The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 32
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 32

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And the people saw that Moses was slow1 to go down from the mountain, and the people assembled against Aaron2, and they said to him, "Rise, make for us elohim3 who will go before our face; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt—we do not know what has been to him."
1 And the people, having seen that Moses delayed to go down from the mountain—the people stood together against Aaron, and they say to him, "Rise, and make us gods who will go before us; for this Moses, the human who brought us out from‸ Egypt—we do not know what has come to be of him."1
1 When the people saw that Moses was slow to come down from the mountain, the people gathered against Aaron. They said to him, "Get up, make us elohim who will go before us. For as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has happened to him."

1 וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי זֶ֣ה מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ

B p. 87 1 Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

2 And Aaron said to them, "Tear off the hoops of the gold that are in the ears of your women, your sons and your daughters, and bring them to me."
2 And Aaron says to them, "Take off the earrings of gold that are in the ears of your women‸ and daughters, and bring them to me."2
2 Aaron said to them, "Tear off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

2 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי

B p. 88 2 καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀαρών Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων, καὶ ἐνέγκατε πρὸς μέ.

3 And all the people tore off from themselves the hoops of the gold that were in their ears, and brought them to Aaron.
3 And all the people took off from themselves the earrings of gold that were in their ears, and brought them to Aaron.
3 So all the people tore off the gold rings that were in their ears and brought them to Aaron.

3 וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֶת נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל אַהֲרֹֽן

3 καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἀαρών.

4 And he took from their hand, and he shaped it with the heret4, and made it a molten calf5. And they said, "These are your elohim3, Israel, who brought you up from the land of Egypt."
4 And he received from their hands, and shaped them with the stylus, and made them a molten calf. And he said, "These are your gods, Israel, who made you go up from the land of Egypt."3
4 He took it from their hand, shaped it with the heret, and made it into a calf of melted metal. And they said, "These are your elohim, Israel, who brought you up from the land of Egypt."

4 וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

4 καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι, καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

5 And Aaron saw6, and he built an altar before its face; and Aaron called and said, "A festival to Adonai tomorrow!"
5 And, having seen, Aaron built an altar opposite it; and Aaron proclaimed, saying, "A festival of the Lord tomorrow!"4
5 Aaron saw it, and he built an altar in front of it. Then Aaron called out, "Tomorrow there will be a festival to the LORD!"

5 וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר

5 καὶ ἰδὼν Ἀαρὼν ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ· καὶ ἐκήρυξεν Ἀαρὼν λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.

6 And they started early on the morrow, and brought up ascents, and brought close peace offerings; and the people sat to eat and to drink, and they rose to laugh7.
6 And, having started early on the morrow, he made5 whole-burnt offerings go up, and offered a sacrifice of salvation; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.6
6 They got up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. The people sat down to eat and drink, and they got up to laugh.

6 וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק

6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

7 And Adonai spoke to Moses, "Go, go down! For your people has ruined8, which you brought up from the land of Egypt.
7 And the Lord spoke to Moses, saying, "Proceed with speed from here, go down; for your people has acted lawlessly, whom you brought out from the land of Egypt.7
7 The LORD said to Moses, "Go, go down! For your people, whom you brought up from the land of Egypt, have acted ruinously.

7 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה לֶךְ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

7 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν, κατάβηθι· ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

8 They have departed hurriedly from the way that I commanded them; they have made for themselves a molten calf, and they have prostrated themselves to it and sacrificed to it, and said, 'These are your elohim3, Israel, who brought you up from the land of Egypt.'"
8 They have stepped aside quickly from the way that you commanded them; they have made for themselves a calf‸, and have bowed down to it‸ and said,8 9 'These are your gods, Israel, who made you go up from the land of Egypt.'‸9
8 They have quickly turned aside from the way that I commanded them. They have made themselves a calf of melted metal. They have bowed down to it and sacrificed to it, and they have said, 'These are your elohim, Israel, who brought you up from the land of Egypt.'"

8 סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον, καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν

9 Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

9 And Adonai said to Moses, "I have seen this people, and look, a people hard of nape9 it is.
9 The LORD said to Moses, "I have seen this people, and look, they are a stubborn people.

9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף הֽוּא

10 And now, let me be10, and my nose shall flare against them, and I will finish them11; and I will make you into a great nation."
10 And now, allow me, and, having been enraged with wrath against them, I will rub them out; and I will make you into a great nation."10
10 Now leave me alone, and my anger will burn against them, and I will finish them off. And I will make you into a great nation."

10 וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל

10 καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτούς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα.

11 And Moses softened12 the face of Adonai his Elohim, and said, "Why, Adonai, does your nose flare against your people, whom you brought out from the land of Egypt with great power and with a strong hand?
11 And Moses begged before the Lord God, and said, "Why, Lord, are you enraged with wrath against your people, whom you brought out from the land of Egypt with great strength and with your high arm?11
11 Moses pleaded with the LORD his God. He said, "LORD, why does your anger burn against your people, whom you brought out of the land of Egypt with great power and with a strong hand?

11 וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה

11 καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, Κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;

12 Why should Egypt say, saying, 'With bad he brought them out, to kill them in the mountains and to finish them from on the face of the ground'? Return from the flaring of your nose, and be sorry13 concerning the bad to your people.
12 Lest the Egyptians say, saying, 'With evilness he brought them out, to kill‸ in the mountains and to consume them utterly from the land.' Cease from the wrath of your fury, and come to be propitious over the badness of your people,12
12 Why should Egypt say, 'He brought them out for bad, to kill them in the mountains and to finish them off from the face of the ground'? Turn back from your burning anger, and be sorry about the bad against your people.

12 לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ

12 μή ποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου, καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου,

13 Remember Abraham, Isaac and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and spoke to them, 'I will make many your seed like the stars of the skies, and all this land that I have said, I will give to your seed, and they shall inherit it to the age.'"
13 having remembered Abraham and Isaac and Jacob, your domestics, to whom you swore by yourself, and spoke to them, saying, 'I will greatly multiply your seed as it were the stars of the sky in multitude'; and all this land that you said to give to them, and they shall hold it fast to the age."13
13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self. You said to them, 'I will make your descendants as many as the stars of the sky. And all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they will inherit it forever.'"

13 זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם

13 μνησθεὶς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι αὐτοῖς, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

14 And Adonai was sorry13 concerning the bad that he had spoken of doing to his people.
14 And the Lord was propitious14‸, to preserve his people.15
14 And the LORD was sorry about the bad that he had said he would do to his people.

14 וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ

14 καὶ ἱλάσθη Κύριος περιποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

15 And Moses faced and went down from the mountain, and the two tablets of the testimony in his hand: tablets written from their two beyonds14; from this and from this they were written.
15 Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand. The tablets were written on both their sides; they were written on the one side and on the other.

15 וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים

15 Καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους· καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι, καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·

16 And the tablets—the deed of Elohim15 they were; and the writing—the writing of Elohim it was, incised16 on the tablets.
16 And the tablets were a work of God, and the writing was a writing of God, chiseled on the tablets.17
16 The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, cut into the tablets.

16 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל הַלֻּחֹֽת

16 καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν.

17 And Joshua heard the voice of the people in its shouting, and he said to Moses, "A voice of war in the camp!"
17 And Joshua, having heard the voice of the people crying out, says to Moses, "A voice of war in the camp!"18
17 When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp!"

17 וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה

17 καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ.

18 And he said, "There is no voice of answering of mightiness, and there is no voice of answering of weakening; a voice of answering17 I am hearing."
18 And he says, "There is not a voice of those leading off the song with strength, nor a voice of those leading off the song of rout; but a voice of those leading off the song of wine I am hearing."19
18 He said, "It is not the sound of people answering in might, and it is not the sound of people answering in weakness. It is the sound of answering that I hear."

18 וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ

18 καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς· ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.

19 And it was, as he drew near to the camp, and he saw the calf and dances; and the nose of Moses flared, and he threw the tablets from his hands18 and broke them under the mountain.
19 And‸ at the time when he was drawing near to the camp,‸ he sees the calf and the dances; and Moses, having been angry with fury, flung from his hands the two tablets, and shattered them under the mountain.20
19 As he came near the camp, he saw the calf and the dancing. Moses' anger burned, and he threw the tablets from his hands and broke them at the foot of the mountain.

19 וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר

19 καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς· καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας, καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος·

20 And he took the calf that they had made, and burned it in the fire, and ground it until it was fine, and strewed it on the face of the waters, and gave the sons of Israel drink19.
20 And, having taken the calf that they had made, he burned it up in fire, and ground it down fine21, and sowed it under the water, and gave it, the water, to the sons of Israel to drink.22
20 He took the calf that they had made and burned it in the fire. He ground it until it was fine, strewed it on the surface of the water, and made the Israelites drink.

20 וַיִּקַּ֞ח אֶת הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτόν, καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

21 And Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought on it a great sin?"
21 And Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought on them23 a great sin?"
21 Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such a great sin on them?"

21 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן מֶֽה עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה

21 καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρών Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην;

22 And Aaron said, "Let not the nose of my lord flare. You, you know the people, that it is in bad20.
22 And Aaron said to Moses, "Do not be angry, lord; for you, you know the onrush of this people‸.24
22 Aaron said, "Do not let my lord's anger burn. You yourself know the people, how deep in bad they are.

22 וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא

22 καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.

23 And they said to me, 'Make for us elohim3 who will go before our face; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt—we do not know what has been to him.'
23 For they say to me, 'Make us gods who will go before us; for this Moses, the human who brought us out from‸ Egypt—we do not know what has come to be of him.'25
23 They said to me, 'Make us elohim who will go before us. For as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.'

23 וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי זֶ֣ה מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ

B p. 89 23 λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

24 And I said to them, 'Who has gold? Tear it off yourselves.' And they gave it to me, and I threw it into the fire, and there came out this calf21."
24 And I said to them, 'If gold things exist for anyone, take them off.' And they gave it to me; and I flung it into the fire, and there went out this calf."26
24 So I said to them, 'Whoever has gold, tear it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."

24 וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה

24 καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν μοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος.

25 And Moses saw the people, that it was let loose22—for Aaron had let it loose—for a derision among those who rise against them.
25 And Moses, having seen the people, that it had been broken up—for Aaron had broken them up—a gloating to their adversaries;27
25 Moses saw that the people were let loose, for Aaron had let them loose, so that they were a thing to be scorned by those who rose against them.

25 וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם

25 καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται, διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ἀαρών, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν·

26 And Moses stood in the gate of the camp, and said, "Who is for Adonai? To me!" And all the sons of Levi gathered to him.
26 now Moses stood at the gate of the camp and said, "Who is for the Lord? Let him come to me." So all the sons of Levi came together‸.28
26 Then Moses stood in the gate of the camp and said, "Who is for the LORD? Come to me!" And all the Levites gathered to him.

26 וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל בְּנֵ֥י לֵוִֽי

26 ἔστη δὲ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς Κύριον; ἴτω πρὸς μέ. συνῆλθον οὖν πάντες οἱ υἱοὶ Λευεί.

27 And he said to them, "So says Adonai, the Elohim of Israel: Put each man his sword on his thigh; pass over and return from gate to gate in the camp, and kill each man his brother, and each man his fellow, and each man his near one."
27 And he says to them, "So says the Lord, the God of Israel: Set each his own broadsword on the thigh, and go through and go back from gate to gate through the camp, and kill each his brother‸ and each his nearest."29
27 He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Each of you, put your sword on your thigh. Go through the camp and back, from gate to gate, and each of you kill his brother, his friend, and his neighbor.'"

27 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ חַרְבּ֖וֹ עַל יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ אֶת אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת קְרֹבֽוֹ

27 καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρόν, καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.

28 And the sons of Levi did according to the word of Moses; and there fell of the people on that day about three thousand men.
28 And the sons of Levi did even as Moses spoke to them; and there fell of the people on that day about three thousand men.30
28 The Levites did as Moses said, and about 3,000 men of the people fell that day.

28 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ

28 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευεὶ καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.

29 And Moses said, "Fill your hand23 this day for Adonai—for each man against his son and against his brother—and to give upon you this day a blessing."
29 And Moses said to them, "You have filled your hands today for the Lord,‸ each against his son or his brother,‸ that a blessing may be given upon you‸."31
29 Moses said, "Ordain yourselves this day for the LORD, for each man has been against his son and against his brother, so that a blessing may be given to you this day."

29 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה

29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον Κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν.

30 And it was on the morrow, and Moses said to the people, "You, you have sinned a great sin. And now I will go up to Adonai; perhaps I can atone24 on behalf of your sin."
30 And it came to be, when tomorrow had come32,‸ Moses said to the people, "You, you have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may propitiate for your sin."33
30 The next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD. Perhaps I can make atonement for your sin."

30 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם

30 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεὸν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.

31 And Moses returned to Adonai and said, "Ah, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves elohim25 of gold.
31 Now Moses returned to the Lord and said, "I beg, Lord; this people has sinned a great sin, and they have made for themselves gods of gold.34
31 Then Moses went back to the LORD and said, "Ah, this people has sinned a great sin. They have made themselves gods of gold.

31 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב

31 ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς·

32 And now, if you will lift their sin26—; and if not, wipe me, please, from your scroll that you have written."
32 And now, if on the one hand you let go their sin for them, let it go; if on the other hand not, wipe me out‸ from your book that you have written."35
32 And now, if you will take away their sin— And if not, please wipe me out of your scroll that you have written."

32 וְעַתָּ֖ה אִם תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ

32 καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας·

33 And Adonai said to Moses, "Who has sinned against me, him I will wipe from my scroll.
33 And the Lord said to Moses, "If anyone has sinned‸, I will wipe them out from my book.36
33 The LORD said to Moses, "Whoever has sinned against me, him I will wipe out of my scroll.

33 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי

33 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου.

34 And now, go, lead the people to where I have spoken to you. Look, my messenger shall go before your face. And in the day of my attending27, I will attend to their sin upon them."
34 But you, proceed, go down, and guide this people to the place that I have said to you; look, my messenger goes before, before your face; but on whatever day I visit,‸ I will bring on them their sin."37
34 And now go, lead the people to the place I told you about. Look, my messenger will go before you. And on the day when I attend to them, I will call them to account for their sin."

34 וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ נְחֵ֣ה אֶת הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם

34 σὺ δὲ βάδιζε κατάβηθι, καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.

35 And Adonai plagued the people, because they made the calf, which Aaron made28.
35 And the Lord struck the people concerning the making of the calf that Aaron made.38
35 Then the LORD plagued the people, because they made the calf, the one that Aaron made.

35 וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן

35 καὶ ἐπάταξεν Κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν Ἀαρών.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 25

    בֹּשֵׁשׁ is the polel of בּוּשׁ, filed under H954 "be ashamed"; the polel is "be slow" (163j). In this stem the verb is delay, the waiting that runs on until it shames the one who waits: Sisera's mother asks "why is his chariot slow (בֹּשֵׁשׁ) to come?" (Judg 5:28); Eglon's servants "waited until they were ashamed" (Judg 3:25); "they pressed him until he was ashamed" (2 Kgs 2:17). The LXX has κεχρόνικεν "he has delayed," the Vulgate moram faceret. The KJV and RSV have "delayed"; "delay" belongs to the piel of אָחַר. b. Shabbat 89a splits the word into בָּאוּ שֵׁשׁ "the six came": the sixth hour of the fortieth day had come, and the people, who had counted wrongly, took Moses for dead.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "gathered themselves together unto Aaron" (KJV) / "gathered themselves together to Aaron" (RSV)

    Rulings 3, 2, 163

    The niphal of קָהַל is the verb of קָהָל "assembly" (core), and the root is kept: "assembled." With עַל it is a gathering against someone: Korah's company "assembled against Moses and against Aaron" (Num 16:3; 17:7), and at Meribah "they assembled against Moses and against Aaron" (Num 20:2). The collocation decides (3). The same people "assembled" at Sinai to hear the Ten Words (Deut 4:10; 9:10, "the day of the assembly").

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "make us gods … These be thy gods, O Israel" (KJV) / "make us gods … These are your gods, O Israel" (RSV)

    Rulings 1, 9, 38, 123, 46

    אֱלֹהִים here takes plural agreement: the relative verb יֵלְכוּ "they will go" (vv. 1, 23) and הֶעֱלוּךָ "they brought you up" (vv. 4, 8), with the plural demonstrative אֵלֶּה. A plural verb outranks reference (123c), so the word is lowercase, and the WPRB keeps "elohim" (WPRB guide, divine names). The plural is the crux. (a) Gods, idols: the LXX θεούς, the Vulgate deos, and Stephen in Acts 7:40, "make us gods who will go before us." b. Sanhedrin 63a: had it not been for the vav of הֶעֱלוּךָ, the enemies of Israel would have deserved destruction, for the plural shows that they longed for many gods. (b) One image of the Elohim of the Exodus: there is one calf, yet "these"; Aaron proclaims "a festival to ADONAI" (v. 5); and Neh 9:18 retells the scene in the singular, "This is your Elohim who brought you up from Egypt" (זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֶעֶלְךָ). Jeroboam uses the same words over two calves, "Look, your elohim, Israel, who brought you up" (1 Kgs 12:28), where the plural fits the pair. Modern readers since W. F. Albright have taken the calf as a pedestal for an unseen deity, as the cherubim are. "Who will go before our face" asks for what the pillar of cloud did (13:21) and the messenger will do (23:20, 23). Lowercase "elohim" holds both readings.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "fashioned it with a graving tool" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 133, 163

    The noun חֶרֶט occurs once more, in Isa 8:1, "write on it with the חֶרֶט of a mortal," a stylus. A near form, חֲרִיטִים, is "bags": Naaman's silver was "bound (וַיָּצַר) in two bags" (2 Kgs 5:23), and Isa 3:22 lists "purses" among the women's finery. The consonants of וַיָּצַר can be יָצַר "shape," as the source tags it (H3335, "shaped," settled), or צוּר "bind, cast in a mould." Readings: (a) A tool: the LXX ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι "he formed them with the stylus." (b) A bag or cloth: Rashi gives both, "bound it in a cloth," after 2 Kgs 5:23, or "fashioned it with the goldsmith's graver." (c) A mould: the Vulgate formavit opere fusorio "formed it by casting work," and NJPS "cast in a mold." English has no word for tool, bag and mould at once. Ruling 133(d) transliterates a word whose meaning is not recovered, and "heret" holds all three (163m); "shaped" keeps the verb as tagged. The WPRB keeps "heret," since "tool" would settle the crux.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 39

    עֵגֶל is a young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6, "calves a year old"), the animal of strength and fertility; its feminine is עֶגְלָה "heifer." מַסֵּכָה is metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour," whose cultic sense is "libate": "molten elohim you shall not make for yourself" (34:17; Lev 19:4). The phrase "molten calf" returns at v. 8, Deut 9:16 and Neh 9:18. Ps 106:19–20: "they made a calf at Horeb … and exchanged their glory for the model of an ox eating plants." Jeroboam's calves at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–32) and Hosea's "calf of Samaria" (Hos 8:5–6; 13:2, "humans who sacrifice kiss calves") carry the word on.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 74, 8

    "And Aaron saw": the text does not say what he saw. b. Sanhedrin 7a: he saw Hur slain before him (Hur was left with him, 24:14, and is not named again), and reasoned that if he resisted they would kill him too and the people would bear a priest's blood. The festival is proclaimed to ADONAI, by the Name: the calf is set up as the Elohim of the Exodus or beside him, and the text leaves Aaron's mind unspoken. "Before its face" is before the calf. Jeroboam also "made a festival" at his altar (1 Kgs 12:32–33).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 126, 37

    לְצַחֵק is the piel of צָחַק, which keeps "laugh" in every use (126a), so the chain of Isaac's name holds: Ishmael "laughing" (Gen 21:9), Isaac "laughing" with Rebekah (26:8), Potiphar's wife's "to laugh at us" (39:14, 17). The LXX has παίζειν "to play," which Paul quotes (1 Cor 10:7). t. Sotah 6:6 (R. Akiva) reads צְחֹק as idolatry here, as sexual license at Gen 39:17, and as bloodshed at 2 Sam 2:14 ("let the lads rise and play before us"); Rashi follows. The verse moves from sitting down to rising up, and the rising is the start of what Moses sees at v. 19.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    שִׁחֵת stands without an object, as at Deut 9:12, which retells this verse, and Deut 32:5. The settled "ruin" holds the chain of the flood: "the land was ruined … all flesh had ruined its way" (Gen 6:11–12). ADONAI calls them "your people … which you brought up," and gives them to Moses. At v. 11 Moses gives them back: "your people, whom you brought out." Rashi reads "your people" as the mixed multitude (12:38), whom Moses had taken in on his own.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 39

    קְשֵׁה עֹרֶף "hard of nape" is the ox that stiffens the back of its neck against the yoke (Jer 17:23; 2 Kgs 17:14). The phrase returns at 33:3, 5 and 34:9, and in Deut 9:6, 13; 31:27. "Neck" is צַוָּאר's; "nape" keeps the yoke in view.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 163

    הַנִּיחָה לִּי is the hiphil of נוּחַ with the doubled nun (H3240). With לְ of a person it is "let be" (163l), the KJV and RSV "let me alone": "let him be, and let him curse" (2 Sam 16:11); "let him be; let no man move his bones" (2 Kgs 23:18). b. Berakhot 32a: had the verse not been written, it could not be said. It teaches that Moses took hold of the Holy One, as a man grips his fellow by his garment, and said: I will not let you go until you forgive them. The request opens the door that Moses walks through in v. 11.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that I may consume them" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 37

    The piel of כָּלָה is "finish" (settled): to bring to an end, as Moses "finished the work" of the abode (40:33) and the outcry of Sodom is "a finish" (Gen 18:21; 122). The chain runs through the episode: "I will finish them" (v. 10), "to finish them from on the face of the ground" (v. 12), "lest I finish you on the way" (33:3), "I would finish you" (33:5).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 39

    וַיְחַל … אֶת־פְּנֵי is the piel of חָלָה (H2470, "be sick") with "face" as its object: "to soften the face" (163k), to appease a superior; the KJV and RSV have "besought." The idiom is kept as an idiom of the body (guide §4.12): Saul has "not softened the face of ADONAI" (1 Sam 13:12); the man of Elohim softens Adonai's face for Jeroboam's withered hand (1 Kgs 13:6); "the rich of the people will soften your face" (Ps 45:13); "soften the face of El, that he may favor us" (Mal 1:9). The qal is "be weak, be sick," so the piel is "make weak, make soft." Some derive the idiom from a second root, "be sweet." The Vulgate orabat and the LXX ἐδεήθη "entreated" give the sense and lose the face. The same face is spoken of at 33:11, 14–15, 20 and 23.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "repent of this evil … the LORD repented of the evil" (KJV) / "repent of this evil … the LORD repented of the evil" (RSV)

    Rulings 101, 46

    The niphal of נחם is "be sorry" (101), as at Gen 6:6–7, where Adonai "was sorry that he had made the human." Here Moses asks Adonai to be sorry, and he is (v. 14). Num 23:19 says "El is not a man … nor a son of a human, that he should be sorry," and 1 Sam 15:29 says the same, between 15:11 and 15:35, where Adonai "was sorry" that he had made Saul king. The prophets make it a confession about Adonai: he is "sorry concerning the bad" (Joel 2:13; Jonah 3:10; 4:2; Jer 18:8). Targum Onkelos turns the verb: "and ADONAI turned back from the bad." רָעָה is "bad" (core), the harm intended against the people, not a moral evil in Adonai.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "written on both their sides" (KJV) / "written on both sides" (RSV)

    Rulings 2, 39

    עֵבֶר "beyond" (settled) is the far side of a thing, here a face of the tablet: the tablets are written "from their two beyonds," on this face and on that. The noun was printed the same way of the breastpiece's inner side (28:26, "toward the beyond of the ephod"). b. Shabbat 104a holds that the letters were cut through the stone, so that the closed mem and samekh stood by a miracle and the writing could be read from either face.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 107

    Bare אֱלֹהִים in "the deed of Elohim" and "the writing of Elohim" has no agreeing verb; it is capitalised by reference, since ADONAI is named in the scene (vv. 11, 14; 128d). The tablets were "written with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10). At 34:1, 28 the second tablets are cut by Moses, and the writing is again Adonai's.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 162

    חָרוּת occurs only here: the passive participle of חָרַת, to cut letters into a hard surface, perhaps the root of חֶרֶט (v. 4) with ת for ט. "Incised" is printed so that "engrave," which belongs to the piel of פָּתַח (162h), and the engravings of the breastpiece stones stay apart. m. Avot 6:2 reads the word another way: "do not read חָרוּת, incised, but חֵרוּת, freedom, for no one is free except one who is busy with Torah." Paul calls the tablets "the ministry of death, in letters carved (ἐντετυπωμένη) on stones" (2 Cor 3:7).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the voice of them that shout for mastery … the voice of them that cry for being overcome … the noise of them that sing" (KJV) / "the sound of shouting for victory … the sound of the cry of defeat … the sound of singing" (RSV)

    Rulings 1, 2, 37, 163

    Moses answers Joshua's "voice of war" with three phrases built on one infinitive of עָנָה "answer" (settled): עֲנוֹת גְּבוּרָה "answering of mightiness," the cry of those who win (גְּבוּרָה, the noun of גִּבּוֹר "mighty one"), and עֲנוֹת חֲלוּשָׁה "answering of weakening," the cry of those who fall (חֲלוּשָׁה, of חָלַשׁ "weaken," the verb of Joshua's victory over Amalek, 17:13). The third is pointed as a piel, עַנּוֹת, and stands alone. The chain on one verb is the figure of the verse, and it holds (37). The piel of עָנָה is singing in answer, women's antiphonal song (15:21; 1 Sam 18:7; 21:12; Ps 147:7): so the Vulgate vocem cantantium. The LXX has φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου "the voice of those who lead off over wine." The same pointing is also the piel of עָנָה "afflict," and Rashi hears that: "a voice of reviling and blasphemy, which afflicts the soul of the one who hears it." "Answering" keeps the chain and leaves the piel open between singing and afflicting (163u). "Might" is עֹז's.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 19

    The ketiv is יָדוֹ "his hand," the qere יָדָיו "his hands"; the qere is printed, as at Deut 9:17, "I threw them from my two hands." "Under the mountain" is its foot (19:17; 24:4). b. Shabbat 87a counts the breaking of the tablets among the three things Moses did on his own judgment with which the Holy One agreed, reading 34:1 "which you broke" (אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ) as "well done that you broke them."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 25, 163

    Deut 9:21 retells: "I burned it in the fire and crushed it, grinding it well until it was fine as dust, and I threw its dust into the wadi that goes down from the mountain." זָרָה is the verb of winnowing (Ruth 3:2; Isa 41:16), tossing so that the wind takes the chaff, and of scattering a people (Lev 26:33; Ezek 5:2); "strewed" is printed (163p), since "scatter" is פּוּץ's. "And he gave the sons of Israel drink" has no object: the water with the dust in it. The drinking recalls the water of bitterness given to a woman suspected of adultery, with dust from the floor of the abode in it (Num 5:17–27). b. Avodah Zarah 44a draws the line: Moses "sought to test them as suspected wives are tested."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 40

    כִּי בְרָע הוּא is "that it is in bad," with רַע "bad" (core). The KJV has "they are set on mischief," the RSV "they are set on evil"; the LXX has "you know the impulse (τὸ ὅρμημα) of this people." Aaron's words could also mean that the people are in a bad state, in trouble. "In bad" leaves both open; the WPRB has "how deep in bad they are." Aaron calls Moses "my lord," the deferential third person of 22.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41

    Aaron's account changes the agent. In v. 4 Aaron "shaped it … and made it a molten calf"; here he says "I threw it into the fire, and there came out this calf," with the calf as the subject of יָצָא, as if it made itself. The narrator's own verdict is in v. 35, "the calf that Aaron made." Rashi on v. 4 has the sorcerers of the mixed multitude make it by their arts. The English keeps the Hebrew's agents in each verse.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies)" (KJV) / "the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to their shame among their enemies)" (RSV)

    Rulings 1, 2, 3, 25

    פָּרַע is "let loose" (settled): to unbind the hair (Lev 10:6; 13:45; Num 5:18, the suspected wife of and to throw off restraint, "without vision the people is let loose" (יִפָּרַע עָם, Prov 29:18). The verb is used twice: the people "was let loose" (passive participle), and Aaron "had let it loose." The Vulgate has nudatus "stripped," hence the KJV's "naked," and Rashi "uncovered, its shame laid bare"; the LXX has διεσκέδασται "was scattered." "Let loose" holds the hair, the disorder and the exposure. שִׁמְצָה occurs only here; its root is שֶׁמֶץ "a whisper" (Job 4:12; 26:14), and "derision" is the contempt passed from mouth to mouth (25). "Those who rise against them" are their enemies, the participle of קוּם used as at 15:7.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Consecrate yourselves to day to the LORD" (KJV) / "Today you have ordained yourselves for the service of the LORD" (RSV)

    Ruling 155

    מִלְאוּ יֶדְכֶם is "fill your hand," the idiom of installing a priest, kept (155e): the priests' hands are filled (28:41; 29:9, 33), and Micah "filled the hand" of the Levite (Judg 17:12). The Masoretic text has an imperative; the LXX ἐπληρώσατε and the Vulgate consecrastis read a past, "you have filled your hand," which the RSV follows. The Levites are installed by their zeal "each man against his son and against his brother," as Moses' blessing says of Levi, "who said of his father and his mother, I have not seen him … for they kept your word" (Deut 33:9). The infinitive "and to give upon you this day a blessing" has no subject. WPRB "ordain."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 132

    The piel of כָּפַר is "atone" in every book (155f), the verb of Jacob's gift, "let me atone his face" (Gen 32:21), and of the atonement-lid (25:17). Moses offers to atone "on behalf of" the people's sin, and says "perhaps": he does not know what he will offer until v. 32.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "gods of gold" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 123, 9, 163

    אֱלֹהֵי זָהָב has no agreeing verb and no singular reference, so it is lowercase (38, 123c). The words are the law's: "elohim of silver and elohim of gold you shall not make for yourselves" (20:23). Moses names the one calf by the plural of the law. The WPRB has "gods of gold," as at 20:23 (163q).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book" (KJV) / "But now, if thou wilt forgive their sin—and if not, blot me, I pray thee, out of thy book" (RSV)

    Rulings 1, 21, 2

    The condition has no apodosis: "if you will lift their sin—," and the sentence breaks. Both editions keep the break, as the oath formulas keep the literal "if" with the rest unspoken (21). The LXX supplies one: "if you forgive them their sin, forgive" (ἄφες). נָשָׂא is "lift" (settled), the verb of carrying and of taking away, as at 23:21 ("he will not lift your revolt") and 34:7 ("lifting iniquity"); see the note at Gen 4:13. מָחָה is "wipe" (settled, 39), as one wipes a dish (2 Kgs 21:13) or a name from a scroll (Ps 69:29, "let them be wiped from the scroll of the living"). Paul echoes the offer: "I could wish myself accursed from Christ for my brothers" (Rom 9:3).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them" (KJV, RSV)

    Rulings 123, 3

    The qal of פָּקַד is "attend to" in every book (123b): Adonai attended to Sarah (Gen 21:1) and to the slaves in Egypt (3:16; 4:31), and attends to the iniquity of fathers on sons (20:5; 34:7). With עַל and the sin as object it is a charge laid on someone. The infinitive and the finite verb are both kept: "in the day of my attending, I will attend." b. Sanhedrin 102a, and Rashi after it: no punishment comes on Israel that does not carry some part of the sin of the calf.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 37

    The verse names two makers: "they made the calf, which Aaron made." The people asked for it and gave the gold (vv. 1–3, 8, 20); Aaron shaped it (v. 4). Neither is excused, and the Hebrew keeps both. נָגַף is "plague" (157k), the blow of 12:23, 27; the plague itself is not described.

Words in this chapter (160)
WordGlossInstead ofNote
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
הַרmountainmountain
קָהַלassemble (niphal, hiphil)gather together / gatherThe verb of קָהָל "assembly" (core), one root: the people "assembled against Aaron" (32:1), as Korah's company against Moses and Aaron (Num 16:3; 20:2); the hiphil "assembled" the council (35:1; Lev 8:3). "Gather" is אָסַף's
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
אָמַרsaysay
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אִישׁmanhusband; wife
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אֶרֶץlandearth
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
פָּרַקtear offbreakTo tear away: the gold rings (Exod 32:2–3, 24), the yoke (27:40)
נֶזֶםhoopearring / ringA ring for the nose (24:47) or the ear (35:4). "Ring" is left for טַבַּעַת by frequency
זָהָבgoldgold
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
אִשָּׁהwomanhusband; wife
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
חֶרֶטheretgraving toolTransliterated: a stylus (Isa 8:1), a bag (חֲרִיטִים, 2 Kgs 5:23; Isa 3:22), or a mould (Vulgate, NJPS) at 32:4. See the note at 32:4
מַסֵּכָהmolten (thing)moltenMetal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached
עֵגֶלcalfcalfA young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer"
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חַגfestivalfeastThe pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960)
מָחָרtomorrowin time to come / laterThe next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow"
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
מָחֳרָתmorrownext day / morrow"On the morrow" (19:34; Exod 9:6). "Day" is יוֹם's
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
שֶׁלֶםpeace offeringpeace offering / offering of well-beingUsually plural: the offering eaten in common (20:24; Lev 3; 7:11–21). Of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b), declared one root (95)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
צָחַקlaughlaughThe verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
מַהֵרhurriedlyquicklyThe piel infinitive of מָהַר "hurry" used as an adverb (32:8; Deut 9:12, 16; Judg 2:17), one root
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
קָשֶׁהhardroughlyThe adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9)
עֹרֶףnapeneckThe back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
נוּחַsettle; let be (with לְ of a person)putThe hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163).
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
גָּדוֹלgreatgreat
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
חָזָקstrongmightyThe adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one"
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
חָרוֹןflaringwrath / furyThe noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
כּוֹכָבstarstar
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נָחַלinheritinherit / possessTo receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's
עוֹלָםagefor ever
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
שְׁנַיִםtwotwo
לוּחַtablettable / tabletA flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1)
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
עֵבֶרbeyondbeyond / beyondThe region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
מִכְתָּבwritingwritingThe noun of כָּתַב "write," one root: "the writing of Elohim" (32:16; 39:30); a written letter (2 Chr 21:12); Hezekiah's "writing" (Isa 38:9)
חָרוּתincisedgravenThe qal passive participle of חָרַת "incise," only at 32:16, perhaps one root with חֶרֶט. "Engrave" is the piel of פָּתַח (162h). m. Avot 6:2 reads חֵרוּת "freedom"
יְהוֹשֻׁעַJoshuaJoshua"Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
רֵעַshoutingshouting / noiseThe noun of רוּעַ "shout," only at 32:17 ("in its shouting") and Job 36:33; Mic 4:9. A homograph of רֵעַ "fellow" (H7453)
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
מַחֲנֶהcamphost / company, campFrom חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
חֲלוּשָׁהweakeningbeing overcome / defeatThe noun of חָלַשׁ "weaken" (17:13, Joshua weakens Amalek), one root, only at 32:18: the cry of the defeated
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
מְחֹלָהdancedanceWith drums: Miriam (Exod 15:20), Jephthah's daughter (Judg 11:34), the women before Saul (1 Sam 18:6)
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
שָׁבַרbreakbreak
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
שָׂרַףburnburnKept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3)
אֵשׁfirefire
טָחַןgrindgrindTo grind to powder: the calf (32:20; Deut 9:21); manna (Num 11:8); the mill (Judg 16:21; Isa 47:2); "the grinders" are the teeth (Eccl 12:3). "Millstones" is רֵחַיִם's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
דָּקַקmake fine (hiphil); be fine (qal)beat very small / beat very smallSplit by stem: the hiphil, the incense made fine (30:36) and the idols made fine (2 Kgs 23:6, 15; 2 Chr 34:4, 7); the qal "until it was fine" (32:20; Deut 9:21). One root with the settled דַּק "thin" (H1851; Gen 41:3–7; Exod 16:14; Lev 16:12). "Fine (v.)" of עָנַשׁ is an English homograph, not the same word
זָרָהstrewstrew / scatterTo toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׁקָהgive drink (hiphil)waterThe causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם
חֲטָאָהsinsinA noun of the "sin" family (89, 118): "a great sin" (20:9; Exod 32:21, 30–31; 2 Kgs 17:21). Raised in the report
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
מִיwhowhoInterrogative of persons
פָּרַעlet looselet / take awayTo leave unbound: hair (Lev 10:6; 13:45; Num 5:18); the people at the calf (Exod 32:25); counsel let go (Prov 1:25). See the note at Exod 5:4
שִׁמְצָהderisionshame / derisionOnly at 32:25, of שֶׁמֶץ "a whisper" (Job 4:12; 26:14): contempt passed from mouth to mouth. "Whispering" is דִּבָּה's
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
לֵוִיLeviLeviExplained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
חֶרֶבswordsword
יָרֵךְthighthighThe oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שָׁלוֹשׁthreethree
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
מָלֵאfillfill / replenish
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
אוּלַיperhapsperadventure / it may be
כָּפַרpitch (qal); atone (piel)pitchQal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163)
בַּעַדabout (around, behind); on behalf offor / inSplit by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
אָנָּאahI pray thee / I pray youA particle of urgent entreaty (50:17; Exod 32:31; Ps 116:4; 118:25). "Oh" is בִּי's, "please" נָא's
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מָחָהwipedestroy / blot outTo wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
סֵפֶרscrollbookAnything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
נָגַףplaguesmite / plagueThe blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 171

    ἰδών, "having seen," the participle for "saw" (171g), with "the people" repeated as the Greek repeats it. κεχρόνικεν, "delayed" (χρονίζω, settled; Matt 24:48), for "was slow" (163j), the same waiting, unmarked; συνέστη, "stood together" (συνίστημι intransitive, settled), for "assembled," the same gathering against Aaron, unmarked. λέγουσιν, "they say," the historic present ({tense}; again 32:2, 17–18, 23, 27). The Greek has a καί between "Rise" and "make" that the Masoretic version lacks, a lone plus (170). "Make us gods who will go before us" is the sentence Stephen quotes (Acts 7:40, ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν); θεούς, plural, for the Masoretic version's lowercase "elohim" (its note on the plural, 32:1 is the two lexicons'. ἄνθρωπος "human" (11) for "the man" (אִישׁ) is the two lexicons'. ἐξήγαγεν, "brought out," for "brought up" (הֶעֱלָנוּ), a different verb ({lexeme}; again 32:7, 23; 33:1); the seeded lack is "the land of." "What has come to be of him" holds γίνομαι "come to be" (Acts 7:40 "we do not know what has come to be of him"). Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The seeded lack is "your sons": the Greek has the women and daughters only. περιαιρέω "take off" (settled) for "tear off," and ἐνώτιον "earring" (settled) for "hoop," name the same act and the same rings, here in the ears, unmarked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 25, 143, 149

    ἐδέξατο, "he received," for "he took" ({lexeme}); "their hands," plural ({number}). ἔπλασεν αὐτὰ … καὶ ἐποίησεν αὐτά, "shaped them … and made them," the plural of the earrings, for "it" ({number}, the pronoun carried on its verb). For "with the heret" the Greek has ἐν τῇ γραφίδι, "with the stylus": γραφίς is first-fixed "stylus," the writing tool (of γράφω "write," 95), and the Greek settles the crux the Masoretic version leaves open (its note at 32:4: tool, bag or mould) on the side of the tool ({lexeme}). χωνευτός is first-fixed "molten," of χωνεύω "melt, cast," the same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה (Acts 7:41 "they made a calf in those days"). εἶπεν, "he said," singular, for "they said" ({number}): in the Greek it is Aaron who names the calf. ἀναβιβάζω with persons is "make go up" (171a), the same act as "brought up," unmarked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169, 171

    ἰδών, "having seen," for "saw" ({other}). κατέναντι "opposite" for "before its face" is one preposition for the compound (169a). κηρύσσω "proclaim" (settled) for "called" (קָרָא) is the same calling out, unmarked; λέγων, "saying," the participle for "and said" ({other}). Ἑορτὴ τοῦ κυρίου, "a festival of the Lord," the genitive for "to ADONAI" ({other}).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "offered burnt offerings" (KJV, RSV) / "offered whole burnt offerings" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 37, 174

    ἀναβιβάζω is "haul up" of things and "make go up" of persons (171a).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 143, 171

    ὀρθρίσας, "having started early," singular, for "they started early" ({other}), and ἀνεβίβασεν, "he made go up," and προσήνεγκεν, "offered," singular ({number}): in the Greek, Aaron offers. ἀναβιβάζω "made go up" for "brought up" is the same act; προσφέρω "offer" (settled) for "brought close," likewise. θυσίαν σωτηρίου, "a sacrifice of salvation," for "peace offerings" ({other}, as 24:5). The last clause is the sentence Paul quotes (1 Cor 10:7): "The people sat down to eat and drink, and rose up to play" (ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν), and the English is written for the New Testament to inherit (167h). παίζω "play" for "laugh" (צָחַק) is {lexeme}, as at Gen 21:9; 26:8 LXX.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The seeded pluses are λέγων, "saying," and τὸ τάχος ἐντεῦθεν, "with speed from here." τάχος is first-fixed "speed," τὸ τάχος the adverbial accusative, "with speed" ("quickly" is ταχύς's, 32:8; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1). βαδίζω "proceed" (settled) for "Go" is the two lexicons'. ἠνόμησεν, "has acted lawlessly," for "has ruined" ({lexeme}); ἀνομέω is first-fixed "act lawlessly," the verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95). The relative ὅν, "whom" (flagged Swete-only, a form), binds to "your people"; "brought out" for "brought up" ({lexeme}, as 32:1).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    παραβαίνω is first-fixed "step aside" (Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3), the same leaving of the way as the Masoretic version's "departed," unmarked; "transgress" is the expected English ("they have transgressed," NETS), which the concrete sense stands behind (39). ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, "that you commanded them," the second person, where the Masoretic version reads "that I commanded them" ({person}): in the Greek the Lord speaks of the way as the one Moses gave them. The seeded lack is "molten" (μόσχον alone, against 32:4's μόσχον χωνευτόν). The Greek has "and have bowed down to it and said," with nothing for "and sacrificed to it" (‸, unseeded). The Masoretic 32:8 continues with the calf-worshippers' words, which Swete numbers 32:9.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 149, 167

    Swete divides the Masoretic 32:8 in two: Swete 32:9 is the worshippers' words, "These are your gods, Israel, who made you go up from the land of Egypt," the close of the Masoretic 32:8; Swete's numbering is the label (85). The Masoretic 32:9, "And ADONAI said to Moses, 'I have seen this people, and look, a people hard of nape it is,'" has no verse in Swete's text (Vaticanus); it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here, answering the unplaced minus seeds for MT 32:9 (וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא). Without it, the Lord's speech of 32:7 runs on unbroken into 32:10. The same words stand in the Greek of Deut 9:13 ("I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people"), and "stiff-necked" comes in Exodus at 33:3, 5. From 32:10 Swete's numbers run with the Masoretic. As at 32:4, the Greek's "gods" is plural and "made you go up" is the settled split (171a).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 172

    ἔασόν με, "allow me" (ἐάω settled), for "let me be," unmarked. For "and my nose shall flare against them" the Greek has θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτούς, "having been enraged with wrath against them," the Lord himself the subject, in a participle ({other}). ἐκτρίψω αὐτούς, "I will rub them out" (ἐκτρίβω settled), for "I will finish them": a Greek verb varied where the Hebrew repeats one ({lexeme}, 173c), since the same כָּלָה is ἐξαναλίσκω at 32:12; 33:3, 5.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169, 174

    ἐδεήθη is the passive aorist of δέομαι "beg" (settled), "begged" (source pass 174). For "softened the face of ADONAI his Elohim" the Greek has ἐδεήθη … ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ, "begged before the Lord God" ({lexeme}). θυμοῖ ὀργῇ is the verb θυμόω "be enraged" (settled; source pass 174), "are you enraged with wrath," the Lord the subject, for "does your nose flare" ({other}). ἰσχύς "strength" for "power" is the two lexicons'. For "with a strong hand" the Greek has ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, "with your high arm" ({lexeme}; Acts 13:17 "with a high arm he led them out of it").

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 147, 170

    μή ποτε, "Lest" (flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise), for "Why" ({other}): Swete's Moses fears what the Egyptians will say where the Masoretic version asks why they should say it; printed as Swete has it (53). "The Egyptians" for "Egypt" ({name}, 170h). πονηρία "evilness" for "bad" is the two lexicons'. The seeded lack is "them" after "to kill." ἐξαναλίσκω is first-fixed "consume utterly," of ἀναλίσκω "consume" (95), for "finish" ({lexeme}, the varied verb, as 32:10); ἀπὸ τῆς γῆς "from the land" for "from on the face of the ground" is one preposition for the compound (169a). παῦσαι, "Cease" (παύω settled), for "Return" ({lexeme}); "the wrath of your fury" for "the flaring of your nose" is the abstract for the body idiom ({other}, as 32:10, 11, 19, 22). For "be sorry concerning the bad to your people" the Greek has ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου, "come to be propitious over the badness of your people" (ἵλεως "propitious," settled; Matt 16:22): a different plea ({lexeme}), and the genitive "of your people" for "to your people" ({other}), which in the Greek can be the people's own badness, the calf, as well as the harm meant for them.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170, 174

    μνησθείς, "having remembered," the participle for "Remember" ({other}), hangs Moses' plea on v. 12's "come to be propitious." The Greek has καί before Isaac, where the Masoretic version has none, a lone plus; Ἰακώβ "Jacob" for "Israel" ({name}). The seeded lack of "to them" (לָהֶם) after "you swore" is refused: the Masoretic version's "to whom … to them" is the Hebrew's resumptive pronoun, which the Greek's dative οἷς, "to whom," carries in one word, as the English already does. The seeded pluses are λέγων, "saying," and τῷ πλήθει, "in multitude," the phrase of Heb 11:12 ("as the stars of the sky in multitude"). πολυπληθύνω is first-fixed "greatly multiply," of πληθύνω "multiply" (95). ἄστρον is first-fixed "star" (Heb 11:12; Acts 7:43), the same English as ἀστήρ (174). For "that I have said, I will give to your seed" the Greek has ἣν εἶπας δοῦναι αὐτοῖς, "that you said to give to them": the second person, Moses speaking again in his own voice ({person}), so the Lord's words close after "in multitude"; δοῦναι, the infinitive, and αὐτοῖς "to them" (flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise) for "I will give to your seed" ({other}, 53). καθέξουσιν, "they shall hold it fast" (κατέχω settled), for "they shall inherit it" ({lexeme}).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the LORD repented of the evil" (KJV, RSV) / "And the Lord was propitiated" (NETS)

    Rulings 1, 2, 20, 95, 167, 174

    ἱλάσκομαι is first-fixed with a split by voice: "propitiate" with an object (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (settled, 32:30), and in the passive, of God, "be propitious" (Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95; 32:12, where Moses asks for it). The passive ἱλάσθη here is the Lord turned favorable, not the Lord appeased by a gift, and "was propitious" says so; "repented" would be μετανοέω's ("rethink," 69). 167(a) reserves the family's settlement under "atone" for the New Testament; this row is printed provisionally (174). Against the Masoretic version's "was sorry" (נִחַם), {lexeme}.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 143

    Swete prints περιποιῆσαι, "to preserve" (περιποιέω settled; Luke 17:33), flagged Swete-only; Swete prints it so (page read, leaf n200): Rahlfs reads περὶ τῆς κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, "concerning the badness that he said he would do to his people," with the Masoretic version. Swete's Vaticanus has the one verb where the others have περὶ … ποιῆσαι, and its Lord is propitious so as to keep his people safe; printed as Swete has it (53, 137). "Concerning the bad that he had spoken of" has no Greek in Swete (‸), "to preserve" stands for "doing" ({lexeme}), and "his people" is the object of preserving where the Masoretic version has "to his people."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 173

    ἀποστρέψας, "having turned back" (ἀποστρέφω settled), the participle for "faced" ({other}). "His hands," plural ({number}). The seeded plus is λίθιναι, "of stone." καταγεγραμμέναι, "written down" (καταγράφω settled), for "written," the same act in a compound, lexicon-level and unmarked (as γεγραμμέναι in the same verse); ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, "from both their parts," and ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (the G90047 construction), say what the Masoretic version's "from their two beyonds … from this and from this" says, unmarked.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4, 143, 150, 174

    ἔργον "work" for "deed" is the two lexicons'. γραφή is first-fixed "writing": here the writing God cut into the tablets, and in the New Testament the writing Israel reads, "What does the writing say?" (Rom 4:3), "you know neither the writings nor the power of God" (Matt 22:29), where the tradition prints "Scripture." One home gloss carries both, and the New Testament's word for its Bible is kept the plain noun it is (174). "The writing was a writing of God": the Greek is verbless, and "was" is the copula the English needs (150). κολάπτω is first-fixed "chisel," to cut with a point, for "incised" (חָרוּת), the same act, unmarked; 2 Cor 3:7 has another verb (ἐντυπόω) for the letters "engraved on stones."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 171

    ἀκούσας, "having heard," the participle for "heard" ({other}); κραζόντων, "crying out" (κράζω settled), a participle agreeing with the people, for "in its shouting" ({other}). Ἰησοῦς is Joshua by referent (171b; 17:9). τῆς φωνῆς is flagged Swete-only, a case form.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 95, 143, 172, 174

    For "answering" (עֲנוֹת), three times, the Greek has the participle ἐξαρχόντων, "of those leading off the song," the singers who strike it up (ἐξάρχω settled; 15:21), with "the song" supplied each time as English needs the object ({other}). κατ’ ἰσχύν "with strength" for "of mightiness" is the two lexicons'; οὐδέ "nor" for "and there is no" is the standard equivalent (172c). τροπή is first-fixed "rout," the turning of a battle into flight, of τρέπω "rout" (95), for "weakening," the same defeat, unmarked (174a). The seeded pluses are ἀλλά, "but," and οἴνου, "of wine": the Greek hears the singing of drinkers.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 151, 172

    The seeded lack is "it was" (וַיְהִי) after "And." ἡνίκα "at the time when" (settled); ἤγγιζεν, "was drawing near," the imperfect ({tense}); ὁρᾷ, "he sees," the present ({tense}), with no "and" before it where the Masoretic version has "and he saw" (‸, 172). For "and the nose of Moses flared" the Greek has ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς, "Moses, having been angry with fury" ({other}, as 32:10). ῥίπτω "fling" for "threw" and συντρίβω "shatter" for "broke" are the two lexicons'. The seeded plus is δύο, "two."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ground it to powder" (KJV, RSV) / "ground it down fine" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 174

    Here it stands for the Masoretic version's "until it was fine" (עַד אֲשֶׁר דַּק), the adjective for the clause ({other}).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 171

    λαβών, "having taken," the participle ({other}). κατακαίω "burn up" (settled) for "burned" and καταλέω, first-fixed "grind down," for "ground," the same acts, unmarked. ἔσπειρεν, "sowed" (σπείρω, the sower's verb), for "strewed" ({lexeme}). Swete prints ὑπὸ τὸ ὕδωρ, "under the water" (ὑπό flagged Swete-only; Rahlfs reads ἐπί, "on"), for "on the face of the waters," with ὕδωρ singular: printed as Swete has it (53), {lexeme}. ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, "gave it, the water, to the sons of Israel to drink" (ποτίζω "give drink," settled): the Greek moves from the masculine αὐτόν of the calf, three times, to the neuter αὐτό, the water just named, and "the water" is supplied so that the English binds it there; the pronoun has no Hebrew, a plus.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    ἐπ’ αὐτούς, "on them," plural, of the people, for "on it" ({number}). ἐπάγω "bring on" (settled) for "brought" is the two lexicons'.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170

    The seeded plus is "to Moses." For "Let not the nose of my lord flare," the deferential third person (22), the Greek has Μὴ ὀργίζου, κύριε, "Do not be angry, lord," in direct address ({other}); κύριε of Moses is the human "lord." The Greek's γάρ has no Hebrew conjunction under it, a lone plus (170). For "the people, that it is in bad" the Greek has τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου, "the onrush of this people" ({lexeme}), with nothing for "that it is in bad" (‸). ὅρμημα is first-fixed "onrush," of ὁρμάω "rush" (95; Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown").

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    λέγουσιν γάρ, "For they say," the present ({tense}) and γάρ for the Masoretic version's "And" ({connective}); the second γάρ is the Masoretic version's "for." The rest repeats 32:1 word for word in the Greek and is printed so: "Make us gods who will go before us" (Acts 7:40), "brought us out" ({lexeme}), and the seeded lack of "the land of."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 143, 148

    For "Who has gold?" the Greek has Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, "If gold things exist for anyone" ({other}): ὑπάρχω "exist" (settled; Phil 2:6), with the dative of the owner, and χρυσία plural, the pieces of gold, printed "gold things" since English "golds" is not a word. περιέλεσθε "take them off" (περιαιρέω) for "Tear it off yourselves" is the same act. ἐξέρχομαι "go out" for "came out" is the two lexicons'.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 171

    ἰδών, "having seen" ({other}); the participle has no main verb in the verse, and the sentence runs on into v. 26, where Moses stands (ἔστη δέ). διασκεδάζω "break up" (settled; 17:14 of making void), twice, for "let loose," of the people scattered out of order ({lexeme}); αὐτούς "them" for "it." ἐπίχαρμα is first-fixed "gloating," a thing to gloat over, of ἐπιχαίρω (95), for "a derision," the same scorn, unmarked. τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν, "to their adversaries" (ὑπεναντίος settled; Heb 10:27), the noun for the participle "among those who rise against them" ({other}).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 172, 174

    δέ for the Masoretic "And" ({connective}); Moses is the subject v. 25 left hanging. ἐπὶ τῆς πύλης "at the gate" for "in the gate." The seeded plus is ἴτω, "Let him come," the imperative of εἶμι "go," which cannot take an id of its own (the registry folds εἶμι into εἰμί), so it is left untagged (174). οὖν "So" (171b) for the Masoretic "And" ({connective}); συνέρχομαι is first-fixed "come together" (1 Cor 11:17–20; Acts 1:6), for "gathered," the same gathering, unmarked; the Greek has nothing for "to him" (‸). Λευεί is flagged Swete-only, a spelling.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 172

    λέγει, "he says," the present ({tense}); Τάδε λέγει is "So says." ῥομφαία "broadsword" (147a) for "sword" is the two lexicons'; "on the thigh," with no "his." The Greek's καί before "go through" has no Hebrew under it (עִבְרוּ), a lone plus. ἀνακάμπτω is first-fixed "go back" (Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Heb 11:15), for "return," the same turning back, unmarked ("return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's). The Greek has two of the Masoretic version's three: "each his brother and each his nearest," with nothing for "and each man his fellow" (‸, unseeded); ἔγγιστα, the superlative of ἐγγύς "near," "his nearest," stands for "his near one."

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς, "even as Moses spoke to them," a clause for "according to the word of Moses" ({other}), with the seeded plus "to them." τρισχίλιοι is first-fixed "three thousand" (Acts 2:41, "about three thousand souls"); εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, "about three thousand men," εἰς with a numeral for the Masoretic version's "about" (כִּ), the same number. Λευεί is flagged Swete-only, a spelling.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 172

    The seeded plus is "to them." For the command "Fill your hand" the Greek has Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν, "You have filled your hands," the indicative ({other}) and the plural ({number}): Moses declares the Levites installed by what they have done. σήμερον "today" for "this day" is the two lexicons'. The seeded lacks are "for" (כִּי) after "for the Lord" and "this day" after "upon you." ἢ τῷ ἀδελφῷ, "or his brother," for "and against his brother" ({connective}). δοθῆναι, "that a blessing may be given," the passive infinitive for "and to give" ({voice}), with no "and" (‸, 172).

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on the morrow" (KJV, RSV) / "after the next day" (NETS)

    Rulings 2, 20, 174

    μετὰ τὴν αὔριον is the next day, the Masoretic version's "on the morrow" (מִמָּחֳרָת). αὔριον keeps its settled gloss "tomorrow," and "after the tomorrow" is not English and can be heard as the day after tomorrow, so the construction is printed "when tomorrow had come," the gloss kept and "had come" supplied; "the morrow" is ἐπαύριον's (32:6), and μετὰ τὴν ἐπαύριον is printed "after the morrow" (Exod 18:13).

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    For μετὰ τὴν αὔριον; the Greek has no "and" before "Moses said" (‸, 172). πρὸς τὸν θεόν, "to God," for "to ADONAI" ({name}). For "perhaps I can atone" the Greek has ἵνα ἐξιλάσωμαι, "that I may propitiate" (ἐξιλάσκομαι settled), purpose for the Masoretic version's hope ({other}); "propitiate" for "atone" is the two lexicons'.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170

    δέ for the Masoretic "And" ({connective}). For "Ah" (אָנָּא) the Greek has Δέομαι, "I beg" (δέομαι settled), a verb for the particle ({other}). The seeded plus is κύριε, "Lord," the address to God.

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 168, 170

    For the Masoretic version's broken sentence, "if you will lift their sin—," the Greek completes it: εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ἄφες, "if on the one hand you let go their sin for them, let it go," the seeded plus ἄφες, "let it go," filling the silence. ἀφίημι "let go" (settled; Matt 6:12) for "lift" is the two lexicons'. εἰ δὲ μή, "if on the other hand not" (μέν … δέ, 168i), δέ for the Masoretic "and" ({connective}). The seeded lack is "please" (נָא). βίβλος "book" (settled) for "scroll" is the two lexicons': "wipe me out from your book" is the book of Phil 4:3 and Rev 3:5 ("I will by no means wipe out his name from the book of life"). αὐτῶν is flagged Swete-only, a pronoun.

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 172

    Εἴ τις ἡμάρτηκεν, "If anyone has sinned," for "Who has sinned" ({other}), with nothing for "against me" (‸, unseeded). Swete prints ἐξαλείψω αὐτούς, "I will wipe them out" (αὐτούς flagged Swete-only; Rahlfs reads the singular), for "him I will wipe" ({number}), printed as Swete has it (53).

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170, 172

    Swete prints σὺ δέ, "But you" (σύ flagged Swete-only; Rahlfs reads νυνὶ δέ, "but now"), for "And now" ({other}, held on the tagged δέ), printed as Swete has it (53). The seeded pluses are κατάβηθι, "go down," τοῦτον, "this," and τὸν τόπον, "the place"; the καί before ὁδήγησον has no Hebrew conjunction ("go, lead"), a lone plus. ὁδηγέω "guide" (settled) for "lead" is the two lexicons'. προπορεύεται, "goes before," the present for "shall go" ({tense}), with πρὸ προσώπου σου, "before your face." ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, "but on whatever day I visit" (ἐπισκέπτομαι "visit," settled; Luke 1:68): δέ for "And" ({connective}) and a finite verb for "of my attending" ({other}). The apodosis has no "and" (וּפָקַדְתִּי; ‸, 172), and for "I will attend to their sin upon them" it reads ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, "I will bring on them their sin," the Greek varying the verb the Hebrew repeats ({lexeme}, 173c).

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169

    πατάσσω "strike" (settled) for "plagued" (נָגַף) is {lexeme}, as τύπτω is for נגף (169b). περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, "concerning the making of the calf" (ποίησις settled), the noun for "because they made the calf" ({other}).

Words in this chapter (187)
WordGlossInstead ofNote
λαόςpeoplepeople
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
χρονίζωdelaystay / stay / —To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
περιαιρέωtake offput off / put off / took offTake from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed"
ἐνώτιονearringearring / ring / earringAn ornament of the ear (οὖς), where the Masoretic version has נֶזֶם "hoop," worn on the nose (24:47)
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
γυνήwomanhusband; wife
θυγάτηρdaughterdaughter
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
χείρhandhand
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
γραφίςstylusgraving tool / graving tool / stylus32:4 "he shaped them with the stylus," for the Masoretic "heret" (marked). Of γράφω "write" (95)
χωνευτόςmoltenmolten / molten / molten32:4 "a molten calf"; 34:17. Of χωνεύω "melt, cast." The same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀναβιβάζωhaul up; make go up (of persons and offerings)drew up / drew up / brought upTo make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b)
γῆlandearth
οἰκοδομέωbuildmake / build
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
ὀρθρίζωstart earlyrise up early / rise early / rise earlyLuke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn"
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
παίζωplaymocking / playing / playing"The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's
τάχοςspeedquickly / quickly / quickly32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
παραβαίνωstep asideturn aside / turn aside / transgressTo go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39)
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ὁδόςwayway
ἐντέλλομαιcommandcommand
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἐάωallow— / — / allowLet, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה)
θυμόωbe enragedrepent / be sorry / be angryOf θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐκτρίβωrub outdestroy / destroy / wipe outRub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's
μέγαςgreatgreat
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἐξαναλίσκωconsume utterlyconsume / consume / consume32:12; 33:3, 5, for the Masoretic "finish" (marked). Of ἀναλίσκω "consume" (95)
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἵλεωςpropitiouspeace / peace / be graciousOf the root of ἱλάσκομαι "propitiate": "I will be propitious to their injustices" (Heb 8:12; Jer 38:34 LXX); Matt 16:22 Ἵλεώς σοι, "Propitious to you," Peter's "God forbid." In Gen 43:23 for the Masoretic version's "Peace to you"
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
οἰκέτηςdomesticservant / slave / domesticThe household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
πολυπληθύνωgreatly multiplymultiply / multiply / greatly multiply32:13. Of πληθύνω "multiply" (95)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
οὐρανόςsky, skiesheaven
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
δίδωμιgivegive
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
αἰώνagefor ever
ἱλάσκομαιpropitiate; be propitious (passive, of God)repent / repent / be propitiatedSplit by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a)
περιποιέωsecure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a)save alive / let live / keep aliveOne verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
δύοtwotwo
πλάξtablettable / table / tablet31:18; 32:15–19; 2 Cor 3:3 "on tablets of stone … on tablets of hearts of flesh"; Heb 9:4 "the tablets of the covenant." "Board" is πυξίον's (24:12)
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
λίθινοςof stoneof stone / of stone / of stoneJohn 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone"
καταγράφωwrite downwriteTo put down in writing (17:14; Num 11:26 LXX; John 8:6 in some manuscripts)
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ἔνθενon this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20)on this side / on this side / on this side26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
κολάπτωchiselgraven / graven / carved32:16 "chiseled on the tablets," for the Masoretic "incised." "Engrave" is γλύφω's, "carve" διαγλύφω's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀκούωhearhear
φωνήvoicevoice
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
πόλεμοςwarwar / battle
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
ἐξάρχωlead offanswered / sang / —Begin, lead the song or the dance (15:21). A false clash with ἄγω "lead" (116); of the root of ἄρχω "begin"
τροπήrout; turning (of the lights above, Jas 1:17; one sense with ἀποστροφή, 317p)being overcome / defeat / rout32:18, the turning of a battle into flight, for the Masoretic "weakening." Of τρέπω "rout" (95). Jas 1:17 (τροπῆς ἀποσκίασμα) is "shadow cast of turning," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with ἀποστροφή "turning" (146b, 317p); "rout" stays the battle's
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
χορόςdance; chorus (of a company of people)— (the Masoretic version reads "strides")Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116)
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
λαμβάνωtaketake
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
πῦρfirefire
καταλέωgrind downground / ground / ground down32:20 "ground it down fine." "Grind" is ἀλήθω's when reached (95)
λεπτόςthin; fine (of what is ground small)lean / thin / thinGen 41:3–27. "Lepton," the small coin (Mark 12:42), is its own entry. Split by collocation (20, 174b): "fine" of incense or dust ground small (Exod 30:7, 36; 32:20)
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
υἱόςsonson
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ὅρμημαonrush— / — / impulse32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἐξέρχομαιgo outgo out
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
ἐπίχαρμαgloatingshame / derision / gloating32:25 "a gloating to their adversaries," a thing to gloat over. Of ἐπιχαίρω (95)
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
οὖνsothen / so / —The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1)
ΛευίLeviLevi / Levi / LeuiThe third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9
συνέρχομαιcome togethergather / rally / gather32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
μηρόςthighthigh / thigh / thighRev 19:16
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ἀνακάμπτωgo backreturn / return / return32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
καθάeven asasMatt 27:10. "Just as" is καθώς's
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἡμέραdayday
τρισχίλιοιthree thousandthree thousand / three thousand / three thousand32:28; Acts 2:41 "about three thousand souls"
ἀνήρmanhusband; wife
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
σήμερονtodaythis day / today
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ἀναβαίνωgo upgo up
ἐξιλάσκομαιpropitiateappease / appease / propitiateTo make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10)
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
βίβλοςbookbook"The book of genesis" (2:4; Matt 1:1)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
τόποςplaceplace
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ποίησιςmakingwork / work / making28:8 "according to the making"; Jas 1:25. Of ποιέω (95)