Exodus 13
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
B p. 63 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
2 קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא
2 Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.
3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ
3 Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.
4 הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב
4 ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
5 וְהָיָ֣ה כִֽי יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה
5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Εὑαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ἰεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρίαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.
6 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה
6 ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ Κυρίου·
7 מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל גְּבֻלֶֽךָ
7 ἄζυμα ἔδεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτὸν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου.
8 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם
8 καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.
9 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם
9 καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.
10 וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה
10 καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
11 וְהָיָ֞ה כִּֽי יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ
11 Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν,
12 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה
12 καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.
13 וְכָל פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה
13 πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό· πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.
14 וְהָיָ֞ה כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
14 ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας·
15 וַיְהִ֗י כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה
15 ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν πρωτότοκον τῷ κυρίῳ, πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.
16 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם
16 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου.
17 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת הָעָם֒ וְלֹא נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה
17 Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραὼ τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιείμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ θεός Μή ποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.
18 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
18 καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
19 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם
19 Καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.
20 וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר
20 Ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὸμ παρὰ τὴν ἔρημον.
21 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה
21 ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός·
22 לֹֽא יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם
B p. 64 22 οὐκ ἐξέλιπεν δὲ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στύλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
לִי הוּא "to me it is": the firstborn is claimed, not yet ransomed. The claim is grounded in 13:15 and again in Num 3:13 and 8:17, "for every firstborn is mine; on the day I struck every firstborn in the land of Egypt I made holy to me every firstborn in Israel," where the Levites are taken in their place (Num 3:12, 41–51). "Opener" is the first fix of פֶּטֶר (see its lexicon row): the one who first breaks open the womb, which is why the law reaches the males (13:12, 15) and not every first child of a father. "In the human and in the beast" keeps both articles of בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה.
- Reading↩ Back to the text
בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב "in the month of the Abib," with the article: the month is named for the crop in the fresh ear (9:31), as the ruling fixes it (157j), and it returns at 23:15, 34:18 and Deut 16:1. The Babylonian name Nisan replaces it in the late books (Neh 2:1; Esth 3:7). The WPRB keeps the month's name, "Abib."
- Reading↩ Back to the text
בַּעֲבוּר זֶה "for the sake of this" leaves "this" without a referent. The KJV makes it a relative clause, "This is done because of that which the LORD did unto me"; the RSV, "It is because of what the LORD did for me." The Mekhilta and the Passover Haggadah read "this" as pointing at the matzah and the bitter herbs set before the speaker: the father can say "this" only when they lie in front of him, and the answer to the son who does not know how to ask is this verse. Ibn Ezra reads it the other way round: Adonai acted so that I would keep this service. The home gloss "for the sake of" (בַּעֲבוּר, settled) holds both.
- Reading↩ Back to the text
The sign on the hand and the memorial between the eyes return at 13:16, Deut 6:8 and 11:18, where the words of the Torah are bound on as "a sign on your hand" with טוֹטָפֹת "between your eyes." The rabbinic tradition takes them as commands to wear tefillin (Mekhilta Bo 17; b. Menahot 34b–37b). Rashbam, "by the depth of its plain sense," reads them as a figure, "it shall be for you a remembrance as if written on your hand," as Prov 3:3; 6:21; 7:3 bind teaching on the neck and fingers and Song 8:6 sets a seal on the heart and the arm. The Hebrew is printed as it stands and holds both. Here the "it" is the observance of the matzot (vv. 6–8); at 13:16 it is the ransoming of the firstborn.
- Reading↩ Back to the text
מִיָּמִים יָמִימָה "from days to days" is the idiom of a yearly round: the daughters of Israel lament Jephthah's daughter "from days to days" (Judg 11:40), the yearly festival at Shiloh (Judg 21:19), Elkanah's yearly sacrifice (1 Sam 1:3; 2:19). The plural יָמִים alone can mean a year (see the note at Gen 4:3). The WPRB says "year after year."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt set apart unto the LORD" (KJV) / "you shall set apart to the LORD" (RSV)
וְהַעֲבַרְתָּ is the hiphil of עָבַר, "make pass," the split by stem of the settled row. It is the verb of passing a child "through the fire" to Molech (Lev 18:21; 2 Kgs 16:3; 21:6; Ezek 20:26, 31), and Ezek 20:26 uses it of the firstborn: "in their making pass every opener of womb." The firstborn passes over to Adonai's side and is either given (the animals, 13:15) or ransomed (13:13). "Set apart" names the outcome and hides the verb, so the home gloss is printed and the reader hears the darker uses it shares.
- Reading↩ Back to the text
The donkey is not a beast for the altar, so its firstborn is ransomed with a שֶׂה, a head of the flock, or its neck is broken: it is not kept as an unransomed holding (34:20 repeats the law). עָרַף is the denominative of עֹרֶף "nape," the blow from behind; it is the rite of the heifer for an unsolved killing (Deut 21:4, 6) and "one who breaks a dog's nape" (Isa 66:3). The firstborn son is ransomed outright; Num 18:15–16 sets the price at five shekels, the later פִּדְיוֹן הַבֵּן. פָּדָה is first fixed here as "ransom," one sense with כֹּפֶר "ransom" (157f); "redeem" stays גָּאַל's (136d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when Pharaoh would hardly let us go" (KJV) / "when Pharaoh stubbornly refused to let us go" (RSV)
הִקְשָׁה is the hiphil of קָשָׁה, the "hard" verb of the heart chain (7:3; 156b). Here the hiphil has no noun object and no heart: its complement is the infinitive לְשַׁלְּחֵנוּ, as in 2 Kgs 2:10, הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל "you have made it hard to ask." The infinitive is taken as the object (159m), so the transitive split "make hard" applies (133g) and the English supplies the dummy "it"; "have it hard" (35:16–17) would make Pharaoh the sufferer. The chain of the three heart verbs holds: the son's answer remembers Pharaoh by the verb of 7:3, never "harden" (156b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "frontlets" (KJV, RSV)
טוֹטָפֹת has no agreed sense, and ruling 133(d) transliterates such a word. It occurs only here and at Deut 6:8; 11:18, each time "between your eyes," in the slot that 13:9 fills with זִכָּרוֹן "memorial." The versions guess: the LXX ἀσάλευτον "a thing not to be moved," the Vulgate appensum quid "something hung" (and at Deut 6:8 movebuntur), Onqelos תְּפִלִּין "tefillin." m. Shabbat 6:1 uses טוֹטֶפֶת for a band a woman wears across her forehead, and that is the likeliest sense. The etymology is disputed: a reduplicated root "go around," or Rashi's explanation, after b. Menahot 34b, that tat is "two" in one language and pat "two" in another, so the word itself counts the four compartments of the head tefillin. The same passage counts the spellings of the word in its three places to reach the four. The KJV's "frontlets," a band for the forehead, takes the Mishnah's sense. The WPRB says "a band" (159j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "although that was near" (KJV, RSV)
The verse has two כִּי clauses, and both are printed "for." The first gives the reason Elohim did not take the coast road: because it was near, near to Egypt and to its border forts, so that a people who met war could turn back at once. The KJV and RSV take it as concessive ("although"), which makes the nearness a point in the road's favour. Rashi reads the cause: "it was near, and easy to return by the same road to Egypt." The causal sense is the particle's first sense, and the second כִּי, "for Elohim said," gives the reason behind the reason.
- Reading↩ Back to the text
The verse plays on two roots that sound alike: וְלֹא נָחָם "and he did not lead them" (נָחָה) and פֶּן יִנָּחֵם "lest they be sorry" (נחם). English has no pun that keeps "lead" and "be sorry" (17). The niphal of נחם is "be sorry" (101), the verb of 6:6–7 where Adonai is sorry he made the human; the KJV and RSV have "repent." The people are sorry at 14:11–12 all the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God led the people about" (KJV) / "God led the people round" (RSV)
וַיַּסֵּב is the hiphil of סָבַב "go around," the causative of the settled gloss: "made … go around," a split by stem (20, 159m). The leading verb is not נָחָה (v. 17): the route is described as a turning, not a guiding.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Red sea" (KJV) / "the Red Sea" (RSV)
יַם־סוּף is "the Sea of Reeds" (155o): סוּף is the reeds at the Nile's edge where the box was set (2:3, 5; Isa 19:6). "Red Sea" comes from the LXX's ἐρυθρὰ θάλασσα, through the Vulgate's mare Rubrum. The phrase stands in apposition to "the wilderness," with no preposition, and English keeps it so: the way of the wilderness, the Sea of Reeds. Where the sea lay is not settled by the name, and the note does not settle it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "harnessed" (KJV) / "equipped for battle" (RSV)
חֲמֻשִׁים is a passive form of the root of חָמֵשׁ "five." It occurs four times: here, of the tribes crossing the Jordan before their brothers (Josh 1:14; 4:12, where v. 13 has the parallel חֲלוּצֵי הַצָּבָא "the equipped of the host"), and of the outposts of the Midianite camp (Judg 7:11). From Joshua the military sense is plain, and the versions give it: Aquila ἐνωπλισμένοι "armed," the Vulgate armati, Onqelos מְזָרְזִין "girded." The old explanation is a host drawn up in five parts (van, rear, centre and two wings), so "fived" is "in battle order." The LXX reads the root as a number another way, πέμπτῃ δὲ γενεᾷ "in the fifth generation" (compare Gen 15:16). The Mekhilta, followed by Rashi, reads a fraction: one in five went up, and four-fifths died in the days of darkness (10:22); others in the Mekhilta say one in fifty or one in five hundred. English cannot hold "armed" and "fifths" in one word. The stranger reading is printed (1): "by fives" keeps the root's number, and the ranks of five are the military sense. The expected reading is in this note.
- Reading↩ Back to the text
Moses keeps the oath of Gen 50:25, and the oath's own words are repeated: פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה, here with "with you" added. "Attending, Elohim will attend to you" keeps the infinitive absolute and the verb of 123(b), as at Gen 50:24–25, and the chain runs through Exod 3:16 ("attending, I have attended to you") and 4:31. "Making swear, he had made swear" is the hiphil of שָׁבַע "make swear" (125i) with its own infinitive absolute. Josh 24:32 buries the bones at Shechem. The Mekhilta tells how Moses alone, while Israel took the silver and gold of Egypt, went looking for Joseph's coffin; b. Sotah 13a applies Prov 10:8 to him, "the wise of heart takes commandments."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Succoth (סֻכּוֹת "booths," also Jacob's place east of the Jordan, Gen 33:17) and Etham (אֵתָם) are stations of the march, listed again at Num 33:5–8. Neither place is identified with certainty; Etham may be an Egyptian word for a border fort (ḫtm). Names table below.
- Reading↩ Back to the text
Adonai himself goes before the people "in" the pillar; at 14:19 the one who goes before the camp is "the messenger of the Elohim," and the pillar moves with him. The narrative passes between Adonai and his messenger without explaining it, as at 3:2–4 and 23:20–23. עַמּוּד "pillar" is first fixed here. "By day" is יוֹמָם, the adverb of יוֹם "day"; "by night" is the bare noun לַיְלָה, so "night" holds its gloss. Ps 78:14; 105:39 and Neh 9:12, 19 recall the pillars.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people" (KJV) / "the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people" (RSV)
יָמִישׁ is a hiphil of מוּשׁ "withdraw." The KJV makes it transitive, with Adonai as subject and the pillar as object, as Onqelos and Rashi do (he did not take it away). The verb is intransitive in the hiphil at 33:11, where Joshua "did not withdraw from the middle of the tent," and the singular verb with two subjects is ordinary Hebrew. The intransitive is printed, with the anticipatory "It" holding the Hebrew word order, verb first; the KJV's reading is kept here. This מוּשׁ (H4185) is not the מוּשׁ "feel" of Gen 27:12, 21–22 (H4184; 127c).
Tables
Names in Exodus 13 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Succoth | סֻכּוֹת Sukkot | "Booths"; the first station of the march (12:37; 13:20; Num 33:5–6); also Jacob's place (Gen 33:17) |
| Etham | אֵתָם ʾEtam | "At the edge of the wilderness" (13:20; Num 33:6–8); perhaps an Egyptian border fort (ḫtm) |
| Sea of Reeds | יַם־סוּף Yam Suf | סוּף "reeds" (2:3, 5); LXX ἐρυθρὰ θάλασσα "Red Sea" (155o) |
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אָמַר | say | say | |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| פֶּטֶר | opener | that openeth / the first to open | Of the root פָּטַר "break through, let out" (1 Sam 19:10; Prov 17:14): the first to break open the womb (13:2, 12–15; 34:19–20; Num 3:12; 18:15; Ezek 20:26). Used of males in the law of the firstborn. One sense with פָּתַח / פָּקַח "open" (159b) |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| חֹזֶק | force | strength | The noun of the root of חָזַק "be strong" and חָזָק "strong": "with force of hand" (13:3, 14, 16) beside "with a strong hand" (13:9); Amos 6:13; Hag 2:22. "Strength" is חַיִל's, "might" is left for the גבר family |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָמֵץ | sourdough | leavened bread | What has soured: bread or dough made with leaven (12:15; 13:3, 7; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Amos 4:5); מַחְמֶצֶת (12:19–20) is filed under this id and printed the same. WPRB "leavened bread." Field table at Exod 12 |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| אָבִיב | abib (the crop); Abib (the month) | in the ear / Abib | Grain in the fresh ear, full but still green (Exod 9:31; Lev 2:14), and the month named for it (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). A Hebrew loanword already in English with the month (5). Split by construction (20). "Ear" is שִׁבֹּלֶת's; WPRB "in the ear" for the crop |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| חִתִּי | Hittite | Hittite | Of Heth (10:15). Names table |
| אֱמֹרִי | Amorite | Amorite | Singular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table |
| חִוִּי | Hivite | Hivite | Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| אָב | father | father | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| זוּב | flow | flow | Of water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3) |
| חָלָב | milk | milk | "A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8) |
| דְּבַשׁ | honey | honey | Bees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey") |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| מַצָּה | matzah; plural matzot | unleavened bread | A Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שְׂאֹר | leaven | leaven | The agent: a lump of old soured dough kept to start the next batch (12:15, 19; 13:7; Lev 2:11; Deut 16:4). Kept apart from חָמֵץ "sourdough." WPRB "yeast." Field table at Exod 12 |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אוֹת | sign | sign | |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| שֶׁגֶר | issue | that cometh of / firstling | The young a beast drops: "every opener of issue of beast" (13:12); "the issue of your cattle and the ashtarot of your flock" (Deut 7:13; 28:4, 18, 51). Shagar is a deity of cattle in the Ugaritic and Deir Alla texts, as Ashtoreth is behind the ashtarot |
| זָכָר | male | male / female | |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| עָרַף | break the nape | break the neck | The denominative of עֹרֶף "nape," a blow from behind: the firstling donkey not ransomed (13:13; 34:20), the heifer for an unsolved killing (Deut 21:4, 6), "one who breaks a dog's nape" (Isa 66:3); Hos 10:2 of altars. "Break" is שָׁבַר's and "neck" צַוָּאר's: a compound gloss |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| קָשָׁה | be hard (qal); make hard (hiphil, with an object); have it hard (piel and hiphil, without an object) | had hard labour / harden | Of a birth (35:16–17), of a heart (Exod 7:3), of a neck (Deut 10:16). An infinitive complement counts as the object: "made it hard to send us away" (Exod 13:15; 2 Kgs 2:10) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| טוֹטָפֹת | totaphot | frontlets | A word whose meaning is not recovered (133d), always "between your eyes" (13:16; Deut 6:8; 11:18): a band across the forehead (m. Shabbat 6:1), the head tefillin in rabbinic practice. LXX ἀσάλευτον, Vulgate *appensum quid*. WPRB "band." See the note at 13:16 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| סוּף | reeds | flags / reeds | The reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's |
| חָמֻשׁ | by fives | harnessed / equipped for battle | A passive form of the root of חָמֵשׁ "five": Israel going up from Egypt (13:18), the tribes crossing the Jordan (Josh 1:14; 4:12), the outposts of Midian's camp (Judg 7:11). "Armed, in battle order" in the versions (Aquila, Vulgate, Onqelos), "in the fifth generation" in the LXX, "one in five" in the Mekhilta. See the note at 13:18 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| יוֹסֵף | Joseph | Joseph | Explained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| סֻכּוֹת | Succoth | Succoth | "Booths" (33:17); Josh 13:27; Judg 8:5–16; Ps 60:8. See the note at 33:17 |
| חָנָה | encamp | pitch / encamp | To pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה |
| אֵתָם | Etham | Etham | A station of the march, "at the edge of the wilderness" (13:20; Num 33:6–8). Names table |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
- Reading↩ Back to the text
πρωτότοκον πρωτογενές: Swete has two words where the Masoretic version reads one, בְּכוֹר "firstborn," and the alignment pairs them with it as a double rendering, so no plus is marked. πρωτογενής "first-produced" is of the root of πρωτογένημα "first produce" (167b): what the womb first brings forth.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the month Abib" (KJV, RSV, from the Hebrew)
τῶν νέων is "the new [ones]," the young ears of the new grain that the Masoretic version names אָבִיב "the Abib" (9:31; 23:15; 34:18). The home gloss of νέος is "young," which in English would name young persons; "new" is printed here for the crop, a departure under ruling 2. The Greek gives a description where the Masoretic version gives the name of the month, so "new" is marked {name} against "the Abib."
- Reading↩ Back to the text
Swete reads ἕξ "six days" where the Masoretic version reads "seven days" (שִׁבְעַת יָמִים). The next verse has "seven days" in both. Marked as a difference of number; nothing is emended (137).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "this statute at its appointment" (לְמוֹעֲדָהּ); Swete has no word for "at its appointment," and the alignment seeded no minus, perhaps because the Greek it was built on has words here (unverified). The lack is marked.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "then you shall break the nape of it" (וַעֲרַפְתּוֹ), the Greek reads λυτρώσῃ αὐτό "you shall redeem it": the unredeemed donkey is redeemed after all, not killed. The same verb closes the verse for the human firstborn.
- Reading↩ Back to the text
μετὰ ταῦτα "after these things" stands where the Masoretic version reads "tomorrow" (מָחָר). The words are function words with no lemma id, so the difference cannot carry a ⸤⸥ mark; it is recorded here.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι introducing direct speech is left unrendered (153e), so the seeded plus has no English to carry it.
- Reading↩ Back to the text
πᾶν πρωτότοκον "every firstborn": the apparatus flags these words as Swete's own, where Rahlfs reads differently (its reading unverified here), so the alignment could not pair them. The Masoretic version has no "every firstborn" at this point ("I am sacrificing to ADONAI every opener of womb"), so they are marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
ἀσάλευτον "unshaken" stands where the Masoretic version reads "totaphot" (טוֹטָפֹת), the bands between the eyes (Deut 6:8; 11:18). The Greek gives not the object but its effect: a thing fixed and immovable before the eyes. Heb 12:28 has the same adjective for "a kingdom unshaken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "led the people about" (KJV, RSV)
κυκλόω is "encircle" (Luke 21:20); with a people as its object and a route in the accusative it is to take them round by that way, and "God encircled the people" would say that he surrounded them. The verb is printed "made … go around," the Masoretic version's own English for the hiphil of סָבַב, so the two versions agree.
- Reading↩ Back to the text
πέμπτῃ δὲ γενεᾷ "in the fifth generation" stands where the Masoretic version reads "by fives" (חֲמֻשִׁים, "armed" in the KJV and RSV): the Greek takes the word as the number five and counts the generations from Jacob's descent into Egypt. Gen 15:16 promises the return "in the fourth generation."
- Reading↩ Back to the text
The alignment found a plus "Joseph" (ιωσηφ) at this verse in the Greek it was built on, with no Swete token to place it on. Swete has "my bones," not "the bones of Joseph," in the oath, so nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
Σοκχώθ and Ὀθόμ are the Greek spellings of Succoth and Etham; under 145(f) the familiar English forms are printed, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The δέ (token 3) has no Hebrew conjunction under it ("It did not withdraw"), so it is a plus (141); the apparatus flags it as Swete's own. παντός "all" (token 18) is the plus the alignment found at this verse but could not place, since Swete's word was flagged as its own; it is placed here.
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| πρωτογενής | first-produced | — | The adjective of πρωτογένημα "first produce" (167b), one root (95, to be declared): what is first brought forth. Beside πρωτότοκος "firstborn" at 13:2 |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| λαός | people | people | |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| Γεργεσαῖος | Girgashite | Girgasite / Girgashite | |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| Φερεζαῖος | Perizzite | Perizzite | |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| πατήρ | father | father | |
| δίδωμι | give | give | |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| ἕξ | six | six | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ζυμωτός | leavened | leavened bread / leavened / leavened | The verbal adjective of ζυμόω: "everything leavened" (12:20). One root with ζύμη (95, to be declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| σημεῖον | sign | sign | |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| στόμα | mouth | mouth | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ἀρσενικός | male | man child / male / male | One root with ἄρσην "male" (95, to be declared) |
| βουκόλιον | herd | — | A herd of cattle (13:12), the herdsman's charge (βουκόλος). "Flock" is ποίμνη's and ποίμνιον's (150c) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἀσάλευτος | unshaken | frontlets / frontlets / — | Not to be shaken: Acts 27:41, the prow "jamming, remained unshaken"; Heb 12:28 "a kingdom unshaken." At 13:16 for the Masoretic version's totaphot. "Immovable" is ἀκίνητος's (167b) |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| ὁδός | way | way | |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἐρυθρός | red | red | In the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὀστέον | bone | bone | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ὁρκίζω | make swear | made me swear / made me swear / made me swear | The causative of ὀμνύω "swear," with ὅρκος "oath" and ὁρκισμός "swearing" (Mark 5:7; Acts 19:13; 1 Thess 5:27). ἐξορκίζω (24:3; Matt 26:63), when it is given an id, is "adjure" |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| συναναφέρω | carry up together | carry up / carry up / carry up with | Gen 50:25, Joseph's bones "with you" (Exod 13:19) |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| Σοκχώθ | Succoth | Succoth | The place (12:37; 13:20), the Masoretic version's סֻכּוֹת; Swete spells it Σοκχώθα here and Σοκχώθ at 13:20 (one id, 171); the Greek form goes in the names table |
| στρατοπεδεύω | encamp | journey / pitch camp | |
| Ὀθόμ | Etham | Etham / Etham / — | The Greek spelling of אֵתָם; the familiar form is printed (145f) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| νύξ | night | night | |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |