The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 7
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 7

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai said to Moses, "See, I have given you as elohim1 to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
1 And the Lord said to Moses, saying, "Look, I have given you as god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
1 The LORD said to Moses, "See, I have made you elohim to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ

B p. 54 1 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραώ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·

2 You, you shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, and he shall send away the sons of Israel from his land.
2 Now1 you, you shall speak to him all, as many as I command you; but Aaron your brother shall speak to Pharaoh, so as to send out the sons of Israel from his land.
2 You are to speak everything I command you. Your brother Aaron will speak to Pharaoh, and he will send the Israelites away from his land.

2 אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ

2 σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραὼ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

3 And I, I will make hard2 the heart of Pharaoh, and I will make many my signs and my wonders in the land of Egypt.
3 But I, I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and the wonders in the land of Egypt.
3 And I will make Pharaoh's heart hard, and I will make my signs and my wonders many in the land of Egypt.

3 וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת אֹתֹתַ֛י וְאֶת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

3 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

4 And Pharaoh shall not hear you, and I will give my hand3 on Egypt, and I will bring out my armies, my people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great judgments.
4 And Pharaoh shall not hearken to you; and I will cast my hand on Egypt, and I will bring out with my power2 my people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great avenging.
4 Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt. I will bring my armies, my people the Israelites, out of the land of Egypt with great judgments.

4 וְלֹֽא יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת צִבְאֹתַ֜י אֶת עַמִּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים

4 καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ·

5 And the Egyptians shall know that I am Adonai, when I stretch out my hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their middle."
5 And all the Egyptians shall come to know that I am the Lord, stretching out the hand over Egypt; and I will bring out the sons of Israel from their middle."
5 The Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out my hand over Egypt and bring the Israelites out from among them."

5 וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת יָדִ֖י עַל מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם

5 καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον· καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν.

6 And Moses and Aaron did; as Adonai commanded them, thus they did.
6 Moses and Aaron did it. They did just as the LORD commanded them.

6 וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ

6 ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος, οὕτως ἐποίησαν.

7 And Moses was a son of eighty years, and Aaron a son of three and eighty years, when they spoke to Pharaoh.
7 Moses was 80 years old and Aaron was 83 years old when they spoke to Pharaoh.

7 וּמֹשֶׁה֙ בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל פַּרְעֹֽה

7 Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραώ.

8 And Adonai said to Moses and to Aaron, saying,
8 And the Lord said to Moses and Aaron, saying,
8 The LORD said to Moses and Aaron,

8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר

8 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων

9 "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Give a wonder for yourselves,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it before the face of Pharaoh: let it become a dragon4.'"
9 "And if Pharaoh speaks to you, saying, 'Give us a sign or a wonder,' then you shall say to Aaron your brother, 'Take the rod and fling it on the land before Pharaoh and before his attendants, and it shall be a dragon.'"
9 "When Pharaoh says to you, 'Show a wonder for yourselves,' then say to Aaron, 'Take your staff and throw it down in front of Pharaoh. Let it become a dragon.'"

9 כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין

9 Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραὼ λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Λάβε τὴν ῥάβδον καὶ ῥίψον ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

10 And Moses and Aaron came to Pharaoh, and they did thus, as Adonai had commanded; and Aaron threw his staff before the face of Pharaoh and before the face of his servants, and it became a dragon.
10 So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his servants, and it became a dragon.

10 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין

10 εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος· καὶ ἔριψεν Ἀαρὼν τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.

11 And Pharaoh too called to the wise ones and to the sorcerers; and they too, the magicians of Egypt, did thus with their blazes5.
11 Then Pharaoh also called for the wise and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same with their blazing arts.

11 וַיִּקְרָא֙ גַּם פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן

11 συνεκάλεσεν δὲ Φαραὼ τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς· καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν ὡσαύτως,

12 And they threw each man his staff, and they became dragons; and the staff of Aaron swallowed their staffs.
12 And they flung each their rod, and they came to be dragons; and the rod of Aaron swallowed the rods of those.
12 Each man threw down his staff, and they became dragons. But Aaron's staff swallowed their staffs.

12 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה אַהֲרֹ֖ן אֶת מַטֹּתָֽם

12 καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτῶν, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους.

13 And the heart of Pharaoh was strong2, and he did not hear them, as Adonai had spoken.
13 And the heart of Pharaoh was strong4, and he did not hearken to them, exactly as the Lord had commanded them5.
13 Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, just as the LORD had said.

13 וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

13 καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος.

14 And Adonai said to Moses, "Heavy2 is the heart of Pharaoh; he refuses to send away the people.
14 Now the Lord said to Moses, "Weighed down is the heart of Pharaoh, so as not to send out the people.
14 Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is heavy. He refuses to send the people away.

14 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם

14 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

15 Go to Pharaoh in the morning—look, he is going out to the waters—and you shall be stationed to meet him on the lip of the Nile; and the staff that was turned into a serpent4 you shall take in your hand.
15 Proceed to Pharaoh in the morning—look, he is going forth to the water—and you shall be6 encountering him on the lip of the river; and the rod that was turned into a serpent you shall take in your hand.
15 Go to Pharaoh in the morning. Look, he is going out to the water. Stand ready to meet him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.

15 לֵ֣ךְ אֶל פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ

15 βάδισον πρὸς Φαραὼ τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἔσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου,

16 And you shall say to him, 'Adonai, Elohim of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Send away my people, and let them serve me in the wilderness"; and look, you have not heard so far6.
16 And you shall say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Send out my people, that they may serve me in the desert"; and look, you have not hearkened so far.
16 Say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to you to say, "Send my people away, and let them serve me in the wilderness." But look, so far you have not listened.

16 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא שָׁמַ֖עְתָּ עַד כֹּֽה

16 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.

17 So says Adonai: "By this you shall know that I am Adonai: look, I am striking with the staff that is in my hand7 on the waters that are in the Nile, and they shall be turned to blood.
17 So says the Lord: "By this you shall come to know that I am the Lord: look, I am beating with the rod that is in my hand on the water that is in the river, and it shall change over into blood.
17 This is what the LORD says: "By this you will know that I am the LORD. Look, I am striking the water in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.

17 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר בְּיָדִ֗י עַל הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם

17 τάδε λέγει Κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·

18 And the fish that is in the Nile shall die, and the Nile shall stink, and the Egyptians shall weary8 to drink waters from the Nile."'"
18 And the fish that are in the river shall decease, and the river shall reek, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river."'"
18 The fish in the Nile will die, and the Nile will stink, and the Egyptians will weary of drinking water from the Nile."'"

18 וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן הַיְאֹֽר

18 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.

19 And Adonai said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their Niles9 and over their marshes and over every pool of their waters, and let them be blood; and there shall be blood in all the land of Egypt, and in the wood and in the stones10.'"
19 Now the Lord said to Moses, "Say to Aaron your brother, 'Take your rod in your hand7, and stretch out your hand over the waters of Egypt, and over their rivers and over their canals and over their marshes and over every water of theirs that stands together, and it shall be blood.'" And blood came to be8 in all the land of Egypt, both in the wood and in the stones.
19 The LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt. Stretch it over their rivers, over their branches of the Nile, over their marshes, and over every pool of their water. Let them become blood. There will be blood in all the land of Egypt, even in the wood and in the stones.'"

19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה יָדְךָ֩ עַל מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל נַהֲרֹתָ֣ם עַל יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים

19 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Λάβε τὴν ῥάβδον σου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα· καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου, ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.

20 And Moses and Aaron did thus, as Adonai commanded; and he raised with the staff11 and struck the waters that were in the Nile before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants, and all the waters that were in the Nile were turned to blood.
20 And Moses and Aaron did thus, exactly as the Lord commanded them; and having lifted up with his rod, he struck the water that was in the river before Pharaoh and before his attendants, and all the water that was in the river changed over into blood.
20 Moses and Aaron did just as the LORD commanded. He raised the staff and struck the water in the Nile while Pharaoh and his servants watched. All the water in the Nile was turned into blood.

20 וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם

B p. 55 20 καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.

21 And the fish that was in the Nile died, and the Nile stank, and the Egyptians were not able to drink waters from the Nile; and the blood was in all the land of Egypt.
21 And the fish that were in the river deceased, and the river reeked, and the Egyptians were not able to drink water from the river; and the blood was in all the land of Egypt.
21 The fish in the Nile died, and the Nile stank, and the Egyptians could not drink water from the Nile. The blood was everywhere in the land of Egypt.

21 וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

21 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

22 And the magicians of Egypt did thus with their covert arts5; and the heart of Pharaoh was strong, and he did not hear them, as Adonai had spoken.
22 Now the enchanters of the Egyptians too did likewise with their potion-making; and the heart of Pharaoh hardened9, and he did not hearken to them, exactly as the Lord had said.
22 The magicians of Egypt did the same with their secret arts. Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, just as the LORD had said.

22 וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב פַּרְעֹה֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

22 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν· καὶ ἐσκλήρυνεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν Κύριος.

23 And Pharaoh faced away and came into his house, and he did not set his heart even to this.
23 Now Pharaoh, having turned again, entered into his house, and he did not set his mind even on this.
23 Pharaoh turned away and went into his house. He did not take even this to heart.

23 וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל בֵּית֑וֹ וְלֹא שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם לָזֹֽאת

23 ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραὼ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.

24 And all the Egyptians dug around the Nile for waters to drink, for they were not able to drink from the waters of the Nile.
24 Now all the Egyptians dug round about the river so as to drink water from the river10, and they were not able to drink water from the river.
24 All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile.

24 וַיַּחְפְּר֧וּ כָל מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר

24 ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.

25 And seven days were filled, after Adonai struck the Nile.
25 And seven days were filled up, after the Lord struck the river.
25 Seven days passed after the LORD struck the Nile.

25 וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת יְהוָ֖ה אֶת הַיְאֹֽר

25 καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι Κύριον τὸν ποταμόν.

26⟨8:1⟩ And Adonai said to Moses, "Come to Pharaoh and say to him, 'So says Adonai: "Send away my people, and let them serve me12.
8:1 Now the Lord said to Moses, "Go in to Pharaoh, and you shall say to him, 'So says the Lord: "Send out my people, that they may serve me.
26⟨8:1⟩ Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD says: "Send my people away, and let them serve me.

26⟨8:1⟩ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי

8:1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν·

27⟨8:2⟩ And if you are refusing13 to send away, look, I am plaguing14 all your border with frogs.
8:2 But if you are not minded to send out, look, I am beating all your borders with the frogs.
27⟨8:2⟩ If you keep refusing to send away, look, I am plaguing your whole country with frogs.

27⟨8:2⟩ וְאִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת כָּל גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים

8:2 εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

28⟨8:3⟩ And the Nile shall swarm frogs, and they shall go up and come into your house and into the chamber of your lying-place and onto your bed, and into the house of your servants and among your people, and into your ovens and into your kneading-troughs.
8:3 And the river shall belch out frogs; and having gone up, they shall enter into your houses and into the inner rooms of your bedchambers and onto your couches, and onto the houses of your attendants and of your people, and into your doughs and into your ovens.
28⟨8:3⟩ The Nile will swarm with frogs. They will come up and come into your house, into your bedroom, and onto your bed. They will come into the houses of your servants and among your people, into your ovens and into your kneading bowls.

28⟨8:3⟩ וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ

8:3 καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους· καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμεῖα τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου, καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·

29⟨8:4⟩ And on you and on your people and on all your servants the frogs shall go up."'"
8:4 And on you and on ‸your attendants and on your people the frogs shall go up."'"
29⟨8:4⟩ The frogs will come up on you, on your people, and on all your servants."'"

29⟨8:4⟩ וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים

8:4 καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have made thee a god to Pharaoh" (KJV) / "I make you as God to Pharaoh" (RSV)

    Rulings 38, 113, 2, 46

    נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה: אֱלֹהִים here has no agreeing verb, and its referent is Moses, so it is lowercase "elohim" (38), as at 4:16, where Aaron was to be a mouth for Moses and Moses "for elohim" to him (113). The pair there was mouth and elohim; here it is prophet and elohim: Aaron speaks for Moses as a prophet speaks for the one who sends him. נָתַן keeps "give" (2) with a double object, the construction of Gen 17:5 ("father of a throng of nations I have given you"); "as" is supplied for English. The KJV and RSV print "make." The LXX has θεὸν Φαραω, "a god to Pharaoh"; Onkelos turns the word into "a master (רַב) to Pharaoh," and so avoids it. Philo returns to the verse often, as the ground for calling Moses god toward Pharaoh, never god absolutely. The WPRB keeps "elohim," since "a god," "God" or "a master" would each decide what the WPB leaves open.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will harden Pharaoh's heart" (KJV, RSV)

    Rulings 156, 133, 20

    The heart of Pharaoh takes three verbs in Exod 4–14, and the English keeps them three, never "harden" (156b). קָשָׁה is "hard": the hiphil "make hard" (here; 13:15). חָזַק is "strong": the qal "was strong" (vv. 13, 22), the piel "make strong" (4:21; 9:12). כָּבֵד is "heavy": the adjective (v. 14), the hiphil "make heavy" (8:11, 28). Each verb has its own picture: the hard heart does not give, the strong heart holds out, the heavy heart does not move. Their subjects shift. Adonai makes the heart hard or strong; the heart is strong or heavy of itself; Pharaoh makes his own heart heavy. The tradition argues over the order (Rashi at 7:3; Exodus Rabbah 13:3): Pharaoh first made his own heart heavy, and only then was he given over to it. The KJV and RSV print "harden" for all three, and the difference is lost.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that I may lay my hand upon Egypt" (KJV) / "I will lay my hand upon Egypt" (RSV)

    Rulings 2, 39, 157

    נָתַן keeps "give" (2): "I will give my hand on Egypt." The hand is the "strong hand" of 6:1 and the stretched-out hand of v. 5, now set against Egypt. "My armies, my people, the sons of Israel" stand in apposition, each naming the one before more closely; the armies are those of 6:26. "With great judgments" repeats 6:6 (157b).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "serpent" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 6

    In vv. 9–12 the staff becomes a תַּנִּין. At 4:3 Moses' staff became a נָחָשׁ, a serpent, and v. 15 recalls that staff, "the staff that was turned into a serpent." The narrator keeps the two words apart, and so do the versions: the LXX has δράκων in vv. 9–12 and ὄφις at 4:3 and v. 15. תַּנִּין is the creature of Gen 1:21 and of the sea (Ps 74:13; Isa 27:1; 51:9), and Ezekiel addresses Pharaoh as "the great dragon lying in the middle of his Niles" (Ezek 29:3; 32:2). Before Pharaoh, the staff becomes the beast he is likened to, and Aaron's staff swallows the magicians' (v. 12). "Dragon" is the settled gloss (2); "serpent" stays with נָחָשׁ. Whether Aaron's staff of v. 9 and the staff of 4:3 and v. 15 are one staff is left as the text leaves it.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with their enchantments" (KJV) / "by their secret arts" (RSV)

    Rulings 2, 6, 25, 157

    At v. 11 the Hebrew has בְּלַהֲטֵיהֶם, from לַהַט "blaze," the blaze of the turning sword (Gen 3:24). At v. 22, and again at 8:3, 14, the same formula has בְּלָטֵיהֶם, from לָט, of לוּט "wrap, cover," what is done under cover (בַּלָּט "covertly," Ruth 3:7; 1 Sam 18:22; 24:5). Many lexicons take the two as one word, the first spelled with an added ה; Onkelos renders both "with their whisperings," and the LXX both ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν, "with their drugs." b. Sanhedrin 67b keeps them apart and assigns one to the work of demons and the other to sorcery. The source writes two words and its tag at v. 11 is לַהַט, so each keeps its own gloss (2) and the variation stays (6): "blazes" here, "covert arts" in v. 22. The blaze is the flash and dazzle with which the magicians work; if the two are one word, the reader has both of its pictures and loses nothing. Ruling 157(c) keeps them two words.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "hitherto" (KJV) / "until now" (RSV)

    Rulings 2, 103, 130, 157

    עַד־כֹּה is here a phrase of time, "until now," as at Josh 17:14 ("as far as ADONAI has blessed me until now"). The rulings fix עַד as "until" in time and "as far as" in space (103), כֹּה as "so" (its home gloss), "here" of place (130), and עַד־כֹּה of place as "as far as yonder" (Gen 22:5; 130). Ruling 157(a) fixes the phrase of time as "so far," a construction of עַד with כֹּה: it keeps the "so" of כֹּה and the measure of עַד, and in English it is time.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 74

    Adonai speaks through Moses: "I am striking with the staff that is in my hand." The staff is in Moses' hand (v. 15), and in v. 19 Aaron is told to take "your staff" and stretch out his hand. The sender's "I" and the messenger's run together, as when the messenger of Adonai speaks in Elohim's first person (Gen 22:12, 16). The text does not resolve whose hand holds the staff, and the English does not either. The striking is a participle, an act already under way, as is the plaguing of v. 27.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Egyptians shall lothe to drink" (KJV) / "the Egyptians will loathe to drink" (RSV)

    Rulings 2, 39

    נִלְאוּ is the niphal of לָאָה "weary," as at Gen 19:11, where the men of Sodom "wearied to find the doorway," and Isa 1:14; 16:12; Jer 9:4. It is effort that fails: they will tire themselves out trying to drink. v. 21 says they "were not able," and v. 24 that they dug for water. "Loathe" is the gloss of קוּץ, and the KJV and RSV here describe disgust where the Hebrew describes exhaustion.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rivers" (KJV) / "canals" (RSV)

    Rulings 2, 37, 157

    יְאֹרֵיהֶם is the plural of יְאֹר, the Nile, and names its arms and channels: "the end of the Niles of Egypt" (Isa 7:18); "the Niles of Egypt" dried (Isa 19:6); Pharaoh "lying in the middle of his Niles" (Ezek 29:3–5). The home gloss holds through the chapter's chain (vv. 15–25), so the plural is "Niles" (157d). The list runs from the largest water to the least: rivers, Niles, marshes, every pool. For the four words the KJV gives "streams… rivers… ponds… pools," the RSV "rivers… canals… ponds… pools." "Marsh" is אֲגַם, standing water with reeds (Isa 35:7; 41:18); "pool" is מִקְוֶה, held from Gen 1:10. The WPRB says "branches of the Nile."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "both in vessels of wood, and in vessels of stone" (KJV) / "even in vessels of wood and in vessels of stone" (RSV)

    Rulings 124, 39, 2

    The Hebrew has only וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים, "and in the wood and in the stones." The "vessels" of the KJV and RSV are supplied, for water standing in jars of wood and stone. The plural of עֵץ for cut timber is "wood" (124a). The pair "wood and stone" is elsewhere the stuff of other peoples' gods (Deut 4:28; 28:36, 64; 29:16; 2 Kgs 19:18; Ezek 20:32), and some readers hear that here: the blood reaches the elohim of Egypt (12:12). The Hebrew does not say which, and the print keeps the bare nouns.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 74, 155

    וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה is "he raised with the staff," the hiphil of רוּם "raise" (155c) with the staff as the instrument, so the hand rises with it, as v. 19 has "take your staff and stretch out your hand." The subject is "he," unnamed. By v. 19 it is Aaron; by vv. 15 and 17 ("the staff that is in my hand") it could be Moses. The verse begins with both men and narrows to one without saying which. The WPRB keeps "he."

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    The Masoretic text numbers these verses 7:26–29. The Vulgate, and after it most English Bibles, begin chapter 8 here, so 7:26–29 are English 8:1–4, and the Masoretic 8:1–28 are English 8:5–32. The Masoretic numbers are kept.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if thou refuse to let them go" (KJV) / "But if you refuse to let them go" (RSV)

    Rulings 2, 95, 157

    מָאֵן here is not the verb but its adjective, with the pronoun: וְאִם־מָאֵן אַתָּה, "and if you are refusing" (also 9:2; 10:4; Jer 38:21). It is one root with the verb מָאֵן "refuse" (v. 14, "he refuses"), and the two share the English (95). The adjective with אַתָּה describes a standing state, not a single act, and "are refusing" keeps that. The object "them" is not in the Hebrew: "to send away."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will smite all thy borders with frogs" (KJV) / "I will plague all your country with frogs" (RSV)

    Rulings 2, 3, 95, 157

    נָגַף is the blow that strikes down. Adonai strikes Egypt with it (12:23, 27; Josh 24:5); an army is "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3; Judg 20:35); a foot strikes a stone (Ps 91:12; Prov 3:23). Its nouns are מַגֵּפָה (9:14; Num 14:37; 17:13–15) and נֶגֶף (12:13; Num 8:19), the plague that falls on a people. "Plague" keeps the verb with them as one family, and keeps it apart from הִכָּה "strike," which the same chapters use for the Nile (vv. 17, 20, 25), and from the noun נֶגַע "stroke." "Border" is the line of Pharaoh's territory (גְּבוּל, singular): the frogs come from inside it, out of the Nile.

Words in this chapter (106)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אֶרֶץlandearth
קָשָׁהbe hard (qal); make hard (hiphil, with an object); have it hard (piel and hiphil, without an object)had hard labour / hardenOf a birth (35:16–17), of a heart (Exod 7:3), of a neck (Deut 10:16). An infinitive complement counts as the object: "made it hard to send us away" (Exod 13:15; 2 Kgs 2:10)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
אוֹתsignsign
מוֹפֵתwonderwonderA portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
גָּדוֹלgreatgreat
שֶׁפֶטjudgment (plural judgments)judgments / acts of judgmentSentences carried out, from שָׁפַט "judge": on Egypt (6:6; 7:4), on its elohim (12:12; Num 33:4), on Jerusalem (Ezek 5:10, 15). One root with שָׁפַט "judge" and מִשְׁפָּט "judgment" (95, 157b). See the note at 6:6
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
שְׁמֹנִיםeightyeighty
שָׁנָהyearyear
שָׁלוֹשׁthreethree
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
תַּנִּיןdragonwhale / sea monsterSerpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
כָּשַׁףpractise sorcery (piel); participle sorcerersorcererPharaoh's sorcerers (7:11); "a sorceress you shall not let live" (22:17); Deut 18:10; 2 Kgs 21:6; Mal 3:5; Dan 2:2. Kept apart from חַרְטֹם "magician" and חָכָם "wise"
חַרְטֹםmagicianmagician / magicianEgyptian *ḥry-tp*, the chief lector-priest; the experts of Egypt (41:8, 24; Exod 7:11–9:11) and of Babylon (Dan 1:20; 2:2). See the note at 41:8
לַהַטblazeflamingA noun only here; the verb is "blaze" (Ps 104:4 "a blazing fire"; Joel 2:3). "Flame" is held for Aramaic אֶשָּׁא. See the note at 3:24
אִישׁmanhusband; wife
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
בֹּקֶרmorningevening / morning
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
יְאֹרNileriver / NileEgyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
נָחָשׁserpentserpentThe snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15)
עִבְרִיHebrewHebrewPatronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
דָּגָהfishfish
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
בָּאַשׁstink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object)stink / make odiousThe Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction
לָאָהwearyweary19:11; Exod 7:18; Isa 1:14
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
אֲגַםmarsh; plural marshesponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18)Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's
מִקְוֶהpoolbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אֶבֶןstonestone
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
לָטcovert artsenchantments / secret artsOf לוּט "wrap, cover": what is done under cover (בַּלָּט "covertly," Ruth 3:7; 1 Sam 18:22; 24:5). The magicians' means at 7:22; 8:3, 14. At 7:11 the Hebrew has לַהַט "blaze" instead, a separate word (157c); see the note there. "Secret" is סוֹד's
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
חָפַרdigdigWells (21:30; 26:15–32); also "search out" (Deut 1:22)
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
שֶׁבַעsevenseven
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
מָלֵאfillfill / replenish
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
מָאֵןrefusingrefuseThe adjective of the verb מָאֵן "refuse" (H3985), one root (95): "if you are refusing to send away" (7:27; 9:2; 10:4; Jer 38:21). See the note at 7:27
נָגַףplaguesmite / plagueThe blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k)
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
צְפַרְדֵּעַfrog; plural frogsfrogsThe second sign (7:27–8:11; Ps 78:45; 105:30)
שָׁרַץswarmbring forth abundantly / moving creatureCognate pair (Exod 1:7, Israel "swarmed"; Lev 11:10, 20–23 swarming things, winged and watery)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
חֶדֶרchamberchamberThe inner room (43:30; Judg 3:24; 2 Sam 13:10)
מִשְׁכָּבlying-placebed / couchThe place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's
מִטָּהbedbedThe couch for sleep, sickness and death (47:31; 48:2; 49:33; 1 Kgs 1:47). The same consonants read מַטֶּה are "staff" (H4294), the LXX's and Heb 11:21's reading at 47:31: see the note there
תַּנּוּרovenfurnace / fire potA clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26)
מִשְׁאֶרֶתkneading-troughkneadingtroughs / kneading bowlsThe vessel where dough is kneaded and leavened (7:28; 12:34); "your basket and your kneading-trough" (Deut 28:5, 17). Perhaps of שְׂאֹר "leaven." "Trough" alone is שֹׁקֶת's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 153

    σὺ δέ, "Now you": the Masoretic version's אַתָּה תְדַבֵּר has no conjunction, so the δέ is material the Hebrew lacks and is marked as a plus, as at 8:23. The second δέ, before Aaron, answers the Masoretic "and" and is marked as a different connective.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 143

    σὺν δυνάμει μου, "with my power," where the Masoretic version reads "my armies" (צִבְאֹתַי) as the object of "bring out": the Greek takes the Hebrew word as God's own might, the instrument of the going out, and leaves "my people, the sons of Israel" as the only object. δύναμις is the Greek's regular word for צָבָא ("the powers of the skies," Matt 24:29); here the construction, not the word, is what differs. At the end of the verse σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ, "with great avenging" (Luke 18:7–8; Rom 12:19), stands for the Masoretic "with great judgments" (שְׁפָטִים, 157b). ἐκδίκησις (G1557) is the noun of ἐκδικέω "avenge." ἐπιβαλῶ, "I will cast," stands for the Masoretic "I will give" (וְנָתַתִּי), a different verb, and is marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150

    The Greek's ἦν, "was," is seeded as a plus; the Masoretic version's English already reads "was" for its verbless clause, so the copula is not marked (150j). "Of eighty years" for the Masoretic "a son of eighty years" is the standard equivalence of 154(e). Aaron's age is in the Greek's order, ὀγδοήκοντα τριῶν, "eighty three," against the Masoretic "three and eighty" (91); and the Greek's verb is singular, ἐλάλησεν, "he spoke," where the Masoretic version reads "when they spoke."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hardened Pharaoh's heart" (KJV) / "Pharaoh's heart was hardened" (RSV)

    Rulings 169, 20

    κατισχύω is "overpower" with an object (Matt 16:18) and "empower" with the one made strong as object (Gen 49:24); here it has no object, κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραώ, and ruling 169c gives the intransitive "be strong" (Luke 23:23 κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν, "their voices were strong"); "prevail" is ἐπικρατέω's (Gen 7:18). The Masoretic version reads "was strong" (וַיֶּחֱזַק), so the two versions agree here.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἐνετείλατο, "commanded," where Rahlfs reads ἐλάλησεν, "spoke," with the Masoretic version ("as ADONAI had spoken," כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר). The same formula closes 7:22 and 8:15, 19, where Swete too has a verb of speech (εἶπεν, ἐλάλησεν).

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἔσῃ συναντῶν αὐτῷ, "you shall be encountering him," where the Rahlfs text from which the alignment was seeded reads another verb, and the Masoretic version reads "you shall be stationed (וְנִצַּבְתָּ) to meet him." The Greek has no "stationed"; the verb that stands in its place is marked. συναντῶν is συναντάω, "encounter" (Luke 9:37; Heb 7:1).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete has "your rod in your hand" (τὴν ῥάβδον σου ἐν τῇ χειρί σου); the Rahlfs text from which the alignment was seeded does not have ἐν τῇ χειρί, and the Masoretic version reads "Take your staff." The words are material the Hebrew lacks and are marked as a plus.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 143

    God's command ends with καὶ ἔσται αἷμα, "and it shall be blood," and the Greek goes on in the past, καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου, "and blood came to be in all the land of Egypt," where the Masoretic version keeps the future inside the command ("and there shall be blood in all the land of Egypt"). The aorist is printed as narrative, outside the quotation, and the tense is marked; the Greek tells the outcome before 7:20 tells the deed.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 156

    Swete prints ἐσκλήρυνεν, the active, "the heart of Pharaoh hardened," where Rahlfs reads the passive ἐσκληρύνθη, "was hardened," as Swete itself does at 8:19. The Masoretic version reads "was strong" (וַיֶּחֱזַק). The Hebrew keeps its three verbs of the heart apart, strong, heavy and hard (156b), and the Greek does not: σκληρύνω "harden" stands both for the Hebrew "make hard" (7:3, the two lexicons' words for one verb, unmarked) and for the Hebrew "be strong" (here and at 8:19, a different verb, marked); κατισχύω "prevail" for "be strong" at 7:13 (the same verb, unmarked); βαρέω "weigh down" and βαρύνω "make heavy" for "heavy" (7:14; 8:15, 32). Rom 9:18, "he hardens whom he wants," reads the Greek.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete has "so as to drink water from the river" (ὥστε πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ); the Rahlfs text from which the alignment was seeded does not have ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ there, and the Masoretic version reads "for waters to drink." The words are marked as a plus. The Greek joins the last clause with καί, "and they were not able," where the Masoretic version gives a reason, "for they were not able"; the connective is marked.

Words in this chapter (98)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
δίδωμιgivegive
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἀδελφόςbrotherbrother
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
γῆlandearth
σκληρύνωhardencruel / cruel / hardenedGen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard"
καρδίαheartheart
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
σημεῖονsignsign
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
χείρhandhand
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λαόςpeoplepeople
μέγαςgreatgreat
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ὀγδοήκονταeightyeighty
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
τρεῖςthreethree
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
λαμβάνωtaketake
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
ἐναντίονbeforein thy hand / in your power / in your handsIn the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95)
θεράπωνattendantservant; servant; serve
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
συγκαλέωcall togethercalled / summoned / summonedLuke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g)
σοφιστήςsagewise men / wise men / sophistsOne skilled in wisdom or an art (Dan 1:20 LXX). "Wise" is σοφός's; "sophist" fails the false-friend test (57), the living English word being a specious reasoner. The Masoretic version reads "the wise ones" (חֲכָמִים)
ἐπαοιδόςenchantermagicians / magicians / enchantersOne who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים)
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
φαρμακείαpotion-makingenchantments / secret arts / sorceriesThe art of the φάρμακος "potion-maker" (G5333; one root, 95, to be declared): drugs, potions and spells together. Gal 5:20, "idolatry, potion-making"; Rev 18:23. "Sorcery" would settle what the Greek leaves concrete (39). Swete spells it φαρμακία, a spelling only (167g). For the Masoretic version's "blazes" (7:11) and "covert arts" (7:22; 8:7, 18, 157c)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
βαρέωweigh down; be weighed down (passive)is hardened / is hardened / —To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד)
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
συναντάωencountermeet / meet / meetTo come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ποταμόςriverriver
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ὄφιςserpentserpent
ἙβραῖοςHebrewHebrew / Hebrew / Hebrew2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
λατρεύωserveservant; servant; serve
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
τύπτωbeatsmite / beat / beatTo beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116)
μεταβάλλωchange overturned / turned / changeTo change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἰχθύςfishfish
τελευτάωdeceasedie / perish"Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's
ἐπόζωreekstink / become foul / stinkTo give off a foul smell (7:18, 21). Kept apart from ὄζω "stink" (8:14), as the Greek has two verbs where the Masoretic version has one (בָּאַשׁ, 6)
δύναμαιbe ablebe able
πίνωdrinkdrink
διῶρυξcanalstreams / canals / canalsA dug channel, the irrigation canals of the Nile (7:19; 8:5), for the Masoretic version's plural "Niles" (157d)
ἕλοςmarshflags / reeds / marshMarshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds)
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
λίθοςstonestone
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἐφίστημιset over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b)set over / set over / appointSplit by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7)
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἑπτάsevenseven
ἡμέραdayday
ἀναπληρόωfill upclose up / fill up1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16