The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 34
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 34

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai said to Moses, "Carve1 for yourself two tablets of stones like the first; and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
1 And the Lord said to Moses, "Hew for yourself two tablets of stone just as also the first, and go up to me to the mountain, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you shattered.1
1 The LORD said to Moses, "Cut out two stone tablets like the first ones, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה פְּסָל לְךָ֛ שְׁנֵֽי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ

B p. 90 1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας.

2 And be fixed2 for the morning, and you shall go up in the morning to Mount Sinai, and you shall be stationed for me there on the head of the mountain.
2 And be2 ready for the morning, and you shall go up‸ on Mount Sinai, and you shall stand for me there on the top of the mountain.
2 Be ready in the morning. In the morning come up to Mount Sinai, and present yourself to me there on the top of the mountain.

2 וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָהָֽר

2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωί, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.

3 And a man shall not go up with you; and also let not a man be seen in all the mountain; also the flock and the herd, let them not pasture3 toward that mountain."
3 And let no one go up with you, nor‸ be seen in all the mountain; and the sheep and the cows, let them not pasture close to3 that mountain."4
3 No one is to come up with you, and also no one is to be seen anywhere on the mountain. Also, the flocks and the herds are not to graze facing that mountain."

3 וְאִישׁ֙ לֹֽא יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם אִ֥ישׁ אַל יֵרָ֖א בְּכָל הָהָ֑ר גַּם הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל יִרְע֔וּ אֶל מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא

3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.

4 And he carved two tablets of stones like the first; and Moses started early in the morning and went up to Mount Sinai, as Adonai had commanded him; and he took in his hand two tablets of stones.
4 He cut out two stone tablets like the first ones. Moses started out early in the morning and went up Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took two stone tablets in his hand.

4 וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים

4 καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινά, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

5 And Adonai went down in the cloud, and he stationed himself with him there, and he called on the name Adonai4.
5 And the Lord went down in a cloud and stood by him there, and he called on the name of the Lord.6
5 The LORD came down in the cloud, and he stood with him there, and he called on the name of the LORD.

5 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה

5 καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

6 And Adonai passed over his face5, and called, "Adonai, Adonai, El merciful6 and gracious7, long of nostrils8, and vast of loyalty and truth9,
6 The LORD passed before him and called out, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in loyalty and truth,

6 וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת

6 καὶ παρῆλθεν Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός,

7 keeping loyalty for thousands, taking away wrongdoing and revolt and sin. And he will by no means acquit; he brings the wrongdoing of fathers upon sons and upon sons of sons, upon the third and the fourth generation."

7 נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְעַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים

7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.

8 And Moses hurried, and bowed to the land, and prostrated himself.
8 And Moses, having hurried, having stooped to the land, bowed down,10
8 Moses quickly bowed his head to the ground and bowed down.

8 וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ

8 καὶ σπεύσας Μωσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν,

9 And he said, "If, please, I have found favor in your eyes, Adonai, let Adonai go, please, in our inward part; for a people hard of nape it is; and forgive14 our iniquity and our sin, and inherit us15."
9 and said, "If‸ I have found grace before you,‸ let my Lord go along with us; for the people is stiff-necked; and you shall take away our sins and our lawlessnesses, and we shall be yours."11
9 He said, "If I have found favor in your eyes, O Lord, please let the Lord go among us, for it is a stubborn people. Forgive our wrongdoing and our sin, and take us as your inheritance."

9 וַיֹּ֡אמֶר אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ

B p. 91 9 καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συνπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.

10 And he said, "Look, I am cutting a covenant. In front of all your people I will do wondrous things16 which have not been created in all the land and in all the nations; and all the people in whose inward part you are shall see the deed of Adonai, for feared17 it is, that which I am doing with you.
10 And the Lord said to Moses, "Look, I am setting for you a covenant before all your people; I will do glorious things which have not come to be in all the land and in every nation; and all the people among whom you are shall see the works of the Lord, that the things which I will do for you are marvelous.12
10 He said, "Look, I am making a covenant. In front of all your people I will do wonders that have not been created in all the land and among all the nations. All the people among whom you are will see the work of the LORD, for what I am doing with you is fearsome.

10 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נִבְרְא֥וּ בְכָל הָאָ֖רֶץ וּבְכָל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל הָ֠עָם אֲשֶׁר אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ

10 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σοῦ· ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει· καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.

11 Keep for yourself what I am commanding you this day. Look, I am driving out from before your face the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
11 Heed, you, all things, as many as I am commanding you‸. Look, I am casting out before your face the Amorite and Canaanite and Perizzite and Hittite and Hivite and Girgashite and Jebusite.13
11 Keep what I am commanding you today. Look, I am driving out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

11 שְׁמָ֨ר לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי

11 πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι· ἰδοὺ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον·

12 Keep yourself, lest you cut a covenant for the dweller of the land which you are coming upon, lest it be for a lure18 in your inward part.
12 Heed yourself, lest you set a covenant for those sitting in the land into which you are going in, lest it come to be a stumbling for you among you.14
12 Be careful not to make a covenant with the inhabitant of the land you are going into, or else it will be a lure among you.

12 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ

12 πρόσεχε σεαυτῷ μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.

13 For their altars you shall pull down19, and their standing stones you shall break, and his asherim20 you shall cut down.
13 ‸Their raised altars you shall take down, and their pillars you shall shatter, and their groves you shall cut off, and the carved images of their gods you shall burn up in fire.15
13 For you are to pull down their altars, break their standing stones, and cut down his asherim.

13 כִּ֤י אֶת מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן

13 τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.

14 For you shall not prostrate yourself to another el21; for Adonai—Jealous is his name, a jealous El is he22;
14 For you shall by no means bow down to different gods; for the Lord God, a zealous name16, is a zealot God;17
14 For you shall not bow down to another god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

14 כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא

14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.

15 lest you cut a covenant for the dweller of the land, and they whore23 after their elohim and sacrifice to their elohim, and he call to you, and you eat from his sacrifice;
15 lest you set a covenant for those sitting in the land, among those of another tribe, and they play the whore after their gods and sacrifice to their gods, and they call you and you eat of their victims;18
15 Do not make a covenant with the inhabitant of the land, or else they will prostitute themselves after their gods and sacrifice to their gods, and he will invite you, and you will eat from his sacrifice,

15 פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ

15 μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,

16 and you take of his daughters for your sons, and his daughters whore after their elohim, and make your sons whore24 after their elohim.
16 and you take of their daughters for your sons, and of your daughters you give to their sons, and your daughters play the whore after their gods, and your sons play the whore after their gods.19
16 and you will take some of his daughters for your sons, and his daughters will prostitute themselves after their gods and make your sons prostitute themselves after their gods.

16 וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן

16 καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.

17 You shall not make for yourself elohim of molten25.
17 And molten gods you shall not make for yourself.20
17 You shall not make for yourself gods of melted metal.

17 אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה לָּֽךְ

17 καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.

18 The festival of the matzot you shall keep: seven days you shall eat matzot, which I commanded you, at the appointment of the month of the Abib, for in the month of the Abib you went out from Egypt.
18 And the festival of the unleavened bread you shall guard: seven days you shall eat unleavened bread, exactly as I have commanded you, for the kairos in the month of the new; for in the month of the new you went out from Egypt.21
18 Keep the Festival of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in the month of Abib you came out of Egypt.

18 אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם

18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.

19 Every opener of womb is mine; and all your livestock shall be remembered26: the opener of ox and sheep.
19 Every first one to open the womb belongs to me, and all your livestock shall be remembered: the firstborn of ox and lamb.

19 כָּל פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה

19 πᾶν διανοῖγον μήτραν, ἐμοὶ τὰ ἀρσενικά, πᾶν πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.

20 And an opener of a donkey you shall ransom with a sheep; and if you do not ransom it, then you shall break the nape of it. Every firstborn of your sons you shall ransom. And they shall not be seen27 at my face empty.
20 And the firstborn of a yoke-animal you shall redeem with a sheep; but if you do not redeem it, you shall give a price23. Every firstborn of your sons you shall redeem.‸ You shall not be seen before me empty.24
20 You shall ransom the firstborn of a donkey with a lamb. If you do not ransom it, you shall break its neck. Every firstborn of your sons you shall ransom. No one shall appear before me empty-handed.

20 וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם

20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

21 Six days you shall serve, and on the seventh day you shall sabbath; in ploughing and in harvest you shall sabbath28.
21 Six days you shall work, but on the seventh‸ a rest; in the sowing and in the mowing, a rest.25
21 For six days you shall labor, and on the seventh day you shall stop. In plowing time and in harvest you shall stop.

21 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת

21 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ κατάπαυσις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσις.

22 And the festival of weeks you shall do for yourself, the firstfruits of the harvest of wheat; and the festival of the ingathering, at the circuit29 of the year.
22 And a festival of weeks you shall do for me, the beginning of the harvest of wheat; and the beginning of the gathering, when the twelvemonth is at the middle.26
22 Keep the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.

22 וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה

22 καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, καὶ ἀρχὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.

23 Three turns in the year every male of yours shall be seen to the face of the Lord30 Adonai, Elohim of Israel.
23 Three kairoi of the twelvemonth every male of yours shall be seen before the Lord‸, the God of Israel.27
23 Three times a year all your males shall appear before the Master, the LORD, the God of Israel.

23 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

23 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.

24 For I will dispossess31 nations from before your face, and make your border broad; and a man shall not desire your land when you go up to be seen to the face of Adonai your Elohim three turns in the year.
24 For when I cast out the nations before your face and broaden your borders,‸ no one shall desire your land, whenever you go up to be seen before the Lord your God three kairoi of the twelvemonth.28
24 For I will drive out nations before you and enlarge your border, and no one will desire your land when you go up to appear before the LORD your God three times a year.

24 כִּֽי אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה

24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.

25 You shall not slaughter32 on sourdough the blood of my sacrifice; and the sacrifice of the festival of the Pesach shall not lodge to the morning.
25 You shall not slay on leaven the blood of my incenses, and the victims of the festival of the Pesach shall not lie overnight29 until the morning.30
25 You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, and the sacrifice of the Festival of Passover shall not be left overnight until morning.

25 לֹֽא תִשְׁחַ֥ט עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑י וְלֹא יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח

25 οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα.

26 The beginning of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Adonai your Elohim. You shall not boil a kid in the milk of its mother.
26 ‸The first produce of your land you shall set in the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in the milk of its mother."31
26 Bring the very first of the firstfruits of your ground to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

26 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ

26 τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

27 And Adonai said to Moses, "Write for yourself these words; for according to the mouth33 of these words I have cut with you a covenant, and with Israel."
27 And the Lord said to Moses, "Write for yourself these words; for upon these logoi I have set for you a covenant, and for Israel."32
27 The LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כְּתָב לְךָ֖ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל פִּ֣י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת יִשְׂרָאֵֽל

27 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ἰσραήλ.

28 And he was there with Adonai forty days and forty nights; bread he did not eat, and waters he did not drink. And he wrote34 on the tablets the words of the covenant, the ten words35.
28 And Moses was there before the Lord forty days and forty nights; bread he did not eat, and water he did not drink. And he wrote these words on the tablets of the covenant, the ten logoi.33
28 He was there with the LORD forty days and forty nights. He did not eat bread, and he did not drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words.

28 וַֽיְהִי שָׁ֣ם עִם יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים

28 Καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους.

29 And it was, when Moses went down from Mount Sinai—and the two tablets of the testimony in the hand of Moses when he went down from the mountain—and Moses did not know that the skin of his face sent out horns36 when he spoke with him.
29 Now‸ as Moses was going down from the mountain‸—and the two tablets‸ on the hands of Moses—now as he was going down from the mountain, Moses did not know that the appearance of the complexion of his face had been glorified when he spoke to him.34
29 When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in Moses' hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone when he spoke with him.

29 וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ

B p. 92 29 Ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.

30 And Aaron and all the sons of Israel saw Moses, and look, the skin of his face sent out horns36; and they feared to approach him.
30 And Aaron and all the elders of Israel saw Moses,‸ and the appearance of the complexion of his face was glorified; and they feared to draw near to him.35
30 Aaron and all the Israelites saw Moses, and look, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.

30 וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו

30 καὶ ἴδεν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ τὸν Μωυσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ.

31 And Moses called to them, and Aaron and all the chieftains in the council returned to him; and Moses spoke to them.
31 And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the gathering turned again to him; and Moses spoke to them.36
31 Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the council came back to him, and Moses spoke to them.

31 וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם

31 καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς· καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.

32 And after that all the sons of Israel approached; and he commanded them all that Adonai had spoken with him on Mount Sinai.
32 And after these things all the sons of Israel approached him. And he commanded them all things, as many as the Lord had commanded him on Mount Sinai.37
32 After that all the Israelites came near, and he commanded them all that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.

32 וְאַחֲרֵי כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי

32 καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σεινά.

33 And Moses finished speaking with them, and he gave on his face a mask37.
33 And as soon as38 he ceased‸ speaking to them,‸ he laid on his face a covering.39
33 When Moses had finished speaking with them, he put a covering over his face.

33 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה

33 καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

34 And when Moses came in before the face of Adonai to speak with him, he would remove the mask37 until he went out; and he would go out and speak to the sons of Israel what he was commanded38.
34 Now whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he would take off the covering until he went forth; and, having gone out, he would speak to all the sons of Israel as many things as the Lord commanded him.40
34 Whenever Moses went in before the LORD to speak with him, he would take off the covering until he came out. Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded.

34 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת הַמַּסְוֶ֖ה עַד צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה

34 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι· καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.

35 And the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of the face of Moses sent out horns36; and Moses would return the mask37 on his face until he came in to speak with him.
35 And the sons of Israel saw the face of Moses, that it had been glorified‸; and Moses put around a covering on his own face, until he entered to talk with him.41
35 The Israelites would see Moses' face, that the skin of Moses' face shone, and Moses would put the covering back over his face until he went in to speak with him.

35 וְרָא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶת פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת הַמַּסְוֶה֙ עַל פָּנָ֔יו עַד בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ

35 καὶ ἴδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον Μωσῆ ὅτι δεδόξασται· καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συνλαλεῖν αὐτῷ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25, 164

    פָּסַל is the verb of פֶּסֶל "carving" (20:4, "You shall not make for yourself a carving"), first-fixed here as "carve," one root with the noun. The word that named the forbidden image names the cutting of the stones on which the prohibition is written a second time. Elsewhere it is the stonecutters' work for the temple (1 Kgs 5:32) and the idol-maker's: "What profit is the carving, that its maker has carved it?" (Hab 2:18). The KJV has "Hew," the RSV "Cut"; "cut" is כָּרַת's (vv. 10, 12–13, 15, 27). The stones are "like the first," and the first were "the tablets of the stone" that Moses broke under the mountain (24:12; 32:19).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be ready in the morning" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20

    נָכוֹן is the niphal participle of כּוּן, settled "be fixed" (Gen 41:32, "the word is fixed from the Elohim"). Moses is to be fixed, set in readiness, "for the morning," as the people were to be "fixed for the third day" before the first giving (19:11, 15). "Be stationed" (נָצַב niphal) is the settled verb of taking one's stand, kept apart from עָמַד "stand."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 134, 20

    רָעָה with the flock as its subject is "pasture" (134f), the split by construction from "shepherd" (Gen 41:2, 18, Pharaoh's cows). As at 19:12–13, neither human nor beast is to come near the mountain. The first clause has the plain negative לֹא; the second and third have אַל, the negative of wish and command, each opened by גַּם "also."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 6, 51

    The subjects of וַיִּתְיַצֵּב "stationed himself" (יָצַב hithpael, settled) and of וַיִּקְרָא "called" are not named. ADONAI is the subject of the verse's first verb, and 33:19 promised, "I will call on the name ADONAI before your face"; read so, Adonai stations himself beside Moses and calls his own name, and v. 6 continues it. But Moses was told to "be stationed" there (v. 2, the same root in its other spelling), and "call on the name ADONAI" is elsewhere what humans do (Gen 4:26; 12:8; 26:25); read so, Moses stands with Adonai and calls on him. Onkelos keeps the verb as it is, "and he called in the name of ADONAI." English can hold the open subject with "he," and does. The construction "call on the name ADONAI" is held from 33:19 so that the two verses sound alike (6).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 2, 158

    The verbs of 33:19 and 33:22 are fulfilled: "I will make all my good pass over your face," "when my glory passes over," and now "ADONAI passed over his face." עָבַר is held at "pass over" (158i) and עַל־פָּנָיו at "over his face," as at 33:19. The cleft of the rock and the screening palm (33:22) are not mentioned again.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 163, 123, 164

    רַחוּם is first-fixed as "merciful," one root with the piel of רָחַם "have mercy" (33:19, "I will have mercy on whom I will have mercy") and רַחֲמִים "mercy" (163); "mercy" is free for this root because חֶסֶד is "loyalty" (123a). The root is the root of רֶחֶם "womb" (v. 19), the feeling of a mother for the child of her body (1 Kgs 3:26; Isa 49:15). The adjective is said almost only of Adonai, and nearly always with "gracious" (Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17). The words of vv. 6–7, which the rabbis count as the Thirteen Attributes (b. Rosh Hashanah 17b), are quoted and reworked through the canon (Num 14:18; Ps 103:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Nah 1:3).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 132

    חַנּוּן "gracious" is settled, the adjective of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor" (132j). The favor Moses found in Adonai's eyes (33:12–17; v. 9) and the favor Adonai promised to give to whom he will (33:19, "I will favor whom I will favor") are the root of the name he now calls. Adonai says it of himself at 22:26: "for I am gracious."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "longsuffering" (KJV) / "slow to anger" (RSV)

    Rulings 39, 2, 95, 164

    אֶרֶךְ אַפַּיִם is "long of nostrils." אֶרֶךְ, first-fixed as "long," is the adjective of אָרַךְ "be long" (20:12, "that your days may be long"), and אַפַּיִם is the dual of אַף, settled "nose; dual nostrils." The burning of the nose is anger (4:14; 32:10–12, 19, 22); its length is the time before it burns, the breath held long. The opposite is "short of nostrils" (Prov 14:17). Concrete over abstract (39); the idiom of the body is kept (guide §4.12). The WPRB has "slow to anger."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "abundant in goodness and truth" (KJV) / "abounding in steadfast love and faithfulness" (RSV)

    Rulings 123, 125, 2

    רַב is settled "vast" (123d), and חֶסֶד וֶאֱמֶת "loyalty and truth" (125k), the pair of Gen 24:27, 49 and 32:11. What is vast is loyalty, what one party owes the other inside a bond and gives beyond it (Gen 19:19; 20:13), and truth, what holds.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "keeping mercy for thousands" (KJV) / "keeping steadfast love for thousands" (RSV)

    Rulings 2, 37, 25

    נֹצֵר is the participle of נָצַר, first-fixed here as "guard." "Keep" is שָׁמַר's (37), the verb of 20:6, "those who keep my commandments," and of vv. 11–12, 18 here, so the two verbs stay two. נָצַר is the watchman's verb: "I, ADONAI, am its guard" of the vineyard (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). 20:6 has "doing loyalty to thousands"; here the loyalty is guarded. The thousands may be persons or generations, as at 20:6.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "forgiving iniquity and transgression and sin" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39, 89

    נָשָׂא is held at "lift," as at 32:32 ("if you will lift their sin") and Gen 50:17 ("lift, please, the revolt of your brothers and their sin"). The iniquity is lifted, carried off or carried: Aaron "shall lift the iniquity of the holy things" (28:38), and the goat "shall lift on it all their iniquities" (Lev 16:22). The three nouns are the settled set, עָוֹן "iniquity," פֶּשַׁע "revolt," חַטָּאָה "sin" (89), as at Lev 16:21. "Forgive" is kept for סָלַח (v. 9).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and that will by no means clear the guilty" (KJV, RSV)

    Rulings 160, 126, 10

    וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה is the piel infinitive absolute with the finite piel of נָקָה, settled "acquit" (160i; 20:7), printed with the figure of "dying, he shall be made to die" (126g): "and acquitting, he will not acquit." The Hebrew has no object; "the guilty" is the KJV's and RSV's. The rabbis read the clause in halves, "acquitting" those who turn back and "not acquitting" those who do not (b. Yoma 86a). The string of participles passes here into a finite verb in the third person, "he will not acquit," as Num 14:18 also has it.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "visiting the iniquity of the fathers upon the children" (KJV, RSV)

    Rulings 123, 163, 3

    פָּקַד is "attend to" (123b; 163g), held from 20:5 and 32:34 ("in the day of my attending, I will attend to their sin upon them"), with "thirds" and "fourths" as at 20:5. Here "the sons of sons" stand between the sons and the thirds. The proclamation that began with loyalty to thousands closes with attention to four generations.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2

    סָלַח is first-fixed as "forgive," at its first occurrence. Its subject is only ever Adonai (Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3; Dan 9:19), unlike נָשָׂא "lift" (v. 7), which humans do too (Gen 50:17). Moses asks that what was just proclaimed, "lifting iniquity … and sin" (v. 7), be done to "our iniquity and our sin." The weqatal וְסָלַחְתָּ continues the request. The KJV has "pardon."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "take us for thine inheritance" (KJV) / "take us for thy inheritance" (RSV)

    Rulings 2, 10

    וּנְחַלְתָּנוּ is the qal of נָחַל, settled "inherit" (23:30, "until you … inherit the land"), with the people as its object: "and inherit us." Adonai is asked to take Israel as the heir takes the land; Deut 9:26, 29 call the people "your inheritance." Verbs stay verbs (10).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 6

    נִפְלָאֹת is the niphal participle of פָּלָא, settled "be wondrous," used as a noun, "wondrous things," as at 3:20. אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ is "which have not been created": the niphal of בָּרָא, the verb whose subject is only Elohim (Gen 1:1; 2:4), names the wonders as new creation; Num 16:30 has "if ADONAI creates a creation." "In all the land" is אֶרֶץ, CORE "land."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for it is a terrible thing that I will do with thee" (KJV) / "for it is a terrible thing that I will do with you" (RSV)

    Rulings 2, 10

    נוֹרָא is the niphal participle of יָרֵא "fear," printed "feared," as at Gen 28:17 ("How feared is this place!") and 15:11 ("feared in praises"): a thing to be feared. The participle עֹשֶׂה is "doing," present, against the KJV's and RSV's future.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a snare" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 25

    מוֹקֵשׁ is settled "lure" (23:33), the bait or trigger of the fowler's trap, beside פַּח, which keeps "snare." At 23:33 the elohim of the land were the lure; here the covenant with its dweller is.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 155, 51

    נָתַץ is first-fixed as "pull down," the verb of altars (Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32), houses and walls (Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's (the standing stones, in this verse), "overthrow" הָרַס's (23:24), "tear" טָרַף's. The persons are kept (155a): the three verbs of this verse are plural, "you shall pull down … break … cut down," the people addressed, while the commands around them (vv. 11–12, 14–26) are singular, to Israel as one; English "you" does not show the number, so it is noted here once for the chapter. The suffixes change too: "their altars," "their standing stones," and then "his asherim," after the singular "dweller of the land" (v. 12), as "his daughters" in v. 16.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their groves" (KJV) / "their Asherim" (RSV)

    Rulings 1, 18, 25, 155, 164

    אֲשֵׁרָה is both the name of a goddess, Athirat at Ugarit, named beside Baal (1 Kgs 18:19; 2 Kgs 23:4), and a wooden object of her cult, set up beside an altar (Deut 16:21, "you shall not plant for yourself an asherah, any tree, beside the altar of ADONAI") and cut down and burned (Judg 6:25–30). Whether it was a living tree, a carved pole or an image is disputed, and the inscriptions of Kuntillet ʿAjrud ("ADONAI of Samaria and his asherah") give the word with a suffix, as here. No English word carries both, so it is transliterated, lowercase, with the Hebrew plural "asherim" (155b); as the goddess's name, "Asherah," it takes a capital (18) where it is reached. The LXX has τὰ ἄλση "the groves," the Vulgate lucos, whence the KJV. The suffix is singular, "his asherim," as the note on v. 13's persons says; the KJV and RSV have "their."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 159

    לְאֵל אַחֵר is "to another el." אֵל is the name El where it names Adonai (the end of this verse; v. 6), and lowercase where it is another, as the plural "elim" (15:11; 159d) and "elohim" with plural agreement (38). The WPRB has "god."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 160, 95, 9

    The adjective is said twice, and the first time it is a name: "ADONAI—Jealous is his name, a jealous El is he." קַנָּא "jealous" (160) is said only of Adonai (20:5; Deut 4:24; 5:9; 6:15), the passion of a party to an exclusive bond; 20:5 has the same "a jealous El." The whoring of vv. 15–16 is the breach of that bond pictured as marriage (Hos 2; Ezek 16).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "go a whoring" (KJV) / "play the harlot" (RSV)

    Rulings 2, 132

    זָנָה is settled "whore (v.)" (Gen 34:31; 38:15, 24), one verb for Tamar and for Israel: the covenant of v. 14 speaks as a marriage, and going after other elohim is unfaithfulness in it. The WPRB has "prostitute" (132l).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 164, 20

    וְהִזְנוּ is the hiphil of זָנָה, the causative: "and make your sons whore," a split by stem (164g), as the hiphil "make go" (156g) and "make sabbath" (158e); Lev 19:29 and Hos 4:10 have the same stem. The daughters of the land, married to Israel's sons, draw their husbands after their elohim, as Num 25:1–2 and 1 Kgs 11:1–8 tell it.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 38, 123, 2

    אֱלֹהֵי מַסֵּכָה is "elohim of molten": the plural "elohim," lowercase (38, 123c), and מַסֵּכָה the settled "molten" thing, metal poured into a mould (32:4, 8, "a molten calf"). The Hebrew sets the object first, "elohim of molten you shall not make for yourself"; the English begins with the verb so that the lowercase noun does not open a sentence. The law looks back to the calf that was called "your elohim" (32:4, 8); Lev 19:4 repeats it.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male" (KJV) / "all your male cattle, the firstlings of cow and sheep" (RSV)

    Rulings 1, 40, 25, 164

    תִּזָּכָר is pointed as the niphal of זָכַר "remember" (H2142), "and all your livestock shall be remembered." The consonants can also be read as זָכָר "male," and the versions read the noun: LXX τὰ ἀρσενικά, Vulgate masculina, "the males"; the law at 13:12 has "the males," הַזְּכָרִים, and Rashi explains the form as the males. The KJV and RSV follow the versions. The Masoretic verb is printed (1, 40); the Hebrew root holds "remember" and "male" at once, and English cannot. "The opener of ox and sheep" stands in apposition.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 157, 74

    יֵרָאוּ is the niphal "be seen," as at 23:15, where the reading of the consonants is discussed, and at vv. 23–24: "they shall not be seen at my face empty." The clause is word for word 23:15's.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 158, 74

    שָׁבַת is the settled verb "sabbath," said twice: the seventh day, and "in ploughing and in harvest," the seasons when work can least be spared. The rabbis divided over the second clause: Rabbi Akiva read it of the ploughing of the seventh year (Lev 25:4), Rabbi Ishmael of the weekly sabbath even in harvest (b. Rosh Hashanah 9a). The Hebrew says only the seasons.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "at the year's end" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 97, 2, 164

    תְּקוּפָה, of the root of "go around," is the circuit a thing completes in coming round: the sun's "circuit to their ends" (Ps 19:7), "at the circuit of the year" (2 Chr 24:23), and "at the circuits of the days" when Hannah bore (1 Sam 1:20). It is first-fixed as "circuit": "turn" is פַּעַם's (97), the word of the next verse ("three turns in the year"), and "end" is קֵץ's. The festival of the ingathering stands where the year comes round, in autumn, "when the year goes out" (23:16).

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 161, 9, 49, 107

    הָאָדֹן of Adonai is "the Lord ADONAI" (161c), as at 23:17, which this verse repeats with "Elohim of Israel" added; Elohim takes the capital in apposition to the Name (107). The WPRB has "the Master, the LORD" (161c).

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 159, 157

    The hiphil of יָרַשׁ is "dispossess" (159l): Adonai takes the land from the nations. "From before your face" holds 23:30. The promise answers the pilgrim's fear: the land left without its men three times in the year shall not be desired. "To be seen to the face of" is the niphal of v. 23 (157m).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 2, 164

    The law of 23:18 is repeated with two differences, and the English differs only there (155k): שָׁחַט "slaughter," the cutting of the throat (12:6), for זָבַח "sacrifice"; and "the sacrifice of the festival of the Pesach" for "the fat of my festival," which shall not lodge "to the morning" (לַבֹּקֶר), where 23:18 has "until morning" (עַד־בֹּקֶר). Pesach is printed as at 12:11 (155n); v. 26 repeats 23:19 word for word.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after the tenor of these words" (KJV) / "in accordance with these words" (RSV)

    Rulings 39, 2

    עַל־פִּי is "according to the mouth of," as Gen 45:21 "according to the mouth of Pharaoh," the idiom of the body kept (guide §4.12). The words are the mouth by which the covenant is cut.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he wrote upon the tables" (KJV) / "And he wrote upon the tables" (RSV)

    Rulings 1, 46

    The subject of וַיִּכְתֹּב is not named. Adonai said "I will write" (v. 1), and Deut 10:2–4 says that he wrote; but the nearest subject is Moses, told in v. 27 "Write for yourself these words," and the one who neither ate nor drank in this verse. The rabbis read Adonai as the writer, with Deut 10:4; many modern readers read Moses. The English keeps "he," and so does the WPRB.

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 115, 91

    עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים is "the ten words" (Deut 4:13; 10:4), whence the Greek δεκάλογος; דָּבָר is "word" throughout (115a). "Commandments" is the KJV's.

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the skin of his face shone" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 1, 46, 74, 164

    קָרַן is the denominative of קֶרֶן "horn," first-fixed under 155(q), which chose "sent out horns" over "shone." Its only other use is the hiphil participle of a bull "horning" (Ps 69:32), and Hab 3:4 has "horns from his hand" for the rays of Adonai's light, so the verb holds horn and ray at once. The LXX has δεδόξασται "was glorified," which Paul follows ("the glory of his face," 2 Cor 3:7); Aquila had "horned," and the Vulgate cornuta, from which comes Michelangelo's horned Moses. Rashi explains the horns as rays, since light spreads out like a horn. עוֹר is Moses' "skin," the word the rabbis set beside אוֹר "light" (Gen 3:21). The WPRB has "shone" (155q).

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a vail" (KJV) / "a veil" (RSV)

    Rulings 25, 161, 2, 164

    מַסְוֶה occurs only here (vv. 33–35), and its root is uncertain. Onkelos has בֵּית אַפֵּי, a covering for the face, and the LXX κάλυμμα "covering" (2 Cor 3:13–16); some join it to סוּת "vesture" (Gen 49:11). "Veil" is צָעִיף's, Rebekah's and Tamar's (Gen 24:65; 38:14, 19; 161b), and "covering" is מִכְסֶה's and כְּסוּת's, so it is first-fixed as "mask," the thing set over the face and taken off. Comparison has been made with the masks of priests in the ancient Near East; the text says only when Moses put it on and when he took it off. The WPRB has "covering."

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2

    vv. 34–35 describe a custom, not one occasion: the yiqtol יָסִיר and the weqatal forms that follow (וְיָצָא, וְדִבֶּר, וְרָאוּ, וְהֵשִׁיב) are printed "would." Moses' face was bare before Adonai and before the people while he spoke Adonai's words, and masked between. יְצֻוֶּה is the pual "he was commanded." The hiphil of שׁוּב keeps "return" (128b).

Words in this chapter (184)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
פָּסַלcarvehew / cutThe verb of פֶּסֶל "carving" (20:4), one root (95): the tablets "like the first" (34:1, 4; Deut 10:1, 3), stones for the temple (1 Kgs 5:32), the idol (Hab 2:18). "Cut" is כָּרַת's. See the note at 34:1
שְׁנַיִםtwotwo
לוּחַtablettable / tabletA flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1)
אֶבֶןstonestone
רִאשׁוֹןfirstfirst
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שָׁבַרbreakbreak
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
בֹּקֶרmorningevening / morning
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
הַרmountainmountain
סִינַיSinaiSinaiNames table
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
אִישׁmanhusband; wife
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
מוּלtowardto God-ward / beforeThe front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
יָצַבstation oneself (hithpael)stand / stoodOne verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
רַחוּםmercifulmerciful / mercifulOne root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6
חַנּוּןgraciousgracious / compassionateOf the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2)
אֶרֶךְlonglongsuffering / slow (to anger)The adjective of אָרַךְ "be long," one root (95): אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," slow to the burning of the nose (34:6; Num 14:18; Ps 86:15; 103:8; Prov 14:29; 15:18); "long of wing" (Ezek 17:3); "long of spirit" (Eccl 7:8). WPRB "slow to anger." See the note at 34:6
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
נָקָהbe acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3)be clear / be freeThe release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
אָבfatherfather
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
שִׁלֵּשׁthirds (the third generation)the third generationPlural: 50:23; Exod 20:5; 34:7; Num 14:18. One root with שָׁלוֹשׁ "three" and שְׁלִישִׁי "third"
רִבֵּעַfourths (the fourth generation)the fourth generationPlural, always with שִׁלֵּשִׁים "thirds" (20:5; 34:7; Num 14:18; Deut 5:9). One root with אַרְבַּע "four" and רְבִיעִי "fourth" (95). WPRB "fourth generation"
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
קָדַדbowbowed down the head / bowed the headAlways with שָׁחָה "prostrate oneself" (24:26, 48; Exod 4:31; 12:27)
אֶרֶץlandearth
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
חֵןfavorgrace"Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
קָשֶׁהhardroughlyThe adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9)
עֹרֶףnapeneckThe back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's
סָלַחforgivepardon / pardonIts subject is only ever Adonai (34:9; Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3). Kept apart from נָשָׂא "lift," which humans also do with sin (Gen 50:17)
נָחַלinheritinherit / possessTo receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
גָּרַשׁdrive outdrive outWave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31)
אֱמֹרִיAmoriteAmoriteSingular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table
כְּנַעֲנִיCanaaniteCanaaniteSingular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table
חִתִּיHittiteHittiteOf Heth (10:15). Names table
פְּרִזִּיPerizzitePerizziteSingular with the article, collective. Names table
חִוִּיHiviteHiviteNames table
יְבוּסִיJebusiteJebusiteNames table
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מוֹקֵשׁluresnareOf יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
נָתַץpull downdestroy / tear downAltars, houses and walls (34:13; Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32; Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's, "overthrow" הָרַס's, "tear" טָרַף's
מַצֵּבָהstanding stonepillarFrom נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד
אֲשֵׁרָהasherah; plural asherimgrove / AsherahA wooden object of the goddess's cult, planted or set up beside an altar and cut down and burned (34:13; Deut 16:21; Judg 6:25–30), and the goddess herself, Athirat of Ugarit (1 Kgs 18:19; 2 Kgs 23:4), who takes the capital "Asherah" as a name (18). Transliterated (155b). LXX ἄλσος "grove," Vulgate *lucus*. See the note at 34:13
אַחֵרanother; otheranother
קַנָּאjealousjealousOnly of Adonai (20:5; 34:14; Deut 4:24; 5:9; 6:15). The adjective of קָנָא "be jealous" (H7065), one root (95): the passion of a party to an exclusive bond
זָנָהwhore (v.); participle whore; make whore (hiphil)play the harlot; harlotOf a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164).
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
מַסֵּכָהmolten (thing)moltenMetal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached
חַגfestivalfeastThe pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960)
מַצָּהmatzah; plural matzotunleavened breadA Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report
שֶׁבַעsevenseven
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
אָבִיבabib (the crop); Abib (the month)in the ear / AbibGrain in the fresh ear, full but still green (Exod 9:31; Lev 2:14), and the month named for it (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). A Hebrew loanword already in English with the month (5). Split by construction (20). "Ear" is שִׁבֹּלֶת's; WPRB "in the ear" for the crop
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
פֶּטֶרopenerthat openeth / the first to openOf the root פָּטַר "break through, let out" (1 Sam 19:10; Prov 17:14): the first to break open the womb (13:2, 12–15; 34:19–20; Num 3:12; 18:15; Ezek 20:26). Used of males in the law of the firstborn. One sense with פָּתַח / פָּקַח "open" (159b)
רֶחֶםwombwombOpened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22)
מִקְנֶהlivestockcattleFrom קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
שׁוֹרoxoxThe single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28)
שֶׂהsheeplambOne head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
עָרַףbreak the napebreak the neckThe denominative of עֹרֶף "nape," a blow from behind: the firstling donkey not ransomed (13:13; 34:20), the heifer for an unsolved killing (Deut 21:4, 6), "one who breaks a dog's nape" (Isa 66:3); Hos 10:2 of altars. "Break" is שָׁבַר's and "neck" צַוָּאר's: a compound gloss
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
רֵיקָםemptyempty / empty-handedEmpty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out"
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
שְׁבִיעִיseventhseventh
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
חָרִישׁploughingearing / plowingThe season of ploughing, paired with harvest (45:6; Exod 34:21 "in ploughing and in harvest you shall sabbath"; 1 Sam 8:12). From חָרַשׁ, the root of חֹרֵשׁ "cutter" (4:22)
קָצִירharvestharvest
שָׁבוּעַweekweekA span of seven: a wedding feast (29:27–28; Judg 14:12), the feast of weeks (Deut 16:9–10), weeks of years (Dan 9:24). Kept apart from שֶׁבַע "seven" and שָׁבַע "swear"
בִּכּוּרִיםfirstfruitsfirstfruitsThe first-ripe of the crop (23:16, 19; 34:22, 26; Num 13:20; 18:13). Of the root of בְּכוֹר "firstborn." "Firstlings" is בְּכוֹרָה's
חִטָּהwheatwheat"The days of the wheat harvest" (30:14), late spring
אָסִיףingatheringingatheringThe autumn gathering of the crops and its festival (23:16; 34:22). Of אָסַף "gather"
תְּקוּפָהcircuitend / endThe circuit a thing completes in coming round: "the circuit of the year" (34:22; 2 Chr 24:23), the sun's circuit (Ps 19:7), "the circuits of the days" (1 Sam 1:20). "Turn" is פַּעַם's, "end" קֵץ's. See the note at 34:22
שָׁנָהyearyear
שָׁלוֹשׁthreethree
פַּעַםturn; step; footingat last / nowהַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i)
זָכוּרmalemaleThe by-form of זָכָר "male" (H2145), one word in two spellings (23:17; 34:23; Deut 16:16; 20:13)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
רָחַבbe broad (qal); make broad (hiphil)make room26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2)
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
חָמַדdesire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת)greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicaciesThe plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37)
שָׁחַטslaughterslay / killThe sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice"
חָמֵץsourdoughleavened breadWhat has soured: bread or dough made with leaven (12:15; 13:3, 7; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Amos 4:5); מַחְמֶצֶת (12:19–20) is filed under this id and printed the same. WPRB "leavened bread." Field table at Exod 12
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
פֶּסַחPesachpassoverA Hebrew word already in English (guide §3 rule 5): the animal (12:21), the sacrifice (12:27), the observance (12:11, 43, 48; 34:25). "Passover" is Tyndale's coinage from the verb (1530). WPRB "Passover." See the note at 12:11
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
רֵאשִׁיתbeginningbeginningConstruct by its pointing.
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
בָּשַׁלripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual)brought forth ripe / ripenedThe hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached
גְּדִיkidkidגְּדִי עִזִּים "kid of goats" (27:9, 16; 38:17, 20); "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19)
חָלָבmilkmilk"A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8)
אֵםmothermother
פֶּהmouthmouth
אַרְבָּעִיםfortyfortyWritten in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
לַיְלָהnightday / night
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עוֹרskinskinHuman and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light"
קָרַןsend out hornsshine / shineThe denominative of קֶרֶן "horn," one root (95): "the skin of his face sent out horns" (34:29–35; 155q); hiphil participle "horning," of a bull (Ps 69:32); "horns from his hand" for rays (Hab 3:4). LXX δοξάζω, Vulgate *cornuta*. WPRB "shone." See the note at 34:29
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
נָשִׂיאchieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II)princeFrom נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h)
עֵדָהcouncilchurch; congregation
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מַסְוֶהmaskvail / veilOnly Exod 34:33–35, what Moses put over his face after speaking Adonai's words and took off before Adonai. Onkelos "a covering for the face," LXX κάλυμμα (2 Cor 3:13–16). "Veil" is צָעִיף's, "covering" מִכְסֶה's. WPRB "covering." See the note at 34:33
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170

    λαξεύω is first-fixed "hew," the stonecutter's verb (Luke 23:53 "a tomb hewn in stone," λαξευτός; Deut 4:49), for "carve" (פָּסַל), the same work on the same stone, unmarked; "carve" is διαγλύφω's. πλάκας λιθίνας, "tablets of stone," the adjective for the Masoretic version's noun "of stones," is the two lexicons'. καθὼς καὶ αἱ πρῶται, "just as also the first": the καί has no Hebrew under it (כָּרִאשֹׁנִים), a lone plus (170). The seeded plus, "and go up to me to the mountain," is the Greek of 24:12 (ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος) and prints its English. συντρίβω "shatter" (settled; 32:19) for "broke" is the two lexicons'.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be ready in the morning" (KJV, RSV) / "be ready by morning" (NETS)

    Rulings 2, 171, 175

    γίνου is the imperative of γίνομαι "come to be"; "come to be ready for the morning" is not the English for a command to be prepared, and "be" is printed, as γίνου at 18:19 (171a), a noted departure. ἕτοιμος "ready" for "fixed" (נָכוֹן) and ἄκρον "top" for "head" are the two lexicons'. The seeded lack after "go up" is the second "in the morning" (בַבֹּקֶר); ἵστημι "stand" for "be stationed" is the two lexicons' (33:21).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "before that mount" (KJV) / "in front of that mountain" (RSV) / "near that mountain" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 175

    πλησίον is settled "neighbor," the noun. Here it is the adverb with a genitive, a place beside a thing (John 4:5 "close to the field that Jacob gave"), and "neighbor" would print a person where the Greek has a place. "near" is ἐγγύς's. The Masoretic version reads "toward that mountain" (אֶל־מוּל), the same nearness, unmarked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150, 170, 174

    μηδεὶς ἀναβήτω, "let no one go up," the imperative for the Masoretic version's "a man shall not go up" ({other}, 174c). μηδὲ ὀφθήτω, "nor be seen," answers "and … let not … be seen," but has nothing for "also" (גַּם) or the second "a man" (‸, unseeded, 150, 170). For the second "also" (גַּם, before "the flock") the Greek has καί, "and" ({connective}). πρόβατον "sheep" and αἱ βόες "cows" (the feminine, the G1016 row) for "the flock and the herd," and νέμω "pasture," are the two lexicons'.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 174

    καθάπερ καὶ αἱ πρῶται, "exactly as also the first": the καί is a lone plus (170), as in v. 1. ὀρθρίσας, "having started early," the participle for "started early … and" ({other}); the seeded lack after "Moses" is "in the morning." συντάσσω "direct" (settled) for "command" is the two lexicons'. ἔλαβεν Μωυσῆς, "Moses took," the name where the Masoretic version reads "he took" ({name}, 174c); the Greek has nothing for "in his hand" (בְּיָדוֹ; ‸, unseeded). The article of "the two tablets" stands on 142a.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 63, 143, 164

    ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι Κυρίου, "he called on the name of the Lord," the dative of the name and κύριος in the genitive, for the Masoretic "he called on the name ADONAI" (164o), the same act. ἐν νεφέλῃ "in a cloud," without the article (142a); παρίστημι "stand by" (Luke 1:19) for "stationed himself with" is the two lexicons'.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The Lord, the Lord God, merciful and gracious" (KJV) / "The Lord, the Lord, a God merciful and gracious" (RSV) / "The Lord, the Lord God is compassionate and merciful" (NETS)

    Rulings 1, 9, 63, 138, 175

    Swete prints Κύριος twice in the verse, once for the Lord who passes by and once in καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, where the Masoretic version has ADONAI three times; this is Swete's printed text (page read, 137). The words of the proclamation can be read two ways: Κύριος as the subject ("and the Lord God called, 'Compassionate and merciful …'") or as the first word of the proclamation. The Masoretic version builds the sentence as a proclamation ("and called, 'ADONAI, ADONAI, El merciful …'"), and the Greek can carry the same sentence, so it stands (138): "and called, 'The Lord God, compassionate …'," with κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63, 9). The Masoretic proclamation names ADONAI twice; the Greek's has one κύριος, and the lack is marked ‸.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 95, 143, 174

    The second ADONAI of the proclamation has no Greek (‸, unseeded; Swete's printed text, confirmed by page read (137). The Greek's five words of the name are first-fixed with the New Testament in view: οἰκτίρμων "compassionate" (Swete's spelling οἰκτείρμων, flagged Swete-only, a form), one root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95), so that Luke 6:36 reads "Be compassionate, just as your Father is compassionate" and Jas 5:11 "the Lord is very compassionate"; ἐλεήμων "merciful" (settled); μακρόθυμος "long-suffering," the adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; 2 Pet 3:9), for "long of nostrils"; πολυέλεος "of much mercy," πολύς and ἔλεος in one word, for "vast of loyalty"; ἀληθινός "truthful," kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth" (John 1:9; 17:3; Rev 3:7, 14; 19:11). οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων for "merciful and gracious" (רַחוּם וְחַנּוּן) keeps each version's own pair, as 33:19 (unmarked). The Masoretic version's "vast of loyalty and truth" hangs both nouns on "vast"; the Greek's καὶ ἀληθινός is a third adjective of its own, "and truthful" ({other}). John 1:14, "full of grace and truth," reads the Hebrew of this verse; the Greek's own words are these.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 172

    The Masoretic verse has no "and" before "guarding"; the Greek's καί is a lone plus. Where the Masoretic version reads "guarding loyalty," the Greek has δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος, "keeping justice and mercy": "justice and" (tokens 2 and 4) has nothing under it, a plus (unseeded); διατηρέω "keep" (settled) and ἔλεος "mercy" for "guarding" and "loyalty" are the two lexicons'. ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, "taking away lawlessnesses and injustices and sins," three plurals for the Masoretic version's three singulars ({number}); ἀφαιρέω "take away" (settled) for "lifting," and ἀνομία "lawlessness" and ἀδικία "injustice" for "iniquity" and "revolt," are the two lexicons'. For "and acquitting, he will not acquit" the Greek has καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, "and he will not cleanse the liable one": the infinitive absolute has no Greek (‸, 172), and "the liable one" (ἔνοχος settled "liable"; the noun "one" supplied for English) is a plus, the object the Hebrew leaves unsaid; καθαρίζω "cleanse" as at 20:7. For "attending to" the Greek has ἐπάγων, "bringing on" ({lexeme}; ἐπάγω settled); ἀνομίας πατέρων, "lawlessnesses of fathers," plural ({number}); for "on thirds and on fourths" it has ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν, "on the third and fourth generation" ({lexeme}, as 20:5). τέκνον "child" for "son" is the two lexicons' (20:5).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 171

    σπεύσας … κύψας, "having hurried, having stooped," two participles for the Masoretic version's "hurried, and bowed" ({other}, 171g); the "and"s go with the finite verbs and the participles absorb them. κύπτω "stoop" for "bowed" and προσκυνέω "bow down" for "prostrated himself" are the two lexicons'. Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling (167g).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 174

    The seeded lacks are the first "please" (‸ after "If") and, at one seeded point, the vocative "Adonai" with the second "please" (WLC 7 and 9; the ‸ after "before you" answers both, the Greek having nothing for either). "Found grace before you" for "found favor in your eyes" is the Greek's formula (33:13), unmarked. συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν, "let my Lord go along with us" (συμπορεύομαι settled, 33:16; Swete's συν- flagged Swete-only, a spelling), for "let Adonai go … in our inward part" ({lexeme}); "my Lord" for "Adonai" is the two lexicons'. ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, "for the people is stiff-necked" (33:3, 5), says the Masoretic version's "for a people hard of nape it is." καὶ ἀφελεῖς σύ, "and you shall take away," the future for "and forgive" and another verb ({lexeme}; the mood, {other} under 174c, rides with it); τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, "our sins and our lawlessnesses," the reverse of "our iniquity and our sin" ({order}), both plural. καὶ ἐσόμεθα σοί, "and we shall be yours," for "and inherit us" ({lexeme}).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 172, 174

    The seeded plus Κύριος πρὸς Μωυσῆν (one span in the Greek, two in English order) is kept as a plus: "the Lord" is the Greek's name where the Masoretic version reads "And he said," which 174c would mark {name} as at v. 4, but the seed covers the token and a ⸤⸥ cannot sit over a seeded plus (gate 4.5); "to Moses" the Masoretic version lacks (the second span is named by the clause, the seed answering "to Moses"). The seeded plus σοι is "for you." ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην, "Look, I am setting for you a covenant": τίθημι with διαθήκη for כָּרַת בְּרִית is the Greek's covenant idiom, a standard equivalence like διατίθημι at 24:8, unmarked. Swete's punctuation sets "before all your people" with the covenant-making, where the Masoretic version begins the next sentence with it ("In front of all your people I will do"): the same words attached to another verb ({other}). ἔνδοξα, "glorious things" (ἔνδοξος settled), for "wondrous things" ({lexeme}); οὐ γέγονεν, "have not come to be," for "have not been created" ({lexeme}); ἐν παντὶ ἔθνει, "in every nation," singular ({number}); τὰ ἔργα, "the works," for "the deed" ({number}); ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι, "that the things which I will do for you are marvelous," the relative clause the subject of ἐστιν, for "for feared it is, that which I am doing with you": θαυμαστός "marvelous" for "feared" ({lexeme}), ποιήσω "I will do" for "I am doing" ({tense}), and ὅτι "that" for "for" (כִּי; untagged, so stated here). σοι (flagged Swete-only) is a form.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170

    πρόσεχε σύ, "Heed, you," for "Keep for yourself" (שְׁמָר לְךָ): προσέχω "heed" (settled) is the Greek's standing verb for this watchfulness (again v. 12, "Heed yourself" for "Keep yourself"), the same caution, unmarked. πάντα ὅσα, "all things, as many as," for "what" (אֵת אֲשֶׁר): "all things" has nothing under it, a plus (unseeded). The seeded lack is "this day." The Greek has "the Perizzite and the Hittite" (καὶ Χετταῖον flagged Swete-only; Rahlfs keeps the Masoretic order) where the Masoretic version reads "the Hittite and the Perizzite" ({order}), printed as Swete has it (53); the seeded plus is "and Girgashite," as 33:2. ἐκβάλλω "cast out" for "drive out" is the two lexicons' (33:2); πρὸ προσώπου ὑμῶν, one preposition for "from before your face," unmarked (169a).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 172, 173

    μή ποτε, "lest" (the G4218 construction; flagged Swete-only, a spelling). θῇς διαθήκην, "set a covenant," the covenant idiom as v. 10, unmarked. τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, "those sitting in the land" (ἐγκάθημαι of inhabitants, 172a, as 23:31; Swete's ἐνκ- flagged Swete-only, a spelling), plural for "the dweller" ({number}). εἰσπορεύομαι "go in" for "come" is the two lexicons'; the Greek's resumptive εἰς αὐτήν "into it" is not printed twice in English. πρόσκομμα, "a stumbling," for "a lure" ({lexeme}, as 23:33); "for you among you" (σοι … ἐν ὑμῖν) answers "for a lure in your inward part," the dative σοι for the Masoretic version's "for."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 5, 54, 95, 143, 164

    The seeded lack is the opening "For" (כִּי); the seeded plus is the clause "and the carved images of their gods you shall burn up in fire," which the Masoretic version has at Deut 7:5, 25. βωμός is first-fixed "raised altar," the altar of a foreign worship (Acts 17:23 "I found also a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god"), kept apart from θυσιαστήριον "altar," Israel's altar of sacrifice, as the θυσιαστήριον row foresaw; for the Masoretic "altars," the same objects, unmarked. ἄλσος is first-fixed "grove," for the Masoretic version's "asherim" (164d): the Greek names a planted grove where the Hebrew names the cult object, a different thing ({lexeme}). γλυπτός is first-fixed "carved," of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve"), here substantive, "carved images" (the noun supplied for English). "Their" (αὐτῶν) for the Masoretic "his asherim" is the people's in both (142a). καθαιρέω "take down," στήλη "pillar," συντρίβω "shatter" and ἐκκόπτω "cut off" are the two lexicons'.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose name is Jealous" (KJV) / "whose name is Jealous" (RSV) / "a jealous name" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 172, 175

    ζηλωτός is settled "envied" (Gen 49:22), the passive sense, a thing others are jealous of. Here it is a name God bears, and "an envied name" would say others envy it; the sense is the active one, the name of one who burns with ζῆλος.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε, "For you shall by no means bow down," the emphatic negation (33:3) and the plural "you" (unmarked, the pronoun, 142a). Swete prints θεοῖς ἑτέροις, "to different gods" (flagged Swete-only; Rahlfs the singular, with the Masoretic version), for "another el" ({number}), printed as Swete has it (53); ἕτερος "different" as 20:3. The seeded plus is ὁ θεός: "the Lord God" (63). For "Jealous is his name" the Greek has ζηλωτὸν ὄνομα, "a zealous name", an apposition to "the Lord God," not a clause naming him ({other}); "his" has no Greek (142a). θεὸς ζηλωτής ἐστιν, "is a zealot God," as 20:5 (172b).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 95, 141, 143

    μή ποτε, "lest," as v. 12; τοῖς ἐνκαθημένοις … ἐπὶ τῆς γῆς, "those sitting in the land," with one English for ἐπὶ τῆς γῆς as v. 12, plural for "the dweller" ({number}). The seeded plus is πρὸς ἀλλοφύλους, "among those of another tribe," which stands between the participle and ἐπὶ τῆς γῆς in the Greek and is printed after "the land" for English: ἀλλόφυλος is first-fixed "of another tribe," of ἄλλος and φυλή "tribe" (95), the noun "those" supplied (Acts 10:28 "to join or come to one of another tribe"); "foreign" is ἀλλότριος's, and where the Greek names the Philistines by this word a split by referent will be ruled when reached. ἐκπορνεύω "play the whore" (settled) for "whore" is the two lexicons'. καλέσωσίν σε, "they call you," plural for "he call to you" ({number}); τῶν θυμάτων αὐτῶν, "of their victims," plural for "from his sacrifice" ({number}); θῦμα "victim" (settled) for "sacrifice" is the two lexicons', and "their" for "his" follows the plural (142a).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 164

    The seeded plus is the clause "and of your daughters you give to their sons," the marriage the other way. Then the Greek has "your daughters" (αἱ θυγατέρες σου) where the Masoretic version reads "his daughters" ({person}): in the Greek Israel's daughters go whoring, the referent changes. For "and make your sons whore" (the hiphil, 164g) Swete prints καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου, "and your sons play the whore," the sons the subject (οἱ υἱοί flagged Swete-only; Rahlfs the accusative τοὺς υἱούς, with the Masoretic version), printed as Swete has it (53; {other}). "Their gods" for "their elohim" is the two lexicons'.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic verse has no "and" (אֱלֹהֵי מַסֵּכָה); the Greek's καί is a lone plus. θεοὺς χωνευτούς "molten gods" (χωνευτός settled, 32:4) for "elohim of molten" is the two lexicons'.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 171

    The Masoretic verse opens without "and"; the Greek's καί is a lone plus. φυλάξῃ, "you shall guard," the future as the Masoretic version's (23:15 has the imperative). ἐντέταλμαι, "I have commanded," the perfect for "I commanded" ({tense}). εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων, "for the kairos in the month of the new," for "at the appointment of the month of the Abib": καιρός for the appointed time is unmarked, as at 23:15; "the month of the new" (νέος "new" of crops, 171a) for "the month of the Abib," twice, a month named by a translation ({name}, as 13:4 and 23:15).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 164, 172

    The seeded lack is "and all your livestock." For "shall be remembered" (תִּזָּכָר, 164f) the Greek has τὰ ἀρσενικά, "the males," read from the consonants as זָכָר "male" ({lexeme}). πᾶν πρωτότοκον, "every firstborn" (πᾶν flagged Swete-only; Rahlfs lacks it), where the Masoretic version reads "the opener": "every" is a plus (53); πρωτότοκος "firstborn" for פֶּטֶר "opener" names the same young, unmarked, as διανοῖγον "opening up" does at the head of the verse. μόσχου, "of calf," for "of ox" ({lexeme}, as 21–22 and 29). The Greek repeats πρωτότοκον, "and firstborn of sheep," where the Masoretic version has "and sheep": "firstborn of" is a plus (unseeded).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "then shalt thou break his neck" (KJV) / "you shall break its neck" (RSV) / "you shall give a price" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 175

    τιμή is settled "honor"; with δίδωμι it is the price paid, and the row gives "price" where the collocation decides (1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Gen 44:2). "Price" is printed.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150, 170, 172

    ὑποζυγίου, "of a yoke-animal," for "of a donkey" ({lexeme}, as 20:17). λυτρόω "redeem" (settled) for "ransom" is the two lexicons'. ἐὰν δὲ μή, "but if … not," δέ for "and" ({connective}, as 13:13). τιμὴν δώσεις, "you shall give a price", for "then you shall break the nape of it" ({lexeme}): in the Greek the unredeemed donkey is paid for, not killed (as 13:13). For "And they shall not be seen at my face empty" the Greek has οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός, "You shall not be seen before me empty," the words of 23:15: no conjunction (‸, unseeded) and the second person singular ({person}).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 54, 95, 143, 170

    ἐργάζομαι "work" for "serve" is the two lexicons' (20:9). δέ for "and" ({connective}). τῇ δὲ ἑβδόμῃ, "on the seventh," has nothing for "day" (‸, unseeded, 170). For "you shall sabbath," twice, Swete prints κατάπαυσις, the noun, "a rest" (both flagged Swete-only; Rahlfs reads the verb καταπαύσεις, "you shall rest"), printed as Swete has it (53; {other}). κατάπαυσις is first-fixed "rest" (n.), one root with καταπαύω "rest" (95; Heb 4:4), so that Heb 3:11–4:11 reads "they shall not enter into my rest" and Acts 7:49 "what is the place of my rest?"; "repose" is ἀνάπαυσις's. τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ, "in the sowing and in the mowing" (datives of time; "in" supplied), for "in ploughing and in harvest": σπόρος is first-fixed "sowing," of σπείρω "sow" (95; Luke 8:5, 11; 2 Cor 9:10), and sowing is not ploughing ({lexeme}); ἄμητος "mowing" (settled) for "harvest" is the two lexicons'.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 143, 174

    ἑβδομάς is first-fixed "week" (Lev 25:8; Dan 9:24–27 LXX), "the festival of weeks"; the article follows the Greek (142a). ποιήσεις μοι, "you shall do for me," for "you shall do for yourself" ({person}). ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, "the beginning of the harvest of wheat," for "the firstfruits of the harvest of wheat" ({lexeme}); πυρός "wheat" (149; πυροῦ flagged Swete-only, a form). For "and the festival of the ingathering" Swete prints καὶ ἀρχὴν συναγωγῆς, "and the beginning of the gathering" (ἀρχήν flagged Swete-only; Rahlfs ἑορτήν "festival," with the Masoretic version), printed as Swete has it (53; {lexeme}); συναγωγή "gathering" as 23:16 (170d). μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ, "when the twelvemonth is at the middle" (μεσόω settled "be at the middle"; the genitive absolute), for "at the circuit of the year" (164e; {lexeme}).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 155

    The words of 23:17 (155k): "Three kairoi of the twelvemonth every male of yours shall be seen before the Lord," with καιρός for "turns" ({lexeme}, as 23:14, 17). For "the Lord ADONAI, Elohim of Israel" the Greek has Κυρίου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ, "the Lord, the God of Israel": one κύριος for the two names (‸, unseeded). ἐνώπιον for "to the face of" is one preposition for the compound (169a).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150, 172

    ὅταν γὰρ ἐκβάλω, "For when I cast out," a clause of time where the Masoretic version has the main verb "For I will dispossess" ({other}); the two clauses the Masoretic version joins with "and" then lean on "no one shall desire," and the Hebrew "and" before it (וְלֹא) has no Greek (‸, unseeded). ἐκβάλλω "cast out" for "dispossess" and πλατύνω "broaden" for "make broad" are the two lexicons'; τὰ ὅριά σου, "your borders," plural ({number}, as 23:18, 23:31). οὐκ … οὐδείς, "no one," for "a man … not." ἡνίκα ἄν, "whenever" (the G2259 row's construction; 33:8), for "when." "Three kairoi" ({lexeme}) as v. 23.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither shall the sacrifice … be left unto the morning" (KJV) / "neither shall the sacrifice … be left until the morning" (RSV) / "nor shall the victims … lie until morning" (NETS)

    Rulings 2, 3, 172, 175

    κοιμάομαι is "fall asleep" (CORE); with a thing as its subject it is "lie overnight," the split by collocation of 172a, printed as at 23:18.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 172

    The words of 23:18 with two differences in the Greek: σφάξεις, "you shall slay" (σφάζω settled), where 23:18 has θύσεις, and θυμιαμάτων μου, "of my incenses," plural, for "of my sacrifice" ({lexeme}; 23:18 reads the singular in Swete, θυμιάματός μου). σφάζω "slay" for "slaughter" and ζύμη "leaven" for "sourdough" are the two lexicons'. τὰ θύματα, "the victims," plural for "the sacrifice" ({number}); θῦμα "victim" for "sacrifice" is the two lexicons'.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150

    For "The beginning of the firstfruits of your ground" the Greek has τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου, "The first produce of your land": nothing for "The beginning of" (רֵאשִׁית; ‸, unseeded, as 23:19); πρωτογένημα "first produce" for "firstfruits" and γῆ "land" for "ground" are the two lexicons'. θήσεις εἰς τὸν οἶκον, "you shall set in the house," for "you shall bring to the house" ({lexeme}). For "You shall not boil a kid" the Greek has οὐ προσοίσεις ἄρνα, "You shall not offer a lamb": προσφέρω "offer" ({lexeme}), and ἀρήν "lamb" for "kid" ({lexeme}, as 23:19).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 64, 143, 169

    "These words" (ῥήματα) and "these logoi" (λόγων; 64) answer the Masoretic version's two "words," each Greek word its own gloss. ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων, "for upon these logoi," for "according to the mouth of these words" (עַל־פִּי): the Greek has no "mouth," marked {lexeme} as the published precedent for עַל־פִּי / לְפִי without the noun (Gen 45:21 "according to the things said by Pharaoh"; Gen 47:12). τέθειμαί σοι διαθήκην, "I have set for you a covenant," the idiom of v. 10, unmarked; "for you … and for Israel" (datives) for "with you … and with Israel."

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 169

    The seeded pluses are Μωυσῆς, "Moses," and ταῦτα, "these." "Moses" is the Greek's name where the Masoretic version reads "And he was" (174c would mark it {name}, as v. 4), but the seed covers the token and a ⸤⸥ cannot sit over a seeded plus (gate 4.5), so it stays ⸢⸣. ἐναντίον Κυρίου, "before the Lord," for "with ADONAI" (עִם), one preposition for a simple one of another sense ({lexeme}, 169a). ὕδωρ, "water," singular for "waters," a standard equivalence, unmarked (203a). For "the words of the covenant" on "the tablets" the Greek has "these words on the tablets of the covenant": the covenant names the tablets, not the words ({order}). "Forty days and forty nights" as 24:18; τοὺς δέκα λόγους "the ten logoi" (64). τεσσεράκοντα is flagged Swete-only, a spelling.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 54, 143, 151, 174

    δέ for the "And" of "And it was" ({connective}), and the frame "it was" (וַיְהִי) has no Greek (‸), as 32:19 and 33:8. κατέβαινεν, "was going down," the imperfect for "went down" ({tense}). The seeded lacks are "Sinai" after "the mountain" and "of the testimony" after "the two tablets." ἐπὶ τῶν χειρῶν, "on the hands," plural ({number}, as 32:15). καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ, "now as he was going down," a participle for "when he went down" ({other}), with δέ for the "and" of "and Moses" ({connective}). For "the skin of his face sent out horns" (קָרַן עוֹר פָּנָיו) the Greek has δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, "the appearance of the complexion of his face had been glorified": δοξάζω "glorify" (settled) for "sent out horns" ({lexeme}); the seeded plus is ἡ ὄψις, "the appearance" (ὄψις settled; John 11:44; Rev 1:16 "his appearance like the sun"). χρῶμα is first-fixed "complexion," the colour and surface of the skin, for "skin" (עוֹר), the same face, unmarked; "color" is χρόα's. This is the verse Paul reads at 2 Cor 3:7, "so that the sons of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face"; the perfect δεδόξασται is printed "had been glorified" after the past "did not know." Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 151

    For "all the sons of Israel" the Greek has πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ, "all the elders of Israel" ({lexeme}), as Aaron and the elders at 18:12. The seeded lack is "look" (וְהִנֵּה), the "and" kept in καί. ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, "the appearance of the complexion of his face was glorified" ({lexeme}; the seeded plus is "the appearance"), for "the skin of his face sent out horns," as v. 29. ἐγγίζω "draw near" (settled) for "approach" is the two lexicons'. ἴδεν and δεδοξασμένη are flagged Swete-only, forms.

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 170

    ἄρχων "ruler" and συναγωγή "gathering" (170d) for "chieftains" and "council" are the two lexicons' (16:22 "all the rulers of the gathering"); τῆς συναγωγῆς "of the gathering" for "in the council" is the genitive for the preposition. ἐπιστρέφω "turn again" (settled) for "returned" and "called them" for "called to them" are the same acts. Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The seeded plus is πρὸς αὐτόν, "him" (with "approached"). μετὰ ταῦτα, "after these things," for "after that" (כֵן), unmarked. πάντα ὅσα, "all things, as many as," for "all that." For "had spoken with him" Swete prints ἐνετείλατο … πρὸς αὐτόν, "had commanded him" (ἐνετείλατο flagged Swete-only; Rahlfs ἐλάλησεν, "spoke," with the Masoretic version), printed as Swete has it (53; {lexeme}). Σεινά is flagged Swete-only, a spelling.

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "till Moses had done speaking" (KJV) / "when Moses had finished speaking" (RSV) / "when he stopped speaking" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 175

    ἐπειδή is settled "inasmuch as," the causal sense. In this narrative sequence (the speaking ends, then the covering goes on) it is temporal, as Luke 7:1 "After he had completed all his sayings"; "inasmuch as" would make the covering the consequence of the silence.

  39. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 171, 172

    ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν, "as soon as he ceased speaking", a clause of time hung on the next verb, where the Masoretic version has two main verbs, "And Moses finished speaking … and he gave" ({other}). καταπαύω "cease" of the speaking coming to an end (171a; 31:18) for "finished" is the same end, unmarked. The seeded lack is "Moses"; the Hebrew "and" before "he gave" (וַיִּתֵּן) has no Greek (‸, unseeded). ἐπιτίθημι "lay on" for "give" is the two lexicons' (173c). κάλυμμα "covering" (settled; 26:14) for "mask" (164c) is the same thing in each version's word, unmarked; 2 Cor 3:13 "and not as Moses would set a covering on his face."

  40. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 151, 171, 174

    ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς, "Now whenever Moses went in," the words of 33:8 and the English printed there; δέ for "And" ({connective}); here the Masoretic verse has no frame (ובבא), so nothing more is lacking. εἰσπορεύομαι "go in" for "came in" is the two lexicons'; ἔναντι Κυρίου for "before the face of ADONAI," one preposition for the compound (169a). περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα, "he would take off the covering" (περιαιρέω settled), is the sentence Paul turns at 2 Cor 3:16: "but whenever he turns again to the Lord, the covering is taken off" (ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα); the verbs are kept so that the reading shows. ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι, "until he went forth" (ἐκπορεύομαι settled "go forth"). ἐξελθών, "having gone out," the participle for "and he would go out and" ({other}). The seeded pluses are πᾶσιν, "all," and Κύριος, "the Lord": ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, "as many things as the Lord commanded him," the active with its subject for the passive "what he was commanded" ({voice}).

  41. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 57, 95, 143

    ἴδον, "saw," the aorist for "would see" ({tense}; ἴδον flagged Swete-only, a form). For "that the skin of the face of Moses sent out horns" the Greek has ὅτι δεδόξασται, "that it had been glorified" ({lexeme}), with nothing for "the skin of the face of Moses" (the seeded lack; "it" is the face). περιέθηκεν, "put around" (περιτίθημι settled), for "would return" ({lexeme}); κάλυμμα, "a covering," as v. 33. ἕως ἂν εἰσέλθῃ, "until he entered." συλλαλέω (Swete's συνλαλεῖν, flagged Swete-only, a spelling) is first-fixed "talk with," of λαλέω "speak" (95): Luke 9:30, Moses talking with Jesus on the mountain, "two men were talking with him, who were Moses and Elijah"; for "to speak with," the same talk, unmarked. Μωσῆ is flagged Swete-only, a spelling.

Words in this chapter (196)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λαξεύωhewhew / cut / hew34:1, 4 the second tablets, for the Masoretic "carve"; Luke 23:53 λαξευτός "hewn in stone." "Carve" is διαγλύφω's; τμητός "hewn" (one sense from two words, 146b, to be declared)
δύοtwotwo
πλάξtablettable / table / tablet31:18; 32:15–19; 2 Cor 3:3 "on tablets of stone … on tablets of hearts of flesh"; Heb 9:4 "the tablets of the covenant." "Board" is πυξίον's (24:12)
λίθινοςof stoneof stone / of stone / of stoneJohn 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone"
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
πρῶτοςfirstfirst
ἀναβαίνωgo upgo up
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ΣινᾶSinaiSinaiSwete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
νέμωpasturefed / pastured / was pasturingTo put animals to graze (36:24). "Graze" is βόσκω's, "shepherd" ποιμαίνω's
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
ὀρθρίζωstart earlyrise up early / rise early / rise earlyLuke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn"
καθότιaccording as; in that (causal; Acts 17:31; 262)— / — / just asLuke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
λαμβάνωtaketake
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
πολυέλεοςof much mercyabundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95)
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
διατηρέωkeepkeepKeep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ἔνοχοςliableput to death / put to death / liableHeld, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
πατήρfatherfather
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
τρίτοςthirdthird
τέταρτοςfourthfourth
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
κύπτωstoopbowed down / bowed / bowMark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד)
γῆlandearth
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
εὑρίσκωfindfind
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15
λαόςpeoplepeople
σκληροτράχηλοςstiff-neckedstiffnecked / stiff-necked / stiff-necked33:3, 5, for the Masoretic "hard of nape"; Acts 7:51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart." Of τράχηλος "neck" (95)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
ΧαναναῖοςCanaaniteCanaaniteMatt 15:22 (the Canaanite woman)
ΦερεζαῖοςPerizzitePerizzite
ΧετταῖοςHittiteHeth / HittiteThe people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth
ΕὑαῖοςHiviteHivite
ΓεργεσαῖοςGirgashiteGirgasite / Girgashite
ἸεβουσαῖοςJebusiteJebusite
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐγκάθημαιlie in wait; sit in (with ἐν and a place, of inhabitants)adder / viper / lying in ambushTo sit in ambush: Gen 49:17, for the Masoretic version's "viper." With ἐν and a place, of those who live there, "sit in," a split by collocation (Exod 23:31, 33; 172a); one root with κάθημαι "sit" (95, 172e). Swete spells it ἐνκάθημαι
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
πρόσκομμαstumblingsnare / snare / stumbling blockWhat one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8
βωμόςraised altaraltar / altar / altar34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
στήληpillarpillar / pillar / pillarA standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12)
ἄλσοςgrovegroves / Asherim / sacred groves34:13, for the Masoretic "asherim" (164d; marked {lexeme}): the Greek names the planted grove of a high place. "Olive grove" is ἐλαιών's
ἐκκόπτωcut off; knock out (of a tooth)smite / destroy / —Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
πῦρfirefire
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ζηλωτόςenvied; zealous (of the divine name)— / — / enviedEnvied, enviable: Gen 49:22, for the Masoretic version's "by an eye." Of the root of ζῆλος "zeal, jealousy". Split by collocation (20, 175b): "zealous" of the name God bears (Exod 34:14 "a zealous name"), beside ζηλωτής "zealot"
ζηλωτήςzealotjealous / jealous / jealousOne who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e)
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
ἐκπορνεύωplay the whoreplayed the harlot / played the harlot / played the whoreJude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored"
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
ἐσθίωeateat
θῦμαvictimslay / slaughter / sacrificesAn animal slain, for the altar or the table (Gen 43:16), for the Masoretic version's "butchering" (טֶבַח). "Sacrifice" is θυσία's
θυγάτηρdaughterdaughter
υἱόςsonson
δίδωμιgivegive
χωνευτόςmoltenmolten / molten / molten32:4 "a molten calf"; 34:17. Of χωνεύω "melt, cast." The same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ἄζυμοςunleavened; unleavened bread (substantive)unleavened bread / unleavened breadSplit by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ἑπτάsevenseven
ἡμέραdayday
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
διανοίγωopen upopen"Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω
μήτραwombwomb / womb / wombLuke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's
ἀρσενικόςmaleman child / male / maleOne root with ἄρσην "male" (95, to be declared)
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ὑποζύγιονyoke-animalasses / asses / draft animalsThe beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
ἕξsixsix
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἕβδομοςseventhseventh
κατάπαυσιςrest (n.)rest / rest / rest34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's
σπόροςsowingearing time / plowing time / sowing34:21 "in the sowing," for the Masoretic "in ploughing" (marked); Mark 4:26–27 "the sowing"; Luke 8:5, 11 "the sowing is the logos of God"; 2 Cor 9:10 "the sowing" (SBLGNT's σπόρον; RP's σπέρμα would be "seed", 303j). Of σπείρω "sow" (95); "seed" is σπέρμα's
ἄμητοςmowingharvest / harvest / harvestThe cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω
ἑβδομάςweekweeks / weeks / weeks34:22 "a festival of weeks"; Lev 25:8; Dan 9:24–27 LXX. Of ἑπτά "seven" (95)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
θερισμόςharvestharvestMatt 9:37–38; John 4:35
πυρόςwheatwheat / wheat / wheatWheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
μεσόωbe at the middle— / — / be in the middleJohn 7:14 "the festival being at its middle." The verb of μέσος "middle" (95, to be declared): "as the night was at its middle" (12:29), where the Masoretic version reads "at the half of the night"
τρεῖςthreethree
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
σφάζωslayslay / slay / slaughterOf sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's
ζύμηleavenleavenMatt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough")
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
πάσχαPesachpassover / passover / paschaThe same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170)
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
πρωτογένημαfirst producefirstfruits / first fruits / first produceThe first of the crop: 23:16, 19, beside ἀπαρχή "firstfruits." Of γένημα "produce"; one root with πρωτογενής "first-produced" (95)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
μήτηρmothermother
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
τεσσεράκονταfortyforty
νύξnightnight
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
πίνωdrinkdrink
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
χείρhandhand
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ὄψιςappearanceto look upon / to look upon / in appearanceJohn 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's
χρῶμαcomplexion— / — / complexion34:29–30 "the appearance of the complexion of his face," for the Masoretic "skin" (עוֹר), the surface and colour of the skin; "color" is χρόα's
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἐπειδήinasmuch as; as soon as (temporal)behold / sinceLuke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
κάλυμμαcoveringcovering / covering / covering26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover"
περιαιρέωtake offput off / put off / took offTake from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed"
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
συλλαλέωtalk withspeak with / speak with / converse34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95)