Exodus 22
B p. 73 1 Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτίσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσερα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
1⟨2⟩ אִם בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים
B p. 74 2 ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·
2⟨3⟩ אִם זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ
3 ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.
3⟨4⟩ אִֽם הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד חֲמ֛וֹר עַד שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם
4 ἐὰν δὲ καταλημφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει.
4⟨5⟩ כִּ֤י יַבְעֶר אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם
5 Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει.
5⟨6⟩ כִּֽי תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת הַבְּעֵרָֽה
6 Ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας.
6⟨7⟩ כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם
7 Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτίσει τὸ διπλοῦν·
7⟨8⟩ אִם לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל הַבַּ֖יִת אֶל הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ
8 ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.
8⟨9⟩ עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁע עַל שׁ֡וֹר עַל חֲ֠מוֹר עַל שֶׂ֨ה עַל שַׂלְמָ֜ה עַל כָּל אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ
9 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα, περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλίας τῆς ἐνκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτίσει διπλοῦν τῷ πλησίον.
9⟨10⟩ כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְכָל בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה
10 Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
10⟨11⟩ שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
11 ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθόλου τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
11⟨12⟩ וְאִם גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו
12 ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ·
12⟨13⟩ אִם טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
13 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
13⟨14⟩ וְכִֽי יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
14 Ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτίσει·
14⟨15⟩ אִם בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ
15 ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτίσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
15⟨16⟩ וְכִֽי יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה
16 Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
16⟨17⟩ אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת
17 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.
17⟨18⟩ מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה
18 Φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε.
19⟨20⟩ זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ
20 Ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ.
20⟨21⟩ וְגֵ֥ר לֹא תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
21 Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
21⟨22⟩ כָּל אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן
22 πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·
22⟨23⟩ אִם עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ
23 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρὸς μέ, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν·
23⟨24⟩ וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים
24 καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.
24⟨25⟩ אִם כֶּ֣סֶף תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗י אֶת הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ
25 Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανίσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.
25⟨26⟩ אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ
26 ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
26⟨27⟩ כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי
B p. 75 27 ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρὸς μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.
27⟨28⟩ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר
28 Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.
28⟨29⟩ מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן לִּֽי
29 ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.
29⟨30⟩ כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ לִֽי
30 οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσῃ μοι αὐτό.
30⟨31⟩ וְאַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ
31 καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι· καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορίψατε αὐτό.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "breaking up" (KJV) / "breaking in" (RSV)
מַחְתֶּרֶת is the noun of חָתַר "dig": "dig into the wall" (Ezek 8:8; 12:5, 7, 12), "in the dark they dig through houses" (Job 24:16), "if they dig into Sheol" (Amos 9:2). Its one other use is Jer 2:34, "not in the digging through did you find them." The thief tunnels through the mud-brick wall of a house. The LXX has ἐν τῷ διορύγματι, "in the dug-through place"; the Vulgate effringens domum sive suffodiens, "breaking open a house or undermining it." "Digging through" keeps the act the noun names (39); "breaking in" names its result. The English verse numbers here run one higher than the Masoretic: English Bibles count the Masoretic 21:37 as 22:1, so that this verse is their 22:2 and the chapter's last verse their 22:31. The notes cite the Masoretic numbers.
- Reading↩ Back to the text
דָּמִים "bloods" is the plural of blood shed (Gen 4:10; 2 Sam 16:7–8), kept plural: the man who struck the thief by night carries no bloodguilt. The Mekhilta and b. Sanhedrin 72a reason that one who digs into a house at night comes ready to kill, and "if one comes to kill you, rise early and kill him." When "the sun has shone forth on him" (v. 2), the case changes, and "bloods are for him." Rashi reads the sun as a figure: if it is as clear as the sun that the thief meant no harm to life. Targum Onkelos has "if the eye of witnesses fell on him." The Hebrew leaves the figure as it is, and so does the English. The thief who lives "shall be sold for his theft": his labour pays what he cannot (21:2).
- Reading↩ Back to the text
Verses 4 and 5 turn on one root. In v. 4 בָּעַר II is "graze" twice (the hiphil, a man grazing a field; the piel, the cattle grazing another's), and בְּעִיר "cattle" is its noun. In v. 5 בָּעַר is "burn": הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה, "the one kindling the burning." English has no word that grazes and burns, so the pun stays in this note (17). The LXX (καταβοσκήσῃ) and Targum Onkelos read grazing in v. 4. Some modern interpreters read fire in both verses; the Masoretic vocalization and the noun "cattle" decide for grazing. The written form בעירה has the old suffix -ה for "his"; the qere בְּעִירוֹ says the same (19). The subject of the second "grazes" is the cattle, or the man who sends them; the singular "it" follows the collective noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that kindled the fire" (KJV, RSV)
הַמַּבְעִר is the hiphil of בָּעַר "burn," of a man setting a fire; the hiphil is "kindle," one sense with the piel, the same act (161k; Ezek 5:2). בְּעֵרָה "burning" is the noun of the root. It shares "burning" with שְׂרֵפָה as one sense from two words, as the verbs share "burn" (156d): the noun here names the fire that burns in the field, not a thing burned up. The man who lit the fire pays whatever it took, whether he meant the damage or not. "Fire" in the verse is אֵשׁ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the judges" (KJV) / "to God" (RSV)
הָאֱלֹהִים has the article and no agreeing verb, so it is lowercase, "the elohim," as at 21:6 (38, 92); the WPRB keeps "the elohim." In v. 8 the case comes "as far as the elohim," and the verdict belongs to "whom elohim make guilty," where the verb יַרְשִׁיעֻן is plural, so the plural agreement keeps the lowercase there too (123c). (a) God at the sanctuary, where the oath is taken (RSV, NJPS); v. 10 names "an oath of ADONAI." (b) The judges, who stand in God's place: Targum Onkelos "before the judges" (דַּיָּנַיָּא), the Mekhilta, Rashi and the KJV; Ps 82:1, 6, "I said, you are elohim." The LXX has ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, "before God," and in v. 8 "the one convicted through God" (ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ). Any one of "God," "judges" or "gods" would settle what the Hebrew leaves open (1, 46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to see whether he have put his hand" (KJV) / "to show whether or not he has put his hand" (RSV)
אִם לֹא after the coming near (v. 7) and after "an oath of ADONAI" (v. 10) is the oath form: "if not" with the curse unspoken (21). A literal "if… not" would reverse the sense in English, so it is printed "that… not" (129m). The LXX makes the oath explicit in v. 7 ("and he shall swear that he himself has done no wrong"), and the Mekhilta reads the coming near as coming to swear. The KJV and RSV read an inquiry instead.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "goods" (KJV, RSV)
מְלָאכָה is "work," and here the work of a man's hands as what he owns: Jacob's flocks are "the work that is before me" (Gen 33:14); Saul spared the good and destroyed "all the work that was despised" (1 Sam 15:9); "the work was enough" for the tabernacle (36:7). The home gloss holds (2), and the reader sees that a man's goods are the work he has done.
- Reading↩ Back to the text
פֶּשַׁע "revolt" (CORE) is a breaking away from one bound to you; here a keeper who turns another man's property to his own use. KJV "trespass," RSV "breach of trust." From the words "of which he says, 'This is it'" (כִּי־הוּא זֶה) the rabbis derived the oath of one who admits part of a claim and denies the rest (b. Bava Metzia 3a; b. Bava Qamma 106b). The words may be the owner's, pointing out his property, or the keeper's, admitting this much and no more. "This is it" leaves both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom the judges shall condemn" (KJV) / "he whom God shall condemn" (RSV)
The hiphil of רָשַׁע, the verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt," is the verdict: "they shall make the just one just and make the guilty one guilty" (Deut 25:1; 1 Kgs 8:32). "Make guilty" keeps the root and holds the declaring and the making together, as the Hebrew does; its pair is the hiphil of צָדַק, "make just" (23:7; 161g). The verb is plural, and so "elohim" is lowercase (123c; see the note at v. 7). The guilty party, keeper or claimant, pays double, as the thief does in v. 6.
- Reading↩ Back to the text
יְבִאֵהוּ עֵד "he shall bring it, a witness": the torn carcass is the evidence. Amos 3:12 knows the custom: "as the shepherd snatches from the lion's mouth two legs or a piece of an ear." Jacob made the opposite boast: "the torn beast I did not bring to you; I made it good" (Gen 31:39). The LXX read the consonants as עַד, "he shall lead him to the prey" (ἐπὶ τὴν θήραν). The Mekhilta and Rashi read "bring witnesses." The Masoretic vocalization, "witness," is printed (40).
- Reading↩ Back to the text
שָׁאַל "ask" is the borrowing verb: what is asked for is lent. It is the verb of 3:22; 11:2 and 12:35, where Israel "asked" silver and gold of the Egyptians, and 12:36, "let ask" (158g). The home gloss keeps that link. The animal is not named; "borrows an animal" in the WPRB supplies what v. 9 implies.
- Reading↩ Back to the text
אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרוֹ: "if it is a hireling, it came in its wage." The KJV takes the animal as hired ("if it be an hired thing, it came for his hire"), so that the loss is covered by the fee; Rashi and the RSV read the same. שָׂכִיר is "hireling" (settled), a hired man in Lev 19:13, here used of the hired beast; the English "it" follows the KJV and RSV, and the home gloss carries the hire.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall surely endow her to be his wife" (KJV) / "he shall give the marriage present for her, and make her his wife" (RSV)
מָהַר here is the verb of מֹהַר "bride-price" (v. 16; Gen 34:12; 1 Sam 18:25), with its infinitive absolute: "bride-pricing, he shall bride-price her." It is kept apart from מָהַר "hurry." Deut 22:28–29 sets the payment at fifty shekels and forbids divorce. The price goes to the father; the man who has taken the virgin must pay it, and the father may still refuse him (v. 16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not suffer a witch to live" (KJV) / "You shall not permit a sorceress to live" (RSV)
מְכַשֵּׁפָה is the feminine participle of the piel of כָּשַׁף, the verb of Pharaoh's "sorcerers" (7:11). "Witch" brought the verse into the European witch trials, where it was read as a warrant for burning women. b. Sanhedrin 67a reads the feminine as the common case and applies the law to men too; the LXX makes it plural and masculine, φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε. The piel of חָיָה is "keep alive" (settled): the law forbids sparing her, where vv. 18–19 use the formula of death and the ban.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall be utterly destroyed" (KJV, RSV)
חָרַם is to devote a thing or a person wholly to Adonai, which takes it out of all human use: "every devoted thing is holiness of holinesses to ADONAI… no devoted human shall be ransomed; dying, he shall be made to die" (Lev 27:28–29); Jericho is devoted (Josh 6:17–21). "Destroy" names the outcome and loses the holiness. The LXX has ἐξολεθρευθήσεται, "shall be utterly destroyed." "To the elohim" has the article and no agreement, so it is lowercase (38, 92); "except to ADONAI alone" sets the many against the one, and the WPRB has "the gods" (133m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fatherless child" (KJV) / "orphan" (RSV)
יָתוֹם is the child whose father is dead: "we have become fatherless, without a father; our mothers are like widows" (Lam 5:3); Job 24:9 snatches the fatherless from the breast. Verse 23 makes the point: the sons of the men killed will be fatherless while their mothers live as widows. "Orphan" in English now means a child with neither parent. The widow, the fatherless and the sojourner (v. 20) are the law's three without a protector (Deut 10:18; 24:17–21; Ps 146:9).
- Reading↩ Back to the text
The verse is a broken chain of doubled verbs: "if afflicting, you afflict him… if crying out, he cries out… hearing, I will hear." The apodosis comes in v. 23. "Him" is singular and masculine after "any widow and fatherless one": the Mekhilta reads it as anyone at all, widow and fatherless being only the common case. The verb צָעַק "cry out" is the cry of Israel in Egypt (3:7, 9), which Adonai heard; the same hearing is now turned against Israel.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lend money" (KJV) / "lend money" (RSV)
תַּלְוֶה is the hiphil of לָוָה "borrow" (qal), "lend" (hiphil): "you shall lend to many nations and you shall not borrow" (Deut 28:12, 44); "the guilty one borrows and does not repay" (Ps 37:21); "the borrower is a slave to the lender" (Prov 22:7). Strong's files it under the same number as לָוָה "be attached," the Levi verb (Gen 29:34), a different root; it is the homograph לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (161e). The Mekhilta (Kaspa 1) gives the rule of Rabbi Ishmael: every "if" in the Torah is optional except three, and this is one of them, with 20:25 and Lev 2:14; the loan is commanded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "poor" (KJV, RSV)
עָנִי is of the root of עָנָה "afflict" (vv. 21–22) and עֳנִי "affliction" (3:7): the one who is afflicted, pressed down. The chain of vv. 21–24 is one root in three forms, and "afflicted" keeps it (37). "Poor" is דַּל's (23:3) and "needy" אֶבְיוֹן's (23:6, 11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "usury" (KJV) / "interest" (RSV)
נֶשֶׁךְ is the noun of נָשַׁךְ "bite," the serpent's bite (Gen 49:17; Num 21:6, 8–9). Interest is the bite a loan takes: "you shall not make bite to your brother, bite of silver, bite of food, bite of anything that is lent at bite" (Deut 23:20); Lev 25:36–37 pairs it with תַּרְבִּית "increase." Rashi: it is like the bite of a snake, which makes a small wound in the foot that is not felt, until it swells up to the crown of the head. "Bite" keeps the concrete word (39).
- Reading↩ Back to the text
חָבַל is to take a pledge for a loan, here a man's outer cloak. Deut 24:6, 10–13, 17 extend the law: no millstone in pawn, no entering the house to take it, the cloak returned by sunset, and no widow's garment taken at all. Amos 2:8 condemns those who "stretch out on garments taken in pawn beside every altar." An ostracon from Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam, seventh century BCE) carries a reaper's plea to the governor to have his seized garment returned. שַׂלְמָה here and שִׂמְלָה in v. 26 are one word with the letters transposed (88), and both are "cloak."
- Reading↩ Back to the text
חַנּוּן is of the root of חָנַן "favor" and חֵן "favor": one who shows favor freely. This is the first time the word is used, and Adonai says it of himself. It returns in the name proclaimed at 34:6, "El compassionate and gracious," and in Ps 86:15; 103:8; 111:4; Jonah 4:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not revile the gods" (KJV) / "You shall not revile God" (RSV)
אֱלֹהִים has no article and no agreement, and the next clause pairs it with a human "chieftain." (a) God (RSV, NJPS). (b) The judges: Targum Onkelos "the judge you shall not make light of" (דַּיָּנָא), Rashi, and the Mekhilta, which reads both God and judges. (c) Gods: the LXX has θεοὺς οὐ κακολογήσεις, "you shall not speak badly of gods," and Philo (On the Life of Moses 2.205; Special Laws 1.53) and Josephus (Against Apion 2.237; Antiquities 4.207) read it as forbidding Jews to revile the gods of other peoples. Paul quotes the second clause before the high priest, "you shall not speak badly of a ruler of your people" (Acts 23:5). b. Sanhedrin 66a reads the verse as forbidding the cursing of God and of judges. Lowercase "elohim" leaves all three readings open (1, 38). The piel of קָלַל is "make light of" (settled), the opposite of honouring, which makes heavy (20:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the first of thy ripe fruits, and of thy liquors" (KJV) / "the offering from the fulness of your harvest and from the outflow of your presses" (RSV)
Rulings 1, 25, 39, 95, 116, 161
Two nouns that name the produce owed to Adonai, neither of them a common word. מְלֵאָה is of מָלֵא "be full": "the fullness of the winepress" (Num 18:27), "the fullness of the seed" (Deut 22:9). דֶּמַע is used only here; its root is the tear (דִּמְעָה, Ps 6:7; 2 Kgs 20:5), and the drops that seep from the press are its tears, as English speaks of the tears of wine or of resin. The LXX has ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου, "firstfruits of your threshing floor and your winepress." Rashi reads the first as the firstfruits, owed when the produce is full and ripe, and the second as the priest's portion. The two words are printed as they stand, and the WPRB gives the sense of Num 18:27. This "tear" is kept apart from טָרַף "tear" (rip, v. 12), an English homograph and a false clash (116, 161l). The order of the offerings follows: the firstborn of sons (13:2, 12–15).
- Reading↩ Back to the text
אַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ "men of holiness" keeps the noun (155s). KJV and RSV have "holy men" (RSV "men consecrated"). The Mekhilta comments: when you are holy, you are mine. The flesh of an animal torn in the field is forbidden because its blood was not drained (Lev 17:15; Ezek 4:14), and the dogs that did not growl at Israel in Egypt (11:7) are given it.
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַחְתֶּרֶת | digging through | breaking up / breaking in | The noun of חָתַר "dig (through)" (Ezek 8:8; Job 24:16; Amos 9:2): a thief tunnelling through a house wall (22:1; Jer 2:34). See the note at 22:1 |
| גַּנָּב | thief | thief | One root with גָּנַב "steal" and גְּנֵבָה "theft" (22:1, 6–7; Deut 24:7; Jer 2:26) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| זָרַח | shine forth | rise | Of the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| גְּנֵבָה | theft | theft / theft | The stealing (22:2) and the thing stolen (22:3), as the KJV's "theft" holds both. One root with גָּנַב "steal" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| אוֹ | or | or | |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| בְּעִיר | cattle | beasts / beasts | In its old English sense: livestock of any kind, here the donkeys of 45:23 (Exod 22:4; Num 20:4, 8, 11; Ps 78:48). From בָּעַר "graze" (Exod 22:4). "Beast" is בְּהֵמָה's, "livestock" מִקְנֶה's; WPRB "animals" |
| אַחֵר | another; other | another | |
| מֵיטָב | best | best | Of the root of יָטַב "be well" (47:6, 11; Exod 22:4) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| קוֹץ | thorn | thorn | With דַּרְדַּר "thistle" (3:18; Hos 10:8) |
| גָּדִישׁ | stack | stacks of corn / stacked grain | The stacked sheaves on the field (22:5; Judg 15:5; Job 5:26, "as a stack goes up in its season") |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| קָמָה | standing crop | standing corn / standing grain | Of קוּם "rise": grain still on the stalk (22:5; Deut 16:9; 23:26; Judg 15:5). "Grain" is דָּגָן's, "corn" בָּר's |
| בְּעֵרָה | burning | fire | The noun of בָּעַר "burn" (22:5). One sense with שְׂרֵפָה "burning" (156d) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| גָּנַב | steal | steal | The passive participle "stolen" (30:33); Rachel steals the household gods (31:19); "steal the heart" is to deceive (31:20, 26) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| שַׂלְמָה | cloak | raiment / garment | One word with שִׂמְלָה "cloak" (H8071), the letters transposed (88): the garment of 22:25 is the cloak of 22:26 |
| אֲבֵדָה | lost thing | lost thing | Of אָבַד "be lost": what has gone astray (22:8; Lev 5:22–23; Deut 22:3) |
| אָמַר | say | say | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| שָׁבַר | break | break | |
| שָׁבָה | capture; be captured (niphal) | take captive | 14:14; 31:26; 34:29 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שְׁבוּעָה | oath | oath | The noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| טָרַף | tear | tear in pieces / tear to pieces | The beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a) |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| טְרֵפָה | torn beast | that which was torn of beasts | An animal torn by a wild beast (31:39; Exod 22:12, 30). One root with טָרָף "torn" |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| שָׂכִיר | hireling | hired servant | One hired for a wage: 12:45; Lev 19:13; 25:40; Job 7:1–2. Of the root of שָׂכַר "hire" and שָׂכָר "wage" |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| פָּתָה | entice (qal, piel); make spacious (hiphil) | enlarge / entice | Split by stem (20): "you enticed me" (Jer 20:7); the Japheth pun (9:27) |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| אָרַשׂ | betroth (piel); be betrothed (pual) | betroth | Deut 20:7; 22:23–28; Hos 2:21–22, "I will betroth you to me to the age" |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| מָהַר | bride-price (v.) | endow / give the marriage present | The verb of מֹהַר "bride-price" (H4119; 22:15). Kept apart from מָהַר "hurry" (H4116) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| מָאֵן | refuse | refuse | Jacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23) |
| אָב | father | father | |
| שָׁקַל | weigh | weigh | To weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun |
| מֹהַר | bride-price | dowry / marriage present | Paid by the man to the woman's family (Exod 22:15–16; 1 Sam 18:25) |
| כָּשַׁף | practise sorcery (piel); participle sorcerer | sorcerer | Pharaoh's sorcerers (7:11); "a sorceress you shall not let live" (22:17); Deut 18:10; 2 Kgs 21:6; Mal 3:5; Dan 2:2. Kept apart from חַרְטֹם "magician" and חָכָם "wise" |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| חָרַם | devote (hiphil); be devoted (hophal) | utterly destroy | To give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19 |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| יָנָה | wrong (hiphil) | vex / wrong | To treat with violence or fraud: the sojourner (22:20; Lev 19:33), in buying and selling (Lev 25:14, 17), the poor (Ezek 18:7, 12). "Oppress" is לָחַץ's |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| לָוָה | be attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II) | be joined | The Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| נָשָׁה | be creditor (qal); participle creditor | usurer / creditor | One who has lent on pledge and claims it (22:24; Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). "Lend" is the hiphil of לָוָה II (161e) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| נֶשֶׁךְ | bite | usury / interest | The noun of נָשַׁךְ "bite" (H5391): interest as the bite a loan takes (22:24; Lev 25:36–37; Deut 23:20; Ezek 18:8). WPRB "interest" |
| חָבַל | take in pawn | take to pledge / take in pledge | To take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| כְּסוּת | covering | covering | From כָּסָה "cover" (H3680): a garment (Exod 22:26), "a covering of the eyes" (20:16). One root with מִכְסֶה "covering"; raised in the report |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| חַנּוּן | gracious | gracious / compassionate | Of the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2) |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| נָשִׂיא | chieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II) | prince | From נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h) |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| מְלֵאָה | fullness | first of ripe fruits / fulness of your harvest | Of מָלֵא "be full": the full yield of field and press (22:28; Num 18:27; Deut 22:9). One root with מְלֹא "fullness" (H4393) |
| דֶּמַע | tear | liquors / outflow | Used only at 22:28: the juice that drips from the press, named as a tear (דִּמְעָה). Kept apart from טָרַף "tear" (rip), an English homograph, a false clash (116, 161l). See the note at 22:28 |
| אָחַר | delay (piel) | hinder / delay | "Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אֵם | mother | mother | |
| שְׁמִינִי | eighth | eighth | The ordinal (22:29; Lev 9:1; 12:3) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
- Reading↩ Back to the text
Swete's 22:1 is the Masoretic text's 21:37 (EV 22:1), and from here Swete's verse numbers run one ahead of the Masoretic version's through the chapter; Swete's labels are kept (85) and the verse map carries the pairing. The Masoretic version opens "When a man steals" (כִּי) with no conjunction; the Greek's ἐὰν δέ has a lone δέ, a plus, unseeded. The Greek's animals are μόσχος "calf" and πρόβατον "sheep" where the Masoretic version reads "ox" and "sheep," and "five calves … four sheep" where it reads "five herd … four flock"; each difference of animal is marked ⸤⸥{lexeme}. τις "anyone" for "a man" (אִישׁ) is untagged, as through ch. 21.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If in the digging through" (אִם) has no conjunction; the Greek's δέ is a lone plus, unseeded. "Having been smitten, he dies" is a participle for the Masoretic version's "he is struck and dies" (171g). For "there are no bloods for him," the bloodguilt that falls on a killer, the Greek reads οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος, "there is no murder for him": the killing of a thief by night is not counted a murder. Marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Greek turns the daylight case onto the killer. Where the Masoretic version reads "bloods are for him. Repaying, he shall repay," that is, the householder bears bloodguilt and the thief makes restitution, the Greek reads ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται, "he is liable; he shall die in return": the householder who kills a thief after sunrise is answerable for his life, and nothing is said of the thief's repaying. ἀνταποθνήσκω, first-fixed "die in return," is ἀποθνῄσκω "die" with ἀντί "in return," as ἀνταποδίδωμι "requite." Both clauses are marked ⸤⸥{lexeme}. In the second case the δέ of "But if nothing exists for him" has no conjunction under it (אִם), a lone plus, unseeded, as is the δέ of the first case; "let him be sold" is an imperative (πραθήτω) for the Masoretic version's "then he shall be sold," marked ⸤⸥{other}, and the Greek has no conjunction for the וְ that the Masoretic version prints "then," marked ‸; "in place of the theft" (ἀντὶ τοῦ κλέμματος) stands for "for his theft," marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "If being found, the theft is found in his hand," the infinitive absolute before the verb; the Greek reads ἐὰν δὲ καταλημφθῇ καὶ εὑρεθῇ, "But if it is overtaken and is found": a second verb, καταλαμβάνω "overtake," stands for the infinitive absolute (marked ⸤⸥{lexeme}), joined by a lone καί, and the δέ has no conjunction under it; both are pluses, unseeded. The seeded lacks are marked: the Greek has ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου, "from donkey to sheep," without the Masoretic version's "ox" and its second "to." The seeded plus αὐτά is "them"; διπλᾶ "double" stands for "two" (שְׁנַיִם), as at vv. 7 and 9, marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "When a man grazes" (כִּי) with no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The Greek has the man "let go his cattle to graze down a different field," an infinitive of purpose, where the Masoretic version reads "and it grazes in the field of another"; marked ⸤⸥{other}. The seeded plus, "he shall repay from his field according to its produce; but if he grazes down all the field," gives the Greek two cases, a partial and a total grazing, where the Masoretic version has one; the plus is set from its first word, ἀποτίσει "he shall repay," which the alignment carries as an unplaced plus at MT 22:4 (the CATSS/Rahlfs line reads ἀποτείσει); the unplaced seed is answered by this span. ἀποτίσει here and through the chapter is flagged Swete-only, a spelling (Rahlfs ἀποτείσει), not a reading.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "When fire goes out" (כִּי) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. "Having gone out" is a participle for "goes out and" (171g). For "and a stack is eaten, or the standing crop, or the field," the Greek reads καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυς ἢ πεδίον, "and sets fire besides to threshing floors or ears or a plain": the fire is the subject of an active verb, and the threshing floors (ἅλωνας, flagged Swete-only; the alignment cannot pair it) stand for the stack; marked ⸤⸥{lexeme}. προσεμπίμπρημι, first-fixed "set fire besides," is the compound of προσ- "besides" with ἐμπίμπρημι "set on fire." The Greek has no word for the infinitive absolute of "repaying, the one kindling the burning shall repay," marked ‸, unseeded; and "the fire" (τὸ πῦρ) stands for "the burning," marked. ἐκκαίω is first-fixed "kindle," the same English as the Masoretic version (161k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "When a man gives" (כִּי) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. "The one who stole" (ὁ κλέψας, an aorist participle) stands for "the thief" (הַגַּנָּב), marked ⸤⸥{other}, as at v. 8; "the double" (τὸ διπλοῦν) for "two," marked. "The neighbor" has no possessive in the Greek (τῷ πλησίον, "to his fellow"), and none is printed.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 1, 46, 54, 141, 169, 170
The Masoretic version's "If the thief is not found" (אִם) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. Where the Masoretic version has the owner "draw near to the elohim" (אֶל הָאֱלֹהִים, lowercase by 38, the crux of "judges" or "God," as at 21:6), the Greek reads ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, "before God," the singular with the article, as at v. 9; ἐνώπιον for a simple אֶל is marked (169a). The seeded plus καὶ ὀμεῖται, "and swear," makes the procedure an oath, and the oath formula follows: ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον, "surely he has not done evil over the whole deposit of the neighbor," where the Masoretic version reads "that he has not sent his hand into the work of his fellow"; marked ⸤⸥{lexeme}. παρακαταθήκη, first-fixed "deposit," is the thing given in trust, the word of 1 Tim 6:20 ("guard the deposit") and 2 Tim 1:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for any manner of lost thing" (KJV) / "for any kind of lost thing" (RSV) / "every loss" (NETS)
ἀπώλεια is first-fixed "destruction" (the noun of ἀπόλλυμι "destroy"; Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12; Phil 3:19), its sense at almost every New Testament occurrence. Of property, as here and at Lev 5:22–23 LXX and Deut 22:3 LXX ("every loss of your brother"), it is a thing lost, and "every destruction for which charge is brought" would print a false sense (57); "loss" is printed, a noted departure, and the split by collocation is ruled (172a). The Greek has καί before each item of the list where the Masoretic version repeats "over" (עַל), "over ox, over donkey, over sheep, over cloak, over every lost thing"; each "and" is marked with its noun. For "of which he says, 'This is it'," the Greek reads τῆς ἐνκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, "for which charge is brought, whatever it may be"; marked. ἐγκαλέω, first-fixed "bring charge" (Acts 19:38 "let them bring charge against one another"; 23:28–29; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?"), is printed in the passive with the thing as its object, "for which charge is brought"; αἰτία's "charge" (noun) is a phrasal false clash (116). The Greek's καί before each item, where the Masoretic version repeats the preposition "over," is marked {other} (a repeated preposition, not a conjunction). The Greek's κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα, "according to every speakable wrongdoing," stands for "over every word of revolt" (ῥητός, of the root of ῥῆμα, for the Masoretic version's "word"); marked.
- Reading↩ Back to the text
As at v. 8, the Greek reads "God" twice (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ … διὰ τοῦ θεοῦ) where the Masoretic version reads "elohim" (lowercase, 38): "as far as the elohim the word of the two of them shall come. Whom elohim make guilty …" The Greek has "before God the judgment of both shall come; and the one caught through God shall repay double to the neighbor": κρίσις "judgment" for "word" (marked), ἐνώπιον "before" for עַד "as far as" (marked), and ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ, "the one caught through God," a passive participle for "whom elohim make guilty" (marked ⸤⸥{lexeme}). ἁλίσκω, first-fixed "be caught," is to be taken, and in a lawsuit to be convicted. The Masoretic version's "Whom" (אֲשֶׁר) has no conjunction before it; the Greek's καί is a lone plus, unseeded.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "When a man gives" (כִּי) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The Greek's "or any cattle" (ἢ πᾶν κτῆνος; πᾶς with a collective noun in a condition is printed "any," as 20:4 "anything") has ἤ "or" where the Masoretic version has "and any beast" (וְכָל), marked {connective}. The Greek has the three mishaps in another order, "it is shattered or deceases or comes to be captive," where the Masoretic version reads "it dies or is broken or is captured"; the moved word is marked {order}. For "there is none seeing," the Greek reads καὶ μηδεὶς γνῷ, "and no one comes to know": a lone καί, unseeded, and γινώσκω "come to know" for "see," marked. αἰχμάλωτος is first-fixed "captive," of one root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And if stealing, it is stolen from him," the infinitive absolute before the verb; the Greek's ἐὰν δὲ κλαπῇ has the verb alone, and the lack is marked ‸, unseeded. "To the lord" (τῷ κυρίῳ) has no possessive in the Greek, where the Masoretic version reads "to its owner."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "If tearing, it is torn, he shall bring it as witness; the torn beast he shall not repay" (אִם טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם). The Greek's ἐὰν δέ has a lone δέ, unseeded; it reads θηριάλωτον γένηται, "it comes to be caught by beasts," for the verb, with no word for the infinitive absolute (‸, unseeded); and it reads ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, "he shall lead him to the game," taking the consonants עד as the preposition "to" (עַד) rather than "witness" (עֵד), and θήρα "game," the quarry, as the place he is led to. The Masoretic version's object of "he shall not repay," "the torn beast" (הַטְּרֵפָה), has no Greek word of its own beside it (‸, unseeded), and the Greek's καὶ οὐκ ἀποτίσει has a lone καί, unseeded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall bring it for witness" (KJV) / "let him bring it as evidence" (RSV) / "he shall bring him to the prey" (NETS)
ἄξει αὐτόν, "he shall lead him": αὐτόν is masculine, and the nearest male person is the lord to whom the keeper repays (v. 12); the keeper leads the owner to the carcass to show him the loss. "Him" would leave the reader without an antecedent, so the referent, "the lord," is printed for the pronoun, a noted resolution; NETS keeps "him."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "its owner not with him" (בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ) has no conjunction; the Greek's ὁ δὲ κύριος has a lone δέ, unseeded. The Masoretic version ends "repaying, he shall repay"; the Greek's ἀποτίσει has no word for the infinitive absolute, marked ‸, unseeded. The seeded plus "or comes to be captive" repeats the third mishap of v. 10.
- Reading↩ Back to the text
Both cases of the verse open with "If" (אִם) in the Masoretic version with no conjunction; each ἐὰν δέ has a lone δέ, unseeded. For "If it is a hireling, it came in its wage" the Greek reads ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ, "but if he is a hireling, it shall be for him in place of his wage": the borrower who is a hired man has the loss set against his wage. "It shall be" for "it came" and "in place of his wage" for "in its wage" are marked ⸤⸥{lexeme}; the seeded plus αὐτῷ is "for him." The seeded plus ᾖ, the copula, stands under English "is," which the Masoretic version also prints, and is not set as a plus (150j).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If refusing" (אִם) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The Greek renders "If refusing, her father refuses" by ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς, "if, refusing, her father refuses and is not minded": the participle for the infinitive absolute, and a second verb joined to the first, "and is not minded," which has no Hebrew under it (a plus, unseeded). ἀνανεύω, first-fixed "refuse," is to toss the head back, the Greek gesture of "no." The seeded pluses are γυναῖκα "for a woman" and τῷ πατρί "to the father"; "he shall repay" (ἀποτίσει) stands for "he shall weigh" (יִשְׁקֹל), and καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων, "according to as much as the dowry of the virgins is," for "like the bride-price of the virgins"; both marked. ὅσον, singular, is printed "as much as," the singular of the settled "as many as." φερνή "dowry" (settled) and the first-fixed φερνίζω "dower" (v. 16) are one root; the Masoretic version's "bride-price" is מֹהַר, the price paid to the father, the Greek's the gift that goes with the bride.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus θανάτῳ, "by death," states the penalty that the Masoretic version's "shall be devoted" (יָחֳרָם, given over to the ban) implies. ὀλεθρεύω "ravage" (settled; 12:23, the ravager of the firstborn) for "devote" is marked ⸤⸥{lexeme}. The Greek's θεοῖς, "to gods," plural and without the article, is marked {number} against "to the elohim" (lowercase, 38), as at v. 28. θυσιάζω, first-fixed "make sacrifice," is of one root with θύω "sacrifice (v.)" and θυσία "sacrifice" (95); the two verbs are kept apart in English.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If afflicting, you afflict him" (אִם) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The Greek has the plural throughout, "them … they … their voice," where the Masoretic version has the singular, the widow and the orphan taken one by one: "him … he cries out … his outcry." The dative κακίᾳ with κακώσητε, "with badness you maltreat," and ἀκοῇ with εἰσακούσομαι, "by hearing I will hearken to," are the standard equivalents of the infinitive absolute, unmarked. The Masoretic version's parenthesis, "for if crying out, he cries out to me," is in the Greek a second condition joined by καί under the first ἐάν, with no "if" of its own (‸, unseeded), "and, having cried out, they shout out to me," whose apodosis is "I will hearken to their voice"; marked {connective}. φωνή "voice" stands for "outcry" (צְעָקָה), marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If silver you lend" (אִם) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The Greek has one person, τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, "to the impoverished brother with you," where the Masoretic version reads "to my people, to the afflicted with you"; marked ⸤⸥{lexeme}. "You shall not be hounding him" (οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων) stands for "you shall not be to him like a creditor," marked. κατεπείγω, first-fixed "hound," is to press hard and hurry, of a creditor dunning a debtor; "press" is θλίβω's and "press hard" παραβιάζομαι's. τόκος, first-fixed "interest," is what money bears (of τίκτω "bear"; Matt 25:27; Luke 19:23), as the Masoretic version's "bite" is what it bites; the two say the same thing and are not marked. ἐκδανείζω is first-fixed "loan out," πενιχρός "impoverished" (Luke 21:2), the third of the Greek's words for the poor beside πένης "needy" and πτωχός "poor" (23:3, 6, 11).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If taking in pawn, you take in pawn" (אִם) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. The cognate noun ἐνεχύρασμα with ἐνεχυράσῃς, "as a pawn you take in pawn," is the Greek's equivalent of the infinitive absolute, unmarked; ἐνεχυράζω "take in pawn" and ἐνεχύρασμα "pawn" are first-fixed with the Masoretic version's English, one root (95). "Before the setting of the sun" (πρὸ δυσμῶν ἡλίου) stands for "until the sun comes in," marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And it shall be, when he cries out to me, that I will hear" (וְהָיָה כִּי יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי); the Greek reads ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρὸς μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ, "So if he shouts out to me, I will hearken to him." The Greek has no word for "And it shall be" (‸, unseeded) and no conjunction for the וְ of "and I will hear," which the Masoretic version prints "that" (‸, unseeded); the οὖν "so" has nothing under it, a plus, unseeded, and αὐτοῦ "him" is the seeded plus. In the first half of the verse the Greek has "this alone is the cloak of his unseemliness" where the Masoretic version reads "it is his covering alone; it is his cloak for his skin": "alone" stands with the second clause ({order}), and "of his unseemliness" (ἀσχημοσύνης, settled; 20:26) for "for his skin" ({lexeme}). κοιμάομαι "fall asleep" (CORE) for "lie" is marked {lexeme}, the practice of Gen 28:11 LXX. περιβόλαιον, first-fixed "wrap," is the thing thrown around one (of περιβάλλω "throw around"; 1 Cor 11:15; Heb 1:12). ἐλεήμων, first-fixed "merciful," stands for the Masoretic version's "gracious" (חַנּוּן): Matt 5:7 "Happy the merciful"; Heb 2:17 "a merciful and faithful high priest."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people" (KJV) / "You shall not revile God, nor curse a ruler of your people" (RSV) / "You shall not revile gods, and you shall not speak ill of the rulers of your people" (NETS)
Where the Masoretic version reads "You shall not make light of elohim" (lowercase by 38: God, or judges), the Greek reads θεοὺς οὐ κακολογήσεις, "Gods you shall not speak bad of," with the plural. Philo reads the law so, forbidding Jews to revile the gods of other nations (De vita Mosis 2.203–205; De specialibus legibus 1.53), and Josephus with him (Antiquitates 4.207; Contra Apionem 2.237); Rabbinic tradition (Mekhilta, Sanhedrin 66a) reads "God" and "judges." The plural is printed, lowercase as 20:3 "different gods," and marked {number}; both texts are given (46). In the second clause the Greek has the plural ἄρχοντας, "rulers," for "a chieftain" ({number}), and κακῶς ἐρεῖς, "you shall not speak badly of," for "you shall not curse" (תָאֹר; {lexeme}). Paul quotes the clause before the high priest in the singular: ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς, "of a ruler of your people you shall not speak badly" (Acts 23:5). κακῶς is first-fixed "badly," the adverb of κακός "bad" (John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"). ἐρεῖς is the future of λέγω "say" (settled); "say badly of" is not English, so "speak" is printed with "badly of," a noted departure in this construction, and λέγω with κακῶς "speak badly of" is ruled a construction (172a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "to your ox, to your flock" with no conjunction, and "on the eighth day" (בַּיּוֹם) with none; the Greek's καί before "to your sheep" and δέ before "on the eighth day" are lone pluses, unseeded. The Greek's animals are "your calf … your sheep," and the seeded plus "and to your yoke-animal"; "calf" and "sheep" are marked ⸤⸥{lexeme} against "ox" and "flock." "Under its mother" (ὑπὸ τὴν μητέρα) stands for "with its mother," and "you shall give it back to me" (ἀποδώσῃ, flagged Swete-only, a form of ἀποδίδωμι "give back") for "you shall give it to me"; both marked. In the Greek the firstborn of the herd are a debt returned; in the Masoretic version a gift.
Words in this chapter (156)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| πέντε | five | five | |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| τέσσαρες | four | four | |
| διόρυγμα | digging-through | breaking up / breaking in / breaking in | A hole dug through a house wall: 22:2, the same English as the Masoretic version's מַחְתֶּרֶת; the verb διορύσσω (Matt 6:19–20, "where thieves dig through") is one root when reached |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| ἀνταποθνήσκω | die in return | — / — / die in return | 22:3, of the householder who kills a thief after sunrise. ἀποθνῄσκω "die" with ἀντί "in return," as ἀνταποδίδωμι "requite" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| κλέμμα | theft | stolen / stolen / theft | Rev 9:21. Of κλέπτω "steal" |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| χείρ | hand | hand | |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| καταβόσκω | graze down | cause to be eaten / causes to be grazed over / graze over | To graze bare: 22:5 (three times). A compound of βόσκω "graze" (95) |
| ἀγρός | field | field | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βέλτιον | better; best (superlative βελτίστη, 47:6, 11) | better / better / better | 2 Tim 1:18. The comparative used as an adverb |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| προσεμπίμπρημι | set fire besides | — / — / set fire besides | 22:6, of a fire that catches thorns and spreads to threshing floors. προσ- "besides" with ἐμπίμπρημι "set on fire" (Matt 22:7), which takes its gloss when reached |
| ἅλων | threshing floor | threshingfloor / threshing floor / threshing floor | Gen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's) |
| στάχυς | ear | ears / ears / ears | The ear of grain: Mark 2:23; 4:28 "then the ear, then the full grain in the ear." A false clash with οὖς "ear" (116, 152h) |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| δίδωμι | give | give | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| μήν | surely | — / — / surely | In the oath formula εἰ μήν (Swete) or ἦ μήν, "surely" (22:17; Heb 6:14) |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| παρακαταθήκη | deposit | goods / goods / deposit | A thing given in trust: 22:8, 11; 1 Tim 6:20 "guard the deposit"; 2 Tim 1:14 (Rahlfs and the New Testament also παραθήκη, 2 Tim 1:12, a near form, one root when reached) |
| ῥητός | speakable | — / — / — | See. Of the root of ῥῆμα; its negative ἄρρητος "unspeakable" (2 Cor 12:4) |
| ἀδίκημα | wrongdoing | trespass / offense / wrongdoing | The deed of ἀδικέω "wrong": Acts 18:14; 24:20; Rev 18:5 |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| ἐγκαλέω | bring charge | — / — / — | To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| αἰχμάλωτος | captive | driven away / driven away / captured | One taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| καθόλου | at all | — / — / — | Wholly, at all: 22:11 "he has not done evil at all to the deposit" (Swete; Rahlfs ἐφ’ ὅλης); Acts 4:18 "not to utter a sound at all" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| θηριάλωτος | caught by beasts | torn of beasts / torn by wild beasts / caught by beasts | Exod 22:12–13 LXX; Lev 7:24; Ezek 4:14. Of θηρίον "beast" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| ἀμνήστευτος | unbetrothed | not betrothed / not betrothed / not betrothed | 22:16. The negative of μνηστεύω "betroth" (Matt 1:18; Luke 1:27), which takes its gloss when reached |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| φερνή | dowry | dowry / marriage present / bride-price | The marriage-portion. In Gen 34:12 and Exod 22:16 for the Hebrew bride-price (מֹהַר) |
| φερνίζω | dower | endow / give the marriage present / dower | To give a dowry: 22:16 "with a dowry he shall dower her," the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute. Of φερνή "dowry" (95, 172e) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀνανεύω | refuse | utterly refuse / utterly refuse / refuse | To toss the head back, the gesture of denial: 22:17, the participle with the verb for the Hebrew's infinitive absolute |
| πατήρ | father | father | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| θάνατος | death | death | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| ὀλεθρεύω | ravage | destroyer / destroyer / destroyer | "The ravager" (12:23); Heb 11:28 "so that the ravager of the firstborn might not touch them." "Destroy" is ἀπόλλυμι's, "utterly destroy" ἐξολεθρεύω's; the Masoretic version reads "the ruiner" (מַשְׁחִית) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| καταβοάω | shout out | cried / cried / cried out | To raise a shout against or to someone, of a complaint (5:15). One root with βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared). "Cry out" is κράζω's |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἐκδανείζω | loan out | lend / lend / lend out | To put money out at loan: 22:25. "Lend" is χράω's |
| πενιχρός | impoverished | poor / poor / needy | Poor, in want: 22:25 "to the impoverished one with you"; Luke 21:2 "an impoverished widow." Of one root with πένης "needy" (95, 172e); "poor" is πτωχός's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κατεπείγω | hound | be as an usurer / be as a creditor / press hard | To press and hurry, of a creditor dunning a debtor: 22:25 "you shall not be hounding him." "Press" is θλίβω's, "press hard" παραβιάζομαι's |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| τόκος | interest | usury / interest / interest | What money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest" |
| ἐνεχύρασμα | pawn (n.) | pledge / pledge / pledge | A thing taken as security: 22:26, the cognate noun with ἐνεχυράζω "take in pawn." "Pledge" is ἀρραβών's |
| ἐνεχυράζω | take in pawn | take to pledge / take in pledge / take as a pledge | 22:26, the same English as the Masoretic version's חָבַל (Exod 22:25 MT). One root with ἐνεχύρασμα "pawn" (95, 172e) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| περιβόλαιον | wrap | covering / cover / covering | The thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's |
| ἀσχημοσύνη | unseemliness | nakedness / nakedness / shame | The state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27) |
| ἐλεήμων | merciful | gracious / compassionate / merciful | 22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's |
| κακολογέω | speak bad of | curseth / curses / speak evil of | To speak bad words of, of κακός "bad": 21:16, quoted at Matt 15:4 and Mark 7:10; Mark 9:39 "speak bad of me"; Acts 19:9. "Curse" is καταράομαι's |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| λαός | people | people | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| καθυστερέω | fall behind | delay / delay / hold back | To be behind, late: 22:29, of firstfruits not brought in time. A compound of ὑστερέω, which takes its gloss when reached (95) |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| υἱός | son | son | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἡμέρα | day | day | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |