The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 4
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Moses answered and said, "And look, they will not believe me, and they will not hear my voice; for they will say, 'Adonai has not been seen by you.'"
1 But Moses answered and said, "If they do not believe me, nor hearken to my voice—for they will say,1 'God has not been seen by you'—what shall I say to them?"
1 Moses answered, "But look, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'"

1 וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה

B p. 50 1 Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

2 And Adonai said to him, "What is this in your hand?" And he said, "A staff."
2 Now the Lord said to him, "What is this that is in your hand?" But he said, "A rod."
2 The LORD said to him, "What is that in your hand?" "A staff," he said.

2 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה

2 εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.

3 And he said, "Throw it to the land." And he threw it to the land, and it became a serpent; and Moses fled from its face.
3 And he said, "Fling it to the land." And he flung it to the land, and it came to be a serpent; and Moses fled from it.
3 He said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran away from it.

3 וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו

3 καὶ εἶπεν Ῥίψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ’ αὐτοῦ.

4 And Adonai said to Moses, "Send your hand and catch it by its tail." And he sent his hand and held fast to it, and it became a staff in his palm.
4 And the Lord said to Moses, "Stretch out the hand and take hold of the tail." Having stretched out, therefore2, the hand, he took hold of the tail, and it came to be a rod in his hand;
4 Then the LORD said to Moses, "Reach out your hand and grab it by its tail." He reached out his hand and took hold of it, and it became a staff in his hand.

4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ

4 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

5 So that they may believe that Adonai has been seen by you, Elohim of their fathers, Elohim of Abraham, Elohim of Isaac, and Elohim of Jacob1.
5 so that they may believe you that there has been seen by you‸3 the God of their fathers, God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.
5 "This is so that they may believe that the LORD has appeared to you. He is the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."

5 לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

5 ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ.

6 And Adonai said to him again, "Bring, please, your hand into your bosom." And he brought his hand into his bosom, and he brought it out, and look, his hand was scale-diseased2, like snow.
6 Now the Lord said to him again, "Carry in‸ your hand into your bosom." And he carried in his hand into his bosom; and he brought forth his hand from his bosom, and‸4 his hand‸ came to be as it were snow.
6 The LORD also said to him, "Please put your hand inside the fold of your robe." So he put his hand inside his robe. When he took it out, look, his hand was scale-diseased, like snow.

6 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג

6 εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.

7 And he said, "Return your hand to your bosom." And he returned his hand to his bosom, and he brought it out from his bosom, and look, it had returned like his flesh.
7 And he said again, "Carry in your hand into your bosom." And he carried in the hand into his bosom; and he brought it forth from his bosom, and‸5 again it was restored to the color of its flesh.
7 He said, "Put your hand back inside your robe." So he put his hand back inside his robe. When he took it out of his robe, it had turned back to be like the rest of his flesh.

7 וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ

7 καὶ εἶπεν πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς·

8 And it shall be, if they do not believe you and do not hear the voice3 of the first sign, then they will believe the voice of the last sign.
8 ‸But6 if they do not believe you nor hearken to the voice of the first sign, they will believe you at the voice of the last sign.
8 "If they do not believe you, and do not listen to the voice of the first sign, they will believe the voice of the later sign.

8 וְהָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן

8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.

9 And it shall be, if they do not believe even these two signs and do not hear your voice, then you shall take from the waters of the Nile and spill on the dry; and the waters that you take from the Nile shall be—they shall become blood on the dry4.
9 And it shall be, if they do not believe you‸ by these two signs nor hearken to your voice, you shall take from the water of the river and pour out on the dry; and the water that you take from the river shall be‸7 blood on the dry.
9 If they do not believe even these two signs, and do not listen to your voice, then take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the Nile will become blood on the dry ground."

9 וְהָיָ֡ה אִם לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת

9 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ.

10 And Moses said to Adonai, "Oh, Adonai, not a man of words am I, either from yesterday or from the day before or from then, from your speaking to your servant; for heavy of mouth and heavy of tongue5 am I."
10 Now Moses said to the Lord, "I beg, Lord, not sufficient8 am I‸, before yesterday nor before the third day nor from when you began to speak to your attendant;‸ thin-voiced and slow-tongued8 I am."
10 Moses said to the LORD, "Oh, Lord, I am not a man of words. I was not before, and I have not been since you spoke to your servant. For my mouth is heavy and my tongue is heavy."

10 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי

10 Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον Δέομαι, Κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.

11 And Adonai said to him, "Who put a mouth for the human? Or who puts mute or deaf or open-eyed6 or blind? Is it not I, Adonai?
11 Now the Lord said to Moses, "Who gave a mouth to a human? And who made9 hard of hearing and deaf,‸ looking and blind? Is it not I, God?
11 The LORD said to him, "Who gave humans their mouths? Who makes a person mute or deaf, open-eyed or blind? Is it not I, the LORD?

11 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה

11 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;

12 And now, go, and I, I shall be7 with your mouth, and I will teach you what you shall speak."
12 And now, go, and I, I will open10 your mouth, and I will instruct you in what you are about to speak."
12 So now go. I will be with your mouth, and I will teach you what to say."

12 וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר

12 καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

13 And he said, "Oh, Adonai, send, please, by the hand you will send8."
13 And Moses said, "I beg, Lord, hand-pick another who is able‸, whom you will send."11
13 But he said, "Oh, Lord, please send by the hand of whoever you will send."

13 וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח נָ֖א בְּיַד תִּשְׁלָֽח

13 καὶ εἶπεν Μωυσῆς Δέομαι, Κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς.

14 And the nose of Adonai flared against Moses, and he said, "Is there not Aaron your brother, the Levite9? I know that, speaking, he will speak. And also, look, he is going out to meet you, and he will see you and be glad in his heart.
14 And the Lord, having been enraged with wrath against Moses, said, "Is there not, look, Aaron your brother, the Levite? I am aware that, speaking, he will speak to you; and‸12 look, he will go out to a meeting with you, and seeing you he will rejoice in himself.
14 Then the LORD burned with anger against Moses. He said, "What about your brother Aaron, the Levite? I know that he will surely speak. And look, he is also coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

14 וַיִּֽחַר אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ

14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευείτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

15 And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I, I shall be7 with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you shall do.
15 And you shall say to him, and give my words into his mouth; and I, I will open10 your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you shall do.
15 Speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what to do.

15 וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֨יךָ֙ וְעִם פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן

15 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε.

16 And he shall speak for you to the people; and it shall be: he, he shall be to you for a mouth, and you, you shall be to him for elohim10.
16 And he shall speak for you to the people; and‸ he shall be your mouth, but you, you shall be to him the things toward God13.
16 He will speak to the people for you. He will be a mouth for you, and you will be elohim for him.

16 וְדִבֶּר ה֥וּא לְךָ֖ אֶל הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים

16 καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα· σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν.

17 And this staff you shall take in your hand, with which you shall do the signs."
17 And this rod that was turned into a serpent you shall take in your hand, with which you shall do the signs."
17 Take this staff in your hand. With it you will do the signs."

17 וְאֶת הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה בּ֖וֹ אֶת הָאֹתֹֽת

17 καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.

18 And Moses went and returned to Jether11 his father-in-law and said to him, "Let me go, please, and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still living." And Jethro11 said to Moses, "Go to peace12."
18 = Masoretic 4:18–19 Now Moses went and turned back to Jethro14 his father-in-law, and says‸, "I will go‸ and turn back to my brothers who are in Egypt, and I will see whether they are still living." And Jethro said to Moses, "Proceed, being healthy14." Now after those many days the king of Egypt deceased.
18 Moses went back to Jether his father-in-law and said to him, "Please let me go back to my relatives in Egypt, to see whether they are still alive." Jethro said to Moses, "Go in peace."

18 וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב אֶל יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אַחַ֣י אֲשֶׁר בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם

B p. 51 18 Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ἰοθὸρ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων. μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου.

19 And Adonai said to Moses in Midian, "Go, return to Egypt; for all the men who were seeking your soul have died."
19 Now the Lord said to Moses in Midian, "Proceed, go away into Egypt; for all‸ who were seeking your soul have died."
19 In Midian the LORD said to Moses, "Go back to Egypt, for all the men who wanted to kill you have died."

19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי מֵ֨תוּ֙ כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁךָ

19 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιάμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

20 And Moses took his woman and his sons and made them ride on the donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of the Elohim13 in his hand.
20 Now Moses, having taken up the woman and the little children, hauled them up on the yoke-animals, and turned again‸ into Egypt. Now Moses took the rod that was from God in his hand.
20 So Moses took his wife and his sons, set them on the donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.

20 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ

20 ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

21 And Adonai said to Moses, "When you go to return to Egypt, see all the wonders14 that I have put in your hand, and you shall do them before the face of Pharaoh; and I, I will make strong15 his heart, and he will not send away the people.
21 Now the Lord said to Moses, "As you are going and turning back into Egypt, see all the wonders that I have given in your hands; you shall do them before Pharaoh; but I, I will harden15 his heart, and he will by no means send out the people.
21 The LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see all the wonders that I have put in your hand, and do them before Pharaoh. And I will make his heart strong, and he will not let the people go.

21 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם

21 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον, ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραώ· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

22 And you shall say to Pharaoh, 'So says Adonai: Israel is my son, my firstborn16.
22 But you, you shall say to Pharaoh, 'So says the Lord: Israel is my firstborn son.
22 Then say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my son, my firstborn.

22 וְאָמַרְתָּ֖ אֶל פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל

22 σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραώ Τάδε λέγει Κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ·

23 And I said to you, "Send away my son, and let him serve me"; and you refused to send him away. Look, I am killing your son, your firstborn.'"
23 Now I said to you, "Send out my people16, that it may serve me"; if, then, you are not minded to send them out, see therefore: I, I am killing your son, the firstborn.'"
23 I said to you, "Let my son go, so that he may serve me." But you refused to let him go. Look, I am going to kill your son, your firstborn.'"

23 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ

23 εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν, ἐγὼ ἀποκτέννω τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.

24 And it was, on the way, at the lodging, and Adonai came upon him and sought to make him die17.
24 Now it came to be, on the way, at the lodging, that a messenger of the Lord encountered him, and was seeking to kill him.17
24 On the way, at the place where they stopped for the night, the LORD came upon him and tried to put him to death.

24 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ

24 Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.

25 And Zipporah took a flint and cut the foreskin of her son, and made it touch his feet, and she said, "Surely a bridegroom of bloods18 you are to me."
25 And Zipporah, having taken a pebble, circumcised the foreskin of her son, and fell against the feet, and said,‸ "There has stood the blood of the circumcision of my little child."‸18
25 Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin. She made it touch his feet, and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

25 וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי

25 καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

26 And he slackened19 from him. Then she said, "A bridegroom of bloods18," for the circumcisions20.
26 So he let him alone. It was then that she said, "A bridegroom of blood," because of the circumcision.

26 וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת

27 And Adonai said to Aaron, "Go to meet Moses into the wilderness." And he went, and came upon him at the mountain of the Elohim13, and kissed him.
27 Now the Lord said to Aaron, "Go to a meeting with Moses into the desert." And he went, and encountered him at the mountain of God, and they kissed one another warmly.
27 The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went, and he came upon him at the mountain of God and kissed him.

27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק לֽוֹ

27 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Ἀαρών Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.

28 And Moses told Aaron all the words of Adonai with which he had sent him, and all the signs which he had commanded him.
28 And Moses announced to Aaron all the logoi of the Lord which he had sent, and all the words19 which he had commanded him.
28 Moses told Aaron all the words that the LORD had sent him with, and all the signs he had commanded him.

28 וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ

28 καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.

29 And Moses and Aaron went, and they gathered all the elders of the sons of Israel.
29 Now Moses and Aaron went, and they gathered‸ the senate of the sons of Israel.
29 Then Moses and Aaron went and gathered all the elders of the people of Israel.

29 וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת כָּל זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

29 ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρών, καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

30 And Aaron spoke all the words that Adonai had spoken to Moses, and he did the signs to the eyes of the people.
30 And Aaron spoke all these words that God had spoken to Moses, and he did the signs before20 the people.
30 Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses, and he did the signs where the people could see them.

30 וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם

30 καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.

31 And the people believed21; and they heard that Adonai had attended to the sons of Israel, and that he had seen their affliction; and they bowed and prostrated themselves.
31 And the people believed, and rejoiced21 that God had visited the sons of Israel, and that he had seen their affliction; now the people, having stooped, bowed down.
31 And the people believed. They heard that the LORD had turned his attention to the people of Israel and had seen their suffering. And they bowed their heads and lay down on the ground.

31 וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ

31 καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαός, καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλίψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 107

    Adonai's speech of v. 4 runs on into v. 5 with no new verb of saying, and the sentence begins with its purpose clause, "so that they may believe," hanging on the sign just given. The quotation marks are left off where the Hebrew does not reintroduce the speaker (51), here and in vv. 8–9. The four titles stand in apposition to the Name and take the capital by reference (107): they repeat 3:6 and 3:15, "Elohim of your fathers, Elohim of Abraham, Elohim of Isaac and Elohim of Jacob," the titles Moses is to say to the elders. "Has been seen" is the niphal of רָאָה with אֶל, the verb of the doubt in v. 1, so the sign answers the objection in its own words.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his hand was leprous as snow" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39, 57, 156

    מְצֹרַעַת is the participle of צָרַע, the verb of צָרַעַת, the disease of Lev 13–14. It shows as scaling and whiteness of the skin (Lev 13:3–4, 10, 13), it can also be on a garment (Lev 13:47–59) and on the walls of a house (Lev 14:33–53), and a priest can declare the person clean again. It is not Hansen's disease, which the English word "leprosy" now names, so "leprous" gives the reader a false sense (57). The Greek λέπρα, which the LXX uses for צָרַעַת in Leviticus, is from λεπίς "scale," and so was first a description: scaly. "Scale-diseased" keeps that description. "Like snow" gives the comparison and not its point: whiteness, as in the white hair and skin of Lev 13, or the flaking. Miriam is "scale-diseased, like snow" (Num 12:10), and Gehazi goes out from Elisha "scale-diseased, like snow" (2 Kgs 5:27), in the same words. The sign answers the doubt of v. 1 with a hand struck and restored at once. NJPS "encrusted with snowy scales" makes the same choice in a paraphrase.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 121

    The sign has a voice, and Israel is to "hear the voice" of it and "believe the voice" of it. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is the settled idiom of heeding (Gen 3:17; 16:2), and the hiphil of אָמַן with לְ, "believe" (121a), takes the same object. The chapter builds a chain on the pair: "they will not believe me, and they will not hear my voice" (v. 1); the voice of the first sign and of the last (v. 8); "your voice" (v. 9); and at the end "the people believed, and they heard" (v. 31). Pharaoh answers with the same idiom: "Who is Adonai, that I should hear his voice?" (5:2). "Last" is the home gloss of אַחֲרוֹן: of two signs it is the latter.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "dry land" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 88, 156

    The verse has the noun twice, in two spellings: הַיַּבָּשָׁה (H3004) "on the dry" and בַּיַּבָּשֶׁת (H3006) "on the dry." The second is the same word with the old feminine ending -et; Ps 95:5 has it as well ("the dry his hands shaped"). One word in two spellings takes one English word (88), and the settled "the dry" is printed both times. It is the word of the sea crossing: "the sons of Israel went on the dry in the middle of the sea" (14:16, 22, 29). The verse also has two forms of הָיָה. The first, without לְ, is "shall be"; the second, with לְ of result, is "become" (104). The Hebrew repeats the verb, and the English keeps both, with a dash.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am slow of speech, and of a slow tongue" (KJV) / "I am slow of speech and of tongue" (RSV)

    Rulings 2, 37, 39

    כְּבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן is the adjective כָּבֵד "heavy" twice, in construct with "mouth" and "tongue." The phrase does not say what the heaviness was. Ezek 3:5–6 sends the prophet "not to a people deep of lip and heavy of tongue" (כִּבְדֵי לָשׁוֹן), whose words he could not understand, so the phrase can mean a foreign or unpracticed speech as well as a defect. The LXX makes it a defect of voice, ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος, "thin-voiced and slow-tongued"; Targum Onkelos has "heavy of speech and deep of tongue." Exodus Rabbah 1:26 tells how the child Moses, tested by Pharaoh's court, put a live coal to his mouth and burned his tongue. Moses says it again as "uncircumcised of lips" (6:12, 30). "Heavy" is kept, concrete (39), because the word comes back: "let the service be heavy on the men" (5:9), and Pharaoh's heart is "heavy" (7:14) and made heavy (8:11, 28; 9:34; 10:1). Moses' heavy mouth and Pharaoh's heavy heart are one adjective (37). "Not a man of words" is דְּבָרִים, the plural of the "word" that Adonai will put in his mouth (v. 15). The three particles גַּם ("also… also… also") are carried by "either… or… or" under the one negative.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "or the seeing" (KJV) / "or seeing" (RSV)

    Rulings 2, 105

    פִּקֵּחַ is the adjective of פָּקַח, the verb used only of opening eyes and ears (105b): "your eyes shall be opened" (Gen 3:5, 7); "Elohim opened her eyes" (Gen 21:19). It is used again only at 23:8: "the bribe blinds the open-eyed," where the KJV has "the wise" and the RSV "the officials." "Open-eyed" keeps the root and lets the two verses read alike. The list sets two pairs, mute and deaf, open-eyed and blind, with one capacity among three privations. Adonai claims all four, and the list answers "heavy of mouth" with "who put a mouth for the human?"

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 155

    אֶהְיֶה "I shall be" is the word of 3:12, "I shall be with you," and of the Name in 3:14, "I shall be who I shall be" (155l). Here it is "I shall be with your mouth," and in v. 15 "with your mouth and with his mouth." The chain is held (37): the verb of the Name now attaches to the mouth that Moses called heavy. "Teach" is the hiphil of יָרָה (136e), the verb from which תּוֹרָה, "teaching," is named.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 74

    שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח is a relative clause with no אֲשֶׁר: "send by the hand [of whomever] you will send." It is a refusal in the form of a request, and it names no one. The LXX supplies the sense, "appoint another who is able, whom you will send" (προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς). Rashi gives two readings: by the hand of the one you are used to sending, Aaron; or by the hand of anyone else you choose, since I am not the one who will bring them into the land. The anger of v. 14 answers this verse, not the objections before it.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 10

    Aaron enters the story here, named by Adonai before Moses sees him; the name is not explained. "The Levite" is odd, since Moses is of the same house (2:1). b. Zevahim 102a reads it as a loss: Adonai had meant Moses to be the priest and Aaron the Levite, and because Moses refused, the priesthood passed to Aaron. Others take "the Levite" as an office, a man trained to speak and serve (Judg 17:7–13). דַּבֵּר יְדַבֵּר "speaking, he will speak" is the infinitive absolute with the finite verb. It is kept as two verbs (10): it says that Aaron can surely speak, against Moses' "not a man of words." "The nose of Adonai flared" is the settled idiom of the burning of anger (חָרָה, אַף; 39).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt be to him instead of God" (KJV) / "you shall be to him as God" (RSV)

    Rulings 38, 113

    לֵאלֹהִים has no agreeing verb, and its referent is Moses, not Adonai, so ruling 38 prints "elohim" and leaves it open. The לְ is of function, as in "for a mouth" in the same verse, so the verb stays "be" (113a): "he shall be to you for a mouth, and you shall be to him for elohim." The verse is taken up at 7:1: "See, I have given you elohim to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet." Moses stands to Aaron as Adonai stands to a prophet: he gives the word, and Aaron speaks it. The versions soften it. The LXX has "you shall be to him the things toward God" (τὰ πρὸς τὸν θεόν), and Targum Onkelos has "you shall be to him for a master" (לְרַב), as Rashi explains it. The KJV's "instead of" and the RSV's "as" each choose a relation the Hebrew leaves to the preposition.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jethro his father in law" (KJV, RSV)

    Rulings 18, 110, 136

    The verse names Moses' father-in-law twice, in two forms: first יֶתֶר, then יִתְרוֹ. One English form is printed for each Hebrew form (136), so "Jether" and then "Jethro." The Samaritan Pentateuch and the LXX (Ιοθορ) give the second form both times, and the English tradition follows them. The Mekhilta (on 18:1) counts seven names for the man: Reuel (2:18), Jether, Jethro, Hobab (Num 10:29; Judg 4:11), Heber, Keni and Putiel. It explains Jether by יֶתֶר "excess," because he added a passage to the Torah (18:13–27), and says the ו of Jethro was added when he came to believe. "Father-in-law" is חֹתֵן, the participle of חָתַן, the root of חָתָן "son-in-law; bridegroom" (vv. 25–26).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    לֵךְ לְשָׁלוֹם is "go to peace," not "go in peace" (לֵךְ בְּשָׁלוֹם, 2 Sam 15:9). b. Berakhot 64a builds on the difference: one who takes leave of a friend should say "go to peace," as Jethro said to Moses, who went and prospered; and not "go in peace," as David said to Absalom, who went and was hanged. The preposition is printed as it stands.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 107, 128

    הָאֱלֹהִים here has the article and no agreeing verb. Adonai is named in the scene (vv. 19, 21, 27), so the capital is printed by reference (128d): "the staff of the Elohim," "the mountain of the Elohim" (v. 27; 3:1; 18:5; 24:13). Moses' shepherd's staff (v. 2) becomes "the staff of the Elohim" again at 17:9. The verse speaks of "his sons," though only Gershom has been born in the story (2:22); 18:3–4 names the second son, Eliezer.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    מוֹפֵת "wonder" is first fixed here. It joins אוֹת "sign" in the pair "signs and wonders" (7:3; Deut 4:34; 6:22; 29:2; Ps 105:27). It is a portent given to prove a word: "give a wonder" (7:9), "this is the wonder that Adonai has spoken" (1 Kgs 13:3), and the prophet who is "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6, 11). The signs of vv. 1–9 were for Israel; the wonders of v. 21 are for Pharaoh. The נִפְלָאוֹת of 3:20 are another word, kept apart from this one.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will harden his heart" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 37, 46, 156

    אֲחַזֵּק is the piel of חָזַק "be strong," so "I will make strong." Three verbs act on Pharaoh's heart through the Exodus, and the English tradition gives them one word, "harden." חָזַק "strong": piel 4:21; 9:12; 10:20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; qal 7:13, 22; 8:15; 9:35. כָּבֵד "heavy": the adjective at 7:14, the qal at 9:7, the hiphil "make heavy" at 8:11, 28; 9:34; 10:1. קָשָׁה "hard": the hiphil "make hard" at 7:3 and 13:15 (133g). Each is printed with its own word, so the reader can see which verb stands in which verse, and who is its subject: Adonai, Pharaoh, or the heart itself. The strong heart is the firm, resolved heart, as in "be strong" (Deut 31:6–7). It is not first the insensible heart that "harden" suggests. The LXX has σκληρυνῶ, "I will harden," the verb of Rom 9:18, "he hardens whom he wills." Origen (On First Principles 3.1.7–11) argues the case against the reading that God makes Pharaoh wicked. Exodus Rabbah 13:3 and Rashi (at 7:3) note that through the first five plagues Pharaoh's heart is strong or heavy by his own act. The text gives each verse its own subject, and the note does not decide among them (46).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 18

    The Hebrew is a verbless clause, בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, "my son, my firstborn, Israel," with the predicate first. English needs the copula and puts the subject first. "Firstborn" (בְּכוֹר) is the word of the whole account. Israel is Adonai's firstborn (v. 22), Pharaoh's firstborn is threatened (v. 23), and so are the firstborn of Egypt (11:5; 12:29) and the firstborn claimed for Adonai (13:2, 15). Hos 11:1 says "out of Egypt I called my son," and Matt 2:15 quotes it.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the LORD met him, and sought to kill him" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 8, 46, 133, 155

    The verse names no one but Adonai. The last persons named are Pharaoh and Pharaoh's firstborn (v. 23); before them, Moses, who is addressed in vv. 21–23. "Him" may be Moses or his son, and the Hebrew does not decide (155m). Most readers take Moses: Rashi, after b. Nedarim 31b–32a, has the attack fall on Moses for putting off his son's circumcision. The same passage in Nedarim also records Rabban Simeon ben Gamaliel's view that it was the child who was attacked, since the infant is the one called "bridegroom." The LXX makes the attacker "a messenger of the Lord" (ἄγγελος κυρίου), and the Targums follow it. "Him" is printed in both editions and the referent is left open. וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ is the hiphil of מוּת, "make … die" (133e), kept apart from הָרַג "kill" (v. 23: Adonai's "I am killing your son"). Adonai is the subject of "sought," the verb used in v. 19 for the men who sought Moses' soul. The "lodging" is the stopping place for the night (Gen 42:27).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Surely a bloody husband art thou to me" (KJV) / "Surely you are a bridegroom of blood to me!" and "touched Moses' feet with it" (RSV)

    Rulings 1, 20, 26, 39, 46, 155

    חֲתַן דָּמִים has the split of חָתָן declared by ruling 155(m): "son-in-law" (settled) elsewhere, and "bridegroom" here and at Ps 19:6, Isa 61:10 and Joel 2:16. Zipporah is speaking to someone who is to her a bridegroom, not a son-in-law. דָּמִים is the plural of blood that has been shed, kept as at Gen 4:10 (26, 39). Three things are left open. (1) "His feet": Moses', the son's, or the attacker's. רַגְלַיִם may also be a euphemism for the genitals (Isa 7:20; Judg 3:24; Ruth 3:4, 7). The RSV writes "Moses' feet," and the LXX "she fell at the feet" (προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας), with no owner. (2) "You," the bridegroom: Moses, or the child, whom she has just circumcised. The Arabic cognate ḫatana is "circumcise," and Wellhausen read the phrase as an old name for the circumcised boy. (3) What she touched: the foreskin, the flint or the blood. The object of the hiphil "made touch" is not stated, and "it" is the least the English needs. The LXX makes her words a statement, "the blood of my child's circumcision has stopped" (ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου). Targum Onkelos reads them as "by the blood of this circumcision the bridegroom has been given back to us." כִּי opens her words. It is printed "Surely," as with an oath, and it may also only introduce the speech.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So he let him go" (KJV) / "So he let him alone" (RSV)

    Rulings 2, 3

    וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ is the qal of רָפָה, "sink, slacken," with מִן "from." The construction recurs at Judg 8:3, "then their spirit slackened from him," where the anger of the Ephraimites subsides. Hands "slacken" when courage fails (2 Sam 4:1; Jer 6:24). The verb is printed with its own sense, "slackened," because Pharaoh uses the same root for the people in the next chapter: "they are slack" (5:8, 17). The subject is the attacker of v. 24, and "him" stays as open as there.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because of the circumcision" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 26, 39

    מוּלֹת is found only here, a plural noun of מוּל "circumcise." It is printed plural, "circumcisions," beside the plural "bloods" it explains, as concrete acts and not an abstraction (26, 39). The לְ is "for" in the sense "with regard to." Whether the words are part of what Zipporah said or the narrator's explanation of her saying is not marked, and the English keeps them outside the quotation, as the KJV and RSV do. Rashi reads them as her understanding: then she knew that it was for the circumcision that he had sought to kill him. With אָז "then," the verse looks like an explanation of how a phrase came to be said: "bridegroom of bloods" as a word belonging to circumcision. The flint is the old circumcision knife (Josh 5:2–3, "knives of flint").

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 121, 37

    The hiphil of אָמַן, "believe" (121a), answers v. 1 ("they will not believe me"), and the chain runs to 14:31: "and they believed in Adonai and in Moses his servant." Gen 15:6 is the first use. "They heard that Adonai had attended to" fulfils what Moses was sent to say: "attending, I have attended to you" (3:16; פָּקַד, 123b), Joseph's "Elohim will surely attend to you" (Gen 50:24–25). קָדַד and שָׁחָה are the settled pair "bow" and "prostrate oneself" (Gen 24:26, 48).

Words in this chapter (127)
WordGlossInstead ofNote
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
אָמַרsaysay
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
אֶרֶץlandearth
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נָחָשׁserpentserpentThe snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15)
נוּסfleeflee14:10; 39:12
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
זָנָבtailtail"The head and not the tail" (Deut 28:13, 44); the serpent caught by its tail (Exod 4:4)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָבfatherfather
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
עוֹדagain; stillagain
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
חֵיקbosombosom / embraceThe fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
צָרַעbe scale-diseased; participle scale-diseasedbe leprous; leprousThe verb of צָרַעַת (Lev 13–14), a scaling disease of skin, cloth and wall, from which a person may be declared clean; not Hansen's disease. "Scale-diseased, like snow": Moses' hand (Exod 4:6), Miriam (Num 12:10), Gehazi (2 Kgs 5:27). The noun צָרַעַת is "scale disease" (156). See the note at Exod 4:6
שֶׁלֶגsnowsnow"Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
רִאשׁוֹןfirstfirst
אוֹתsignsign
אַחֲרוֹןlastafter; hindermost / then; lastThe last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind"
שְׁנַיִםtwotwo
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
יְאֹרNileriver / NileEgyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
יַבָּשָׁהthe drydry landA substantive, "the dry [thing]"; the word for the sea floor Israel crosses (Exod 14:16, 22)
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
יַבֶּשֶׁתthe drydry landThe same word as יַבָּשָׁה "the dry" (H3004) in an older spelling; both in Exod 4:9; Ps 95:5. See the note at Exod 4:9
בִּיOhOThe particle of entreaty before addressing a superior, "Oh, my lord" (43:20; 44:18; Exod 4:10; Judg 6:13)
אִישׁmanhusband; wife
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
תְּמוֹלyesterdaybefore / beforeYesterday (1 Sam 20:27), and with שִׁלְשׁוֹם the idiom of "as before" (31:2, 5)
שִׁלְשׁוֹםday beforebefore / before"The third day back," always with תְּמוֹל: "as yesterday, the day before," the idiom of "as before" (31:2, 5; Exod 5:7)
אָזthenthen
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
פֶּהmouthmouth
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
מִיwhowhoInterrogative of persons
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אוֹoror
אִלֵּםmutedumbOne who cannot speak (Ps 38:14; Isa 35:6; 56:10 "mute dogs"). In Adonai's list with "deaf," "open-eyed" and "blind" (Exod 4:11)
חֵרֵשׁdeafdeaf"You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5
פִּקֵּחַopen-eyedseeing / wiseThe adjective of פָּקַח "open (eyes, ears)" (H6491): "the bribe blinds the open-eyed" (Exod 23:8). See the note at Exod 4:11
עִוֵּרblindblindLev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
לֵוִיLeviteLeviteThe gentilic of לֵוִי "Levi" (H3878): "Aaron your brother the Levite" (Exod 4:14); Judg 17:7–13. See the note at Exod 4:14
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יֶתֶרJetherJethroA form of the name of Moses' father-in-law (Exod 4:18), printed as written (136); also Gideon's son (Judg 8:20). The noun יֶתֶר "excess" (Gen 49:3) is its root. See the note at Exod 4:18
חָתַןbecome in-laws (hithpael); father-in-law (qal participle)make marriages / father in lawDeut 7:3; Josh 23:12; 1 Sam 18:21–27; 1 Kgs 3:1. One root with חָתָן "son-in-law" (H2860; 19:12, 14). The qal participle חֹתֵן is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); it shares "father-in-law" with חָם, the husband's father (H2524; Gen 38:13, 25), one sense from two words (156)
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
יִתְרוֹJethroJethroMoses' father-in-law (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); in 4:18 he is first named in the form יֶתֶר "Jether" (H3500), each form printed as written (136). See the note at Exod 4:18
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
נֶפֶשׁsoullife; creature
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
אִשָּׁהwomanhusband; wife
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
רָכַבrideride
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
מוֹפֵתwonderwonderA portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
מָלוֹןlodginginn / lodging placeThe place where travellers stop for the night, from לוּן "lodge" (42:27; 43:21; Exod 4:24). One root with לוּן
פָּגַשׁcome uponmeetEsau comes upon the drovers (32:18) and the camp (33:8). "Meet" is קִרְאָה's, "encounter" פָּגַע's
צִפֹּרָהZipporahZipporahMoses' wife, Jethro's daughter (Exod 2:21; 4:25; 18:2)
צֹרflintsharp stoneThe stone of the circumcision knife: "knives of flint" (Josh 5:2–3); "harder than flint" (Ezek 3:9)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
עָרְלָהforeskinforeskin
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
רֶגֶלfootfoot
חָתָןson-in-lawson in lawA man related by marriage; "bridegroom" (Ps 19:6; Isa 62:5) is a split by construction to be declared when reached
רָפָהslacken (qal); be slack (niphal)let go / be idleTo sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j)
מוּלָהcircumcision; plural circumcisionscircumcisionOnly at Exod 4:26, in the plural, beside "bloods." The noun of מוּל "circumcise" (H4135). See the note at Exod 4:26
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
הַרmountainmountain
נָשַׁקkisskiss27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
עֳנִיafflictionafflictionThe noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7)
קָדַדbowbowed down the head / bowed the headAlways with שָׁחָה "prostrate oneself" (24:26, 48; Exod 4:31; 12:27)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143, 153

    The Greek opens Moses' objection with a condition, ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν μοι, "If they do not believe me," where the Masoretic version reads "And look, they will not believe me" (וְהֵן): the Greek read הֵן as the "if" it is in Aramaic and later Hebrew (Jer 3:1), and turns the complaint into a question, "what shall I say to them?" (seeded, marked). The ὅτι that opens the report of what they will say introduces direct speech and is left unrendered (153e), so its seed is refused. The Greek has θεός, "God," where the Masoretic version reads ADONAI, and the difference is marked.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    ἐκτείνας οὖν, "Having stretched out, therefore," where the Masoretic version reads "And he sent his hand": the Greek's οὖν is material the Hebrew lacks and is marked, as at 3:16. The Greek repeats "the tail" (τῆς κέρκου) where the Masoretic version reads "held fast to it," and has χείρ, "hand," where it reads "palm" (כַּף).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 54, 63, 143

    The Greek has no name here: ὅτι ὦπταί σοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, "that there has been seen by you the God of their fathers," where the Masoretic version reads "that ADONAI has been seen by you, Elohim of their fathers." The Greek has four titles and no κύριος, so the lack of the Name is marked; "the God of their fathers" becomes the subject of the verb. It also has σοι, "you," after "believe" (seeded, marked).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no "look" (וְהִנֵּה) before the changed hand, and the lack is marked; nor does it have the word for the disease, "scale-diseased" (מְצֹרַעַת, seeded): καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών, "and his hand came to be as it were snow." The Greek names only the whiteness. It adds "from his bosom" (seeded) and has no "please" (נָא, seeded). Swete's Εἰσένεγκον, "Carry in," is a spelling of the imperative of εἰσφέρω (Rahlfs Εἰσένεγκε).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek has no "look" (וְהִנֵּה) before the restored hand, and the lack is marked. Where the Masoretic version reads "Return your hand" and "he returned his hand," the Greek repeats the verb of v. 6, "Carry in" (Εἰσένεγκον, Swete's spelling) and "carried in." καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς, "and again it was restored to the color of its flesh": ἀποκαθίστημι is the verb of the withered hand "restored" in Mark 3:5, and "the color" is seeded as a plus. Swete prints αὐτῆς, "its," the hand's own flesh; Rahlfs reads αὐτοῦ, "his," with the Masoretic version ("like his flesh").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 151

    The Greek opens with ἐὰν δέ, "But if," and has no "And it shall be" (וְהָיָה), which the Masoretic version has at the head of vv. 8 and 9; here the lack is marked. In v. 9 the Greek has καὶ ἔσται, "And it shall be." πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς, "they will believe you at the voice," adds "you" (seeded) to the Masoretic version's "they will believe the voice."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version has the verb twice, "shall be—they shall become blood" (וְהָיוּ … וְהָיוּ לְדָם); the Greek has it once, ἔσται … αἷμα, "shall be blood," and the lack of the second is marked. The Greek has no "even" (גַּם) before "these two signs" (seeded), and adds "you" (seeded): "believe you by these two signs." τὸ ὕδωρ is singular, "the water," where the Masoretic version has "the waters" (52).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52

    οὐχ ἱκανός εἰμι, "not sufficient am I," where the Masoretic version reads "not a man of words am I": ἱκανός is the word of Paul's "not that we are sufficient of ourselves … but our sufficiency is from God, who also made us sufficient servants of a new covenant" (2 Cor 3:5–6). ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος, "thin-voiced and slow-tongued," for the Masoretic version's "heavy of mouth and heavy of tongue": the Greek makes the lack a weakness of voice and a slowness of the tongue (both words first fixed here), and it has no "heavy" to join Moses' mouth to Pharaoh's heart, as the Masoretic version does (5:9; 7:14). The Greek has no "either" (גַּם, seeded) and no "for" (כִּי, seeded) before the last clause, and adds "began" (ἤρξω, seeded): "from when you began to speak to your attendant." πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, "before yesterday nor before the third day," keeps the Hebrew idiom of "the day before" (שִׁלְשֹׁם, "third day").

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 143

    τίς ἐποίησεν, "who made," an aorist of ποιέω, where the Masoretic version reads "who puts" (יָשׂוּם, imperfect); the Greek joins the question and both pairs with καί, "and," where the Masoretic version has אוֹ, "or," three times, and the last two are marked as connectives. ἔδωκεν, "gave," is δίδωμι where the Masoretic version reads "put" (שׂוּם), as in vv. 15 and 21, and is marked each time. "To Moses" stands for "to him."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 155

    ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, "I, I will open your mouth," where the Masoretic version reads "I, I shall be with your mouth" (אֶהְיֶה), and in v. 15 "I will open your mouth and his mouth" for "I shall be with your mouth and with his mouth." The Masoretic chain of אֶהְיֶה, from "I shall be with you" (3:12) and the Name (3:14, 155l) to the mouth, is not in the Greek, which has already given the Name as ὁ ὤν, "the One who is" (3:14), and here gives the act. The opened mouth is the Greek of Ezek 3:27; 33:22 and Ps 50:17 LXX ("Lord, you will open my lips"). συμβιβάζω is first fixed as "instruct" (1 Cor 2:16, quoting Isa 40:13 LXX).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς, "hand-pick another who is able, whom you will send," where the Masoretic version reads "send, please, by the hand you will send." The Masoretic refusal names no one; the Greek asks for another man, "able," a reading Rashi also gives (by the hand of anyone else you choose). The Greek has no "please" (נָא), and the seeded lack of one Hebrew word is marked where the alignment places it; it names Moses as the speaker (seeded). προχειρίζομαι is Acts 22:14 ("the God of our fathers hand-picked you") and 26:16.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150

    καὶ ἰδοὺ αὐτός, "and look, he," where the Masoretic version reads "And also, look, he": the lack of "also" (גַּם) is marked (150l). The Greek adds "look" in the question and "to you" after "he will speak" (both seeded). ἐξελεύσεται is future, "he will go out," for the Masoretic participle "he is going out"; χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ, "he will rejoice in himself," for "be glad in his heart." θυμωθεὶς ὀργῇ, "having been enraged with wrath," renders "the nose of ADONAI flared."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 38, 54, 143

    The Greek has no "and it shall be" (וְהָיָה), and the lack is marked. σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν, "but you, you shall be to him the things toward God," where the Masoretic version reads "you shall be to him for elohim" (38). The Greek does not call Moses elohim; it gives him the office of the one who stands toward God for another. The same phrase names the high priest's office in Heb 2:17 and 5:1, "a high priest in the things toward God" (τὰ πρὸς τὸν θεόν), and Rom 15:17. The Greek has "your mouth" (σου στόμα) for "to you for a mouth."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 136, 145

    The Greek has Ἰοθόρ, "Jethro," both times, where the Masoretic version prints "Jether" (יֶתֶר) and then "Jethro" (יִתְרוֹ) (136); the first is marked as a name. λέγει, "says," is a present in a past narrative, kept and marked (as 2:6, 11). Βάδιζε ὑγιαίνων, "Proceed, being healthy," the Greek farewell, for "Go to peace" (לֵךְ לְשָׁלוֹם); ὑγιαίνω is the health of 3 John 2. The verse closes with a sentence the Masoretic version lacks (seeded): "Now after those many days the king of Egypt deceased," the words of 2:23, which the Greek repeats here before the Lord's "all who were seeking your soul have died" (v. 19). The Greek has no "to him" (לוֹ) after "says" and no "please" (נָא) after "I will go" (both seeded), and its futures, "I will go … I will see," stand for the Masoretic "Let me go … and see."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 156

    ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, "but I, I will harden his heart," where the Masoretic version reads "I will make strong (אֲחַזֵּק) his heart." The Masoretic version keeps three verbs of the heart apart, strong, heavy and hard (156b); the Greek here has σκληρύνω, "harden," the verb Paul takes up: "he has mercy on whom he wants, and he hardens whom he wants" (Rom 9:18). The Greek's verbs for the heart in the plague chapters (σκληρύνω, βαρύνω, ἰσχύω) are each printed with their own gloss, so the reader can set them beside the Masoretic three. ἐναντίον Φαραώ, "before Pharaoh," for "before the face of Pharaoh" (לִפְנֵי), is the Greek's preposition for the compound and is not marked. καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ, "and he will by no means send out," is the emphatic negation, where the Masoretic version reads "and he will not send away."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, "Send out my people," where the Masoretic version reads "Send away my son": the Greek has the formula of 5:1 already here, and leaves the son for the next clause. "That it may serve me" is purpose (ἵνα), for "and let him serve me." εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει, "if, then, you are not minded," turns the Masoretic statement "and you refused" (וַתְּמָאֵן) into a condition. ὅρα οὖν, "see, therefore," for "Look" (הִנֵּה): the second οὖν is material the Hebrew lacks and is marked. Swete prints ἀποκτέννω, "I am killing," a present like the Masoretic participle; Rahlfs reads ἀποκτενῶ, "I will kill."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 54, 62

    ἄγγελος Κυρίου, "a messenger of the Lord," where the Masoretic version reads "ADONAI came upon him" (seeded, marked). The Greek puts a messenger between God and the attack, as the Targums do; the Masoretic version names only ADONAI (see its note). In the Greek, as in the Hebrew, "him" may be Moses or his son. ἐζήτει, "was seeking," is imperfect, for "sought." κατάλυμα, "lodging," is the word of Luke 2:7, "there was no place for them in the lodging."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 53, 54, 143, 149, 167

    The Masoretic 4:26 ("And he slackened from him. Then she said, 'A bridegroom of bloods,' for the circumcisions") has no verse in Swete's text, which follows Vaticanus; it is shown as a gap after this verse (149k, 167f), and the lack is marked here. Alexandrinus and Ambrosianus (A F) have it, and Rahlfs prints it: καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου, "and he went away from him, because she said, 'The blood of the circumcision of my little child has stood.'" The alignment's unplaced plus at 4:26 (Rahlfs' τοῦ παιδίου μου) belongs to that verse, which Swete lacks; nothing is marked for it. In this verse the Greek reads differently throughout. ψῆφος, "pebble," the small stone (Rev 2:17), for "flint"; περιέτεμεν, "circumcised," for "cut"; προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας, "fell against the feet," for "made it touch his feet," with no owner of the feet. Her words are not "Surely a bridegroom of bloods you are to me" but a statement: Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου, "the blood of the circumcision of my little child has stood." ἵστημι, "stand," of a flow is to stop: "the flow of her blood stood" (Luke 8:44). The English sets the verb first with "There," so that the gap after the verse falls after its last words. The Greek reads no "bridegroom" (חָתָן): it has a word for the blood stopping where the Masoretic version has the bridegroom, and "my little child" where it has "you … to me." "Of the circumcision" is seeded as a plus; the Greek has no "Surely" (כִּי, seeded).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 64

    Swete prints ῥήματα, "words," from Vaticanus; Rahlfs reads σημεῖα, "signs," with the Masoretic version ("all the signs which he had commanded him"). In Swete's text Moses tells Aaron "all the logoi of the Lord … and all the words," and the signs are first done in v. 30.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    ἐναντίον τοῦ λαοῦ, "before the people," where the Masoretic version reads "to the eyes of the people" (לְעֵינֵי); "before" is marked as the Greek's different wording (169a). The Greek adds "these" to "words" (seeded) and has θεός, "God," for ADONAI (marked).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    ἐχάρη, "rejoiced," where the Masoretic version reads "they heard" (וַיִּשְׁמְעוּ): the Greek read the consonants with ש for שׂ, "and they rejoiced" (וַיִּשְׂמְחוּ, with a different last letter), or chose the joy that 4:14 promised Aaron. "Visited" (ἐπισκέπτομαι) for "attended to" answers 3:16, "with visitation I have visited you." The Greek names "the people" again before the bowing (seeded).

Words in this chapter (143)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
χείρhandhand
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
γῆlandearth
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὄφιςserpentserpent
φεύγωfleeflee
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
κέρκοςtailtailThe serpent's tail (4:4)
πατήρfatherfather
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
πάλινagainagain
εἰσφέρωcarry inbring / bring / bring inLuke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h)
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χιώνsnowsnowThe whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
χρόαcolor— / — / colorThe color of the skin, the surface of the body (4:7)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
πρῶτοςfirstfirst
σημεῖονsignsign
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
δύοtwotwo
λαμβάνωtaketake
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ποταμόςriverriver
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἐχθέςyesterdayyesternight / last night / yesterdayJohn 4:52; Heb 13:8
τρίτοςthirdthird
ἡμέραdayday
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
θεράπωνattendantservant; servant; serve
ἰσχνόφωνοςthin-voicedslow of speech / slow of speech / weak in voiceOf a thin, weak voice (ἰσχνός "thin," φωνή "voice"): Moses at 4:10 and 6:30, where the Masoretic version reads "heavy of mouth" and "foreskinned of lips." See the note at 4:10
βραδύγλωσσοςslow-tonguedof a slow tongue / of tongue / slow of tongueSlow (βραδύς) of tongue (4:10). One root with βραδύνω "be slow" (95, to be declared)
δίδωμιgivegive
στόμαmouthmouth
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δύσκωφοςhard of hearingdumb / dumb / hard of hearingBadly deaf (δυσ- "ill," κωφός "deaf"), where the Masoretic version reads "mute" (4:11)
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
πορεύομαιgogo
ἀνοίγωopenopen
συμβιβάζωinstruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d)teach / teach / instructTo bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
προχειρίζομαιhand-picksend by the hand / send / appointTo take in hand beforehand, to choose a man for a task: "the God of our fathers hand-picked you" (Acts 22:14; 26:16); Acts 3:20. "Appoint" is καθίστημι's, "choose" ἐκλέγομαι's. Retagged from G91371 to Strong's G4400 at the source pass
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
δύναμαιbe ablebe able
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
θυμόωbe enragedrepent / be sorry / be angryOf θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἀδελφόςbrotherbrother
ΛευίτηςLeviteLeviteThe gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36
ἐπίσταμαιbe awareknow / know / knowTo know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e)
ἐξέρχομαιgo outgo out
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
λαόςpeoplepeople
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ιοθορJethroJethroThe Greek spelling of יִתְרוֹ (145f); at 2:16 a plus, where the Masoretic version names only "the priest of Midian," and at 2:18 the same man is Ῥαγουήλ "Reuel"
γαμβρόςson-in-law; father-in-law (the wife's father, by referent)son in law, father in law / son-in-law, father-in-lawSplit by referent (168): "father-in-law" where the referent is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27), one sense with πενθερός (declared); "son-in-law" elsewhere (Gen 19:12, 14)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's
ὑγιαίνωbe healthyIs he well / Is it well with him / Is he wellLuke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
βασιλεύςkingking
τελευτάωdeceasedie / perish"Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ψυχήsoullife; creature
θνῄσκωdiedead / dead / diedGen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
γυνήwomanhusband; wife
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
ἀναβιβάζωhaul up; make go up (of persons and offerings)drew up / drew up / brought upTo make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b)
ὑποζύγιονyoke-animalasses / asses / draft animalsThe beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ἐναντίονbeforein thy hand / in your power / in your handsIn the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95)
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
σκληρύνωhardencruel / cruel / hardenedGen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard"
καρδίαheartheart
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
υἱόςsonson
λατρεύωserveservant; servant; serve
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἀποκτείνωkillslay / kill
ὁδόςwayway
κατάλυμαlodginginn / lodging place / lodging placeThe place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
συναντάωencountermeet / meet / meetTo come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root
σεπφωραZipporah; Shiphrah (the midwife, 1:15, by referent)Shiphrah; ZipporahOne Greek name for two women, split by referent: Moses' wife (2:21; 4:25; 18:2) and the midwife (1:15), whose Masoretic name is שִׁפְרָה. Printed by referent, unmarked (149a, 168)
ψῆφοςpebblesharp stone / flint / pebbleA small smooth stone, used to count and to vote: "a white pebble" (Rev 2:17); "I cast down my pebble against them" (Acts 26:10). The Masoretic version reads "flint" (צֹר)
περιτέμνωcircumcisecircumciseCut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13
ἀκροβυστίαforeskinforeskin / foreskin / foreskinThe concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision"
προσπίπτωfall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication)fell on / fell on / —Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
περιτομήcircumcisioncircumcisionRom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
καταφιλέωkiss warmlykiss / kiss / kissThe intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἐντέλλομαιcommandcommand
συνάγωgathergather
γερουσίαsenateelders / elders / council of eldersThe body of elders as one council: Acts 5:21 "the council and all the senate of the sons of Israel." "Elder" is πρεσβύτερος's; the Masoretic version reads "the elders" (זְקֵנִים), the persons, where the Greek names the body
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
κύπτωstoopbowed down / bowed / bowMark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)