Exodus 1
1 וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ
B p. 47 1 ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν· ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν·
2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה
2 Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰούδας,
3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן
3 Ἰσσαχάρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμείν,
4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר
4 Δὰν καὶ Νεφθαλεί, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
5 וַֽיְהִ֗י כָּל נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם
5 Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ· ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם
7 οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα· ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
8 וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ חָדָ֖שׁ עַל מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע אֶת יוֹסֵֽף
8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
9 וַיֹּ֖אמֶר אֶל עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ
9 εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·
10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם הוּא֙ עַל שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן הָאָֽרֶץ
10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μή ποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת פִּתֹ֖ם וְאֶת רַעַמְסֵֽס
11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼ καὶ Ῥαμεσσὴ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
12 וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ
14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθίᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
15 וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה
15 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἐβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνομα Σεπφωρά, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά·
16 וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל הָאָבְנָ֑יִם אִם בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה
16 καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἐβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό· ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַיְלָדִֽים
17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεόν, καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַיְלָדִֽים
18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ
19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραώ Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἐβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας, καὶ ἔτικτον.
20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד
20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.
21 וַיְהִ֕י כִּֽי יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים
21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.
22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן
22 Συνέταξεν δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἐβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת "And these are the names": the book's Hebrew name, Shemot, is its second word; the Greek Ἔξοδος, "going out," is the LXX's word for the departure (19:1). The book opens with "And," and with the words that open the list of those who went down with Jacob (Gen 46:8), so the story runs on from Genesis without a break. The eleven sons are in the order of their mothers (Gen 35:23–26): Leah's six, Rachel's Benjamin, then the sons of Bilhah and of Zilpah; Joseph is held back for v. 5, because he was already in Egypt. Rashi: they are counted again after their death to show how dear they are, like the stars, which are brought out and brought in by number and by name (Isa 40:26). The participle הַבָּאִים "coming" stands beside the perfect בָּאוּ "they came" at the end of the verse, and both are kept.
- Reading↩ Back to the text
The count is the seventy of Gen 46:27 and Deut 10:22 ("with seventy souls your fathers went down to Egypt"). The LXX has "five and seventy" here and at Gen 46:27, and so does a Hebrew manuscript from Qumran (4QExod^b^); Stephen follows that count in Acts 7:14. "Going out of the thigh" is offspring, as at Gen 46:26: the thigh is the seat of a man's descendants (see the note at Gen 24:2). The WPRB gives the number in figures (91).
- Reading↩ Back to the text
Five verbs of increase stand in a row, each at its home gloss so that the echo stays audible: פָּרוּ "bore fruit," וַיִּשְׁרְצוּ "swarmed," וַיִּרְבּוּ "were many," וַיַּעַצְמוּ "were numerous," and וַתִּמָּלֵא "was filled." They are the words of the blessing at creation and after the flood: "bear fruit and be many and fill the land" (Gen 1:28; 9:1), "swarm in the land and be many in it" (9:7), and Jacob's blessing at Bethel (35:11; 47:27). What Elohim blessed the human with, Israel does in Egypt. "Swarm" is the verb of the water's teeming creatures (1:20–21), so the people grow like a shoal. בִּמְאֹד מְאֹד "very, very much" is the doubled adverb of the promise to Abraham (17:2, 6, 20). Exodus Rabbah 1:8 and Rashi count the verbs and have the women bearing six at a birth.
- Reading↩ Back to the text
b. Eruvin 53a records two readings: Rav says this was a new king; Shmuel says it was the same king with new decrees, who acted as if he did not know Joseph. "Know" keeps the verb's one home gloss. It frames the next two chapters: a king "who did not know Joseph" here, and at the end of chapter 2, "and Elohim knew" (2:25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more and mightier than we" (KJV) / "too many and too mighty for us" (RSV)
Ruling 2
רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ: after an adjective, מִן marks either the comparative ("more numerous than we," as Abimelech says to Isaac, "you are much more numerous than we," 26:16) or excess ("too wondrous for Adonai," 18:14). The KJV takes the first and the RSV the second. "Beyond us" holds both readings. רַב "vast" and עָצוּם "numerous" are the home glosses. "Great and numerous" is said of Abraham's nation in Gen 18:18, and Deut 26:5 sums up this verse: "and he became there a nation great, numerous and vast."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us deal wisely with them" (KJV) / "let us deal shrewdly with them" (RSV)
נִתְחַכְּמָה is the hithpael of חָכַם "be wise," reflexive: "let us make ourselves wise," as in Eccl 7:16, "do not make yourself too wise." The king plans to become clever about the people, and the cleverness will turn on him. לוֹ is singular, "to it," the people (עַם), and the king's verbs keep the singular ("lest it be many," "it too"). The KJV and RSV "them" smooths the number. b. Sotah 11a and Rashi read לוֹ "toward him," the deliverer of Israel: "let us outwit him: he swore not to bring a flood (Gen 9:11), so we will judge them by water" (1:22). They did not understand that he had sworn only not to flood the whole world, and that they would come into the water themselves (14:28; 15:4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
תִקְרֶאנָה has a plural ending that does not agree with the singular מִלְחָמָה "war." It is an old third-person singular form, like יָדָהּ … תִּשְׁלַחְנָה "her hand … she sent" (Judg 5:26). The verb has no object in Hebrew. The italic us supplies it, as the LXX (συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, "war befalls us") and the Samaritan Pentateuch (תקראנו, "meets us") do in their texts. קָרָא "meet" is the homograph of "call," as in "lest harm meet him" (Gen 42:4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The subject is still the people: Pharaoh fears that it will leave. "Go up from the land" is the verb of the exodus itself (3:8, 17; 13:18; Gen 50:24), so the king names what he fears in the words of the promise. Rashi, after b. Sotah 11a, hears "and we go up from the land": the king speaks like a man who curses himself and hangs the curse on others, fearing that Israel will drive Egypt out and take its land.
- Reading↩ Back to the text
מִסְכְּנוֹת are stores, of grain, must and oil (2 Chr 32:28); Solomon also built "cities of stores" (1 Kgs 9:19; 2 Chr 8:4–6). Pithom is the Egyptian Pr-Itm, "house of Atum." Rameses is Pi-Ramesse, the residence of Ramesses II in the eastern Delta, and the land of Gen 47:11. The LXX names a third city: "and On, which is Heliopolis."
- Reading↩ Back to the text
קוּץ "loathe" with מִפְּנֵי "before the face of" is used again when Moab "loathed before the face of the sons of Israel" (Num 22:3), in the same words. The subject is unnamed: the Egyptians. The verb sounds like קוֹץ "thorn," and b. Sotah 11a and Rashi hear it: the Israelites were like thorns in their eyes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Egyptians" (KJV, RSV)
The Hebrew is מִצְרַיִם, the name of the land, with a plural verb (וַיַּעֲבִדוּ): the land stands for its people, as a son of the Table of Nations prints as his land (115b). The source tags this מִצְרַיִם as the gentilic "Egyptian" (H4713); the tag is kept, and the name is printed, as at Gen 41:55–56 and 45:2 (134(l); 135(o)). "Egypt" is printed wherever the Hebrew has the name, so that the reader can see where the text says "the Egyptians" and where it says "Egypt."
- Reading↩ Back to the text
פֶּרֶךְ is found only here (vv. 13–14), in the law of the Hebrew slave, "you shall not rule over him with harshness" (Lev 25:43, 46, 53), and in the charge against the shepherds of Israel (Ezek 34:4). So Leviticus forbids to Israel what Egypt did to Israel. Targum Onkelos has בְּקַשְׁיוּ "with hardness." Rashi gives the Aramaic sense of פְּרַךְ: work that crushes the body and breaks it. b. Sotah 11b, in the name of R. Eleazar, divides the word as בְּפֶה רַךְ "with a soft mouth": Pharaoh first drew the people in with soft words.
- Reading↩ Back to the text
לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת is noun and adjective, printed in the Hebrew order, "the midwives, the Hebrew ones" (WPRB "the Hebrew midwives"). The words can also be read "the midwives of the Hebrew women," and the LXX (ταῖς μαίαις τῶν Ἑβραίων) and Josephus (Antiquities 2.206) take them so, making the midwives Egyptian women: would a king order Hebrew women to kill Hebrew sons? b. Sotah 11b identifies them as Jochebed (Shiphrah, "who made the child beautiful") and Miriam (Puah, "who cooed to the child"). שִׁפְרָה is from שָׁפַר "be beautiful" (Ps 16:6). פּוּעָה may be "girl" (Ugaritic pǵt). The midwives' names are kept, and the king's name is not.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the stools" (KJV) / "upon the birthstool" (RSV)
הָאָבְנָיִם is a dual of the root of אֶבֶן "stone," "the two stones." The word occurs only once more, in Jer 18:3, where the potter is "working on the two stones," his wheel. Here it is the place where the birth is seen: the two stones or bricks on which a woman crouched to give birth, known from Egypt, where the birth-brick had its own goddess (Meskhenet) and a painted birth-brick has been found at Abydos. b. Sotah 11b compares the potter's stones: a thigh on one side, a thigh on the other, and the child between. Targum Onkelos has "the birthstool." The concrete dual is printed (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God" (KJV, RSV)
In vv. 17 and 21 הָאֱלֹהִים, with the article, has no agreeing verb ("the midwives feared the Elohim"). In v. 20, in the same scene, the narrator writes וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים, Elohim with a singular verb. So the capital is printed by reference within the scene (128(d); 132(b), where 33:10 took its capital from the singular verbs of 33:5, 11), and the WPRB has "God." Fear of Elohim is what keeps the strong from wronging the weak: Abraham thought there was no fear of elohim in Gerar (Gen 20:11); "you shall fear your Elohim" guards the deaf, the blind and the old (Lev 19:14, 32); Amalek "did not fear Elohim" when it struck the stragglers (Deut 25:18). At Gen 42:18 Joseph's "the elohim I fear" stays lowercase, because no verb in that scene agrees (135(i)).
- Reading↩ Back to the text
חָיוֹת, the plural of חָיֶה, occurs only here. It is of the root of חַי "living" and חָיָה "live": the Hebrew women are full of life. The same consonants spell חַיּוֹת "living things, wild animals," and b. Sotah 11b and Rashi hear that: are they animals? The beasts of the field need no midwife. The midrash adds the tribes that Jacob compared to animals (Gen 49: a lion, a wolf, a hind). The midwives' excuse plays on the root of the order they refused: "she shall live" (v. 16), "you kept the children alive" (vv. 17–18).
- Reading↩ Back to the text
לָהֶם is masculine, "for them," as Hebrew often uses the masculine plural of women. The subject of "made" is unnamed. It may be Elohim, the last subject named (v. 20). b. Sotah 11b and Rashi read it this way: he made them the houses of the priesthood and the Levites (from Jochebed) and of kingship (from Miriam). Or it may be the king, and the verse leads into the decree of v. 22. English "he" leaves the subject as open as the Hebrew does. בַּיִת "house" is a household and a line, as in "he will build you a house" (2 Sam 7:27).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The Samaritan Pentateuch, the LXX (τοῖς Ἑβραίοις) and the Targums add "to the Hebrews." The Masoretic text has every son. b. Sotah 12a and Rashi, after Exodus Rabbah 1:18, read the Masoretic text as written: on that day Pharaoh's astrologers told him that the deliverer had been born, and they did not know whether he was an Egyptian or an Israelite, so the decree fell on the Egyptians too. The order turns the midwives' failure into a duty of all his people, and the Nile becomes the place of death. In the next chapter it becomes the place of rescue (2:3–5).
Words in this chapter (103)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| רְאוּבֵן | Reuben | Reuben | "See, a son!" explained by רָאָה (29:32). Names table |
| שִׁמְעוֹן | Simeon | Simeon | Explained by שָׁמַע "has heard" (29:33). Names table |
| לֵוִי | Levi | Levi | Explained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יִשָּׂשכָר | Issachar | Issachar | Written with a silent second שׂ; explained by שָׂכָר "wage" (30:18) after the hire of 30:16. Names table |
| זְבֻלוּן | Zebulun | Zebulun | Explained by יִזְבְּלֵנִי "he will exalt me" (30:20). Names table |
| בִּנְיָמִין | Benjamin | Benjamin | "Son of the right hand" (יָמִין) or "son of the south" (35:18). Names table |
| דָּן | Dan | Dan | The town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table |
| נַפְתָּלִי | Naphtali | Naphtali | Explained by "twistings… I have twisted" (30:8). Names table |
| גָּד | Gad | Gad | The qere בָּא גָד "fortune has come" (30:11); the god of fortune (Isa 65:11). Names table |
| אָשֵׁר | Asher | Asher | Explained by אֹשֶׁר "happiness" and אִשֵּׁר "call happy" (30:13). Names table |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| יוֹסֵף | Joseph | Joseph | Explained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| שָׁרַץ | swarm | bring forth abundantly / moving creature | Cognate pair (Exod 1:7, Israel "swarmed"; Lev 11:10, 20–23 swarming things, winged and watery) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אָמַר | say | say | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עָצוּם | numerous | mighty | Strong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone" |
| יָהַב | up (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12) | go to / come | The imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3 |
| חָכַם | be wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel) | deal wisely / deal shrewdly | Split by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| קָרָא | meet | befall | The verb of לִקְרַאת "to meet" (קִרְאָה): "lest harm meet him" (42:4, 38; 44:29). A homograph of קָרָא "call" |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| מַס | forced labor | tributary / slave at forced labor | The corvée: Issachar (49:15), Israel in Egypt (Exod 1:11), the Canaanites (Josh 16:10), Solomon's levy (1 Kgs 5:27; 9:21) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| סְבָלָה | burden | burdens / forced labor | The load carried in forced labor (1:11; 2:11; 5:4–5; 6:6–7, "from under the burdens of Egypt"). Kin to סָבַל "carry" (H5445): a burden is what one carries. "Forced labor" is מַס's |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מִסְכְּנוֹת | stores | treasure / store | Stores of grain, must and oil (2 Chr 32:28); "cities of stores" (1:11; 1 Kgs 9:19; 2 Chr 8:4–6) |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| רַעְמְסֵס | Rameses | Rameses | The land of 47:11 and the city of Exod 1:11 (Raamses); Pi-Ramesse. See the note at 47:11 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| קוּץ | loathe | be weary of | To feel loathing or dread (27:46; Num 21:5; Exod 1:12; Lev 20:23) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| פֶּרֶךְ | harshness | rigour / rigor | Exod 1:13–14; Lev 25:43, 46, 53; Ezek 34:4. Aramaic פְּרַךְ "crush" (Rashi); b. Sotah 11b hears בְּפֶה רַךְ "with a soft mouth." See the note at 1:13 |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| חֹמֶר | clay; homer (the measure) | morter / mortar | Potter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11) |
| לְבֵנָה | brick | brick | 11:3; Exod 1:14; 5:7–19 |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שֵׁנִי | second | second | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אֹבֶן | two stones (dual) | stools / birthstool | The dual of the root of אֶבֶן "stone": the birth-stones (1:16) and the potter's wheel (Jer 18:3). One root with אֶבֶן. See the note at 1:16 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| חָיָה | live | live | The verb to the adjective and noun חַי "living; living thing," kept apart from them by part of speech: "and live to the age" (3:22); "and Adam lived" (5:3) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| חָיֶה | lively | lively / vigorous | Only Exod 1:19. Of the root of חַי "living"; the same consonants spell חַיּוֹת "wild animals" (b. Sotah 11b). See the note at 1:19 |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| יִלּוֹד | born | born | The adjective of יָלַד "bear": "every son that is born" (1:22); "born of a woman" (Job 14:1). One root with יָלַד "be born" and יָלִיד "born one" |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
- Reading↩ Back to the text
Swete prints πέντε καὶ ἑβδομήκοντα, "five and seventy," where the Masoretic version reads "was seventy souls"; the number is kept in the Greek's order (91). The same count stands in the Greek at Gen 46:27, which adds the sons and grandsons of Manasseh and Ephraim born in Egypt (46:20), and Stephen's speech follows it, "seventy-five souls" (Acts 7:14). Two Hebrew manuscripts from Qumran (4QExodᵇ, 4QGen-Exodᵃ) read "seventy-five" here, so the Greek is a Hebrew reading, not the translator's sum. The Greek also sets Joseph's being in Egypt first and the count second, the reverse of the Masoretic order, and it has no "going out of the thigh of," ψυχαὶ ἐξ Ἰακώβ, "souls from Jacob"; the lack is marked.
- Reading↩ Back to the text
Πειθώ (lemma Πιθώμ) is the Greek spelling of the Masoretic Pithom and prints "Pithom" (145f). The plus names a third city, Ὤν, the On of Gen 41:45, 50 (where Joseph's wife is the daughter of the priest of On) and explains it as Ἡλίου πόλις, "City of the Sun," Heliopolis; the name the Greek translates is printed translated (153b), inside the plus, where no ⸤⸥ can stand. The cities the Masoretic version calls "cities of stores" are in the Greek "fortified cities."
- Reading↩ Back to the text
The Greek spells the midwife's name Σεπφωρά, the same form it gives Moses' wife at 2:21 (Masoretic "Zipporah"). The Masoretic version reads שִׁפְרָה "Shiphrah" here; the name prints by its referent, "Shiphrah," unmarked, as Βάλλα prints "Bera" and "Bilhah" (149a). The reader of the Greek met the two women under one name.
- Reading↩ Back to the text
Φουά is also the Greek form of Issachar's son Puvah (Gen 46:13), whose id the token carries; the midwife is the Masoretic פּוּעָה "Puah," and the name prints by its referent (149a).
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes the midwives the subject: ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας, "they made for themselves houses," where the Masoretic version reads "and he made for them houses," with the Elohim as the subject and the houses as his reward. The Greek also has no "And it was" (וַיְהִי), which is marked as a minus at the head of the verse. Philo and the rabbis both read the houses as the midwives' reward (Exodus Rabbah 1:16, the houses of priesthood and kingship); the Greek's houses are the midwives' own building, the reward left to v. 20.
Words in this chapter (115)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὄνομα | name | name | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πατήρ | father | father | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πανοικία | whole household | house / household / whole household | The whole household: Gen 50:8, 22; πανοικεί (Acts 16:34) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ῥουβήν | Reuben | Reuben / Reuben / Rouben | The first son of Leah (29:32); Rev 7:5 |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσσαχάρ | Issachar | Issachar / Issachar / Issachar | Rev 7:7. The Greek explains the name, "which is Wage" (30:18) |
| Ζαβουλών | Zebulun | Zebulun / Zebulun / Zaboulon | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23); Rev 7:8 |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| Δάν | Dan | Dan | |
| Νεφθαλίμ | Naphtali | Naphtali / Naphtali / Nephthalim | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23 LXX); Rev 7:6. Swete spells it Νεφθαλείμ (35:25) |
| Γάδ | Gad | Gad / Gad / Gad | Rev 7:5. The Greek explains the name by τύχη "fortune" (30:11) |
| Ἀσήρ | Asher | Asher / Asher / Aser | Luke 2:36; Rev 7:6 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πέντε | five | five | |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| χυδαῖος | teeming | increased abundantly / were fruitful / became plentiful | Poured out, abundant past counting; at Exod 1:7 where the Masoretic version reads "swarmed" (שָׁרַץ) |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| γῆ | land | earth | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| βασιλεύς | king | king | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| μέγας | great | great | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| κατασοφίζομαι | outwit | deal wisely / deal shrewdly / outwit | To get the better of by cleverness; Acts 7:19 quotes it of this Pharaoh ("having outwitted our kin") |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| ἐκπολεμέω | vanquish | fight against / fight against / defeat in war | To war a people out, conquer by war; "war" is πόλεμος's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ἐπιστάτης | commander | taskmaster / taskmaster / overseer | The one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| πόλις | city | city | |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| Πιθώμ | Pithom | Pithom | The store city of 1:11; Swete spells it Πειθώ (145f) |
| Ῥαμεσσή | Rameses | Rameses / Rameses / Ramesse | The district of Jacob's settlement (46:28, for the Masoretic version's Goshen, marked; 47:11) and the store city of Exod 1:11; 12:37 |
| Ὤν | On | — / — / — | The city of Lower Egypt the Masoretic version calls אֹן (41:45, 50), which the Greek elsewhere translates "City of the Sun"; named in Swete at 41:48 (Exod 1:11 LXX "On, which is Heliopolis") |
| ἥλιος | sun | sun | |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| κατοδυνάω | anguish (v.) | made bitter / made bitter / embittered | To press down with ὀδύνη "anguish" (Rom 9:2), the noun's verb; one root with it (95, to be declared). The Masoretic version's "embittered" is מָרַר |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| πλινθεία | brickwork | brick / brick / brickmaking | The making of bricks, and the bricks made (1:14); of πλίνθος "brick" and πλινθεύω "brick (v.)," one root (95, to be declared). Swete spells it πλινθία |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| καταδουλόω | bring under slavery | — / made slaves / enslaved | Reduce to slaves outright (Gen 47:21, for the Masoretic version's "made them pass," a different reading); 2 Cor 11:20; Gal 2:4. Of δοῦλος "slave"; "enslave" is δουλόω's |
| μαῖα | midwife | midwife / midwife / midwife | In Gen 35:17 for the Masoretic version's "midwife" (133h) |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σεπφωρα | Zipporah; Shiphrah (the midwife, 1:15, by referent) | Shiphrah; Zipporah | One Greek name for two women, split by referent: Moses' wife (2:21; 4:25; 18:2) and the midwife (1:15), whose Masoretic name is שִׁפְרָה. Printed by referent, unmarked (149a, 168) |
| δεύτερος | second | second | |
| Φουά | Puvah; Puah (the midwife, Exod 1:15, by referent) | Phuvah, Puah / Puvah, Puah | Split by referent (149a, 168): Issachar's son Puvah (Gen 46:13; Masoretic פֻּוָּה) and the midwife Puah (Exod 1:15; Masoretic פּוּעָה), one Greek form |
| μαιόομαι | midwife (v.) | do the office of a midwife / serve as midwife / act as midwife | The verb of μαῖα "midwife" (95, to be declared), as the Masoretic version has the piel of יָלַד "midwife" (133) |
| εβραῖα | Hebrew woman | Hebrew women | The feminine of Ἑβραῖος "Hebrew," one name in two forms (95, to be declared) |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| θῆλυς | female | female | |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ζωογονέω | keep alive | save alive / let live / keep alive | To keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| λαός | people | people | |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ποταμός | river | river | |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |