Exodus 19
1 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
B p. 70 1 Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σεινά.
2 וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר
2 καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφιδεὶν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σεινά, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
3 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
3 καὶ Μωσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ
4 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי
4 Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν, καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
5 וְעַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים כִּי לִ֖י כָּל הָאָֽרֶץ
5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ,
6 וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
7 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה
7 ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
8 וַיַּעֲנ֨וּ כָל הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל יְהוָֽה
8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεὸς ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα· ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν θεόν.
9 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל יְהוָֽה
9 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σέ, καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον.
10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם
10 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον· καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια,
11 וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל הָעָ֖ם עַל הַ֥ר סִינָֽי
11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σεινὰ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
12 וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת
12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
13 לֹא תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם בְּהֵמָ֥ה אִם אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר
13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
14 וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן הָהָ֖ר אֶל הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם
B p. 71 14 κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαόν, καὶ ἡγίασεν αὐτούς· καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
15 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ אֶל אִשָּֽׁה
15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.
16 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה
16 Ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον, καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σεινά, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
17 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר
17 καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος Σινά.
18 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָהָ֖ר מְאֹֽד
18 τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινὰ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου· καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
19 וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל
19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωσῆς ἐλάλησεν, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
20 וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל הַ֥ר סִינַ֖י אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה
20 κατέβη δὲ Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν Κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωυσῆς.
21 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן יֶהֶרְס֤וּ אֶל יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב
21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι, καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
22 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה
22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν Κύριος.
23 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה לֹא יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ
23 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σεινά· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
24 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל יְהוָ֖ה פֶּן יִפְרָץ בָּֽם
24 εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος Βάδιζε κατάβηθι, καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ἀαρὼν μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μή ποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
בַּיּוֹם הַזֶּה "on this day," where "on that day" would be expected, with no day named. b. Shabbat 86b and Rashi, after the Mekhilta, take it as the new moon, the first of the third month (חֹדֶשׁ is also "new moon," row H2320). Rashi adds: "this day," so that the words of the Torah should be new to you each day, as if given today.
- Reading↩ Back to the text
The verbs are plural ("they broke camp… came… encamped") until the last, וַיִּחַן, singular: "and Israel encamped." The Mekhilta and Rashi read it as one man with one heart, where the earlier camps were made with grumbling and quarrel. The change of number is kept (6).
- Reading↩ Back to the text
נֶשֶׁר is first fixed here. The great bird of the word may be the eagle or the griffon vulture. The nesher is bald (Mic 1:16, "make yourself bald like the nesher"), which fits the vulture's bare head; it feeds where the slain are (Job 39:27–30; Prov 30:17); and in the Song of Moses it "stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes it, lifts it on its pinion" (Deut 32:11), the image of this verse. The LXX has ἀετός and the Vulgate aquila, "eagle," and every English Bible follows. "Eagle" is printed (160d): the vulture's English sense, a scavenger of the dead, would carry a false sense into the figure (57), though the bird may be the same. Rashi: the eagle carries its young on its wings, not in its talons, so that an arrow from below strikes the parent first. Rev 12:14 gives the woman "the two wings of the great eagle" to fly into the wilderness.
- Reading↩ Back to the text
סְגֻלָּה is first fixed here. It is a private hoard: David's "own treasure of gold and silver," given beyond what he had prepared for the house (1 Chr 29:3), and "the treasure of kings and provinces" (Eccl 2:8). Akkadian sikiltu is property set aside as one's own, and a Ugaritic letter calls a vassal king the great king's sglt. Israel is called this treasure again in Deut 7:6; 14:2; 26:18; Mal 3:17 and Ps 135:4. "Out of all the peoples, for to me is all the land": the treasure is chosen from what is already the owner's. The LXX has λαὸς περιούσιος "a people set apart as one's own," taken up in Titus 2:14 and 1 Pet 2:9. Kept apart from מוֹרָשָׁה "possession" (6:8).
- Reading↩ Back to the text
מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ, "a kingdom of priests and a holy nation." קָדוֹשׁ "holy" is first fixed here, the adjective of the holy family (155s). The construct "kingdom of priests" is read three ways: a kingdom whose members are all priests; a kingdom ruled by priests; or kings and priests together. The LXX has βασίλειον ἱεράτευμα, "a royal priesthood," taken up in 1 Pet 2:9; Rev 1:6 and 5:10 have "a kingdom, priests"; Targum Onqelos "kings, priests" (מַלְכִין כָּהֲנִין). Isa 61:6 extends it: "you shall be called priests of ADONAI." The construct is kept, and with it all three readings.
- Reading↩ Back to the text
עָב is first fixed as "thick cloud." It is of עָבָה "be thick" (Deut 32:15; 1 Kgs 12:10, "my little finger is thicker than my father's waist"): the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4) and the darkness around ADONAI (Ps 18:12–13). Here it stands in construct with עָנָן "cloud," the cloud of the wilderness (13:21; 40:34), and the two words are kept apart (6). Rashi: "in the thickness of the cloud," the עֲרָפֶל of 20:21. Moses "told the words of the people" a second time (v. 8, "returned"); Rashi takes the second as the people's answer to the new word, that they wished to hear from the King himself.
- Reading↩ Back to the text
נְכֹנִים is the niphal participle of כּוּן "be fixed" (row), made ready and set in place: "be fixed for the morning" (34:2). The WPRB has "ready."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There shall not an hand touch it" (KJV) / "no hand shall touch him" (RSV)
בּוֹ is masculine and may be the mountain (הַר, masculine, named in v. 12 and again at the end of v. 13) or the one who has touched it. English must choose between "it" and "him." The Mekhilta and Rashi take it of the offender: no hand shall touch him, because he is to be stoned or shot from beyond the bound, and no one may cross it to seize him. The next clause has the offender as its subject ("he shall be stoned"), and "him" is printed, with the RSV. The KJV's "it," the mountain, is the other reading, and v. 12 has already forbidden touching the mountain.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but he shall surely be stoned, or shot through" (KJV) / "but he shall be stoned or shot" (RSV)
יָרָה is "cast" (row): lots (Josh 18:6), a stone (Gen 31:51), and arrows (1 Sam 20:36–37; 2 Chr 35:23 "the archers shot"). Here the niphal, with the infinitive absolute kept (10), has the person as its passive subject, and "he shall be cast" would read in English as thrown down, a false sense (57). "Be shot" is the split by construction for a person struck by arrows (160i); "cast" stands elsewhere.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the trumpet soundeth long" (KJV) / "When the trumpet sounds a long blast" (RSV)
יוֹבֵל is first fixed here. In Joshua the priests carry "the shofars of the rams" (שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים, Josh 6:4–13) and blow "with the horn of the ram" (בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל, 6:5). The Mekhilta records that R. Akiva heard a ram called yobla in Arabia. The ram's horn names the fiftieth year, proclaimed with the shofar (Lev 25:9–15), whence Latin iubilaeus and English "jubilee," a loanword (5) that is the split by construction for the year (20). Here it is the horn itself, "the ram's horn," and the KJV and RSV "trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2). מָשַׁךְ is "pull" (row), the same verb as Josh 6:5, בִּמְשֹׁךְ; "long" is supplied for the drawn-out blast. The LXX reads the clause differently, ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, "when the voices and the trumpets and the cloud depart from the mountain." Who "they" are who go up is not said: the people when the signal is given (Rashi: when the Presence departs, they are permitted), or those called up later (24:1–2, 9). "Shall" holds both the command and the permission.
- Reading↩ Back to the text
קֹלֹת is the plural of קוֹל "voice" (row): thunder, as in the hail of 9:23–34 ("voices of Elohim," 9:28), with the lightnings beside it. The plural is kept "voices" so that the one word runs through the scene: the voice of the shofar (vv. 16, 19), Elohim answering "with a voice" (v. 19), and "all the people were seeing the voices" (20:18). The LXX has φωναί, and Revelation keeps it, "voices and thunders and lightnings" (Rev 4:5; 8:5; 11:19). Ps 29:3–9 hears "the voice of ADONAI" seven times in a storm. The shofar appears here for the first time; "a shofar" without the article in v. 16 becomes "the shofar" in v. 19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because the LORD descended upon it in fire" (KJV, RSV)
מִפְּנֵי אֲשֶׁר, "from the face of [the fact] that," is a causal conjunction, as in Jer 44:23 (מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם, "because you burned incense"). English has no way to keep "face" in it, so "because" is printed and tagged, a construction (160i); "before the face of" holds elsewhere for לִפְנֵי of place (120). The mountain's trembling is told with חָרַד, the verb of the people's trembling (v. 16): the people and the mountain shake alike.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moses spake, and God answered him by a voice" (KJV) / "Moses spoke, and God answered him in thunder" (RSV)
בְקוֹל, "with a voice" or "in a voice": קוֹל is the word of the thunder ("voices," v. 16), of the shofar's sound (vv. 16, 19), and of speech heard from the fire, "you heard the voice of words, but saw no form; only a voice" (Deut 4:12; 5:22). The RSV's "in thunder" decides. b. Berakhot 45a reads "with the voice of Moses": Elohim answered with Moses' own voice, and from this the targumist may not raise his voice above the reader's. The Mekhilta and Rashi: Elohim helped Moses with strength, so that his voice carried. The yiqtols are printed as repeated action, "would speak… would answer." "With a voice" keeps thunder, a divine voice and Moses' voice, and the expected reading is printed with this evidence (40). What Moses spoke is not said.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest they break through unto the LORD" (KJV, RSV)
הָרַס is "overthrow" (row), to pull down a wall or an altar; its standing note names this verse and v. 24, where with אֶל "toward" it is to pull down the bound of v. 12 and go through. "Overthrow toward ADONAI" would be no English; "break through" is the split by construction with אֶל (160i), here and at v. 24; "overthrow" stands elsewhere. The verb is kept apart from פָּרַץ, ADONAI's "burst out" (vv. 22, 24), which the KJV and RSV print "break forth" / "break out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and many of them perish" (KJV, RSV)
רַב is "vast" with a mass and "many" with a counted plural (123d); here it stands alone for a count of persons, "many from it" (the people), and "many" is printed, the counted use. "Fall" keeps נָפַל; the KJV and RSV "perish" interprets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sanctify themselves" (KJV) / "consecrate themselves" (RSV)
יִתְקַדָּשׁוּ is the hithpael of קָדַשׁ, the reflexive of the piel "make holy" (155s; vv. 10, 14, 23). It is "make oneself holy," a split by stem (20, 160f), as the hithpael of חָזַק is "make oneself strong" (136e) beside the piel "make strong" (156b). The priests are named before any priesthood has been set apart (28–29); the Mekhilta and Rashi take them as the firstborn, who served until the Levites (Num 3:12–13; 8:16–18).
- Reading↩ Back to the text
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, "and he said to them," ends the chapter with no words following, as Cain's speech to Abel (Gen 4:8). The closed section (ס) falls here, and 20:1 begins "And Elohim spoke all these words." Rashi supplies the warning of vv. 21–24. The verb of saying is printed without quotation marks, since no speech follows (51).
Words in this chapter (108)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| סִינַי | Sinai | Sinai | Names table |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| רְפִידִים | Rephidim | Rephidim | The last camp before Sinai (17:1, 8; 19:2; Num 33:14–15). Names table |
| חָנָה | encamp | pitch / encamp | To pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| הַר | mountain | mountain | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אָמַר | say | say | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| נֶשֶׁר | eagle | eagle | The great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| סְגֻלָּה | treasure | peculiar treasure / own possession | A private hoard set aside (1 Chr 29:3; Eccl 2:8); Israel as Elohim's treasure (Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Mal 3:17; Ps 135:4). Kept apart from מוֹרָשָׁה "possession" (6:8). See the note at 19:5 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| יַחְדָּו | together | together | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| כָּבַס | launder | wash | To wash cloth by treading and beating (49:11; Exod 19:10; Lev 11:25); כֹּבֵס "launderer" (Isa 7:3). "Wash" is רָחַץ's |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| גָּבַל | set bounds (hiphil); border (qal) | set bounds / set bounds | The verb of גְּבוּל "border" (H1366), one root (95): the hiphil fences off a people or a mountain (19:12, 23); the qal is to border on (Josh 18:20; Zech 9:2). Split by stem (20) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| סָקַל | stone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones) | stone | To pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95) |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| יוֹבֵל | ram's horn; jubilee (the year, Lev 25) | trumpet / trumpet | The ram and its horn: "the horn of the ram" (Josh 6:5), "the shofars of the rams" (Josh 6:4–13), "when the ram's horn pulls long" (Exod 19:13). The fiftieth year is named from it (Lev 25:9–15; 27:17–24): "jubilee," the English loanword (5), a split by construction (20). "Ram" is אַיִל's, "horn" קֶרֶן's: a compound gloss. See the note at 19:13 |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| בָּרָק | lightning | lightning | Plural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3) |
| כָּבֵד | heavy | grievous / severe | The weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| תַּחְתִּי | lower | lower | 6:16; "the lower pit" (Deut 32:22) |
| עָשַׁן | smoke (v.) | be on a smoke / be wrapped in smoke | The verb of עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): Mount Sinai smoking (19:18; 20:18, the adjective H6226); "he touches the mountains and they smoke" (Ps 104:32; 144:5) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| כִּבְשָׁן | kiln | furnace | A lime- or pottery-kiln (19:28; Exod 9:8, 10; 19:18). Kept apart from כּוּר "furnace" and תַּנּוּר "oven" |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| חָזֵק | growing strong | louder and louder / louder and louder | The verbal adjective of חָזַק "be strong," one root with חָזָק "strong" (H2389; 95), as גָּדֵל "growing great" (126d): "going on and growing very strong," the shofar (19:19); "going on and growing strong," David's house (2 Sam 3:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου; the Masoretic version's "In the third month" has no conjunction. A lone δέ is a plus (141, 170), unseeded. The Greek also names the event with a noun, τῆς ἐξόδου, "of the exodus," where the Masoretic version has the infinitive, "since the sons of Israel went out" (לְצֵאת); marked ⸤⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
Swete reads ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, "from the sky," flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here, presumably with the Masoretic version's "from the mountain," מִן הָהָר; not verified). Translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}. In the same verse the Greek has God, not the Lord, call Moses ({name}), and sends Moses up "to the mountain of God" where the Masoretic version reads "to the Elohim" (the seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν, "as it were on wings of eagles": the Masoretic version reads "on wings of eagles," with no comparison. The Greek tempers the figure; ὡσεί is a plus, unseeded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a kingdom of priests" (KJV, RSV) / "a royal priesthood" (NETS)
βασίλειον ἱεράτευμα. The Masoretic version reads "a kingdom of priests" (מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים), two nouns in construct. The Greek has a collective noun, ἱεράτευμα, "priesthood," the priests as a body, and beside it βασίλειον, which can be the neuter adjective "kingly" agreeing with it, or a noun of its own (τὰ βασίλεια, a king's house, Luke 7:25): "a kingdom, a priesthood." 1 Pet 2:9 quotes the Greek with ἔθνος ἅγιον and reads one phrase, "a kingly priesthood, a holy nation"; Rev 1:6 and 5:10 follow the Hebrew's two nouns (βασιλείαν, ἱερεῖς, "a kingdom, priests"). The adjective is printed, the reading the New Testament quotes; the two-noun reading stands here (1). Marked ⸤⸥{lexeme} against the Masoretic version's "kingdom of priests."
- Reading↩ Back to the text
Swete's ἐλάλησεν πρός, "spoke to," is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here, presumably with the Masoretic version's "called to," וַיִּקְרָא; not verified). Translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete's τοὺς λόγους τούτους, "these logoi," is flagged Swete-only at τούτους; the Masoretic version reads "the words of the people" (דִּבְרֵי הָעָם), as Swete itself does at v. 9 (τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ). Translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and also in you they will believe" (וְגַם בְּךָ); the Greek's καὶ σοί carries the conjunction but not גַּם "also," marked ‸ (150), unseeded. The Greek also draws the clause into the purpose of ἵνα, "so that … they may believe you" (a subjunctive, with the dative), where the Masoretic version has a new main clause, "they will believe"; marked ⸤⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "When the ram's horn pulls long" (בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל), the Greek has "When the voices and the trumpets and the cloud go away from the mountain": the signal for going up is the end of the theophany of v. 16, not a long blast. "And the cloud" and "from the mountain" are the seeded pluses; "the voices and the trumpets" for "the ram's horn" and "go away" for "pulls long" are marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete reads ἐπ’ ὄρους Σεινά, "on Mount Sinai," where the Masoretic version reads "on the mountain." The apparatus flags Σεινά as Swete-only (Rahlfs spells it otherwise) and the alignment carries it as an unplaced plus at MT 19:16 («σινα»); the plus is placed and marked here, which answers the unplaced seed. In the same verse the Greek has "a murky cloud" (γνοφώδης) for the Masoretic version's "a heavy cloud," and gives the trumpet a verb, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα, "the voice of the trumpet resounded greatly," where the Masoretic clause is verbless ("and the voice of a shofar very strong") and joined by "and"; both are marked ⸤⸥{lexeme}, and the Greek's lack of the conjunction is marked ‸, unseeded.
- Reading↩ Back to the text
Swete names the mountain, ὑπὸ τὸ ὄρος Σινά, "under Mount Sinai"; the Masoretic version reads "at the lower part of the mountain." Σινά is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here; not verified) and is marked as a plus, unseeded. ὑπό "under" for בְּתַחְתִּית, "at the lower part of," is a single preposition for a compound one and is not marked (169a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and all the mountain trembled very much" (וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר); the Greek has the people, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα, "and all the people were very beside themselves," as the people are terrified at v. 16. Marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete's Μωσῆς ἐλάλησεν, the aorist "Moses spoke," is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here, presumably an imperfect like the Masoretic version's "would speak"; not verified). With the aorist ἀπεκρίνατο, "answered," Swete tells one exchange where the Masoretic version describes a repeated one; both are marked {tense}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And also the priests" (וְגַם); the Greek's καί carries the conjunction but not גַּם "also," marked ‸ (150), unseeded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest the LORD break forth upon them" (KJV) / "lest the LORD break out upon them" (RSV)
ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν Κύριος: ἀπαλλάσσω "rid" (first-fixed here) with ἀπό, where the Masoretic version reads "burst out against them" (יִפְרֹץ בָּהֶם). Without an object the verb means to get clear of, be rid of (Luke 12:58, the passive with ἀπό, "be rid of him"); "himself" is supplied for the English. The Greek's threat is that the Lord will put the priests away from him, not break out on them; at v. 24 it has ἀπολέσῃ, "destroy." Marked ⸤⸥{lexeme}.
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| τρίτος | third | third | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Σινᾶ | Sinai | Sinai | Swete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25) |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| Ῥαφιδείν | Rephidim | Rephidim | The Masoretic version's רְפִידִם (145f); Swete spells Ῥαφιδείν |
| παρεμβάλλω | pitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43) | — ; pitched his tent / — ; camped / encamp | To pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| φωνή | voice | voice | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| περιούσιος | special | a peculiar treasure / my own possession / special | Set apart as one's own, beyond the common (περιουσία "surplus, estate"): 19:5 "a special people out of all the nations" (Deut 7:6; 14:2; 26:18 LXX); Titus 2:14 "to cleanse for himself a special people." The KJV's "peculiar" once meant exactly this (Latin peculium, private property), but its living sense is false (57). 1 Pet 2:9's "a people for possession" is another phrase, λαὸς εἰς περιποίησιν (Mal 3:17; Isa 43:21) |
| λαός | people | people | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βασίλειος | kingly | — / — / royal | The adjective of βασιλεύς "king" (95): "a kingly priesthood" (19:6; 1 Pet 2:9, quoting it); the substantive τὰ βασίλεια, "kingly places," a king's house (Luke 7:25). "Royal" is left for βασιλικός (John 4:46; Acts 12:20–21; Jas 2:8). See 19:6 |
| ἱεράτευμα | priesthood | kingdom of priests / kingdom of priests / priesthood | The priests as a body: 19:6 "a kingly priesthood"; 1 Pet 2:5 "a holy priesthood," 2:9, quoting this verse. ἱερωσύνη, the office (Heb 7:11–24), and ἱερατεία, the service (Luke 1:9; Heb 7:5), take their own glosses when reached |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| αἰών | age | for ever | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| σήμερον | today | this day / today | |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| θιγγάνω | lay a finger on | touch / touch / touch | Kept apart from ἅπτομαι "touch," because Col 2:21 has both: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, "do not touch, do not taste, do not lay a finger on." Heb 11:28 "that the destroyer of the firstborn might not lay a finger on them"; Heb 12:20 "if even a beast lays a finger on the mountain," quoting this command (19:12) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| θάνατος | death | death | |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| χείρ | hand | hand | |
| λίθος | stone | stone | |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| βολίς | dart | shot through / shot / dart | A thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60) |
| κατατοξεύω | shoot down | shot through / shot / shot down | To shoot down with arrows: 19:13, where the Masoretic version reads "shooting he shall be shot"; Heb 12:20 in the Textus Receptus (60). A false clash with φύω "shoot" (of a plant), English homographs (116, 172e) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τρεῖς | three | three | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| γνοφώδης | murky | thick / thick / dark | Of γνόφος "murk" (95): 19:16 "a murky cloud," where the Masoretic version reads "a heavy cloud" |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| μέγας | great | great | |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| καπνίζω | smoke (v.) | smoking | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| πῦρ | fire | fire | |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| προβαίνω | go forward | well stricken / advanced / advanced | Go on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἀπαλλάσσω | rid | break forth upon / break out upon / — | To set clear, remove; without an object, to get clear of, be rid of: Heb 2:15 "and rid those who through fear of death"; Luke 12:58 "be rid of him"; Acts 19:12 "the diseases were rid from them." "Release" is ἀπολύω's, "deliver" ῥύομαι's. See 19:22 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| προσαναβαίνω | go up further | go up / come up / go up | To go up beyond where one stands: Luke 14:10 "Friend, go up further, higher"; 19:23, of a people already standing under the mountain (19:17). A compound of ἀναβαίνω "go up" (95) |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| βιάζομαι | force; force *one's way* (middle, intransitive; Matt 11:12; Luke 16:16) | urged / urged / — | To use force, press by force: Matt 11:12; Luke 16:16 "everyone forces his way into it." "Press hard" is παραβιάζομαι's (Luke 24:29) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |