Exodus 36
1 וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
B p. 93 1 Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν Κύριος.
2 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ
2 Καὶ ἐκάλεσεν Μωσῆς Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά·
3 וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר
3 καὶ ἔλαβον παρὰ Μωσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά· καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωί.
4 וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים
4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ ἠργάζοντο αὐτοί.
5 וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ
5 καὶ εἶπεν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν Κύριος ποιῆσαι.
6 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל יַעֲשׂוּ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא
6 καὶ προσέταξεν Μωσῆς, καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
7 וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר
7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.
8 וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל חֲכַם לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם
37:1 Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας·
9 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל הַיְרִיעֹֽת
37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ ἦσαν πάσαις· καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.
36:10–34 · twenty-five verses in the Hebrew only Show the Masoretic
10 וַיְחַבֵּר֙ אֶת חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת
11 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית
12 חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת
13 וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד
14 וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם
15 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת
16 וַיְחַבֵּ֛ר אֶת חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד
17 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית
18 וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד
19 וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה
20 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים
22 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן
23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה
24 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו
25 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים
26 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד
28 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם
29 וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל רֹאשׁ֔וֹ אֶל הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת
30 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד
31 וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת
32 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה
33 וַיַּ֖עַשׂ אֶת הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן הַקָּצֶ֖ה אֶל הַקָּצֶֽה
34 וְֽאֶת הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב
35 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים
37:3 καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβείμ·
36 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי כָֽסֶף
37:4 καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρες στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
37 וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם
37:5 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν τοῦ χερουβείμ
38 וְאֶת עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת
37:6 καὶ τοὺς στύλους αὐτῶν πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αἱ πέντε χαλκαῖ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then wrought Bezaleel and Aholiab" (KJV)
וְעָשָׂה is weqatal, the form of the instruction (155a), where the narrative that resumes in v. 2 has the wayyiqtol (וַיִּקְרָא, "and Moses called"). It is read as the last sentence of Moses' speech, which began at 35:30 ("See, ADONAI has called by name Bezalel") and named Oholiab and the wise of heart (35:34–35): the speech ends by saying what they are to do, "according to all that ADONAI has commanded," and the qatal צִוָּה belongs to the speaker's present. The RSV ("shall work") and NJPS ("Let, then, Bezalel and Oholiab … carry out") read it so. The LXX (καὶ ἐποίησεν) and the Vulgate (fecit ergo) read a narrative past, "and Bezalel made," and the KJV follows them; that reading takes the weqatal as a past, as the weqatal וְצִפָּה is in v. 38. English cannot hold both, so the instruction is printed (1) and the narrative noted. The verse is the hinge: from v. 2 Moses gives the work to the makers, and from v. 8 they make what 25–31 commanded.
- Reading↩ Back to the text
בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר is "in the morning, in the morning," as at 30:7, where Aaron makes the incense fume "in the morning, in the morning": the doubled phrase is the Hebrew's distributive, every morning, and the WPRB says so. The offering that 35:21–29 began kept coming after the work had started.
- Reading↩ Back to the text
אִישׁ אִישׁ is the noun doubled for distribution, as the numbers are doubled in v. 30 ("two sockets, two sockets"): each man left the work he was doing. "Man by man" keeps both nouns; the KJV's "every man" and the RSV's "each" keep one.
- Reading↩ Back to the text
וַיַּעֲבִירוּ קוֹל is the hiphil of עָבַר, "make pass" (20, 158), with קוֹל "voice": a proclamation made to go through the camp from one end to the other. The same idiom announces the shofar of the jubilee (Lev 25:9), Cyrus's decree (Ezra 1:1; 2 Chr 36:22) and the call to Jerusalem (Ezra 10:7). The prohibition uses אַל of the jussive, "let them not," and "man and woman" are both named, as the women brought and spun at 35:22–26.
- Reading↩ Back to the text
הוֹתֵר is the hiphil infinitive of יָתַר with no object, so it is "have excess" by the split of 158(b) (Gen 49:4): the work had more than it needed. With an object it would be "leave over" (10:15; 16:19–20). The KJV has "and too much." דַּי "enough" (164k) is the word of v. 5, "more than enough": דַּיָּם is "their enough," enough for them.
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a). Vv. 1–7 are a speech closing (v. 1) and a narrative of the people, plural ("they took," "they brought," "they said"). At v. 8 the subject is plural, "every wise of heart … made" (וַיַּעֲשׂוּ), and the same clause ends in the singular, "he made them," and from v. 10 a singular "he" makes everything, unnamed until Bezalel at 37:1. The instruction of Exod 26, "and you shall make" (weqatal, second person), becomes "and he made" (wayyiqtol, third person); nothing else moves (155k). Vv. 8–38 repeat 26:1–37 with their own differences, which are printed as they stand: they omit the folding of the sixth curtain (26:9), the bringing of the links into the loops (26:11), the sprawl of 26:12–13, the setting up of 26:30 and the placing of 26:33–35; the curtains are joined "one to one" where 26 has "a woman to her sister" (v. 10); v. 11 and v. 17 have "in the joint" where 26:4, 10 have "in the joining"; v. 15 has "four cubits the breadth"; v. 23 has "the corner of Negev" without the ending of direction; v. 32 omits "side"; v. 33 has an infinitive, "to bolt"; v. 36 makes pillars and pours sockets where 26:32 hangs the partition; v. 38 says more than 26:37. "The deed of a reckoner" (vv. 8, 35; 161m) and "partition" (v. 35; 161b) hold.
- Reading↩ Back to the text
אַחַת אֶל־אֶחָת is "one to one" (vv. 10, 12–13, 22): where Exod 26 has the idiom "a woman to her sister" (26:3, 5–6, 17), the echo has the numeral, and the varied construction stays varied (6). The cherubim keep "a man to his brother" (37:9; 25:20).
- Reading↩ Back to the text
מְשֻׁלָּבֹת "fitted" is the pual participle of שָׁלַב, here and at 26:17 only: the two hands of each board fitted to each other, set like the crosspieces (שְׁלַבִּים) of the temple stands (1 Kgs 7:28–29).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and coupled together at the head thereof" (KJV) / "but joined at the top" (RSV)
The source tags both participles of this verse H8382, תָּאַם "twin"; at 26:24 the second, תַמִּים, is tagged H8535 "whole." The word and its sense are those of 26:24, so "whole" is printed with the H8382 tag kept and logged, as 133(k), 163(s) and 164(m). The joinery stays as open as at 26:24 (1): twinned below, whole at the head. Two things differ from 26:24 because the Hebrew differs: "to its head" (אֶל) for "on its head" (עַל), and "thus he did" (עָשָׂה) for "thus it shall be." The verbs וְהָיוּ … יִהְיוּ are the same forms as at 26:24 ("they shall be"), but here they describe what was made, inside a narrative whose own verb is "he did," and they are printed past, "they were" (164b); so also "and they were eight boards" (v. 30).
- Reading↩ Back to the text
שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים, "two sockets, two sockets under the one board," is the distributive doubling, two to each board, where 26:25 spells it out, "two sockets under the one board, and two sockets under the one board." The shorter form is printed as it stands (6); the sum, sixteen, is the same.
- Reading↩ Back to the text
לִבְרֹחַ is the infinitive of בָּרַח "bolt," printed "to bolt" (10), where 26:28 has the participle מַבְרִחַ, "bolting." The bar is shot through the middle of the boards from edge to edge.
- Reading↩ Back to the text
The verse says more than 26:37: there the pillars are overlaid with gold; here their heads and their fastenings are. רֹאשׁ "head" is the top of the pillar, the capital (38:17, 19, 28), and חָשׁוּק "fastening" is the rod or band that fastens the pillars, as in the court (27:10–11; 162). The sockets are "five, of bronze," as 26:37. וְצִפָּה is weqatal, printed past in the narrative.
Words in this chapter (128)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בְּצַלְאֵל | Bezalel | Bezaleel / Bezalel | The craftsman of Judah filled with the spirit of Elohim (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22; 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5); "in the shadow of El." Names table |
| אָהֳלִיאָב | Oholiab | Aholiab / Oholiab | The Danite craftsman beside Bezalel (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23); "the father's tent." Names table |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| תְּבוּנָה | understanding | understanding / ability | The noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| תְּרוּמָה | raised offering | offering / offering | The noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עוֹד | again; still | again | |
| נְדָבָה | volunteer offering | freewill offering / freewill offering | The noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29 |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אָמַר | say | say | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| יְרִיעָה | curtain | curtain / curtain | A woven sheet: the abode's linen curtains and the tent's goats'-hair curtains (26:1–13; 36:8–17); "the curtains of Solomon" (Song 1:5); "stretch out the curtains of your abodes" (Isa 54:2). "Partition" is פָּרֹכֶת's, "screen" מָסָךְ's |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שְׁמֹנֶה | eight | eight | |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| אַרְבַּע | four | four | |
| מִדָּה | measurement | measure / size | The noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| לֻלָאָה | loop | loop / loop | The loops on the curtains' lips (26:4–11; 36:11–17) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| מַחְבֶּרֶת | joint | coupling / set | Of חָבַר "join": the place where two pieces meet (26:4–5; 28:27; 39:20); clamps (1 Chr 22:3). Kept apart from חֹבֶרֶת "joining" (6) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| קִיצוֹן | outermost | uttermost / outmost | Of קָצֶה "edge": the curtain at the edge of a set (26:4, 10; 36:11, 17); "the outermost house" (1 Kgs 6:24) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| קָבַל | match (hiphil) | take hold one of another / be opposite | The hiphil, standing face to face, corresponding (26:5; 36:12). The piel "receive" (Prov 19:20) is a split fixed when reached. "Opposite" is נֶגֶד's |
| קֶרֶס | link | tache / clasp | A bent piece of metal (קָרַס "bend down," Isa 46:1–2) passed through two matching loops, linking two sets of curtains (26:6, 11, 33; 36:13, 18; 39:33). "Clasp" is תָּמַךְ's, "hook" וָו's. See the note at 26:6 |
| זָהָב | gold | gold | |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| עַשְׁתֵּי | eleven (with עָשָׂר); eleventh (of a month, Zech 1:7) | eleven | Only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר "eleven" (26:7–8; 36:14–15; Deut 1:3), printed "eleven" and tagged with עָשָׂר "-teen" (H6240) |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| חֹבֶרֶת | joining | coupling / set | The noun of חָבַר "join": a joined set of five curtains (26:4, 10; 36:11, 17). Kept apart from מַחְבֶּרֶת "joint" (6). One root with "join" |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| אָדַם | reddened (pual participle) | dyed red / tanned | Made red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j) |
| תַּחַשׁ | tahash | badgers' skins / goatskins | Unidentified, so transliterated (155b): a sea animal (Arabic *tuḫas*), a dyed or beaded leather (Akkadian *duḫšu*), or a color (LXX ὑακίνθινα). The abode's outer covering (25:5; 26:14; 39:34), the wrappings of the march (Num 4:6–25), Jerusalem's sandals (Ezek 16:10). The name Tahash is H8477. See the note at 25:5 |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| קֶרֶשׁ | board | board / frame | A plank of the abode's walls, ten cubits by one and a half (26:15–29; 36:20–34); the ship's deck (Ezek 27:6). "Frame" is גְּוִיָּה's. See the note at 26:15 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׁלַב | fit (pual: fitted) | set in order one against another / for fitting together | The pual participle (26:17; 36:22); the noun שְׁלַבִּים is the crosspieces of the temple stands (1 Kgs 7:28–29). See the note at 26:17 |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יַרְכָה | rear | border | The far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מְקֻצְעָה | angle | corner / corner | The pual participle of קָצַע, the cut-off places (26:23; 36:28). One root with מִקְצוֹעַ (26:24), sharing the English. See the note at 26:23 |
| תָּאַם | be twinned | be coupled together / be separate | The verb of תְּאוֹם "twins" (Gen 25:24; 38:27), one root: the corner boards "twinned from below" (26:24; 36:29); "all of them bearing twins" (Song 4:2; 6:6, hiphil). See the note at 26:24 At 36:29 the source tags תַמִּים under this id; "whole" is printed with the tag kept and logged (164). |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| מִקְצוֹעַ | angle | corner / corner | Of קָצַע "scrape, cut off": a cut-off corner (26:24; 36:29; Neh 3:19–25; Ezek 41:22). One root with מְקֻצְעָה, sharing the English. "Corner" is פֵּאָה's (155j). See the note at 26:23 |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| תִּיכוֹן | middle | middle / middle | Of the root of תָּוֶךְ "middle," and sharing its English: "the middle bar in the middle of the boards" (26:28; 36:33); the middle story (1 Kgs 6:8) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| וָו | hook | hook / hook | The pillars' hooks (26:32, 37; 27:10–17; 38:10–28). "Peg" is left for יָתֵד (27:19) |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| חָשׁוּק | fastening | fillet / fillet | The noun of חָשַׁק "fasten (on)": the rods or bands that fasten the court's pillars (27:10–11; 36:38; 38:10–19). One root with the verb (27:17; 38:28). "Band" is חֵשֶׁב's. See the note at 27:10 |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 10, 54, 143, 149, 164, 174
The Masoretic 36:1 is instruction, "And Bezalel and Oholiab shall do …," the last sentence of Moses' speech (164a). The Greek has the aorist ἐποίησεν, "did," and tells the work as done ({tense}): in this version Moses' speech closes at the end of 35:35. Ἐλιάβ is Oholiab by referent (149a, 174c). πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, "every wise in understanding," as 35:25 ({lexeme}, "understanding" for "of heart"); the seeded lack is "man" (אִישׁ). ᾧ ἐδόθη, "to whom was given," the passive with no agent, where the Masoretic version reads "in whom ADONAI has given" ({voice}); the seeded lack is "ADONAI"; ἐν αὐτοῖς, "in them," answers the Hebrew's בָּהֵמָּה, which the Masoretic English folds into "in whom." ἐπιστήμη "skill" (31:3) for "understanding" is the two lexicons'. συνιέναι, "to discern" (συνίημι, 35:35), for "to know" ({lexeme}). τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}); the seeded lack after them is "of the service." For "of the holiness" the Greek has κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, "according to the holy things that are fitting" ({other}; καθήκω "be fitting," the participle printed as a clause, 10). κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν, "according to all things, as many as … had directed" (35:29), the narrative past for the speech's "has commanded" ({tense}); συντάσσω "direct" for "command" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
καλέω with the accusative, "called Bezalel and Oholiab and all …," where the Masoretic version reads "called to … to … to" (its row: the Greek has no "to"). For "every man wise of heart" the Greek has πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, "all those having the wisdom," the participle with its object ({other}). For "in whose heart ADONAI had given wisdom" it has ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, "to whom God had given skill in the heart": ὁ θεός, "God," where the Masoretic version reads "ADONAI" ({name}, as 35:30), and ἐπιστήμη "skill" where it reads "wisdom," the Greek having spent σοφία on the phrase before ({lexeme}). The Masoretic version's "everyone whom his heart lifted" has no "and"; the Greek's καί is a lone plus (170), and καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους, "all those willingly minded," stands for it ({lexeme}): ἑκουσίως is first-fixed "willingly" (Heb 10:26 "if we sin willingly"; 1 Pet 5:2), of ἑκών "willing" (95); βούλομαι "be minded" (settled). προσπορεύομαι "go toward" for "draw near" is the two lexicons'; τὰ ἔργα plural ({number}). ὥστε συντελεῖν αὐτά, "so as to complete them," for "to do it" ({lexeme}; συντελέω "complete," settled). Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 169, 172
παρὰ Μωσῆ, "from Moses," one preposition for "from before the face of Moses" (169a; Μωσῆ flagged Swete-only, a spelling). τὰ ἀφαιρέματα, "the takings-away," plural for "the raised offering" ({number}; ἀφαίρεμα for תְּרוּמָה is the two lexicons', 35:5). The seeded plus is πάντα, "all"; τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}); the seeded lack after them is "of the service." τοῦ ἁγίου, "of the Holy," the genitive of the sanctuary where the Masoretic version reads "of the holiness" ({other}, as 35:21). Then the Greek turns the sentence: for "and they brought to him still volunteer offering" it has καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα, "and they were welcoming further the things offered," the craftsmen receiving where in the Masoretic version the people bring ({lexeme}; προσδέχομαι "welcome," settled, the imperfect carried; ἔτι "further," its row's gloss, as v. 6); the seeded lack is "to him." τὰ προσφερόμενα, "the things offered," the participle of προσφέρω "offer," for "volunteer offering" ({lexeme}); the seeded plus is παρὰ τῶν φερόντων, "from those bringing." τὸ πρωί, "in the morning," once, where the Masoretic version doubles it, "in the morning, in the morning" (‸, unseeded).
- Reading↩ Back to the text
παραγίνομαι "come up" (settled) for "came" is the two lexicons'; the Masoretic English sets its verb last, and so does this. The seeded lack is "all" (כָּל) before "the work"; τὰ ἔργα plural ({number}); τοῦ ἁγίου "of the Holy" ({other}, as v. 3). ἕκαστος "each" (settled) for "man by man." For "from his work" the Greek has κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, "according to his work": not the work they left but the share each had ({other}). ἠργάζοντο, "were working" (ἐργάζομαι), for "were doing" ({lexeme}, as 35:9). αὐτοί, "they," is flagged Swete-only; it answers the Masoretic version's הֵמָּה and changes nothing (53).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εἶπεν, "he said," singular (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), where the Masoretic version reads "they said"; printed as Swete has it (53; {number}), the speaker left unnamed. ὅτι, recitative, stands where the Masoretic version reads "saying" (לֵאמֹר) and is unrendered (153). For "The people are making many to bring" the Greek has Πλῆθος φέρει ὁ λαός, "A multitude the people are bringing," a noun for the causative verb, in the Greek's order ({other}). The seeded lack is "more than enough for the service"; κατὰ τὰ ἔργα, "according to the works" (κατά flagged Swete-only), for "for the work," plural ({number}). ὅσα "as many as" for "that," and "has directed" in the speech (35:9); the seeded lack at the end is "it."
- Reading↩ Back to the text
προστάσσω "order" for "command" is the two lexicons'. For "and they made a voice pass" the Greek has καὶ ἐκήρυξεν, "and he proclaimed" (κηρύσσω, settled), one verb in the singular for the idiom ({lexeme}). μηκέτι is first-fixed "no longer" (Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6), for "not … again"; it shares "no longer" with οὐκέτι, the same word with the other negative, one sense from two words (146b; report). ἐργαζέσθωσαν, "let them work," the verb where the Masoretic version reads "do work" ({lexeme}). εἰς τὰς ἀπαρχάς, "for the firstfruits" ({lexeme}, as 35:5), for "for the raised offering"; τοῦ ἁγίου "of the Holy" ({other}, as v. 3). κωλύω "hinder" for "restrain" and προσφέρω "offer" for "bring" are the two lexicons'; the seeded plus is ἔτι, "further."
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἔργα … ἦν, "the works were," plural for "the work was" ({number}); ἱκανός "sufficient" (settled) for "enough" (דַּי) is the two lexicons'. For "for all the work" the Greek has εἰς τὴν κατασκευήν, "for the furnishing" ({lexeme}, as 35:24); the seeded lacks are "all" and, after "to do," "it." For "and to have excess" (וְהוֹתֵר, the infinitive) the Greek has καὶ προσκατέλιπον, "and they left behind besides," a finite verb with the workers as its subject ({other}): προσκαταλείπω is first-fixed "leave behind besides," a compound of καταλείπω "leave behind" (95), as προσαποθνήσκω "die besides."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 149, 166, 176
Swete's 36:8–40 are the Masoretic 39:1–31, the priests' robes, which the Greek tells before the tent (166; the verse map). This verse is the Masoretic 39:1 only (a verse-map override by content, ruling 176). The Masoretic version opens "And of the violet and the purple and the worm-scarlet they made garments of serad to minister in the Holy; and they made …"; the Greek has nothing for that first clause (‸ after "And"). Its subject, πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις, "every wise among those working," is the Masoretic 36:8's ("every wise of heart among those doing the work"), which Swete 37:1 lacks: it is marked as a plus where it stands (149k), with the singular ἐποίησεν, "made," for "they made" ({number}). The seed that sets τὰς στολάς as a plus was made against the Masoretic 36:8; against 39:1 it answers "the garments," and is refused. τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, "the robes of the holy things," for "the garments of holiness" ({other}; τὰ ἅγια as 28:34). αἵ εἰσιν, "which are," the present where the Masoretic English supplies "were" ({tense}); τῷ ἱερεῖ, "the priest," which 39:1 lacks, a plus. καθά "even as" and συντάσσω "direct" for "as … commanded" are the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The list of 28:15 and its English. ἐπωμίς "shoulder-piece" is the Greek's word for the ephod, unmarked (173c). The Masoretic version reads "gold, violet" with no conjunction; the Greek's καί is a lone plus (170). "Scarlet spun" (κόκκινον νενησμένον) for "worm-scarlet," {lexeme}; "fine linen spun" for "twined fine linen," the same thread. ἐποίησεν, "he made," is flagged Swete-only; it agrees with the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 165, 167, 173
The Masoretic version reads "And they hammered out the plates of gold, and he chopped cords." The Greek has ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, "the leaves of the gold were cut into hairs": nothing for "they hammered out" (‸); πέταλον "leaf" (167c) for "plate" (165b), the same thin gold, unmarked; the passive "were cut" for "he chopped" ({voice}; τέμνω is first-fixed "cut," report); τρίχες, "hairs" (θρίξ, settled), for "cords" ({lexeme}), "into" supplied for English. For "to make in the middle of the violet …" the Greek has ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ, "so as to weave together with the violet" (συνυφαίνω, 28:28), {lexeme}; it sets σύν, "with," twice where the Masoretic version has "in the middle of" four times, and nothing answers the second and third (‸ twice). "Scarlet spun through" for "worm-scarlet" ({lexeme}, as 28:8). "The fine linen spun" for "the fine linen" (שֵׁשׁ with no "twined"), the participle the Greek adds to the fabric ({other}, as the κλώθω row directs; the seed that sets τῇ κεκλωσμένῃ as a plus is refused for this reason). For "the deed of a reckoner" the Greek has ἔργον ὑφαντόν, "a woven work" ({lexeme}, as 26:31), and adds ἐποίησαν αὐτό, "they made it," a plus.
- Reading↩ Back to the text
This verse is the Masoretic 39:4 only (a verse-map override by content, ruling 176; the band of 39:5 is v. 12). The Masoretic version reads "Shoulder-pieces they made for it, joining; on its two edges it was joined." The Greek's accusatives hang on the "they made" of v. 10, and nothing answers "they made for it" (‸). συνεχούσας, "holding together," the active of joined things (173a), for "joining," as 28:7. ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, "from both the parts," for "on its two edges" ({lexeme}; 28:7 "at the two parts"; the phrase as 32:15). ἔργον ὑφαντόν, "a woven work," which 39:4 lacks, a plus. For "it was joined" the Greek has εἰς ἄλληλα συνπεπλεγμένα, "plaited together into one another" (συμπλέκω, 28:22; flagged Swete-only, a spelling of συμ-), {lexeme}, and adds καθ’ ἑαυτό, "by itself," the joined work one piece, a plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 12 is the Masoretic 39:5, "And the band of its ephoding, which is on it, from it it was, like its deed: gold, violet …" The Greek has nothing for "And the band of its ephoding, which is on it" (‸ at the head) or for "like its deed" (‸). ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν, "From it they made," for "from it it was" ({lexeme}). The seeds that set ἐξ αὐτοῦ and κοκκίνου as pluses were made against another verse; against 39:5 they answer "from it" and "worm-scarlet," and are refused. The list is that of 28:8 and prints its English: the Greek's καί before violet is a lone plus; "scarlet spun through" for "worm-scarlet" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 95, 143, 170, 173
ἀμφοτέρους, "both," which the Masoretic version lacks, a plus. "Of the emerald" for "of onyx" ({lexeme}, as 35:27; 173b). For "encircled with settings of gold" the Greek has συνπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους, "clasped together and bordered round" ({lexeme}), and nothing for "gold" (‸): συμπορπάω is first-fixed "clasp together" (πόρπη, a clasp; συνπεπορπημένους flagged Swete-only, a spelling of συμ-), περισιαλόω "border round," to set a rim about a stone. The Masoretic version's "engraved" has no "and"; the Greek's second καί is a lone plus. For "engraved with engravings of a seal" the Greek has ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος, "chiselled out with a chiselling of a seal" ({lexeme}): ἐκκολάπτω is first-fixed "chisel out" and ἐκκόλαμμα "chiselling," one root with κολάπτω "chisel" (95). ἐκ τῶν ὀνομάτων, "of the names," for "on the names," as 28:21.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιτίθημι "lay" for "put" is the two lexicons' (as 28:25). ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, "on the shoulders of the shoulder-piece," for "on the shoulder-pieces of the ephod," the same place, as 28:12. "Of the sons of Israel," the genitive, for "for the sons."
- Reading↩ Back to the text
ἐποίησαν, "they made," for "he made" ({number}). λόγιον "oracle" (173b; flagged Swete-only, Swete's spelling against Rahlfs's λογεῖον, 167c) for "the breastpiece," {lexeme}, as at every site of this chapter. For "the deed of a reckoner" the Greek has ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ, "a work woven with embroidery" ({lexeme}; ποικιλία "embroidery," 27:16). κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος, "according to the work of the shoulder-piece," for "like the deed of an ephod," the same likeness (ἐκ flagged Swete-only, the preposition of the list). The list as v. 12: the Greek's καί before violet is a lone plus; "scarlet spun through" ({lexeme}). The seeds that set καὶ πορφύρας and βύσσου κεκλωσμένης as pluses were made against another verse; against 39:8 they answer "and purple" and "twined fine linen," and are refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Square it was; folded they made the breastpiece." τετράγωνον, "Squared" (settled), answers "Square"; the seed that sets it as a plus was made against another verse, and is refused. Nothing answers "it was" (הָיָה; ‸). διπλοῦς "double" for "folded," the same doubled cloth, unmarked (28:16). "The oracle" (λόγιον flagged Swete-only, a spelling) for "the breastpiece," {lexeme}. "A span the length and a span the breadth," without "its" (142a).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 167, 170
The Masoretic version reads "And they filled in it four rows of stone: a row of odem, pitdah and bareqet, the one row." For "they filled" the Greek has συνυφάνθη, "there was woven together" (συνυφαίνω, 28:28), the passive of another verb ({lexeme}); the seed that sets καὶ συνυφάνθη as a plus was made against another verse, and is refused. The words of 28:17 follow: ὕφασμα, "a web," which 39:10 lacks (it has no "filling" here, where 28:17 has one), a plus; κατάλιθον, "set with stones," and τετράστιχον, "of four rows," for "four rows of stone"; στίχος λίθων, "a row of stones," where the Masoretic version reads "a row of," the "stones" a plus. The stones by their Greek names (167d), unmarked against the transliterations, as 28:17; the Masoretic version joins only the last two, and the Greek's καί after sardius is a lone plus. εἷς "one" (G1520; its lemma corrected in the source, report).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an emerald" (KJV) / "an emerald" (RSV) / "carbuncle" (NETS)
ἄνθραξ is settled "coal," the live coal (Rom 12:20); of the stone named for its glow it prints "carbuncle," as its row directs and 28:18 prints.
- Reading↩ Back to the text
The Greek of 28:18 and its English. The Masoretic version reads "nophek, lapis lazuli and yahalom," with no conjunction before the second stone; the Greek's καί is a lone plus. ἴασπις "jasper" answers "yahalom"; the seed that sets it as a plus was made against another verse, and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and the third row: leshem, shebo and ahlamah." The seeds that set the opening καί and ἀμέθυστος as pluses were made against another verse; "and" and "ahlamah" answer them, and they are refused. The Greek joins all three stones, where 28:19 joins none; the καί after ligure is a lone plus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 162, 167
The Masoretic version reads "and the fourth row: tarshish, onyx and yashpeh, encircled with settings of gold in their fillings." The seed that sets the first χρυσίῳ as a plus, and the seed of a lack of "in their fillings" after the second, are refused: the first "with gold" answers the gold of "settings of gold," and καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ answers "in their fillings" (below). The stones as 28:20: "chrysolite" for "tarshish" and "onyx" for "yashpeh" are the two lexicons' names; "beryl" for "onyx" is a different stone ({lexeme}, as 28:20). The Greek's καί after chrysolite is a lone plus. περικυκλόω "surround" (settled) for "encircled"; nothing answers "settings of" (‸). For "in their fillings" the Greek has καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ, "and bound together with gold" (συνδέω, as 28:20), {lexeme}, with a lone καί. χρυσόλιθον is flagged Swete-only, a form.
- Reading↩ Back to the text
The Greek of 28:21 told as done. ἐκ τῶν ὀνομάτων, "of the names," twice, for "on the names," prepositional (28:21); δώδεκα "twelve" for "they twelve." The seed that sets "of the sons of Israel twelve, of" as a plus was made against another verse; against 39:14 the words answer the Masoretic version's, and it is refused. For "engravings of a seal" Swete prints ἐνγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, "written in as seals" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), {lexeme}: ἐγγράφω is first-fixed "write in" (2 Cor 3:2–3 "written in our hearts"), of γράφω "write" (95). ἕκαστος "each" for "a man," ἑαυτοῦ "his own."
- Reading↩ Back to the text
The Greek of 28:22 (Swete's λόγιον κροσοὺς συνπεπλεγμένους, flagged Swete-only as there) and its English: "the oracle" for "the breastpiece" and "fringes plaited together" for "chains of braiding," {lexeme}. For "a deed of rope" the Greek has ἔργον ἐμπλοκίου, "a work of plaited ornament" (ἐμπλόκιον, 35:22), where 28:22 has "chainwork" ({lexeme}). καθαρός "clean" for "pure" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Swete divides the Masoretic 39:16 in two, and his numbering is the label (85): this verse is its first half. "Little shields" for "settings" ({lexeme}, as 28:13). The seed that sets δύο δακτυλίους as a plus was made against another verse; against 39:16 it answers "two rings," and is refused.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the two ends" (KJV) / "the two edges" (RSV) / "both the corners" (NETS)
ἀρχή is settled "beginning; rule; chief (of persons)." Of the extremity of a thing (here the oracle's two sides; the sheet let down "by four ἀρχαί," Acts 10:11; 11:5) "beginning" is not English, and "end" is printed: a split by collocation, 176, as the row already splits for persons (169c). The same place as the Masoretic version's "edges," in the Greek's own word, so unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The second half of the Masoretic 39:16: "and gave the two rings on the two edges of the breastpiece." ἐπιτίθημι "lay" for "give" is the two lexicons'. τοὺς χρυσοῦς, "of gold," which this half of the verse lacks, a plus. ἀρχάς, "ends," for "edges," the same place in the Greek's own word, unmarked. λογίου is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 25 is the Masoretic 39:17 and the head of 39:18. 39:17 reads "And they gave the two ropes of gold on the two rings, at the edges of the breastpiece": the Greek has τὰ ἐμπλόκια, "the plaited ornaments" (ἐμπλόκιον, 35:22), for "the two ropes" ({lexeme}), without "two" (‸), and τοὺς δακτυλίους, "the rings," without "two" (‸); ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, "on both the parts," for "at the edges" ({lexeme}, as v. 11); the seed that sets ἀμφοτέρων as a plus is refused, "both the parts" being the Greek's wording of the edges, set as a whole. 39:18 opens "And the two edges of the two ropes": the Greek has καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια, "and into the two junctures the two plaited ornaments" (συμβολή "juncture," 26:4), the edges becoming the junctures and the ropes the ornaments ({lexeme}); its verb follows in v. 26. λογίου flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The rest of the Masoretic 39:18: "they gave on the two settings, and gave them on the shoulder-pieces of the ephod, toward its face." Its "they gave" has no "and" (the verse's "And" opens v. 25); the Greek's first καί is a lone plus. The seed that sets the verse's first thirteen words as a plus was made against another verse; against 39:18 they answer its words, and it is refused. "Little shields" for "settings" ({lexeme}, as v. 23); "on the shoulders of the shoulder-piece" as v. 14; "them" supplied twice for English, as the Masoretic version has it. For "toward its face" Swete prints ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον, "in front, at the face" (flagged Swete-only; ἐξ ἐναντίας "in front of," settled, here with no genitive), the same place.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 95, 143, 170, 174
The Masoretic version reads "And they made two rings of gold and put them on the two edges of the breastpiece, on its lip which is toward the beyond of the ephod, within." The seeds that set most of the verse as pluses were made against another verse; against 39:19 its words answer the Masoretic version's, and they are refused. For "the two edges" the Greek has τὰ δύο πτερύγια, "the two little wings" ({lexeme}): πτερύγιον is first-fixed "little wing," the diminutive of πτέρυξ "wing" (95), the word of Matt 4:5 and Luke 4:9 (KJV "pinnacle"); ἐπ’ ἄκρου, "at the top," which the Masoretic version lacks, a plus (ἄκρον "top," settled; "tip" is kept for a limb, 174b). The Masoretic version's "on its lip" has no "and"; the Greek's καί is a lone plus (flagged Swete-only with λογίου), and ἐπὶ τὸ ἄκρον, "on the top," stands for "on its lip," the top of the rear (see below). For "which is toward the beyond" the Greek has τοῦ ὀπισθίου, "of the rear" (ὀπίσθιος, settled, 26:23), {lexeme}. ἔσωθεν "from within" (settled) for "within" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "… and gave them on the two shoulder-pieces of the ephod from below, from toward its face, alongside its joint, from above the band of the ephod." The Greek ends at "on both the shoulders of the shoulder-piece" (as 28:25) and has nothing for "from below, from toward its face, alongside its joint, from above the band of the ephod" (‸). The seeds that set δύο δακτυλίους χρυσοῦς and τούς as pluses were made against another verse; against 39:20 they answer "two rings of gold" and "the," and are refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they lashed the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a cord of violet, to be on the band of the ephod; and the breastpiece would not shift from on the ephod." Swete prints συνέσφιγξεν, "he fastened tight," singular ({number}): συσσφίγγω is first-fixed "fasten tight," for "lash" (162), the same act. "From the rings on it" (τῶν ἐπ’ αὐτοῦ, flagged Swete-only with τὸ λόγιον ἀπό) for "by its rings." The Greek adds συνεχομένους, "held together" (the passive of joined things, 173a; flagged Swete-only), a plus, and has ἐκ τῆς ὑακίνθου, "by the violet," with nothing for "a cord of" (‸; the seed that places this lack after ὑακίνθου, naming no Hebrew word, is refused for this mark). For "to be on the band of the ephod" it has συνπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, "plaited together into the web of the shoulder-piece" ({lexeme}; "web" for "band" as 28:8). For "and the breastpiece would not shift" it has ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λόγιον, "that the oracle may not be lowered," a purpose clause for the Masoretic version's "and … not" ({lexeme}): χαλάω is first-fixed "lower" (Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 2 Cor 11:33), "let down" being καθίημι's.
- Reading↩ Back to the text
ἐποίησαν, "they made," for "he made" ({number}). ὑποδύτης "under-robe" (167c) is the Masoretic version's "robe," unmarked; τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, "the under-robe under the shoulder-piece," for "the robe of the ephod" ({other}). ἔργον ὑφαντόν, "a woven work," for "the deed of a weaver," the same thing in its own words, unmarked (as 28:28, "the work of a weaver"); "the whole of it violet" for "entirely violet," as 28:27.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 95, 137, 143, 162, 173
τὸ δέ, "Now," for "And" ({connective}). περιστόμιον "opening" for "the mouth," twice ({lexeme}, as 28:28). For "like the mouth of a tahra" the Greek has διυφασμένον συνπλεκτόν, "woven through, plaited together" ({lexeme}): διυφαίνω is first-fixed "weave through," as διανήθω "spin through," of ὑφαίνω (95), and συμπλεκτός "plaited together," the adjective of συμπλέκω (95; συνπλεκτόν flagged Swete-only, a spelling of συμ-). "Having an edge round about the opening" as 28:28 ({other}). For "it would not be ripped" the Greek has ἀδιάλυτον, "indissoluble," the adjective for the negated verb ({other}): ἀδιάλυτος is first-fixed "indissoluble," not to be undone. Swete's ᾤαν ἔχον κύκλῳ was restored from the printed page, where both transcriptions were corrupt (137).
- Reading↩ Back to the text
The Greek of 28:29 told as done: "on the hem of the under-robe" for "on the skirts of the robe" (λῶμα "hem," the same border); the seeded plus is κάτωθεν, "from below"; "as it were of a blossoming pomegranate, little pomegranates" for "pomegranates" ({lexeme}). "Scarlet spun" for "worm-scarlet" ({lexeme}); the seed that sets καὶ κοκκίνου as a plus was made against another verse and is refused. For the Masoretic version's last word, "twined" (מָשְׁזָר, of the yarns), the Greek has καὶ βύσσου κεκλωσμένης, "and fine linen spun": "spun" answers "twined," and "and fine linen" is a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they made bells of pure gold, and gave the bells in the middle of the pomegranates on the skirts of the robe around, in the middle of the pomegranates." The Greek has χρυσοῦς, "of gold," with nothing for "pure" (‸), and sets "between the little pomegranates" once, at the end: nothing answers the first "in the middle of the pomegranates" (‸). ἀνὰ μέσον "between" for "in the middle of"; ἐπιτίθημι "lay" for "give"; "little pomegranates" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version doubles the pair, "a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate"; the Greek has it once (‸ for the second), with χρυσοῦς, "of gold," a plus, and ῥοΐσκος "little pomegranate" ({lexeme}). εἰς τὸ λειτουργεῖν, "to minister" (λειτουργέω, settled). The seed that sets "to minister, even as the Lord directed" as a plus was made against another verse; against 39:26 the words answer the Masoretic version's, and it is refused.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
"Tunics of fine linen" (βύσσινος, the adjective) for "the tunics, fine linen," without the article; "a woven work" for "the deed of a weaver," unmarked, as v. 30.
- Reading↩ Back to the text
τὰς κιδάρεις, "the turbans," plural for "the turban" ({number}; κίδαρις "turban," 167c). For "the headdresses of the caps" the Greek has τὴν μίτραν, "the headband" (μίτρα, 28:33), {lexeme}. "The breeches," with nothing for "of linen" (הַבָּד; ‸); "of fine linen spun" for "twined fine linen."
- Reading↩ Back to the text
τὰς ζώνας αὐτῶν, "their sashes," plural for "the sash" ({number}). "Fine linen" with nothing for "twined" (מָשְׁזָר; ‸). "Scarlet spun" for "worm-scarlet" ({lexeme}). ὃν τρόπον, "in the manner that" (τρόπος, settled), for "as."
- Reading↩ Back to the text
Swete divides the Masoretic 39:30 in two (85). For "the bloom" the Greek has τὸ πέταλον, "the leaf" ({lexeme}, as 28:32), and adds τὸ χρυσοῦν, "of gold," a plus. For "of the diadem" (נֵזֶר) it has ἀφόρισμα, "a marking-off" (29:24–28), the thing set apart ({lexeme}); τοῦ ἁγίου "of the Holy" for "of holiness" ({other}, as v. 3). "Of clean gold" for "pure gold."
- Reading↩ Back to the text
ἔγραψεν, "he wrote," singular for "they wrote" ({number}). For "a writing" the Greek has γράμματα, "letters" ({lexeme}): γράμμα is first-fixed "letter" (2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15). For "engravings of a seal" it has ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος, "embossed of a seal" (ἐκτυπόω "emboss," 28:32), raised work for cut ({lexeme}). Ἁγίασμα Κυρίῳ, "Holiness to the Lord," the Masoretic version's words: ἁγίασμα, the thing made holy, is "holiness" (173a), and the dative here is "to" (28:32 has the genitive, "of the Lord").
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐπὶ τὸ λῶμα ὑακίνθινον, "on the violet hem" (ἐπὶ τό flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it (53): the leaf is laid on a violet hem, where the Masoretic version gives "on it a cord of violet" ({lexeme}); "it," the leaf, is supplied for English. For "to give it on the turban" the Greek has ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν, "so as to lie on the headband" ({lexeme}): ἐπίκειμαι is first-fixed "lie on" (John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9); μίτρα "headband" for "turban" ({lexeme}, as 28:33). ἄνωθεν "from above"; "in the manner that" as v. 37.
Words in this chapter (159)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Βεσελεήλ | Bezalel | Bezaleel / Bezalel / Beseleel | The craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל |
| Ἐλιάβ | Oholiab (Bezalel's companion, by referent); Eliab (by referent) | Aholiab; Eliab / Oholiab; Eliab / Eliab | One Greek spelling, two names, printed by referent (149a): "Oholiab," the Danite craftsman (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23), the Masoretic version's אָהֳלִיאָב; "Eliab" for אֱלִיאָב (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| δίδωμι | give | give | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἐπιστήμη | skill | knowledge / knowledge / knowledge | 31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καρδία | heart | heart | |
| ἑκουσίως | willingly | — / — / voluntarily | 36:2 "all those willingly minded" (marked); Heb 10:26 "if we sin willingly"; 1 Pet 5:2. Of ἑκών "willing" (95) |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| προσπορεύομαι | go toward | come unto / go to / come to | 24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀφαίρεμα | taking-away | heave offering / offering / removal | The portion taken off the ram (29:27–28), where the Masoretic version reads "raised offering" (תְּרוּמָה; marked {lexeme}). Of ἀφαιρέω "take away" (95) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| λαός | people | people | |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| κατασκευή | furnishing | vessels / utensils / equipment | 27:19 "all the furnishing." Of κατασκευάζω, to furnish and build (Heb 3:3–4) |
| προσκαταλείπω | leave behind besides | too much / too much / leave over | 36:7 "and they left behind besides," for the Masoretic "and to have excess" (marked). A compound of καταλείπω "leave behind" (95), as προσαποθνήσκω "die besides" |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| πέταλον | leaf | plate / plate / leaf | 28:32 (167c), the gold leaf on the headband, for the Masoretic "bloom" (צִיץ). The same English as φύλλον "leaf" (of a tree), the pair to be declared (146b) |
| τέμνω | cut | cut / cut / cut | 36:10 "the leaves of the gold were cut into hairs." The plain verb of cutting (Lev 25:3–4, of a vine; 2 Kgs 6:4); one sense with κόπτω's active "cut" (146b), declared (176) |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| συνυφαίνω | weave together | — / — / woven together | 28:28. Of ὑφαίνω, with ὑφαντός and ὕφασμα (95) |
| διανήθω | spin through | — / — / spun | 28:8, 29 "scarlet spun through." A compound of νήθω "spin" (95) |
| ὑφαντός | woven | cunning work / skilfully worked / woven | 26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| σμάραγδος | emerald | onyx; emerald / onyx; carbuncle / emerald | 28:9 "stones of emerald," where the Masoretic version reads "onyx" (marked); 28:17; Rev 21:19, the fourth foundation |
| συμπορπάω | clasp together | — / — / clasped together | 36:13, for the Masoretic "encircled with settings" (marked). Of πόρπη "clasp" |
| περισιαλόω | border round | inclosed / enclosed / bordered around | 36:13 "clasped together and bordered round," for the Masoretic "encircled with settings" (marked): to set a rim about a stone. |
| ἐκκολάπτω | chisel out | graven / engraved / carved | 36:13 "chiselled out with a chiselling of a seal," for the Masoretic "engraved with engravings" (marked). Of κολάπτω "chisel" (32:16), with ἐκκόλαμμα "chiselling" (95) |
| ἐκκόλαμμα | chiselling | — / — / carving | 36:13, the cognate object of ἐκκολάπτω "chisel out" (95), for the Masoretic "engravings" (marked) |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| ποικιλία | embroidery | needlework / embroidered / embroidery | 27:16 "with the embroidery of the needleworker." One root with ποικιλτής "embroiderer" (95) |
| τετράγωνος | squared | gopher / squared / square | Hewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16) |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| σπιθαμή | span | span / span / span | 28:16, a hand's spread; one gloss with the Masoretic זֶרֶת |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὕφασμα | web | curious girdle; enclosings / band; setting / woven fabric | The woven cloth: 28:8 "the web of the shoulder-pieces," 28:17 "a web set with stones." "Woven" is ὑφαντός's |
| κατάλιθος | set with stones | settings of stones / setting of stones / set with stones | 28:17 "a web set with stones" |
| τετράστιχος | of four rows | four rows / four rows / four-rowed | 28:17. Of στίχος "row" (95) |
| στίχος | row | row / row / row | 28:17–20, the rows of stones; one gloss with the Masoretic טוּר |
| τοπάζιον | topaz | topaz / topaz / topaz | 28:17 (167d); Rev 21:20, the ninth foundation |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δεύτερος | second | second | |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| σάπφειρος | lapis lazuli | sapphire / sapphire / sapphire | The blue stone flecked with gold (Theophrastus, De lapidibus 23; Pliny, Natural History 37.120): 24:10; Rev 21:19, the second foundation. The same English as the Masoretic version's סַפִּיר (161a); "sapphire" is a false friend (57) |
| ἴασπις | jasper | diamond / diamond / jasper | 28:18 (167d); Rev 4:3; 21:11, 18–19 |
| τρίτος | third | third | |
| λιγύριον | ligure | ligure / jacinth / ligure | 28:19 (167d), the stone's Greek name in its English form |
| ἀχάτης | agate | agate / agate / agate | 28:19 (167d) |
| ἀμέθυστος | amethyst | amethyst / amethyst / amethyst | 28:19; Rev 21:20, the twelfth foundation (167d) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| χρυσόλιθος | chrysolite | beryl / beryl / chrysolite | 28:20 (167d); Rev 21:20, the seventh foundation |
| βηρύλλιον | beryl | onyx / onyx / beryl | 28:20 (167d), for the Masoretic "onyx" (marked). βήρυλλος (Rev 21:20) is the same stone and can share "beryl" by declaration when reached (95) |
| ὀνύχιον | onyx | jasper / jasper / onyx | 28:20 (167d), for the Masoretic "yashpeh" |
| περικυκλόω | surround | compass round / surround / surround | Luke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's |
| συνδέω | bind together | took off / clogging / — | Of δέω "bind": Heb 13:3 "as bound together with them" |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἐγγράφω | write in | — / — / inscribed | 36:21 "written in as seals" (marked); 2 Cor 3:2–3 "written in our hearts … written in not with ink"; Luke 10:20. Of γράφω "write" (95); "write down" is καταγράφω's |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κροσσός | fringe | — / — / tassels | 28:22, 24, for the Masoretic "chains" and "ropes" (marked) |
| ἐμπλόκιον | plaited ornament | — / — / hair clasp | 35:22, a plus: a thing woven into the hair. "Braiding" (1 Pet 3:3) is ἐμπλοκή's |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| δύο | two | two | |
| ἀσπιδίσκη | little shield | ouches / settings / little shields | 28:13, 14, 25, the round bosses (the diminutive of ἀσπίς "shield"), for the Masoretic "settings" (marked) |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| συμβολή | juncture | coupling / joining / joining | Where two hangings meet (26:4, 5, 10). "Coupling" is σύμβλησις's, "join" συνάπτω's, "meeting" συνάντησις's |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| πρόσωπον | face | face | |
| πτερύγιον | little wing | — / — / little wing | 36:27 "the two little wings," for the Masoretic "edges" (marked); Matt 4:5; Luke 4:9 (KJV "pinnacle"). The diminutive of πτέρυξ "wing" (95) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ὀπίσθιος | rear | sides / rear / rear | 26:23, 27. "Behind" is ὄπισθεν's |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| συσσφίγγω | fasten tight | bind / bound / bind tight | 36:29 "he fastened the oracle tight," for the Masoretic "lashed" (162), the same act. "Bind" is δέω's, "bind together" συνδέω's |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| ὑποδύτης | under-robe | robe / robe / undergarment | 28:27–30 (167c), the robe worn under the shoulder-piece, the Masoretic version's מְעִיל "robe." "Robe" is στολή's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| περιστόμιον | opening | hole / opening / opening | 28:28, the opening for the head, for the Masoretic "mouth" (marked). "Mouth" is στόμα's |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| διυφαίνω | weave through | — / — / interweave | 36:31 "woven through, plaited together," for the Masoretic "like the mouth of a tahra" (marked). As διανήθω "spin through"; of ὑφαίνω "weave" (95) |
| συμπλεκτός | plaited together | — / — / plaited | 36:31, the adjective of συμπλέκω "plait together" (28:22), one root (95) |
| ᾤα | edge | binding / binding / border | 28:28, the bound edge of the opening, for the Masoretic "lip." "Border" is ὅριον's |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ἀδιάλυτος | indissoluble | that it should not rend / not tear / indissoluble | 36:31, not to be undone, for the Masoretic "it would not be ripped" (marked) |
| λῶμα | hem | hem / skirts / hem | 28:29–30, the robe's lower border, for the Masoretic "skirts" |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| ῥοά | pomegranate | pomegranates / pomegranates / pomegranate | 28:29; one gloss with the Masoretic רִמּוֹן |
| ῥοΐσκος | little pomegranate | pomegranates / pomegranates / pomegranates | 28:29–30, the diminutive of ῥοά (95) |
| κώδων | bell | bells / bells / bells | 28:29–30; one gloss with the Masoretic פַּעֲמֹן |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| βύσσινος | of fine linen | fine linen / fine linen / — | Rev 18:12, 16; 19:8, 14. The adjective of βύσσος (Luke 16:19) |
| κίδαρις | turban | mitre / turban / headdress | 28:4, 35, 36 (167c); one gloss with the Masoretic מִצְנֶפֶת; for מִגְבָּעֹת "caps" at 28:36 (marked) |
| μίτρα | headband | mitre / turban / headband | 28:33 (167c), for the Masoretic מִצְנֶפֶת "turban" (marked); κίδαρις keeps "turban" |
| περισκελής | breeches | breeches / breeches / leg-coverings | 28:38, the garment round the legs; one gloss with the Masoretic מִכְנְסַיִם |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| ποικιλτής | embroiderer | needlework / embroiderer / embroiderer | 26:36 "the work of an embroiderer"; one gloss with the Masoretic רֹקֵם |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀφόρισμα | marking-off | wave offering / wave offering / special portion | The portion set apart, in the cognate object ἀφοριεῖς … ἀφόρισμα "mark off a marking-off" (29:24, 26–28), where the Masoretic version reads "wave … a waving" (marked {lexeme}). Of ἀφορίζω "mark off" (95) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| ἐπίκειμαι | lie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256) | — / — / lie on | 36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |