Exodus 39
1 וּמִן הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:8 Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
B p. 97 13 καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ἀαρών, ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.
2 וַיַּ֖עַשׂ אֶת הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
36:9 Καὶ ἐποίησεν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
3 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב
36:10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ· ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·
4 כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר
36:11 ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, ἔργον ὑφαντόν, εἰς ἄλληλα συνπεπλεγμένα καθ’ ἑαυτό.
5 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:12 ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν, ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
6 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
36:13 Καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συνπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
7 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
8 וַיַּ֧עַשׂ אֶת הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
36:15 Καὶ ἐποίησαν λόγιον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος, ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·
9 רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל
36:16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λόγιον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν.
10 וַיְמַלְאוּ ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד
36:17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον, στίχος λίθων· σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς·
11 וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם
36:18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
12 וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה
36:19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
13 וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם
36:20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.
14 וְ֠הָאֲבָנִים עַל שְׁמֹ֨ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט
36:21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δώδεκα, ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐνγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.
15 וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר
36:22 Καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λόγιον κροσοὺς συνπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου, ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
16 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן
36:24 καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογίου·
36:23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς.
17 וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן
36:25 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογίου, καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια,
18 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל מ֥וּל פָּנָֽיו
36:26 καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας· καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.
19 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה
36:27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογίου καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.
20 וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד
36:28 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος.
21 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:29 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λόγιον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συνπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λόγιον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
22 וַיַּ֛עַשׂ אֶת מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת
36:30 Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·
23 וּפִֽי הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ
36:31 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συνπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.
24 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר
36:32 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
25 וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים
36:33 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·
26 פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:34 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ, εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
27 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו
36:35 Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ,
28 וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
36:36 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου, καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου, καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης,
29 וְֽאֶת הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:37 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
30 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת צִ֥יץ נֵֽזֶר הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה
36:39 καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα Κυρίῳ·
36:38 Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ·
31 וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
36:40 καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ λῶμα ὑακίνθινον, ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
32 וַתֵּ֕כֶל כָּל עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
11 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
12 Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου·
33 וַיָּבִ֤יאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶת הָאֹ֖הֶל וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו
14 Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους,
34 וְאֶת מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ
21 καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
35 אֶת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת
15 καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς,
36 אֶת הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים
18 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους,
37 אֶת הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר
17 καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτός,
38 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל
16 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν
39 אֵ֣ת מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּֽוֹ
40 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
20 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς,
41 אֶת בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן
19 καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ἀαρών, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατίαν,
42 כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל הָעֲבֹדָֽה
22 ὃ συνέταξεν Κύριος Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.
43 וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת כָּל הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה
B p. 98 23 καὶ ἴδεν Μωσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cloths of service" (KJV) / "finely wrought garments" (RSV)
שְׂרָד is transliterated, as at 31:10 and 35:19, where the candidates are given (163c): a weave or plaiting, "service" (Onkelos, לְשִׁמּוּשָׁא), or the wrapping cloths of the march (Rashi, from Num 4:6–13). Here the serad garments are made "of the violet and the purple and the worm-scarlet," without the fine linen of the other vestments, which fits Rashi's wrappings; "to minister in the Holy" (35:19) is the use. At v. 41 the phrase of 35:19 is repeated word for word.
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a), and noted once. The vestments of Exod 28 are made in the order of 28:6–43, and the maker shifts as the Hebrew shifts: "they made" (vv. 1, 4, 6, 9–10, 15–21, 24–25, 27, 30–31), "he made" (vv. 2, 8, 22) and "he put" (v. 7), and in one verse both, "they hammered out … and he chopped" (v. 3). The instruction "and you shall make" (weqatal) becomes "and they made / and he made" (wayyiqtol), and the English repeats the reference word for word elsewhere (155k). Where the Hebrew changes, the English changes with it: v. 3 is new (how the gold thread was made); "it was joined" is qatal (v. 4); the band "from it it was, like its deed" (v. 5) reverses 28:8; the stones are "encircled with settings of gold" in their fillings (v. 13), where 28:20 has "checkered with gold"; the Urim and the Thummim are not named (28:29–30), nor the bloom's place on the forehead (28:38), nor the breeches' purpose (28:42–43); the bells have no "gold" in v. 26. Where an identical form describes finished work, the English takes the narrative past (164b): "would not shift" (v. 21), "would not be ripped" (v. 23). Each section closes "as ADONAI commanded Moses," seven times (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31), and the whole closes with it at vv. 32, 42–43.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires" (KJV) / "And gold leaf was hammered out and cut into threads" (RSV)
The three words of the verse are found together at Num 17:3, where the censers are made "beaten plates, an overlaying for the altar" (רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי). רָקַע (piel) is "hammer out," the verb of רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6; 95), metal beaten thin (Num 17:4; Isa 40:19; Jer 10:9). פַּח is "plate," a thin plate of metal; the same letters are the bird-trap (Amos 3:5; Ps 91:3; 124:7), a homograph. קָצַץ (piel) is "chop," to cut off or cut up (Deut 25:12; Judg 1:6–7; 2 Kgs 16:17; 18:16; 24:13; Ps 46:10; 129:4); "cut" is כָּרַת's. The gold is hammered into plates and chopped into cords, the gold thread worked into the four materials. וְקִצֵּץ is weqatal and singular after the plural "they hammered out"; it is printed as past and the person kept (155a). "To make in the middle of" is the infinitive of עָשָׂה with no object: Rashi has the gold thread worked in with each of the four kinds of thread.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with cunning work" (KJV) / "in skilled design" (RSV)
מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב is "the deed of a reckoner," as at 28:6, 15 (161m): חֹשֵׁב, the participle of חָשַׁב "reckon," is the designer who works out the figures, and Bezalel and Oholiab were filled "to reckon reckonings" (31:4; 35:32, 35; 38:23). Held at v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shoulderpieces" (KJV, RSV)
כָּתֵף is "shoulder-piece," as at 28:7, 12, 25, 27 (162g): the shoulder of a body and of a thing. "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. Here the ephod's two pieces that go over the shoulders (vv. 4, 7, 18, 20).
- Reading↩ Back to the text
שֹׁהַם is held as settled "onyx," the expected reading printed under 40 (162c; Gen 2:12; 28:9, 20): the stone is not identified, and the LXX has σμάραγδος "emerald" at v. 6 and βηρύλλιον at v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "graven" (KJV) / "engraved" (RSV)
מְפֻתָּחֹת is the pual participle of פָּתַח II "engrave," a homograph of פָּתַח "open" under the same number (162h), with its own noun: "engraved with engravings of a seal," as at 28:9, 11. The same pair is at v. 30 and Zech 3:9, "I am engraving its engraving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sardius, a topaz, and a carbuncle … an emerald … a diamond … a ligure, an agate, and an amethyst … a beryl … and a jasper" (KJV)
The stones of 28:17–20 are transliterated in both editions (162b), since none is identified (155b); the candidates are given at 28:17–20. אֹדֶם, of אָדֹם "red": carnelian or sard (LXX σάρδιον). פִּטְדָה: the ancient topazion, probably peridot (LXX τοπάζιον). בָּרֶקֶת, of בָּרָק "lightning": a flashing stone (LXX σμάραγδος). נֹפֶךְ: turquoise, garnet (LXX ἄνθραξ). יָהֲלֹם: perhaps of הָלַם "strike"; not the diamond, which could not be engraved (LXX ἴασπις). לֶשֶׁם: jacinth, amber (LXX λιγύριον). שְׁבוֹ: agate (LXX ἀχάτης). אַחְלָמָה: amethyst, red jasper (LXX ἀμέθυστος). תַּרְשִׁישׁ: the stone of Tarshish (LXX χρυσόλιθος). יָשְׁפֵה: the word behind "jasper," its stone uncertain (LXX ὀνύχιον).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sapphire" (KJV, RSV)
סַפִּיר is "lapis lazuli" (161a), the deep blue stone flecked with gold, as at 28:18 and 24:10: "its dust is gold" (Job 28:6). "Sapphire" names another stone in English (57).
- Reading↩ Back to the text
רָכַס "lash" (162n), found only here and at 28:28, which this verse repeats; "bind" is אָסַר's and "tie" חָבַשׁ's with headgear (162m). זָחַח "shift," only here and at 28:28, is Aramaic זוּחַ "move away." The yiqtol of 28:28, "shall not shift," is printed in the narrative past, "would not shift" (164b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the hole of an habergeon" (KJV) / "like the opening in a garment" (RSV)
תַּחְרָא is transliterated, as at 28:32 (162e): found only in these two verses, its meaning not recovered. Onkelos and Rashi have "coat of mail," with a bound neck that does not tear; a linen corslet is another candidate. The verse is verbless, as 28:32 is not; "it would not be ripped" is the yiqtol of 28:32 in the narrative past (164b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "goodly bonnets" (KJV) / "the caps" (RSV)
פְּאֵר is first-fixed as "headdress": the headdress of the bridegroom (Isa 61:10), the headdress that mourners take off (Ezek 24:17, 23), the priests' linen headdresses (Ezek 44:18), the women's finery (Isa 3:20), and "a headdress in place of ashes" (Isa 61:3), where פְּאֵר and אֵפֶר are one set of letters reordered. It is of the root of פָּאַר "beautify" and of תִּפְאֶרֶת "beauty," the word of the caps' purpose, "for glory and for beauty" (28:40). פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת is "the headdresses of the caps," the caps as a headdress, as the KJV's "goodly" hears the root.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the plate of the holy crown" (KJV, RSV)
צִיץ is "bloom," as at 28:36: the flower of grass (Isa 40:6–8), Aaron's rod that "bloomed bloom" (Num 17:23); the LXX has πέταλον "leaf." Here it is "the bloom of the diadem of holiness," the bloom that is the diadem, with נֵזֶר "diadem" of 29:6 (Lev 8:9). The inscription is "Holiness to ADONAI," the noun (155s).
- Reading↩ Back to the text
כָּלָה "finish" is the verb of the creation's end, "and the skies and the land were finished" (Gen 2:1–2), and v. 43 has the other words of that day: Moses "saw all the work, and look," as Elohim "saw all that he had made, and look" (Gen 1:31), and "blessed" (Gen 2:3). מְלָאכָה "work" is the word of both (Gen 2:2–3). 40:33 has "and Moses finished the work."
- Reading↩ Back to the text
The list of vv. 33–41 holds the English of 31:7–11, 35:11–19 and each furnishing's first occurrence (155k): "its links" (26:6), "the partition of the screen" (35:12), "the bread of the face" (25:30), "the pure lampstand" (31:8), "the oil of the light-giver" (25:6), "the grating of bronze that is for it" (35:16), "its strings" (35:18), "the garments of the serad" (35:19). The lampstand is "the lampstand, the pure one" here, the adjective after the noun with its article, and the incense altar is "the altar of gold."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "badgers' skins" (KJV) / "goatskins" (RSV)
תַּחַשׁ is unidentified and transliterated (155b), as at 25:5, where the candidates are given: a sea animal (Arabic tuḫas), a dyed or beaded leather (Akkadian duḫšu), a color (LXX ὑακίνθινα).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the vail of the covering" (KJV) / "the veil of the screen" (RSV)
פָּרֹכֶת is "partition" (161b), as at 26:31: the hanging that distinguishes the Holy from the Holy of Holies. "The partition of the screen" is the name of 35:12 and 40:21.
- Reading↩ Back to the text
מַעֲרָכָה is first-fixed as "arraying," the noun of עָרַךְ "array," settled (27:21, "Aaron and his sons shall array it"): the lamps set in their row on the lampstand, "the lamps of the arraying." The same noun is the two rows of the bread of face, "six to the arraying" (Lev 24:6), and the battle lines, "the arrayings of the living Elohim" (1 Sam 17:10, 26, 36). Its sister noun עֵרֶךְ is "array" (40:4, 23).
Words in this chapter (161)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| שְׂרָד | serad | service / finely worked | Unrecovered, so transliterated (133d, 155b), only in "the garments of the serad" (31:10; 35:19; 39:1, 41): woven or plaited work, "service" (Onkelos), or the wrapping cloths of the march (Rashi, Num 4:6–13). See the note at 31:10 |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| זָהָב | gold | gold | |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| רָקַע | hammer out (piel and qal) | beat / hammer out | To beat metal thin: the gold into plates (39:3), the censers into plates (Num 17:4), the idol's gold (Isa 40:19), silver from Tarshish (Jer 10:9). One root with רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6). The qal of spreading out the land is "hammer out" too (Isa 42:5; Ps 136:6 "the one hammering out the land over the waters", 187g); the qal stamping with the foot (2 Sam 22:43; Ezek 6:11) is judged when reached. See the note at 39:3 |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| קָצַץ | chop (piel) | cut / cut | To cut off or cut up: gold plates into cords (39:3), a palm (Deut 25:12), thumbs and great toes (Judg 1:6–7), the temple's vessels (2 Kgs 24:13), the spear (Ps 46:10), the ropes of guilty ones (Ps 129:4). "Cut" is כָּרַת's. See the note at 39:3 |
| פָּתִיל | cord | bracelets / cord | A twisted cord (38:18, 25; Num 15:38; Judg 16:9) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| חֵשֶׁב | band | curious girdle / skilfully woven band | Of the root of חָשַׁב "reckon," whose craft participle is "reckoner" (161m): the worked band that binds the ephod (28:8, 27–28; 29:5; 39:5, 20–21; Lev 8:7). See the note at 28:8 |
| אֲפֻדָּה | ephoding | ephod / ephod | The noun of אָפַד, the verb of putting the ephod on (29:5): the ephod's binding (28:8; 39:5), the plating of a molten image (Isa 30:22). One root with אֵפוֹד "ephod." See the note at 28:8 |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| שֹׁהַם | onyx | onyx | Unidentified; expected reading printed under 40, see the note at 2:12. |
| מוּסַבָּה | encircled | set in / enclosed in | The hophal participle of סָבַב "go around": made to go around, encircled (28:11; 39:6, 13); names "turned about" (Num 32:38). See the note at 28:11 |
| מִשְׁבְּצָה | setting | ouch / setting | Of שָׁבַץ "checker": the gold settings wrought round the stones (28:11, 13–14, 25; 39:6, 13, 16, 18); "of settings of gold is her clothing" (Ps 45:14). "Set" is שִׁית's. See the note at 28:11 |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| פִּתּוּחַ | engraving | engraving / engraving | The noun of פָּתַח II "engrave" (piel), a homograph of פָּתַח "open": "engravings of a seal" (28:11, 21, 36; 39:6, 14, 30), the temple's carvings (1 Kgs 6:29; Ps 74:6), "I am engraving its engraving" (Zech 3:9). See the note at 28:9 |
| חוֹתָם | seal | signet / signet | The stamp or cylinder seal worn on a cord (38:18; Jer 22:24; Song 8:6). The same word as חֹתֶמֶת (38:25) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| חֹשֶׁן | breastpiece | breastplate / breastpiece | A square pouch of twelve stones worn on the high priest's chest, holding the Urim and Thummim (28:15–30); not armor |
| רָבַע | square (passive participle) | foursquare / square | Of the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| כָּפַל | fold | double / double over | To fold a thing over on itself (26:9; 28:16; 39:9). "Double" is מִשְׁנֶה's. The "two folds" of מִשְׁפְּתַיִם are pens for flocks, a different word (116). See the note at 26:9 |
| זֶרֶת | span | span / span | The spread of the hand, half a cubit: the breastpiece (28:16; 39:9), Goliath's "six cubits and a span" (1 Sam 17:4), the skies ruled with the span (Isa 40:12) |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אַרְבַּע | four | four | |
| טוּר | row | row / row | A row of stones in the breastpiece (28:17–20; 39:10–13); courses of hewn stone (1 Kgs 6:36; 7:12) |
| אֹדֶם | odem | sardius / sardius | Unidentified, so transliterated (155b); of the root of אָדֹם "red": carnelian or sard (LXX σάρδιον), red jasper, ruby. 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| פִּטְדָה | pitdah | topaz / topaz | Unidentified, so transliterated (155b): LXX τοπάζιον, in antiquity a green stone, probably peridot; the modern topaz. "The pitdah of Cush" (Job 28:19). 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| בָּרֶקֶת | bareqet | carbuncle / carbuncle | Unidentified, so transliterated (155b); of בָּרָק "lightning," a flashing stone: LXX σμάραγδος "emerald"; green feldspar, rock crystal. 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שֵׁנִי | second | second | |
| נֹפֶךְ | nophek | emerald / emerald | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἄνθραξ, a glowing stone; turquoise (Egyptian *mfkꜣt*), garnet, malachite. 28:18; 39:11; Ezek 27:16; 28:13. See the note at 28:18 |
| סַפִּיר | lapis lazuli | sapphire | The deep blue stone flecked with gold (24:10; Job 28:6, 16; Lam 4:7; Ezek 1:26); a stone of the breastpiece (28:18; 39:11). "Sapphire" names another stone in English (57). See the note at 24:10 |
| יָהֲלֹם | yahalom | diamond / diamond | Unidentified, so transliterated (155b), perhaps of הָלַם "strike": LXX ἴασπις "jasper"; diamond, onyx. 28:18; 39:11; Ezek 28:13. See the note at 28:18 |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| לֶשֶׁם | leshem | ligure / jacinth | Unidentified, so transliterated (155b): LXX λιγύριον; jacinth (zircon), amber, opal. 28:19; 39:12. The city Leshem (Josh 19:47) has the same letters. See the note at 28:19 |
| שְׁבוֹ | shebo | agate / agate | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἀχάτης; Akkadian *šubû*, a stone; agate or banded chalcedony. 28:19; 39:12. See the note at 28:19 |
| אַחְלָמָה | ahlamah | amethyst / amethyst | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἀμέθυστος; amethyst or red jasper. 28:19; 39:12. See the note at 28:19 |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| תַּרְשִׁישׁ | tarshish | beryl / beryl | Unidentified, so transliterated (155b): the stone of Tarshish, named from the place; LXX χρυσόλιθος; chrysolite, yellow jasper, beryl. 28:20; 39:13; Ezek 1:16; 10:9; Song 5:14; Dan 10:6. The place Tarshish is a name. See the note at 28:20 |
| יָשְׁפֵה | yashpeh | jasper / jasper | Unidentified, so transliterated (155b): the word of Akkadian *(y)ašpû* and Greek ἴασπις, whence "jasper," but its stone is uncertain; LXX ὀνύχιον here. 28:20; 39:13; Ezek 28:13. See the note at 28:20 |
| מִלֻּאָה | filling | setting / setting | The noun of מָלֵא "fill," one English word with מִלֻּאִים (155e): "a filling of stone" and "their fillings" (28:17, 20; 39:13). See the note at 28:17 |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| שַׁרְשְׁרָה | chain | chain / chain | The gold chains of the breastpiece (28:14; 39:15) and of the temple (1 Kgs 7:17; 2 Chr 3:5, 16). One word with שַׁרְשָׁה (28:22) |
| גַּבְלֻת | braiding | at the ends / twisted | Of גָּבַל II "twist, plait": the breastpiece's chains (28:22; 39:15). One root with מִגְבָּלֹת "braided" (28:14). The KJV read גְּבוּל "border." See the note at 28:14 |
| עֲבֹת | rope | wreathen chain / cord | A rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מוּל | toward | to God-ward / before | The front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| עֵבֶר | beyond | beyond / beyond | The region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| עֻמָּה | alongside (לְעֻמַּת) | over against / close to | With לְ, beside and matching: the rings alongside the ledge (25:27; 37:14); the ephod's rings "alongside its joint" (28:27); "the one alongside the other" (Eccl 7:14) |
| מַחְבֶּרֶת | joint | coupling / set | Of חָבַר "join": the place where two pieces meet (26:4–5; 28:27; 39:20); clamps (1 Chr 22:3). Kept apart from חֹבֶרֶת "joining" (6) |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| רָכַס | lash | bind / bind | Only 28:28; 39:21; its nouns are the "ridges" of the ground (Isa 40:4) and the "plots" of men (Ps 31:21). "Bind" is אָסַר's; "tie" is חָבַשׁ's with headgear (162) |
| זָחַח | shift | be loosed / come loose | Only 28:28; 39:21: the breastpiece "shall not shift" from the ephod. Aramaic זוּחַ "move away." "Slip off" is נָשַׁל's, "slip away" מָלַט's |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
| כָּלִיל | entire | all of / all of | Complete, entire: the robe "entirely violet" (28:31; 39:22), beauty made entire (Ezek 16:14; Lam 2:15). As a noun the offering burned entire (Lev 6:15–16; Deut 33:10; 1 Sam 7:9), split when reached. "Whole" is תָּמִים's. The noun כָּלִיל "entire offering" (Ps 51:21; Lev 6:15–16; Deut 33:10) is a split by construction: the offering burned entire, "entire" the adjective's (181j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| תַּחְרָא | tahra | habergeon / garment | Not recovered, so transliterated (133d, 155b): only 28:32; 39:23. A coat of mail (Onkelos, Rashi), a linen corslet, or a garment with a bound neck. See the note at 28:32 |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| שׁוּל | skirt | hem / skirt | The lower part of a long robe: "his skirts filled the temple" (Isa 6:1), "I will lift your skirts over your face" (Jer 13:26; Nah 3:5), "her uncleanness in her skirts" (Lam 1:9); the robe's skirts (28:33–34; 39:24–26) |
| רִמּוֹן | pomegranate | pomegranate / pomegranate | The fruit and the tree (Num 13:23; Deut 8:8); the yarn pomegranates of the robe (28:33–34; 39:24–26) and the bronze ones of the temple pillars (1 Kgs 7:18–20) |
| פַּעֲמֹן | bell | bell / bell | The gold bells on the robe's skirts (28:33–34; 39:25–26); of פַּעַם "strike," a striker |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| מִצְנֶפֶת | turban | mitre / turban | The high priest's turban of fine linen (28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4); "remove the turban" (Ezek 21:31). Of צָנַף "wind round." The sons wear "caps" |
| פְּאֵר | headdress | goodly bonnet / cap | A headdress: the bridegroom's (Isa 61:10), the mourner's taken off (Ezek 24:17, 23), the priests' of linen (39:28; Ezek 44:18), "a headdress in place of ashes" (Isa 61:3). Of the root of פָּאַר "beautify" and תִּפְאֶרֶת "beauty." "Turban" is מִצְנֶפֶת's, "cap" מִגְבָּעָה's. See the note at 39:28 |
| מִגְבָּעָה | cap | bonnet / cap | The caps of Aaron's sons (28:40; 29:9; 39:28; Lev 8:13), apart from the high priest's מִצְנֶפֶת "turban." Of גִּבְעָה "hill," a rounded cap |
| מִכְנָסַיִם | breeches | breeches / breeches | The priests' linen breeches, from the waist to the thighs (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4; Ezek 44:18); of כָּנַס "gather" |
| בַּד | linen | linen / linen | Plain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42 |
| אַבְנֵט | sash | girdle / girdle | The sash wound about the priest's tunic (28:4, 39–40; 29:9; 39:29; Lev 8:7, 13; 16:4); Shebna's sash (Isa 22:21) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| צִיץ | bloom | plate / plate | A bloom, the flower of grass: "the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" (Isa 28:1), Aaron's rod "bloomed bloom" (Num 17:23); the high priest's gold bloom engraved "Holiness to ADONAI" (28:36; 39:30; Lev 8:9). LXX πέταλον "leaf." "Flower" is פֶּרַח's, "blossom" נֵץ's. See the note at 28:36 |
| נֵזֶר | diadem | crown / crown | Of נָזַר "separate": the diadem of king and priest (29:6; 39:30; Lev 8:9; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12); the Nazirite's separation, "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7), is fixed when reached. "Crown" is left for עֲטָרָה. See the note at 29:6 |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| מִכְתָּב | writing | writing | The noun of כָּתַב "write," one root: "the writing of Elohim" (32:16; 39:30); a written letter (2 Chr 21:12); Hezekiah's "writing" (Isa 38:9) |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| קֶרֶס | link | tache / clasp | A bent piece of metal (קָרַס "bend down," Isa 46:1–2) passed through two matching loops, linking two sets of curtains (26:6, 11, 33; 36:13, 18; 39:33). "Clasp" is תָּמַךְ's, "hook" וָו's. See the note at 26:6 |
| קֶרֶשׁ | board | board / frame | A plank of the abode's walls, ten cubits by one and a half (26:15–29; 36:20–34); the ship's deck (Ezek 27:6). "Frame" is גְּוִיָּה's. See the note at 26:15 |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| אָדַם | reddened (pual participle) | dyed red / tanned | Made red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j) |
| תַּחַשׁ | tahash | badgers' skins / goatskins | Unidentified, so transliterated (155b): a sea animal (Arabic *tuḫas*), a dyed or beaded leather (Akkadian *duḫšu*), or a color (LXX ὑακίνθινα). The abode's outer covering (25:5; 26:14; 39:34), the wrappings of the march (Num 4:6–25), Jerusalem's sandals (Ezek 16:10). The name Tahash is H8477. See the note at 25:5 |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| מַעֲרָכָה | arraying | order / set | The noun of עָרַךְ "array" (27:21), one root: the lamps of the lampstand set in their row (39:37), the rows of the bread of face, "six to the arraying" (Lev 24:6), the battle lines of Israel and the Philistines (1 Sam 17:10, 26, 36). "Array (n.)" is עֵרֶךְ's. See the note at 39:37 |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מָאוֹר | light-giver | light / luminary | Agent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| סַמִּים | aromatics | sweet / fragrant | A noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29) |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| מִכְבָּר | grating | grate / grating | The bronze grating of the altar, "a deed of net" (27:4; 35:16; 38:4–5, 30; 39:39) |
| כִּיּוֹר | laver | laver / laver | The bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin" |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| קֶלַע | hanging (the court's hangings) | hanging / hanging | The linen hangings that wall the enclosure (27:9–15; 35:17; 38:9–18; Num 3:26). A homograph of קֶלַע "sling" (1 Sam 17:40), fixed when reached |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| מֵיתָר | string | cords / cords | The line of a tent and of a bow: the abode's and the enclosure's strings (35:18; 39:40; Num 3:26, 37; 4:26, 32), "lengthen your strings" (Isa 54:2), "all my strings are torn" (Jer 10:20), arrows "on your strings" (Ps 21:13). "Cord" is פָּתִיל's, "rope" עֲבֹת's. WPRB "rope" |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 91, 143, 166, 167, 176
Swete's chapter 39 is the reckoning of the metals and the bringing of the work to Moses (166; the verse map): vv. 1–10 are the Masoretic 38:24–31; vv. 11–23 are the Masoretic 39:32–43 in Swete's order, with v. 12 the Greek's own line (no Masoretic verse), v. 13 the Masoretic 39:1 (the robes of the ministry), and v. 21 the Masoretic 39:34 and 39:40 together (the map by content, 176). The Masoretic 39:2–31 are Swete 36; the Masoretic 39:39 has no Greek (v. 16). This verse is the Masoretic 38:24: "All the gold made for the work, in all the work of the holiness—and the gold of the waving was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, in the shekel of the holiness." ὃ κατειργάσθη, "that was worked out" (κατεργάζομαι, 35:33), for "made" ({lexeme}); εἰς τὰ ἔργα, "for the works," plural ({number}); ἐργασία "working" for "work" is the two lexicons'. τῶν ἁγίων, "of the Holies" (29:30 "in the Holies"), the plural of the holy place for "of the holiness" ({other}, as 36:3). ἐγένετο, "came to be," for "was"; the Greek has no "and" before it. χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, "of the gold of the firstfruits," for "the gold of the waving" ({lexeme}; ἀπαρχή, 25:2). The numbers in the Greek's order (91): "nine and twenty" ({order}), and "seven hundred twenty" where the Masoretic version reads "seven hundred and thirty" ({number}): the Greek's figure, printed as Swete has it (Rahlfs agrees: no flag). κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, "according to the holy shekel," for "in the shekel of the holiness," as 30:13's "according to the holy didrachm" (the adjective a standard equivalence).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 2 is the Masoretic 38:25 and the head of 38:26: "And the silver of the attended ones of the council: a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, in the shekel of the holiness: a beka to the skull, the half-part of the shekel, in the shekel of the holiness." ἀργυρίου ἀφαίρεμα, "a taking-away of silver": ἀφαίρεμα (29:27) has no word in the Masoretic verse (a plus). For "of the attended ones" Swete prints παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν, "from the visited men" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's words are printed, 53), the census as a visiting (ἐπισκέπτομαι "visit," settled; "attended to" is the Masoretic version's, פָּקַד), with ἀνήρ "men" added to the participle ({other}). συναγωγή "gathering" for "council" is the two lexicons'. "Seventy five" in the Greek's order ({order}; ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε flagged Swete-only, an order). The first "in the shekel of the holiness" has no Greek (‸); the second is the Greek's last words. δραχμὴ μία, "one drachm," for "a beka" ({lexeme}; μία belongs to that rendering, and the seed that sets it as a plus is refused): the Greek counts in the Attic coin, the half-shekel (δραχμή "drachm," settled; Luke 15:8). κεφαλή "head" for "skull" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The rest of the Masoretic 38:26: "for everyone who passed over to the attended ones, from a son of twenty years and above, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty." The Greek is 30:14's ("Every one who passes along into the inspection, from twenty years old and above"), here without the preposition: πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν, "every one who passes along the inspection," the present for "passed over" ({tense}) and "the inspection" for "the attended ones" ({lexeme}, as 30:13–14). "From twenty years old" for "from a son of twenty years" is a standard equivalence (154e). εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, "to the sixty myriads," for "for six hundred thousand," the same number in the Greek's count of ten thousands ({lexeme}). The seeds that set "passes along the inspection" and "three thousand five hundred" as pluses were made against another verse (MT 39:24); against 38:26 they answer the Masoretic version's words, and are refused.
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 4–5 are the Masoretic 38:27: "And the hundred talents of the silver were for pouring the sockets of the holiness and the sockets of the partition: a hundred sockets for the hundred talents, a talent to the socket." εἰς τὴν χώνευσιν, "for the founding," the noun for the infinitive "for pouring" ({other}; χώνευσις first-fixed "founding," the noun of χωνεύω "found," 95). The Greek's silver goes to κεφαλίδες, "capitals," the heads of the columns, where the Masoretic version's goes to the sockets beneath them ({lexeme}, each time, through v. 5): in the Greek the hundred talents crown the columns. "Of the tent" for "of the holiness" ({lexeme}). It counts "the hundred capitals" twice, where the Masoretic version names the hundred once, at the end (pluses; the second ἑκατόν flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53). καταπέτασμα "curtain" for "the partition" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:28: "And the thousand and the seven hundred and five and seventy he made hooks for the pillars, and overlaid their heads and fastened them." The Greek names the unit, σίκλους, "shekels" (a plus); "seventy five" ({order}, as v. 2). ἐποίησαν, "they made," for "he made" ({number}). εἰς τὰς ἀγκύλας, "into the loops," for "hooks" ({lexeme}, as 37:15, 17). κατεχρύσωσεν, "overlaid with gold": the Masoretic version overlays the heads with the silver of the reckoning, the Greek overlays the capitals with gold ({lexeme}); κεφαλίς "capital," the head of the column, answers "their heads" (37:6). For "and fastened them" it has κατεκόσμησεν αὐτούς, "and decked them" ({lexeme}; κατακοσμέω first-fixed "deck," its row).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:29: "And the bronze of the waving: seventy talents, and two thousand and four hundred shekels." τοῦ ἀφαιρέματος, "of the taking-away," for "of the waving" ({lexeme}). For "two thousand and four hundred" the Greek has χίλιοι πεντακόσιοι, "a thousand five hundred" ({number}, twice): the Greek's figure, printed as Swete has it (Rahlfs agrees: no flag).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:30: "And he made with it the sockets of the doorway of the tent of appointment, and the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, and all the articles of the altar." ἐξ αὐτῶν, "from them" (flagged Swete-only, a form), the plural for "with it." βάσις "base" for "socket" is unmarked (173c); "of the testimony" (173c). The rest of 38:30 is v. 10: Swete sets the bases of 38:31 (v. 9) between, so the seed of a lack of "and the altar of bronze" here is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:31: "and the sockets of the enclosure around, and the sockets of the gate of the enclosure, and all the pegs of the abode, and all the pegs of the enclosure around." For "of the enclosure" Swete prints τῆς πύλης, "of the gate" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's word is printed, 53): {lexeme}. Nothing answers "all," twice (‸; the καί before each flagged Swete-only, a form). The seeds that set the lack as "and all" are refused: the καί answers the "and," and only "all" is lacking.
- Reading↩ Back to the text
The rest of the Masoretic 38:30: "and the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, and all the articles of the altar." Nothing answers "the altar of bronze" (‸). "The appendage" (38:24) for "the grating" ({lexeme}), and τοῦ θυσιαστηρίου, "of the altar," for "that is for it" ({other}). καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, "and all the tools of the tent of the testimony" (27:19), is a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:32: "And all the service of the abode of the tent of appointment was finished; and the sons of Israel did according to all that ADONAI commanded Moses, thus they did." The Greek has nothing for the first clause (the seeded lack, ‸) or for "all" (the seeded lack, ‸); καθά "even as" answers "according to … that," and συντάσσω "direct" is the two lexicons', as 36:14. With this verse Swete's order leaves the Masoretic version's: he tells the robes (v. 13) after the gold left over (v. 12), and the items brought to Moses (vv. 14–21) in his own order.
- Reading↩ Back to the text
Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου, "Now the remaining gold of the taking-away they made into vessels, to minister with them before the Lord," has no Masoretic counterpart: it is the Greek's own line, mapped to no Masoretic verse (176; "Not in the Hebrew"), a whole-verse plus (54). δέ "now," opening the next item (142g); ἐποίησαν σκεύη, the double accusative, "made into vessels" ("into" supplied); λοιπός "remaining" (settled). The sentence runs on into v. 13, whose violet is "left behind" as this gold is "remaining."
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 13 is the Masoretic 39:1: "And of the violet and the purple and the worm-scarlet they made garments of serad to minister in the Holy; and they made the garments of holiness that were for Aaron, as ADONAI commanded Moses." The Greek has the materials as objects of the verb, "the violet … they made into ministering robes" (the double accusative; "into" supplied, as v. 12), where the Masoretic version has "of the violet." τὴν καταλειφθεῖσαν, "left behind," the violet that remained (a plus). κόκκινον "scarlet" answers the "worm" of "worm-scarlet," and nothing answers "scarlet" (הַשָּׁנִי; ‸, as 35:25 and 37:21). στολὰς λειτουργικάς, "ministering robes," for "garments of serad" ({lexeme}, as 31:10). The Greek makes one sentence of the two: it has nothing for "and they made the garments of holiness that were" (‸), and sets Aaron with the ministering robes, "ministering robes of Aaron" as 31:10, before the purpose ({order}; the seed that sets Ἀαρών as a plus is refused: it answers "for Aaron"). ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς, "so as to minister in them," the robes ("in them" a plus); "in the Holy" (173b). Nothing answers "as ADONAI commanded Moses" (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:33: "And they brought the abode to Moses, the tent and all its articles, its links, its boards, its bars, and its pillars and its sockets." For "the abode" the Greek has τὰς στολάς, "the robes," the robes of v. 13 brought first ({lexeme}; the seed of a lack there is refused). The Masoretic version has no "and" before "the tent" (a lone plus). Nothing answers "all" (‸; the seed that sets the lack as "and all" is refused, the καί answering the "and") or "its links, its boards" (‸). τὰς βάσεις, "the bases," stands before the bars, where the Masoretic version's "its sockets" is last ({order}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:35: "the chest of the testimony and its poles, and the atonement-lid." The Masoretic list has no "and" here (a lone plus). τῆς διαθήκης, "of the covenant," for "of the testimony" ({lexeme}, as 31:7); διωστήρ "spar" (38:4). Nothing answers "and the atonement-lid" (‸). The Masoretic 39:34 is answered in v. 21.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:38: "and the altar of gold, and the oil of the anointing, and the incense of the aromatics, and the screen of the doorway of the tent." The Greek has "the altar" with nothing for "of gold" (the seeded lack, ‸): Swete's account makes no altar of incense (38, note 18), and the altar of this list, with "all its vessels" (a plus: the words of the Masoretic 39:39's "all its articles," the altar of bronze; 35:17), is the one altar it has made. "The oil of the anointing, and the incense of the composition" as 31:11 ({lexeme} for "of the aromatics"). Nothing answers "and the screen of the doorway of the tent" (‸). "And the clean lampstand" (31:8) is the head of the Masoretic 39:37, told here a verse early (a plus; 17).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:39, "the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, its poles and all its articles, the laver and its base," has no verse in Swete's list of the work brought to Moses. It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here: the last ‸ of the verse, after "the clean lampstand," stands for MT 39:39 and for nothing else; "and all its vessels" in this verse are the only words of it the Greek has (note 15).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:37: "the lampstand, the pure one, its lamps, the lamps of the arraying, and all its articles, and the oil of the light-giver." "The lampstand, the pure one" stands at the end of v. 16 (‸ here). The Greek's καί before "its lamps" has no Hebrew conjunction (a lone plus). λύχνους τῆς καύσεως, "lamps of the burning," for "the lamps of the arraying" ({lexeme}; καῦσις first-fixed "burning," its row). Nothing answers "and all its articles" (‸). "The oil of the light" (φῶς) for "the oil of the light-giver" is the two lexicons', as 35:16's "the lampstand of the light."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:36: "the table, all its articles, and the bread of the face." The Greek's first two καί have no Hebrew conjunction (lone pluses; καὶ τὴν τράπεζαν τῆς flagged Swete-only, an order). τῆς προθέσεως, "of the setting forth," is a plus: πρόθεσις is first-fixed "setting forth," the noun of προτίθημι "set forth" (95; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"). For "the bread of the face" the Greek has τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους, "the loaves that are laid out" ({lexeme}; ἄρτοι "loaves," 147f; πρόκειμαι, 38:9). The seed that sets τοὺς προκειμένους as a plus was made against another verse (MT 39:40); against 39:36 it answers "of the face," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:41: "the garments of the serad to minister in the Holy, the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priest." The Greek has nothing for "the garments of the serad to minister in the Holy" (the seeded lack, ‸; the Greek told them at v. 13), and its καί has no Hebrew conjunction (a lone plus). τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, "the robes of the Holy," for "the garments of holiness" ({other}, as 31:11); αἵ εἰσιν Ἀαρών, "which are Aaron's," for "for Aaron" ({other}; the seed that sets αἵ εἰσιν as a plus is refused: it is the Greek's rendering of the "for"), with nothing for "the priest" (‸). εἰς τὴν ἱερατίαν, "for the priestly office," for "to serve as priest" ({other}, as 35:19; ἱερατίαν flagged Swete-only, a spelling).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:40: "the hangings of the enclosure, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the enclosure, its strings and its pegs, and all the articles of the service of the abode, for the tent of appointment." The Greek of 35:12, "the sail-cloths of the court and the columns" (ἱστίον "sail-cloth," 27:9), with καί twice where the Masoretic list has no "and" (lone pluses) and nothing for "and its sockets" (‸). For "the screen for the gate of the enclosure" it has τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, "the curtain of the door of the tent and of the gate of the court": "the curtain" for "the screen" ({lexeme}, as 37:5, 16), and "of the door of the tent and" a plus, one curtain for both. Nothing answers "its strings" (‸). The pegs and the articles of 39:40 are in v. 21.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 21 is the Masoretic 39:34 and the rest of 39:40 (the map by content, 176): "and the covering of skins of rams reddened, and the covering of skins of tahash, and the partition of the screen; … its strings and its pegs, and all the articles of the service of the abode, for the tent of appointment." "And all the vessels of the tent" answers "and all the articles of the service of the abode," with nothing for "of the service" (‸); καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, "and all its tools," is a plus. For "the covering of skins of rams reddened" the Greek has τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, "the leathers, skins of rams reddened" ({lexeme}; διφθέρα first-fixed "leather," its row; the skins as 25:5). For "and the covering of skins of tahash" it has τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα, "the coverings, violet skins": the plural ({number}) and "violet" for "of tahash" ({lexeme}, as 25:5). Nothing answers "and the partition of the screen" (‸); in its place stands καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, "and the overcoverings of the remaining things" (a plus; ἐπικάλυμμα, 26:14). "And the pegs" answers "and its pegs." καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα, "and all the tools for the works," is a plus, and "of the tent of the testimony" answers "for the tent of appointment" (173c): the seed that sets "and the pegs … of the testimony" as one plus is refused, and so is the seed of a lack of "for the tent of appointment" after "its tools."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:42: "According to all that ADONAI commanded Moses, thus the sons of Israel did all the service." ὅ, "what" (flagged Swete-only, a form), for "that," with nothing for "According to all" (‸); Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling. ποιέω with a thing made is "make" (20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "service" (KJV) / "work" (RSV) / "equipment" (NETS)
ἀποσκευή is settled "baggage," the movables of a household on the march (14:12; 15:14). Here it names the tent's whole furniture, made to be carried from camp to camp (Num 4): "all the baggage" is printed, the home gloss, against the Masoretic version's "all the service" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 39:43: "And Moses saw all the work, and look, they had done it; as ADONAI commanded, thus they did. And Moses blessed them." ἴδεν Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling. τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}). Nothing answers "look" (‸). ἦσαν πεποιηκότες αὐτά, "they had done them," the plural pronoun with the works; ὃν τρόπον, "in the manner that" (36:37, 40), and τῷ Μωυσῇ, "Moses," which the Masoretic version lacks here (a plus); αὐτά after "thus they did," "them," is another.
Words in this chapter (101)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| ἐννέα | nine | nine | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| τάλαντον | talent | talent / leaden cover / — | One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed |
| ἑπτακόσιοι | seven hundred | seven hundred | |
| σίκλος | shekel | shekels / shekels / shekels | 30:23–24, the weight; one gloss with the Masoretic שֶׁקֶל. The coin of 30:13 is δίδραχμον "didrachm" |
| ἀφαίρεμα | taking-away | heave offering / offering / removal | The portion taken off the ram (29:27–28), where the Masoretic version reads "raised offering" (תְּרוּמָה; marked {lexeme}). Of ἀφαιρέω "take away" (95) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| πέντε | five | five | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δραχμή | drachm | shekel / shekel / drachma | The Attic silver coin and weight (Luke 15:8–9), half of the δίδραχμον "didrachm" (20:14) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| παραπορεύομαι | pass along | passed by / passed by / were passing by | To go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared) |
| ἐπίσκεψις | inspection | numbered / numbered / census | 30:13–14, the review of the people, for the Masoretic "the attended ones" (marked). Of ἐπισκέπτομαι "visit," with ἐπισκοπή "visitation" (95) |
| εἰκοσαετής | twenty years old | twenty years old / twenty years old / twenty years old | 30:14, for the Masoretic "a son of twenty years," a standard equivalence (154e). As ἑκατονταετής "a hundred years old" |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| τρισχίλιοι | three thousand | three thousand / three thousand / three thousand | 32:28; Acts 2:41 "about three thousand souls" |
| πεντακόσιοι | five hundred | five hundred | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| χώνευσις | founding | casting / casting / casting | 39:4 "for the founding of the hundred capitals," for the Masoretic infinitive "for pouring" (marked). The noun of χωνεύω "found" (26:37), one root (95) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| σκηνή | tent | tent | |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀγκύλη | loop | loops / loops / loops | 26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| κατακοσμέω | deck | filleted / made fillets / decorated | 39:6 "and decked them," the columns, for the Masoretic "fastened them" (marked). "Adorn" is left for κοσμέω (Luke 21:5; 1 Tim 2:9) |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| παράθεμα | appendage | grate / grating / appendage | 38:24; 39:10, the piece set beside the altar of bronze, for the Masoretic "grating" (marked). "Grate" is ἐσχάρα's (27:4); of παρατίθημι "set before" (95) |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἐργαλεῖον | tool | — / — / tools | 27:19 "all the tools" |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| λειτουργικός | ministering | of service / finely wrought / liturgical | 31:10 "the ministering robes," for the Masoretic "the garments of the serad" (marked); Heb 1:14 "ministering spirits." Of λειτουργέω "minister" (95) |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| διωστήρ | spar | staves / poles / bars | 38:4, 10, 11; 39:15; 40:18, the poles of the chest and the table. Of διωθέω "push through": the stout pole thrust through the rings. "Pole" is ἀναφορεύς's (25:13), "carrying-pole" φορεύς's, "bar" μοχλός's, "rod" ῥάβδος's, "stave" σκυτάλη's; for the Masoretic "poles" (בַּדִּים) the same thing in its own word, unmarked (173c) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| καῦσις | burning | to be set in order / set / burning | 39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's |
| φῶς | light | light | |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| ἱστίον | sail-cloth | hangings / hangings / curtains | The court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's |
| διφθέρα | leather | covering / covering / skins | 39:21 "the leathers, skins of rams reddened," the prepared hides, for the Masoretic "the covering" (marked). "Skin" is δέρμα's, "hide" δέρρις's, "pelt" δορά's |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| κριός | ram | ram | |
| ἐρυθροδανόω | redden | dyed red / tanned / dyed red | To dye with madder (ἐρυθρόδανον): "skins of rams reddened" (25:5; 26:14), the same English as the Masoretic version's pual of אָדַם |
| κάλυμμα | covering | covering / covering / covering | 26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover" |
| ἐπικάλυμμα | overcovering | covering / covering / cover | The covering laid over (26:14); 1 Pet 2:16 "not as an overcovering for badness." One root with ἐπικαλύπτω "cover over" (95) |
| ἀποσκευή | baggage | goods / possessions | The movables of a household on the march (14:12; 15:14) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| εὐλογέω | bless | — |