The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 15
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 15

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Then Moses and the sons of Israel sang this song to Adonai, and they said, saying1,"I will sing to Adonai, for surging he has surged2;horse and its rider he has hurled3 into the sea.
1 Then Moses and the sons of Israel sang this song to God, and they said, saying1,"Let us sing to the Lord, for gloriously he has been glorified;horse and rider he has flung into the sea.
1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has surged up high. He has hurled the horse and its rider into the sea.

1 אָ֣ז יָשִֽׁיר מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם

B p. 65 1 Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ, καὶ εἶπαν λέγοντες ᾌσωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

2 My might and protection4—Yah5—and he has become rescue for me.This, my El, and I will make him a home6;the Elohim of my father, and I will raise7 him.
2 Helper and shelterer‸he has come to be for me, for salvation.This, my God, and I will glorify him;the God of my father, and I will exalt him.
2 The LORD is my might and my protection, and he has become my rescue. This is my God, and I will make a home for him. He is my father's God, and I will lift him high.

2 עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ

2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

3 Adonai, a man of war8;Adonai, his name.
3 The Lord, shattering wars2;the Lord, his name.
3 The LORD is a man of war; the LORD is his name.

3 יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ

3 Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

4 The chariots of Pharaoh and his strength he has cast into the sea;and the choice of his adjutants are sunk in the Sea of Reeds.
4 The chariots of Pharaoh and his power he has flung into the sea,select riders3, third-rankers4;they were swallowed5 in the Red Sea.
4 He has thrown Pharaoh's chariots and his forces into the sea. His best officers are sunk in the Sea of Reeds.

4 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם סֽוּף

4 ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας· κατεπόθησαν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

5 Abysses covered them9;they went down into the depths like stone.
5 With the ocean he covered them;they sank down into the deep as it were a stone.
5 The deep waters covered them; they went down into the depths like a stone.

5 תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ אָֽבֶן

5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.

6 Your right hand, Adonai, majestic10 in power—your right hand, Adonai, shattered9 the enemy.
6 Your right hand, LORD, majestic in power—your right hand, LORD, shattered the enemy.

6 יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב

6 ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

7 And in the abundance of your surge you overthrew9 those rising against you;you sent out11 your flaring; it ate them like stubble.
7 And in the multitude of your glory you shattered the adversaries;you sent your wrath, and6 it devoured them like stubble.
7 In your great surging power you overthrew those who rose against you. You sent out your burning anger, and it ate them up like straw.

7 וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ

7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

8 And with the wind12 of your nostrils the waters were piled up;the coursing ones were stationed like a mound13;the abysses curdled in the heart of the sea.
8 And with the wind7 of your fury the water stood apart;the waters congealed8 as it were a wall;the waves congealed8 in the middle of the sea.
8 With the wind of your nostrils the waters piled up. The flowing waters stood like a mound. The deep waters thickened in the heart of the sea.

8 וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם

8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will portion spoil;my soul shall be filled with them;I will empty out my sword; my hand shall dispossess14 them.'
9 The enemy said, 'Having pursued, I will overtake; I will apportion spoils;I will make full my soul;by my sword I will do away with them; my hand shall be lord.'
9 The enemy said, 'I will chase, and I will catch up. I will divide the spoil; I will have my fill of them. I will draw my sword; my hand will drive them out.'

9 אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי

9 εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι· μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

10 You gusted with your wind12; the sea covered them;they plunged like lead in majestic waters.
10 You sent your wind7; the sea covered them;they sank as it were lead in vehement water.
10 You blew with your wind, and the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.

10 נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים

10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

11 Who like you among the elim15, Adonai?Who like you, majestic in holiness16,feared in praises, doing marvel?
11 Who like you among gods, Lord?Who like you? Glorified among holy ones9,marvelous in glories, doing wonders.
11 Who is like you among the gods, LORD? Who is like you, majestic in holiness, to be feared in praises, doing wonders?

11 מִֽי כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא

B p. 66 11 τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι; δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα.

12 You stretched out your right hand; the land swallowed them.

12 נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ

12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου· κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.

13 You led in your loyalty the people that you redeemed;you guided in your might to the home6 of your holiness.
13 You guided in your justice this your people whom you redeemed10;you summoned11 them in your strength to your holy lodging.
13 In your loyalty you led the people you redeemed; in your might you guided them to your holy home.

13 נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ

13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

14 Nations have heard, and12 were angry;birth-pangs have taken the dwellers of the Philistines.
14 The peoples have heard, and they shake; anguish has gripped the people who live in Philistia.

14 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת

14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

15 Then the chiefs of Edom were alarmed;the rams18 of Moab—shuddering catches them;all the dwellers of Canaan have dissolved.
15 Then the governors of Edom hurried;and rulers of the Moabites13—trembling took them;all the dwellers of Canaan have melted.
15 Then the chiefs of Edom were terrified. Trembling grips the leaders of Moab. All the people who live in Canaan have melted away.

15 אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן

15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· καὶ ἄρχοντες Μωαβειτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος· ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανάαν.

16 Dread and terror fall on them;by the greatness of your arm they are hushed like the stone,until your people pass over19, Adonai,until the people that you have acquired20 pass over.
16 Let trembling and fear fall on14 them;by the greatness of your arm let them be petrified,until your people pass by, Lord,until this15 your people whom you have acquired pass by.
16 Dread and terror fall on them. By the great power of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, LORD, until the people you have acquired pass over.

16 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד יַעֲבֹ֖ר עַם ז֥וּ קָנִֽיתָ

16 ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω.

17 You bring them in and plant them on the mountain of your inheritance,a site for you to dwell that you have fashioned, Adonai,a sanctuary21, Adonai, that your hands have fixed22.
17 Having brought them in, firmly plant them on the mountain of your inheritance,in your ready dwelling place, which you have framed16, Lord,a sanctuary, Lord, which your hands have prepared.
17 You bring them in and plant them on the mountain that is your inheritance. It is the place you have made for yourself to live, LORD, the sanctuary, Lord, that your hands have set firm.

17 תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ

17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

18 Adonai shall reign to the age and perpetuity23."
18 The Lord, reigning to the age and upon age and further."
18 The LORD will reign forever and ever."

18 יְהוָ֥ה יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד

18 Κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.

19 For24 the horse of Pharaoh came with his chariotry and with his horsemen into the sea, and Adonai returned on them the waters of the sea; and the sons of Israel went on the dry in the middle of the sea.
19 For the horse of Pharaoh entered with chariots and riders into the sea, and the Lord brought on them the water of the sea; but the sons of Israel went through the dry in the middle of the sea.17
19 For Pharaoh's horses went into the sea with his chariots and his horsemen, and the LORD brought the waters of the sea back over them. And the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea.

19 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם

19 Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραὼ σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς Κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

20 And Miriam25 the prophetess, the sister of Aaron, took the drum in her hand, and all the women went out after her with drums and with dances.
20 Now Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the drum in her hand, and all the women went out after her with drums and dances.
20 Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took the drum in her hand. All the women went out after her with drums and with dancing.

20 וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת

20 Λαβοῦσα δὲ Μαριὰμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ἀαρὼν τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν.

21 And Miriam answered them26,"Sing to Adonai, for surging he has surged2;horse and its rider he has hurled3 into the sea."
21 Now Miriam led them off, saying,"Let us sing to the Lord, for gloriously he has been glorified;horse and rider he has flung into the sea."
21 Miriam answered them, "Sing to the LORD, for he has surged up high. He has hurled the horse and its rider into the sea."

21 וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם

21 ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριὰμ λέγουσα ᾌσωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

22 And Moses made Israel break camp27 from the Sea of Reeds, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and did not find waters.
22 Now Moses made18 the sons of Israel set out from the Red Sea, and led them into the desert of Shur; and they were going three days in the desert, and were not finding water so as to drink.
22 Moses led Israel away from the Sea of Reeds, and they went out into the wilderness of Shur. They walked three days in the wilderness and found no water.

22 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל מִדְבַּר שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא מָ֥צְאוּ מָֽיִם

22 Ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σούρ· καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν.

23 And they came to Marah28, and they were not able to drink waters from Marah, for they were bitter; therefore he called its name Marah.
23 Now they came to Marah, and they were not able to drink‸ from Marah, for it was bitter; therefore he named the name of that place Bitterness19.
23 When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter. That is why it was named Marah.

23 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמָ֖הּ מָרָֽה

23 Ἦλθον δὲ εἰς Μερρά, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μέρρας, πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία.

24 And the people grumbled29 against Moses, saying, "What shall we drink?"
24 And the people were grumbling against Moses, saying, "What shall we drink?"
24 The people grumbled against Moses and said, "What are we going to drink?"

24 וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה נִּשְׁתֶּֽה

24 καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωσῆν λέγοντες Τί πιόμεθα;

25 And he cried out to Adonai, and Adonai taught30 him a tree, and he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he put for him an allotment and a judgment31, and there he tested him.
25 Now Moses shouted to the Lord; and the Lord showed him wood, and he cast it into the water, and the water was sweetened. There he set for him just requirements and judgments, and there he tested him,
25 He cried out to the LORD, and the LORD taught him about a tree. He threw it into the water, and the water became sweet. There he set a decree and a judgment for him, and there he tested him.

25 וַיִּצְעַ֣ק אֶל יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ

25 ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις, καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν

26 And he said, "If hearing you hear the voice of Adonai your Elohim, and what is straight32 in his eyes you do, and you give ear to his commandments and keep all his allotments, any of the sickness that I put on Egypt I will not put on you; for I am Adonai, your healer33."
26 and he said, "If hearing you hear the voice of the Lord your God, and what is pleasing before him you do, and you give ear to his commandments, and guard all his just requirements, no20 disease that I brought on the Egyptians will I bring on you; for I am the Lord your God21 who heals you."
26 He said, "If you listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in his eyes, and pay attention to his commandments, and keep all his decrees, then I will not put on you any of the sickness that I put on Egypt. For I am the LORD who heals you."

26 וַיֹּאמֶר֩ אִם שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל חֻקָּ֑יו כָּֽל הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ

26 καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς, καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου ὁ ἰώμενός σε.

27 And they came to Elim34, and there were twelve eyes of waters and seventy date-palms; and they encamped there by the waters.
27 And they came to Elim, and there were22 there twelve springs of waters and seventy trunks of palms; now they pitched camp there by the waters.
27 Then they came to Elim. There were twelve springs of water there and seventy palm trees, and they camped there by the water.

27 וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ שָׁ֖ם עַל הַמָּֽיִם

27 Καὶ ἤλθοσαν εἰς Αἰλείμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ ιβ’ πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 14, 102, 159

    The Leningrad Codex writes the Song of the Sea in its own stichographic layout, so it is lined under ruling 81(a): 15:1b–18, after the prose lead-in, one colon to a line, with the colons divided at the accents (14). Verse 19 returns to the narrative frame and is printed as prose (159i); Miriam's couplet (v. 21) is lined by the translator under 81(b), as the refrain of v. 1. אָז יָשִׁיר "then … sang" has the yiqtol after אָז, which in old narrative refers to the past (Josh 8:30; 1 Kgs 11:7); the Song uses the same old yiqtol for the completed events at the sea, and these are printed past (159f; see the note at v. 5); where the time is left open (vv. 14–17) ruling 15 stands. Mekhilta and b. Sanhedrin 91b read the yiqtol as a future, "then Moses will sing," a text for the rising of the dead. וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר "and they said, saying" keeps both verbs of saying (51).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hath triumphed gloriously" (KJV) / "he has triumphed gloriously" (RSV)

    Rulings 25, 6, 24, 159

    גָּאָה is the verb of a rising that swells: waters that "had surged" so that they had to be swum (Ezek 47:5), papyrus that "surges up" without marsh (Job 8:11), a head that "surges up" like a lion (Job 10:16). The noun of the root is the sea's own: "you rule the surging of the sea" (Ps 89:10; Ps 46:4). Ruling 25 decides from those uses: "surge," with the infinitive absolute kept as "surging he has surged" (6, as "dying you shall die"). The sound of גָּאֹה גָּאָה, gaʾo gaʾah, is carried by the doubled verb (24). The Song has the sea rise against Israel and Adonai rise over the sea; the same root returns in v. 7, "the abundance of your surge." The LXX has ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται, "for he is gloriously glorified," the Vulgate gloriose enim magnificatus est, and Onkelos "for he is exalted over the exalted, and exaltation is his"; from them comes the KJV's "triumphed gloriously." Alter prints "surged." Miriam's refrain (v. 21) repeats the line with the plural imperative.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thrown" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 123, 159

    The source files רָמָה under one number with the piel "deceive" (H7411; Gen 29:25), but the qal here is a different word, "throw, shoot": "bow-shooters" (Jer 4:29; Ps 78:9), and the Aramaic רְמָה "throw" (Dan 3:20–21; 6:17). As with רָבָה "shoot" (123e), the homograph is kept apart whatever the tag. "Hurl" is printed because "throw" is שָׁלַךְ's (v. 25) and "cast" is יָרָה's (v. 4). The line returns in v. 21.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD is my strength and song" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 46

    עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ returns word for word in Isa 12:2 and Ps 118:14. זִמְרָת is read two ways. (a) "Song," from זָמַר "sing" (Ps 98:5): the Vulgate laus mea, Onkelos "my praise," and the KJV and RSV. (b) "Protection" or "might," from the root behind the Ugaritic ḏmr (protect, guard, strength): the LXX has βοηθὸς καὶ σκεπαστής, "helper and protector," and the noun stands in a pair with עֹז "might" as a synonym, as "my might and my shield" do in Ps 28:7. Rashi offers a third reading from זָמַר "prune" (Lev 25:4): "the cutting-off of Yah," his vengeance on the enemy. The final yod of "my" is not written, which may be an old ending or a letter lost before יָהּ. English cannot hold "song" and "protection" in one word, so the stranger attested sense is printed (1), with the LXX as its oldest witness. The same letters at Gen 43:11 are "the renown of the land" (135e), a third word.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 9, 159

    יָהּ is the short form of the Name, read as written and printed "Yah" in roman (155r), not replaced by Adonai; the WPRB has "the LORD." Its first use is here; it returns at 17:16 and in the Psalms' hallelu-Yah (Ps 104:35), and Isa 12:2 has it beside the full Name.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will prepare him an habitation" (KJV) / "I will praise him" (RSV)

    Rulings 1, 25, 37

    וְאַנְוֵהוּ, a hiphil of נוה, occurs only here. (a) Onkelos reads the noun נָוֶה "home, homestead" behind it: "and I will build him a sanctuary." The Mekhilta has the same, and so does the KJV. (b) The LXX (δοξάσω) and the Vulgate (glorificabo) read a verb of praise, which the RSV follows, and Rashi gives both: "language of home," with Onkelos, and "language of beauty (נוי): I will tell his beauty and his praise." The Mekhilta (R. Ishmael) asks whether flesh and blood can beautify its creator, and answers that one beautifies oneself before him in the commandments; Abba Saul reads אֲנִי וָהוּ, "I and he," "be like him" (b. Shabbat 133b). The Song itself takes up the noun: "you guided … to the home of your holiness" (v. 13), and then the site and the sanctuary (v. 17). Ruling 25 looks first in the same book, and the chain of the Song (37) decides for the home: "I will make him a home," a strange sense with ancient witnesses, so ruling 1 prints it. The verb and the noun are one root here, and share "home."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will exalt him" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 155, 159

    וַאֲרֹמְמֶנְהוּ is the polel of רוּם, the stem of praise: "let us raise his name together" (Ps 34:4), "raise Adonai our Elohim" (Ps 99:5, 9), "I will raise you, Adonai" (Ps 30:2). The hiphil's settled "raise" (155c) is held for it, and "exalt" is left for זָבַל (Gen 30:20). The singular suffix agrees with "the Elohim of my father," so the capital is printed by reference (107).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 74

    The two halves are verbless and stay so in the poetry (13): "ADONAI, a man of war; ADONAI, his name." אִישׁ is "man" (core), here a warrior; "a man of war" is Goliath (1 Sam 17:33) and David (2 Sam 17:8). The versions soften the figure: the LXX κύριος συντρίβων πολέμους, "the Lord crushing wars," and Onkelos "Adonai, master of victories in battle." Rashi takes "man" as "master," as in Ruth 1:3, "Elimelech, man of Naomi." The second half is the answer to Pharaoh's question, "Who is ADONAI?" (5:2).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 159, 15, 80

    יְכַסְיֻמוּ is a yiqtol of a past event, the old poetic preterite the Song uses beside the qatal ("they went down"), as Deut 32 and Judg 5 do. Ruling 159(f), amending 15, prints such a yiqtol as a past where the context is a completed event: here "covered" (v. 5), "shattered" (v. 6), "overthrew," "sent out" and "ate" (v. 7), and "swallowed" (v. 12), all of the deed at the sea. Where the time is left open, as with the peoples who hear and tremble (vv. 14–16) and the bringing in and planting (v. 17), ruling 15 stands and the present is kept; the enemy's own speech (v. 9) is future. The plural of תְּהוֹם is "abysses," lowercase as a common plural (80). מְצוֹלֹת "depths" is the deep of the sea (Jonah 2:4; Mic 7:19; Ps 69:3, 16), of the root צוּל, and its verb returns in v. 10. Neh 9:11 retells this verse: "and their pursuers you threw into the depths, like a stone into fierce waters."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 8

    נֶאְדָּרִי has an old ending in -i. It may agree with "your right hand" (feminine, though the participle is not) or stand with ADONAI in the vocative: "majestic in power" can belong to either, and the dashes leave it with both. The same participle returns in v. 11, "majestic in holiness," and the adjective of the root in v. 10, "majestic waters."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou sentest forth thy wrath" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 159

    The piel of שָׁלַח is "send away" (dismissal, Gen 3:23; Exod 5:1). Here the object is fire let loose, as when Adonai "sends" fire on a city (Amos 1:4–12, piel) and his arrows (Ps 18:15, qal). "Send away your flaring" would read as putting the anger away, the reverse of the sense, so "send out" is printed, with the home gloss in this note. חָרוֹן is the noun of חָרָה "flare" (Gen 4:5–6), the burning of anger: "the flaring of his nose" (Exod 32:12); "eats them like stubble" keeps the figure of fire.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the blast of thy nostrils" (KJV, RSV)

    Rulings 31, 1, 37

    Ruling 31 gives רוּחַ "spirit" when a person or Elohim is the possessor and "wind" for weather; here the possessor is Adonai and the thing is weather, the east wind that "drove the sea all the night" (14:21). The crux is held as at Gen 1:2, where the wind of Elohim also moves over waters, and the stranger, concrete word is printed (1). The chain of the passage decides it (37): the wind of 14:21, "the wind of your nostrils" (v. 8), and "you gusted with your wind" (v. 10). The figure of the nostrils returns in 2 Sam 22:16 = Ps 18:16, "from the blast of the wind of his nostrils," where the waters' channels are laid bare. "Breath" is נְשָׁמָה's (Gen 2:7).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39

    נֵד "mound" is the word of the waters that stand up: "he stationed waters like a mound" (Ps 78:13), "the waters of the Jordan … stood as one mound" (Josh 3:13, 16), "gathering the waters of the sea like a mound" (Ps 33:7). The LXX has ὡσεὶ τεῖχος, "like a wall," from 14:22. "Heap" is גַּל's (Gen 31:46). נֹזְלִים, the participle of נָזַל, is "the coursing ones," running water (Jer 18:14; Ps 78:16; Prov 5:15), "flow" being זוּב's. קָפָא is to thicken or curdle: "you curdled me like cheese" (Job 10:10), "men curdled on their lees" (Zeph 1:12); the abysses set like milk. The KJV and RSV have "congealed."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my hand shall destroy them" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 159

    תּוֹרִישֵׁמוֹ is the hiphil of יָרַשׁ, whose qal is "possess." The hiphil takes the possession away: "I will strike it with pestilence and dispossess it" (Num 14:12); "you shall dispossess all the dwellers of the land" (Num 33:52). It is the active of the niphal "be dispossessed" (Gen 45:11; 135l), so "dispossess" is printed. Rashi hears רֵישׁ "poverty" in it: "my hand shall impoverish them." The enemy's speech is six short verbs in the first person, the haste of the pursuit.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "among the gods" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 38, 1, 46, 159

    בָּאֵלִם is the plural of אֵל with no agreement in the clause. Ruling 9 prints אֵל as "El," and rulings 38 and 92 keep an open plural divine word lowercase and transliterated; the same holds here: "the elim." The readings divide. The LXX has ἐν θεοῖς, "among gods," and so the KJV and RSV; the Vulgate has in fortibus, "among the strong," taking אֵלִים as "mighty ones" (Ezek 17:13; 31:11), as the KJV's margin does. Onkelos avoids the comparison: "there is none beside you; you are God." The plural recurs in "sons of elim" (Ps 29:1; 89:7) and "El of elim" (Dan 11:36). b. Gittin 56b reads it אִלְּמִים, "who is like you among the mute," for Adonai's silence at blasphemy. "Elim" keeps gods and mighty ones open (159d); the WPRB has "gods" (133m). In the consonants it also sounds like the oasis of Elim (v. 27). "Who like you" is verbless (13), and the question returns in the next colon.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 13

    נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ is "majestic in holiness": קֹדֶשׁ is "holiness" (155s), and the article is generic. The LXX has δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, "glorified among holy ones," taking the noun as a plural of persons to match "among the elim." נוֹרָא תְהִלֹּת "feared in praises": the plural praises are the deeds for which he is praised (Ps 78:4). Rashi takes it as "too fearful to be praised, lest one fall short." פֶּלֶא "marvel" is the noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14); "wonder" is מוֹפֵת's. "Doing marvel" is the act of Isa 25:1 and Ps 77:15.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    Philistia, Edom, Moab and Canaan are the peoples between the sea and the land. Philistia (פְּלֶשֶׁת) is the land of the Philistines (Gen 21:32; Exod 13:17, "the way of the land of the Philistines"). חִיל "writhing" is the noun of חוּל "writhe," the pains of birth: "writhing seized them there, as of a woman in labour" (Ps 48:7; Jer 6:24). Names table below.

    See the table

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    אֵילֵי מוֹאָב "the rams of Moab" are its leaders, the rams that walk before a flock (Ezek 17:13; 31:11; 2 Kgs 24:15). The settled "ram" is kept, concrete (39), beside "the chiefs of Edom."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    עַד־יַעֲבֹר "until … pass over" is said twice, and the home gloss of עָבַר holds through the repetition (2, 37): the people pass over the sea, and the pause of the nations lasts until they pass over to the land, as at the Jordan (Josh 3–4, where the waters stand "as one mound"). It is a different verb from פָּסַח "leap over" (12:13, 23). The poem is lined at the two "until" clauses.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 46

    קָנָה is "acquire" (core): "the people that you have acquired." Ps 74:2 sets the two verbs of the Song together, "your council you acquired of old, you redeemed" (with גָּאַל, v. 13 here), and Deut 32:6 asks "is he not your father who acquired you?" The KJV and RSV have "purchased"; the sense "create, make," argued from Gen 14:19, 22 and Ugaritic qny, is not printed here: the Song's verbs are of a people bought out and redeemed (v. 13), as the firstborn are redeemed (13:13).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 49

    מִקְּדָשׁ "sanctuary" (155s), the place made holy, its first use; here it is the dwelling on the mountain of inheritance, not yet the tent of chapter 25. The divine name is the written אֲדֹנָי, printed "Adonai" in regular type (49); many medieval manuscripts have the Tetragrammaton here.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which thy hands have established" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 135, 159

    כּוֹנְנוּ is the polel of כּוּן. Its niphal is "be fixed" (Gen 41:32) and its hiphil "fix" (135d), and the polel is held to the same English: "your hands have fixed." That keeps its noun in view: מָכוֹן, "a site for you to dwell" (1 Kgs 8:13, the same phrase at the temple's dedication, "a site for your dwelling to the ages"), is the place that is fixed. "Site" is printed for מָכוֹן because "place" is מָקוֹם's and "foundation" would join it to יָסַד "found." פָּעַל "fashion" is the poetic verb of making (Prov 16:4; Isa 43:13), apart from עָשָׂה "make."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2

    לְעֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity" pairs the core עוֹלָם "age" with עַד, the noun of continuing time (Isa 9:5; 57:15; Ps 9:6). The yiqtol is printed as a future, which the phrase makes plain (15). Onkelos: "Adonai, his kingdom stands to the age and to the ages of ages"; the LXX ends "and still more." The WPRB has "forever and ever."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 74, 159

    Verse 19 is the narrator again, and כִּי "for" gives the ground of the song: it sums up 14:23–29 in one sentence. It closes the Song and leads into Miriam's (vv. 20–21). It is printed as prose (see the note at v. 1).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    Miriam is named here for the first time; the sister of 2:4–8 is unnamed. She is "the prophetess," the first woman so called, before Deborah (Judg 4:4) and Huldah (2 Kgs 22:14), and Micah names her with Moses and Aaron as sent before Israel (Mic 6:4). She is "the sister of Aaron," not of Moses: the Mekhilta and b. Megillah 14a explain that she prophesied while she was only Aaron's sister, before Moses was born. "With drums and with dances" is the women's welcome of the victor: Jephthah's daughter (Judg 11:34) and the women of Israel before Saul and David (1 Sam 18:6).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 8, 159

    לָהֶם "them" is masculine plural: Miriam answers the men who sang, or the people as a whole, and the women's refrain follows the men's song. The couplet is lined under 81(b), as the refrain of v. 1, with "Sing" (plural imperative) for "I will sing."

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 156

    וַיַּסַּע is the hiphil of נָסַע "break camp," here only of the people: "Moses made Israel break camp," as the hiphil of הָלַךְ is "make go" (156g). Rashi reads the causative as against their will, since they were gathering the spoil the sea had thrown up.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    The place is named for its waters: מָרָה "Marah" (bitter, feminine) because the waters were מָרִים "bitter." English cannot keep the familiar name and the core "bitter" in one pun (17), so the name is printed as it is known (18) and the pun goes here. Naomi uses the same word: "call me Mara, for Shaddai has made it very bitter for me" (Ruth 1:20). כִּי מָרִים הֵם "for they were bitter" has a plural subject that the waters fit, and the English keeps the plural; a later homiletic reading made the people the bitter ones. The itinerary is Num 33:8–9.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "murmured" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 19, 159

    The settled home gloss of לוּן is "lodge," the qal "pass the night" (Gen 19:2; 28:11). The niphal and hiphil are another sense, used only of Israel in the wilderness: "the people grumbled against Moses" (15:24; 16:2, 7–8; 17:3; Num 14:2, 27–36; 16:11; 17:6, 20; Josh 9:18), with the noun תְּלֻנּוֹת "grumblings" (16:7–12; Num 14:27; 17:20, 25). "Grumble" is printed, a split by stem (20) with "lodge" kept for the qal. The KJV's "murmur" now names a soft sound; the Hebrew is a complaint against a leader. At 16:2 and 16:7 the written and the read forms differ only in stem (19).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the LORD shewed him a tree" (KJV) / "the LORD showed him a tree" (RSV)

    Rulings 136, 2

    וַיּוֹרֵהוּ is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e; Exod 4:12, 15; 24:12; 35:34; Deut 33:10), the verb from which תּוֹרָה comes; its qal is "cast" (v. 4). Onkelos has וְאַלְפֵיהּ, "and taught him"; the LXX (ἔδειξεν) and the Vulgate (ostendit) have "showed." The Mekhilta records that the interpreters of signs read it "he taught him words of Torah, which are likened to a tree" (Prov 3:18, "a tree of life to those who grasp her"), and the next clause is about allotment and judgment. "Taught him a tree" keeps both. Ben Sira reads the tree as the first medicine: "was not water made sweet with a tree, so that its power might be known?" (Sir 38:5). עֵץ singular is "tree" (124a); the tree is not named.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8, 124

    חֹק "allotment" (settled; Gen 47:22) and מִשְׁפָּט "judgment" (core) stand together again when Joshua "put for them an allotment and a judgment in Shechem" (Josh 24:25), the same verb and nouns. The subject of "put" and of "tested" may be Adonai or Moses, and "him" may be Israel or Moses; the pronouns are kept as the Hebrew has them (8). נִסָּה is "test" (settled; Gen 22:1), and the people will test Adonai in turn at Massah (17:2, 7).

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that which is right in his sight" (KJV, RSV)

    Rulings 39, 2

    יָשָׁר is first "straight," of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of the feet of the creatures (Ezek 1:7); the verb is to make straight (Isa 40:3; Prov 3:6). "Straight in his eyes" keeps the concrete word (39) and the idiom of the body (the guide, 4.12), and "right" is left for יָמִין "right hand" (v. 6). "If hearing you hear" keeps the infinitive absolute (6), as Deut 11:13 and 28:1.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    רֹפְאֶךָ "your healer" is the participle of רָפָא "heal," a title: Adonai as physician, at the waters he has just healed, as Elisha says "I have healed these waters" (2 Kgs 2:21). מַחֲלָה "sickness" is from חָלָה "be sick" (Gen 48:1); the sickness put on Egypt points to the plagues and to the "sicknesses of Egypt" of Deut 7:15; 28:60.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    Elim (אֵילִם), the "great trees" or "rams," is the next station after Marah (Num 33:9). The Mekhilta reads the twelve springs as the tribes and the seventy palms as the elders. "Eyes of waters" keeps עַיִן as at Gen 16:7, "the eye of the waters" (122g); the WPRB has "springs." The numbers are in the Hebrew order (91). תָּמָר is "date-palm," so that "palm" stays with כַּף.

Tables

Names in Exodus 15 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Miriamמִרְיָם MiryamSister of Aaron and Moses (15:20; Num 26:59); the meaning is uncertain, perhaps Egyptian mry "beloved"
Philistiaפְּלֶשֶׁת PeleshetThe land of the Philistines on the coast (Gen 21:32; Exod 13:17)
Edom, Moab, Canaanאֱדוֹם, מוֹאָב, כְּנַעַןThe peoples on the road to the land (15:15)
Shurשׁוּר Shur"Wall"; the wilderness east of Egypt (Gen 16:7; 25:18)
Marahמָרָה Marah"Bitter" (15:23); Num 33:8–9
Elimאֵילִם Elim"Great trees" or "rams"; twelve springs and seventy palms (15:27; Num 33:9)
Words in this chapter (177)
WordGlossInstead ofNote
אָזthenthen
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
אָמַרsaysay
גָּאָהsurgetriumph / rise upOf rising water and growth: Ezek 47:5; Job 8:11; 10:16; "surging he has surged" (Exod 15:1, 21). One root with גָּאוֹן "surge"
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
רָכַבrideride
רָמָהdeceive (piel); hurl (qal)beguile / deceiveThe root of מִרְמָה "deceit" (27:35): 29:25; 1 Sam 19:17; 28:12. The qal is a homograph, "hurl" (Exod 15:1, 21; Jer 4:29), a split by stem under the one id (123e)
יָםsea, seassea, seas
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
זִמְרָתprotectionsongExod 15:2 = Isa 12:2 = Ps 118:14. See the note at Exod 15:2 for "song" and "might." Kept apart from זִמְרָה "renown" (Gen 43:11)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
נָוָהmake a home (hiphil)prepare an habitation / praiseExod 15:2 only. Onkelos and the KJV read it from נָוֶה "home"; the LXX and the RSV as praise; see the note at Exod 15:2. One root with נָוֶה "home"
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָבfatherfather
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
אִישׁmanhusband; wife
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
מֶרְכָּבָהchariotchariotFrom רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25)
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
מִבְחָרchoicechoice / choicestFrom בָּחַר "choose": the best, what one would choose (23:6; Exod 15:4)
שָׁלִישׁadjutant(s)captains / officersOf the root of שָׁלוֹשׁ "three" (perhaps the third man of a chariot); the commanders of Pharaoh's chariotry (14:7; 15:4; 2 Kgs 9:25)
טָבַעsink; be sunk (pual)be drownedTo sink into mud (Ps 69:3; Jer 38:6), a stone into a forehead (1 Sam 17:49); Pharaoh's adjutants "are sunk" (Exod 15:4). The noun טַבַּעַת "ring" is a different word
סוּףreedsflags / reedsThe reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
מְצוֹלָהdepthsthe bottom / the depthsThe deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's
אֶבֶןstonestone
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
אָדַרbe majestic (niphal)be gloriousThe niphal participle, "majestic in power … majestic in holiness" (Exod 15:6, 11); the hiphil "make majestic" (Isa 42:21) when reached. One root with אַדִּיר "majestic"
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
רָעַץshatterdash in pieces"Your right hand … shatters the enemy" (Exod 15:6); "crushed and shattered" (Judg 10:8)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
גָּאוֹןsurgeexcellency / majesty, prideThe rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached
הָרַסoverthrow; break through (with אֶל)overthrowTo pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
חָרוֹןflaringwrath / furyThe noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
קַשׁstubblestubbleThe stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
עָרַםbe piled up (niphal)be gathered together / pile up"The waters were piled up" (Exod 15:8); the noun עֲרֵמָה is a pile of grain (Ruth 3:7). A different root from עָרוּם "shrewd"
נָזַלcourseflowRunning water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
נֵדmoundheapOf waters standing up: Exod 15:8; Josh 3:13, 16; Ps 33:7; 78:13. "Heap" is גַּל's
קָפָאcurdlecongealTo thicken: the abysses (Exod 15:8), "curdle me like cheese" (Job 10:10), "men curdled on their lees" (Zeph 1:12)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
נָשַׂגovertake (hiphil)overtake31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23)
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
שָׁלָלspoilspoilPlunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30)
נֶפֶשׁsoullife; creature
מָלֵאfillfill / replenish
רִיקempty out (hiphil)arm / lead forthTo empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14
חֶרֶבswordsword
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
נָשַׁףgustblow"You gusted with your wind" (Exod 15:10); "he gusts on them, and they wither" (Isa 40:24). "Blow" is נָפַח's
צָלַלplungesinkExod 15:10 only; of the root of מְצוֹלָה "depths" (v. 5). "Sink" is טָבַע's
עוֹפֶרֶתleadleadThe metal (Exod 15:10; Num 31:22; Job 19:24)
אַדִּירmajesticmighty"Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11)
מִיwhowhoInterrogative of persons
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
פֶּלֶאmarvelwondersThe noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
אֶרֶץlandearth
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
נָהַלguide (piel); guide oneself along (hithpael)lead (on)To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's
נָוֶהhomehabitationThe shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
חִילwrithingsorrow / pangsThe noun of חוּל "writhe," the pains of a woman in labour (Ps 48:7; Jer 6:24; 22:23)
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
פְּלֶשֶׁתPhilistiaPalestina / PhilistiaThe land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table
אַלּוּףchiefduke / chiefThe head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j)
אֱדוֹםEdomEdom"Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
מוֹאָבMoabMoabHeard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there
רַעַדshudderingtrembling"Shuddering catches them" (Exod 15:15; Ps 55:6). "Trembling" is חֲרָדָה's
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
מוּגdissolvemelt away"All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's
אֵימָהdreadhorror / dread15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5)
פַּחַדterror; the Terror (as a divine title)fear / FearSudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac"
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
גָּדוֹלgreatgreat
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
דָּמַםbe hushedbe still / be silentSilence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
קָנָהacquirebuy; possess
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נָטַעplant (v.)plantShares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report
הַרmountainmountain
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
מָכוֹןsiteplaceFrom כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
מִקְדָּשׁsanctuarysanctuaryThe place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
עוֹלָםagefor ever
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
רֶכֶבchariotrychariotsChariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride"
פָּרָשׁhorsemanhorsemenA horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
יַבָּשָׁהthe drydry landA substantive, "the dry [thing]"; the word for the sea floor Israel crosses (Exod 14:16, 22)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
מִרְיָםMiriamMiriam"The prophetess, the sister of Aaron" (Exod 15:20). Names table
נְבִיאָהprophetessprophetessMiriam (Exod 15:20), Deborah (Judg 4:4), Huldah (2 Kgs 22:14). One root with נָבִיא "prophet"
אָחוֹתsistersister
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
תֹּףdrumtabret / tambourineA hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
אִשָּׁהwomanhusband; wife
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
מְחֹלָהdancedanceWith drums: Miriam (Exod 15:20), Jephthah's daughter (Judg 11:34), the women before Saul (1 Sam 18:6)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
שׁוּרShurShurNames table
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
שָׁלוֹשׁthreethree
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מָרָהMarahMarah"Bitter," named for its waters (Exod 15:23); the pun is in the note there. Names table
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
מַרbitterbitterThe bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
מָתַקbe sweetbe made sweetThe waters of Marah (Exod 15:25); "stolen waters are sweet" (Prov 9:17)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
חֹקallotmentportion / statuteA thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
מַחֲלָהsicknessdiseaseThe noun of חָלָה "be sick" (Gen 48:1): Exod 15:26; 23:25; 1 Kgs 8:37
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
אֵילִםElimElimThe oasis after Marah (Exod 15:27; 16:1; Num 33:9). Names table
שְׁנַיִםtwotwo
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
שִׁבְעִיםseventyseventy
תָּמָרdate-palmpalm treeThe date-palm of the oasis (Exod 15:27; Num 33:9). "Palm" is כַּף's
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 102, 159

    The Song of the Sea is lined 15:1b–18 and 15:21, as the Masoretic version lines it (159i), and its line breaks are followed wherever the Greek allows; one break differs (15:4. 15:19 is prose. The Song's chains are held: δοξάζω "glorify" with ἐνδόξως "gloriously" (vv. 1, 2, 6, 11, 21), "horse and rider" (vv. 1, 19, 21), "right hand" (vv. 6, 12), "strength" (vv. 6, 13), "people" (vv. 13, 16), "holy" (vv. 11, 13). Where the Masoretic version has "for surging he has surged," the Greek has "for gloriously he has been glorified," and the singer is plural, "Let us sing," not "I will sing." Rev 15:3 names "the song of Moses."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    Κύριος συντρίβων πολέμους "the Lord, shattering wars," where the Masoretic version reads "ADONAI, a man of war" (אִישׁ מִלְחָמָה): the Greek gives the Lord no "man" and makes him the one who breaks wars. The same words are said to recur in Judith (9:7; 16:2; unverified here).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἀναβάτας "riders" has no counterpart in the Masoretic version ("the choice of his adjutants"); the alignment seeded nothing here, so the plus is added.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his chosen captains also are drowned in the Red sea" (KJV) / "his picked officers are sunk in the Red Sea" (RSV)

    Rulings 81, 102

    The Masoretic version breaks the verse into two lines, the second beginning "and the choice of his adjutants are sunk." In the Greek, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας are accusatives, objects of ἔρριψεν "he has flung" in the first clause, and κατεπόθησαν "they were swallowed" begins a new clause. The Greek's clause shape is kept: the objects stand on a line of their own, and the third line begins with the new verb.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The apparatus flags κατεπόθησαν "they were swallowed" as Swete's own word, where Rahlfs reads differently (its reading is unverified here). Swete is printed as it stands (137); καταπίνω "swallow" is the verb of 15:12 "land swallowed them."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί (token 14) has no Hebrew conjunction under it: the Masoretic version reads "you sent out your flaring; it ate them like stubble."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with the blast of thy nostrils" (KJV) / "at the blast of thy nostrils" (RSV)

    Rulings 1, 31, 56

    πνεῦμα is "wind" for weather and "spirit" where God possesses it (31, 56); here God's πνεῦμα piles the water and, at v. 10, covers the Egyptians with the sea. Crux under ruling 1: "wind" is printed, as the Masoretic version prints "wind" for its רוּחַ in both verses and as LXX Gen 1:2 keeps it, so that the breath of God's fury and the weather that parts the sea stay one thing. "Spirit" is the reading of those who hear Gen 1:2 here.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the floods stood upright as an heap" (KJV) / "the floods stood up in a heap" (RSV)

    Rulings 2, 171

    πήγνυμι is "pitch" (of a tent, Heb 8:2), but here it is water made solid, "fixed, congealed," and "pitched" would read as a tent or as the camp (πεγ- and παρεμβάλλω "pitch camp"). "Congealed" is printed for both uses in the verse, a departure under ruling 2

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "glorious in holiness" (KJV, RSV, from the Hebrew)

    Rulings 1, 2

    ἐν ἁγίοις is plural and may be persons ("among holy ones," the heavenly court, in parallel with "among gods" in the first line) or things ("in holy places"). The Masoretic version reads "majestic in holiness" (בַּקֹּדֶשׁ). "Among holy ones" is printed for the parallel with ἐν θεοῖς; ἐν is rendered "among" in both lines.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    τοῦτον "this" stands beside the relative ὅν where the Masoretic version reads "the people that" (עַם־זוּ), the relative alone. The demonstrative is added as a plus, as at 15:16.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast guided them" (KJV) / "thou hast guided them" (RSV, from the Hebrew)

    Rulings 3, 171

    παρακαλέω keeps "comfort" as its home gloss (147c), and its row leaves "urge, summon" to the collocation (3). With εἰς and a place, παρεκάλεσας … εἰς κατάλυμα is to call someone to a place, the root's "call alongside": "you summoned them … to your holy lodging." The Masoretic version reads "you guided" (נֵהַלְתָּ). The object is not in the Greek; them is supplied for English and set in italics.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί (token 3) has no Hebrew conjunction under it ("Peoples have heard; they are stirred up").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 141

    καί (token 5) has no Hebrew conjunction under it. ἄρχοντες Μωαβειτῶν "rulers of the Moabites" stands where the Masoretic version reads "the rams of Moab" (אֵילֵי מוֹאָב), the rams taken as leaders (as Ezek 17:13 "the rams of the land").

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The apparatus flags καὶ φόβος "and fear" as Swete's own, where Rahlfs reads differently (unverified here). The Masoretic version also has two nouns ("Dread and terror"), so nothing is marked.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    οὗτος "this" beside the relative ὅν, where the Masoretic version reads "the people that you have acquired" (עַם־זוּ), the relative alone; added as a plus, as at 15:13.

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The apparatus flags κατηρτίσω "you have framed" as Swete's own word, where Rahlfs reads differently (unverified here). Swete is printed (137). καταρτίζω is the verb of Heb 11:3 "the ages were framed by a word of God."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 159

    15:19 is prose, a recapitulation of 14:23, 28–29 between the Song and Miriam's refrain (159i); it is not lined.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So Moses brought Israel from the Red sea" (KJV) / "Then Moses led Israel onward from the Red Sea" (RSV)

    Rulings 2, 171

    ἐξαίρω is "lift away" (1 Cor 5:13); with a people as its object it is to make them set out on the march, as the intransitive "lifted away" is to break camp (13:20; 14:19). "Lifted away the sons of Israel" would read as carrying them. "Made … set out" is printed, a departure under ruling 2

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 153

    The Greek names the place twice by its Hebrew name, Μερρά "Marah," and then translates the name the Masoretic version gives again: Πικρία "Bitterness" (the Masoretic version reads "he called its name Marah," מָרָה "bitter"). A name the Greek translates is printed translated and marked (153b). The apparatus flags ἐπωνόμασεν "he named" as Swete's own (Rahlfs unverified here).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will put none of these diseases upon thee" (KJV) / "I will put none of the diseases upon you" (RSV)

    Ruling 170

    πᾶσαν νόσον … οὐκ ἐπάξω is πᾶς … οὐ, printed "no …" (170e): "no disease … will I bring on you," never "every disease … I will not bring." The Masoretic version reads "any of the sickness … I will not put on you."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ὁ θεός σου "your God": the apparatus flags these words as Swete's own, so the alignment could not pair them. The Masoretic version reads "I am ADONAI, your healer," with no "your God," so they are a plus.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150

    ἦσαν "there were" is a copula where the inherited English already reads "there were" (150j); the seed is refused and nothing is marked.

Words in this chapter (172)
WordGlossInstead ofNote
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐνδόξωςgloriouslygloriously / gloriously / —The adverb of ἔνδοξος "glorious," joined to δοξάζω in the refrain "for gloriously he has been glorified" (15:1, 21)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἀναβάτηςriderhorsemen / horsemen / —One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
θάλασσαseasea
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
σκεπαστήςshelterersong / song / —One who shelters, the agent noun of σκεπάζω "shelter" (95, one root). The Masoretic version reads "protection" (זִמְרָת)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
πατήρfatherfather
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
πόλεμοςwarwar / battle
ὄνομαnamename
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐπίλεκτοςselectchosen / picked / —Picked out, of soldiers (15:4). "Chosen" is ἐκλεκτός's, "picked out" ἐξαιρετός's
τριστάτηςthird-rankercaptains / officers / —An officer of the third rank, or the third man of a chariot (14:7; 15:4), the Greek's word for the Masoretic version's שָׁלִישׁ "adjutant" (159a), whose root is "three." Compound gloss against τρίτος "third" (116)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
πόντοςoceanthe depths / the floods / —The open sea, a poetic word (15:5). "Sea" is θάλασσα's; the Masoretic version reads "Abysses" (תְּהֹמֹת)
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
καταδύωsink downsank / went down / —Sink, go down under water (15:5). One verb family with δύω "sink" (15:10)
βυθόςdeepthe bottom / the depths / —The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
λίθοςstonestone
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
χείρhandhand
θραύωcrushdashed in pieces / shatters / —Break in pieces: Luke 4:18 "to send away the crushed in release." "Shatter" is συντρίβω's (15:3, 7)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
διΐστημιstand apartwere gathered together / piled up / —Of ἵστημι "stand": the water stood apart (15:8); Luke 22:59 "about an hour having stood apart"; 24:51 "he stood apart from them." One root with ἵστημι (95)
πήγνυμιpitch; congeal (of liquids)pitched / pitched / pitchedOf a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
μερίζωapportiondivide / divide / —Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ψυχήsoullife; creature
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ἀναιρέωdo away with (active); take up for oneself (middle)slay, take up / kill, take / do away with, take upSplit by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21)
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
μόλιβοςleadlead / lead / —The metal (15:10; Num 31:22; Zech 5:7–8). A false clash with ἄγω "lead" (116, to be declared): two English words of one spelling
σφοδρόςvehement— / strong / violentThe adjective of σφόδρα "very" and σφοδρῶς "vehemently" (10:19). One root with σφοδρῶς (report: declare, 95)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
γῆlandearth
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
λαόςpeoplepeople
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
κατάλυμαlodginginn / lodging place / lodging placeThe place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀκούωhearhear
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
λαμβάνωtaketake
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΦυλιστιιμPhilistinesPhilistim / Philistines
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
ἘδώμEdomEdom / Edom / EdomThe name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8)
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ΜωαβίτηςMoabiteMoabites / Moabites / Moabites
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
μέγεθοςgreatnessgreatness / greatness / —Eph 1:19 "the surpassing greatness of his power"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἀπολιθόωpetrifybe as still as a stone / are as still as a stone / —Turn to stone (15:16), of λίθος "stone"; the Masoretic version reads "they are hushed like the stone"
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
καταφυτεύωfirmly plantplant / plant / —Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
αἰώνagefor ever
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
πορεύομαιgogo
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
ΜαριάμMiriam; MaryMiriam / Miriam / MariamOne Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a)
προφῆτιςprophetessprophetess / prophetess / —Luke 2:36 Anna; Rev 2:20. Of προφήτης "prophet" (95)
ἀδελφήsistersister
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
γυνήwomanhusband; wife
ἐξέρχομαιgo outgo out
χορόςdance; chorus (of a company of people)— (the Masoretic version reads "strides")Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116)
ἐξάρχωlead offanswered / sang / —Begin, lead the song or the dance (15:21). A false clash with ἄγω "lead" (116); of the root of ἄρχω "begin"
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ΣούρShurShur
τρεῖςthreethree
ἡμέραdayday
εὑρίσκωfindfind
πίνωdrinkdrink
ἔρχομαιcomecome
ΜερράMarahMarah / Marah / —The Greek spelling of מָרָה; the familiar form is printed (145f). The Greek also translates the name, Πικρία "Bitterness" (15:23)
δύναμαιbe ablebe able
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πικρόςbitterbitter / bitter / bitterJas 3:11, 14
ἐπονομάζωname (v.)call / name"Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name"
τόποςplaceplace
πικρίαbitternessMarah / Marah / —Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95)
διαγογγύζωgrumblemurmured / murmured / —Grumble among themselves (15:24; 16:2, 7–8; Luke 15:2; 19:7), as the Masoretic version's לוּן niphal/hiphil "grumble" (159c). With γογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" one family (to be declared)
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
ἐμβάλλωcast input / put / putLuke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω)
γλυκαίνωsweetenwere made sweet / became sweet / —Make sweet; the passive "be sweetened" (15:25)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
φωνήvoicevoice
ἀρεστόςpleasingpleasant / delight / pleasingJohn 8:29; Acts 6:2
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
νόσοςdiseasediseases / diseases / —Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f)
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ΑἰλείμElimElim / Elim / —The Greek spelling of אֵילִם (15:27; 16:1); the familiar form is printed (145f)
δώδεκαtwelvetwelve
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ἑβδομήκονταseventyseventy
στέλεχοςtrunkhind / hind / stemThe trunk or stem of a tree: Gen 49:21, where the Greek reads אֵלָה "terebinth" for the Masoretic version's אַיָּלָה "hind"
φοῖνιξpalmpalm trees / palm trees / —The date-palm (15:27); John 12:13 "branches of the palms"; Rev 7:9
παρεμβάλλωpitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43)— ; pitched his tent / — ; camped / encampTo pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's