Exodus 38
38:18–21 · four verses in the Greek only Show the Greek
B p. 96 18 Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους, καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ, καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ, καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
19 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς, καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
20 οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς, καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς· καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
1 וַיַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ
22 οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κόρε συναγωγῆς.
2 וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת
3 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת כָּל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת הַסִּירֹ֤ת וְאֶת הַיָּעִים֙ וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת
23 οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
4 וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד חֶצְיֽוֹ
24 οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρες δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον.
5 וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים
6 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת
7 וַיָּבֵ֨א אֶת הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ
8 וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
26 οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
9 וַיַּ֖עַשׂ אֶת הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה
37:7 Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα, ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν·
10 עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
37:8 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι.
11 וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
37:9 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς νότον ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι.
12 וְלִפְאַת יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
37:10 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
13 וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה
37:11 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων, τὸ κατὰ νώτου·
14 קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
37:12 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
15 וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
37:13 καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι ἑκατὸν πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
16 כָּל קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
37:14 πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς σκηνῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης·
17 וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר
37:15 καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων αὐτῶν χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στύλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς.
18 וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר
37:16 καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων, ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·
19 וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
37:17 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ.
20 וְֽכָל הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת
37:18 καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ.
21 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן
37:19 Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωσῇ, τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευειτῶν διὰ Ἰθαμὰρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.
22 וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
37:20 καὶ Βεσελεὴλ ὁ τοῦ Οὐρείου ἐκ φυλῆς Ἰούδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ,
23 וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ
37:21 καὶ Ἐλιὰβ ὁ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.
24 כָּל הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ
39:1 Πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
25 וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ
39:2 καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι· δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
26 בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים
39:3 πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
27 וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן
39:5 ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι.
39:4 καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς ἑκατὸν κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος,
28 וְאֶת הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם
39:6 καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.
29 וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל
39:7 καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.
30 וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ
39:10 καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
39:8 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
31 וְאֶת אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת כָּל יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב
39:9 καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης κύκλῳ, καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ,
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a), and noted once. "He made" is the singular of 37:1–29, Bezalel, named in v. 22 as the one who "made all that ADONAI commanded Moses," with Oholiab "with him" (v. 23). Vv. 1–7 repeat 27:1–8 (the altar of the ascent), v. 8 the laver of 30:18, and vv. 9–20 the enclosure of 27:9–19; the instruction "and you shall make" becomes "and he made," and the English repeats the reference word for word elsewhere (155k). Where the Hebrew changes, the English changes with it: the altar is named "of the ascent" (v. 1), and its measures have "its length … its breadth" with the suffix and "square" alone; "from it its horns were" has the qatal (v. 2), where 27:2 has the yiqtol; the pots are not "to unash it" (v. 3; 27:3); the grating is "under its surround … as far as its half" (v. 4), and the rings are "poured" on "the four edges of the grating" (v. 5), where 27:4 makes them "on the net"; "hollow, of tablets, he made it" closes v. 7 without "as he made you see." In the enclosure the pillars are "their pillars" (vv. 10–12), the north side has no "hangings" (v. 11), the shoulder-pieces have the cubit on both sides (vv. 14–15), and vv. 17–19 add "the overlaying of their heads" (36:38). Where an identical form describes finished work, the English takes the narrative past (164b): "passed over" (v. 26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of the lookingglasses" (KJV) / "from the mirrors" (RSV)
מַרְאָה is settled "sight," the feminine of מַרְאֶה "sight" (136k): what is seen, and here what one sees with, the polished bronze in which a woman sees herself. The word is the "sights of the night" of Gen 46:2 and the prophet's sights (Num 12:6; Ezek 1:1); only here is it a mirror. The bronze mirror is רְאִי in Job 37:18 ("hard as a poured mirror"); גִּלָּיוֹן (Isa 3:23) is another word. The laver of bronze (30:18) was made with the women's sights, and the gift is told and not explained. בְּ is "with," the material the work is done with. The midrash has Moses refuse the mirrors as things of vanity and Adonai answer that they are dearer to him than anything, because with them the women of Egypt bore the hosts of Israel (Tanhuma Pekudei 9; Rashi).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the women assembling, which assembled" (KJV) / "the ministering women who ministered" (RSV)
צָבָא is the verb of צָבָא "army," settled: to go out in an army, to wage war (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; 31:4; Zech 14:12), and to serve in the ranks of the sanctuary, said of the Levites, "to soldier the army in the service of the tent of appointment" (Num 4:23; 8:24). The same phrase names the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" in Shiloh (1 Sam 2:22). It is printed "soldier," so that the noun of the armies of Adonai (12:41) is heard in the verb: the women stood in ranks at the doorway as the Levites did. "Serve" is עָבַד's (34), "minister" שָׁרַת's, "attend to" פָּקַד's, and "muster" is left for פָּקַד in the census (163g). The LXX has τῶν νηστευσασῶν "who fasted," Onkelos "who came to pray at the doorway"; Ibn Ezra has women who came each day to pray and hear the words of the commandments. The participle has no noun; "women" is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the one side of the gate" (KJV) / "one side" (RSV)
כָּתֵף is printed "shoulder-piece," as at 27:14–15 (162g): the shoulder of a body and of a thing, here the two wings of the east face on either side of the gate. "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. אֶל־הַכָּתֵף is "to the shoulder-piece" (v. 14); 27:14 has לַכָּתֵף "for the shoulder-piece."
- Reading↩ Back to the text
צִפּוּי is first-fixed as "overlaying," the noun of צָפָה "overlay" (155j): the silver over the pillars' heads (vv. 17, 19), "beaten plates, an overlaying for the altar" (Num 17:3–4), "the overlaying of your graven images of silver" beside "the ephoding of your molten image of gold" (Isa 30:22). 36:38 says the same of the screen's five pillars with the verb, "he overlaid their heads."
- Reading↩ Back to the text
וְקוֹמָה בְרֹחַב is "and height, in the breadth": the screen's height is the width of the cloth, five cubits, as the hangings' height is five (27:18). The measure keeps the Hebrew's order (155a). לְעֻמַּת is "alongside" (155j), level with the hangings beside it. 27:16 gives the screen's length, "a screen of twenty cubits."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is the sum of the tabernacle … as it was counted" (KJV) / "This is the sum of the things for the tabernacle … as they were counted" (RSV)
פְקוּדֵי is the passive participle of פָּקַד, held at "attend to" through Exodus (123b, 163g), and פֻּקַּד is its pual, "were attended to": the same verb as "the attended ones" of the census (30:12–14; v. 26), here of the abode's materials, which are attended to, gone over and set down, as the people were. The participle has no noun; "things" is supplied in italics. "At the mouth of Moses" is עַל־פִּי, by his word (Gen 45:21; Num 4:37, 41). "The service of the Levites" names the work the reckoning was, "in the hand of Ithamar," who has the Levites' service in charge in the wilderness (Num 4:28, 33).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of the tribe of Judah" (KJV, RSV)
מַטֶּה, settled "staff," is held where it names a tribe, as at 31:2, 6 and 35:30, 34 (163d): the tribe is named by the staff of its head (Num 17:17–21). Here and at v. 23 the words of 31:2, 6 are repeated (155k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a cunning workman" (KJV) / "a designer" (RSV)
חֹשֵׁב, the craft participle of חָשַׁב "reckon," holds "reckoner" (161m), as at 35:35, which this verse repeats: the designer who works out the figures, "the deed of a reckoner" (26:1, 31; 28:6, 15; 39:3, 8). Bezalel was filled "to reckon reckonings" (31:4; 35:32).
- Reading↩ Back to the text
The numbers keep the Hebrew order (91), "twenty and nine talents," the units of the gold after the tens, as Gen 5 has them. כִּכָּר is "talent," the weight, by the split of 155(i). The sums agree with one another: 603,550 men at half a shekel (v. 26) give 301,775 shekels, and at three thousand shekels to the talent (the hundred talents of v. 27 and the 1,775 shekels of v. 28) that is a hundred talents and 1,775 shekels (v. 25). The gold and the bronze are "of the waving" (35:22; 29:24), the silver is the census money of 30:11–16, the half-part of the shekel "in the shekel of the holiness" (30:13).
- Reading↩ Back to the text
"Everyone who passed over to the attended ones, from a son of twenty years and above" repeats 30:14, and the identical participle is printed in the narrative past (164b): the census is now taken. בֶּקַע "beka" is the weight named from בָּקַע "split" (5), the half of a shekel, and the verse says so, "the half-part of the shekel" (163b). לַגֻּלְגֹּלֶת is "to the skull," the head counted (16:16; Num 1:2). The number is "six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty," the count of Num 1:46; 2:32.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the vail" (KJV) / "the veil" (RSV)
פָּרֹכֶת is "partition" (161b), as at 26:31, where the evidence is given: the hanging that distinguishes the Holy from the Holy of Holies (26:33). Its four sockets are silver (26:32), and with the ninety-six of the boards (26:19–25) they make a hundred.
- Reading↩ Back to the text
וְצִפָּה and וְחִשַּׁק are weqatal and are printed as past, as the weqatal וְצִפָּה is at 36:38: "and overlaid their heads and fastened them." The verb חָשַׁק "fasten (on)" is that of the fastenings (27:10, 17), and its object "them" is the pillars. The 1,775 shekels are those of v. 25.
Words in this chapter (128)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| רָבַע | square (passive participle) | foursquare / square | Of the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| פִּנָּה | point | corner / corner | The corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה: the altar's points where its horns stand (27:2; 38:2), the four points of a house (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), the chiefs of a people (Judg 20:2). "Corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. See the note at 27:2 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| יָע | shovel | shovel / shovel | The altar's shovels for the ashes (27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Kgs 7:40, 45), of יָעָה "sweep away" (Isa 28:17) |
| מִזְרָק | flinging-bowl | bason / basin | The noun of זָרַק "fling": the bowl from which the blood is flung (27:3; 38:3; Num 4:14; 7:13–85; Amos 6:6). "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's. See the note at 27:3 |
| מִזְלָג | fork | fleshhook / fork | The altar's forks (27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Chr 28:17); the three-toothed fork of Eli's servant (1 Sam 2:13–14) |
| מַחְתָּה | fire-pan | snuffdish / tray | The pan for carrying coals (25:38; 27:3); the same vessel is the censer of Nadab and Abihu and of Korah (Lev 10:1; Num 16:6, 17) |
| מִכְבָּר | grating | grate / grating | The bronze grating of the altar, "a deed of net" (27:4; 35:16; 38:4–5, 30; 39:39) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| כַּרְכֹּב | surround | compass / ledge | Something that runs around the altar halfway up, with the net below it (27:5; 38:4), of a root of going around. "Ledge" is מִסְגֶּרֶת's, "rim" זֵר's, "border" גְּבוּל's. See the note at 27:5 |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| קְצָת | edge; at the end of (מִקְצָת before time); part of (מִקְצָת partitive) | at the end of; part of | Two constructions beside the settled "edge" (20): before a span of time "at the end of" (Dan 1:5, 15, 18; the Aramaic לִקְצָת, 328); partitive before a plural "part of" (Dan 1:2; the Aramaic מִן־קְצָת) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נָבַב | hollow (passive participle) | hollow / hollow | Of the altar (27:8; 38:7), the hollow pillars of the temple (Jer 52:21); "a hollow man" (Job 11:12) |
| לוּחַ | tablet | table / tablet | A flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1) |
| כִּיּוֹר | laver | laver / laver | The bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin" |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| מַרְאָה | sight | vision | The feminine of מַרְאֶה "sight," what is seen: the night sights of 46:2, the prophet's (Num 12:6; Ezek 1:1; 8:3), and the women's bronze mirrors (Exod 38:8). "Vision" is מַחֲזֶה's. Shares "sight" with מַרְאֶה (H4758) as one root: see the note at 46:2 |
| צָבָא | soldier (v.) | assemble / minister | The verb of צָבָא "army": to go out in an army (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; Zech 14:12) and to serve in the ranks of the sanctuary (Num 4:23; 8:24), the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" (38:8; 1 Sam 2:22). "Serve" is עָבַד's, "minister" שָׁרַת's, "muster" left for פָּקַד (163g). WPRB "serve in ranks." See the note at 38:8 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| קֶלַע | hanging (the court's hangings) | hanging / hanging | The linen hangings that wall the enclosure (27:9–15; 35:17; 38:9–18; Num 3:26). A homograph of קֶלַע "sling" (1 Sam 17:40), fixed when reached |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| וָו | hook | hook / hook | The pillars' hooks (26:32, 37; 27:10–17; 38:10–28). "Peg" is left for יָתֵד (27:19) |
| חָשׁוּק | fastening | fillet / fillet | The noun of חָשַׁק "fasten (on)": the rods or bands that fasten the court's pillars (27:10–11; 36:38; 38:10–19). One root with the verb (27:17; 38:28). "Band" is חֵשֶׁב's. See the note at 27:10 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| צִפּוּי | overlaying | overlaying / overlaying | The noun of צָפָה "overlay" (155j), one root: the silver over the pillars' heads (38:17, 19), the beaten plates over the altar (Num 17:3–4), the overlaying of graven images (Isa 30:22). See the note at 38:17 |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| חָשַׁק | fasten (on) | long for; set love upon | Deut 7:7; 10:15; 21:11; 1 Kgs 9:19; Ps 91:14; the bands (חֲשֻׁקִים) of the court's pillars (Exod 27:10–11). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| עֻמָּה | alongside (לְעֻמַּת) | over against / close to | With לְ, beside and matching: the rings alongside the ledge (25:27; 37:14); the ephod's rings "alongside its joint" (28:27); "the one alongside the other" (Eccl 7:14) |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| לֵוִי | Levite | Levite | The gentilic of לֵוִי "Levi" (H3878): "Aaron your brother the Levite" (Exod 4:14); Judg 17:7–13. See the note at Exod 4:14 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אִיתָמָר | Ithamar | Ithamar | Aaron's son. Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| בְּצַלְאֵל | Bezalel | Bezaleel / Bezalel | The craftsman of Judah filled with the spirit of Elohim (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22; 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5); "in the shadow of El." Names table |
| אוּרִי | Uri | Uri / Uri | Bezalel's father (31:2; 35:30; 38:22; 1 Chr 2:20); "my light." Names table |
| חוּר | Hur | Hur | With Aaron at Moses' side (17:10, 12; 24:14); Bezalel's grandfather (31:2). Names table |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| אָהֳלִיאָב | Oholiab | Aholiab / Oholiab | The Danite craftsman beside Bezalel (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23); "the father's tent." Names table |
| אֲחִיסָמָךְ | Ahisamach | Ahisamach / Ahisamach | Oholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); "my brother has supported," of סָמַךְ. Names table |
| דָּן | Dan | Dan | The town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| זָהָב | gold | gold | |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| תְּנוּפָה | waving | wave offering / wave offering | The noun of the hiphil of נוּף "wave": "wave them a waving" (29:24, 26); "the brisket of the waving" (29:27; Lev 7:30–34); the Levites as a waving (Num 8:11–21); the waving of Adonai's hand (Isa 19:16). One root with "wave," as תְּרוּמָה with "raise" (155c). See the note at 29:24 |
| תֵּשַׁע | nine | nine | |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| שֶׁקֶל | shekel | shekel | A loanword already in English (5): a weight of silver, not a coin (23:15–16). The noun of שָׁקַל "weigh" |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| בֶּקַע | beka | half a shekel | A weight, half the shekel (Exod 38:26), from בָּקַע "split." WPRB "half a shekel" |
| גֻּלְגֹּלֶת | skull | every man / apiece / poll | The head counted (Exod 16:16; 38:26; Num 1:2) and the skull itself (Judg 9:53; 2 Kgs 9:35); Golgotha. "Head" is רֹאשׁ's |
| מַחֲצִית | half-part | half / half | The half that results from a division, of the root of חָצָה "divide": the half-part of the shekel (30:13, 15; 38:26), the cinnamon's weight (30:23), the halved spoils (Num 31:29–47), "the half-part was not told me" (1 Kgs 10:7). Kept apart from חֲצִי "half" and חֲצוֹת "halving" (11:4). See the note at 30:13 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| שָׁנָה | year | year | |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
- Reading↩ Back to the text
Swete's chapter 38 is the making of the furniture, told more briefly than the Masoretic version and in another order (166; the verse map): vv. 1–17 are the Masoretic 37:1–23 (the chest, the atonement-lid and the cherubim, the table, the lampstand); vv. 18–21 are the Greek's own summary lines, "This one made …," which map to no Masoretic verse; vv. 22–24 are the Masoretic 38:1–5 (the altar of bronze); v. 25 is 37:29 (the oil and the incense); v. 26 is 38:8 (the laver); v. 27 is 40:31–32 (the washing at the laver). The Masoretic 37:25–28 (the altar of incense) have no Greek here or elsewhere in Swete's account of the work. This verse is the Masoretic 37:1: "And Bezalel made the chest of wood of acacia: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height." The Greek has nothing for the wood or the measures (‸). The sentence runs on into v. 2.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:2: "And he overlaid it with pure gold, from within and from outside, and made for it a rim of gold around." καταχρυσόω, "overlay with gold," with the dative χρυσίῳ καθαρῷ, is printed "overlaid it with clean gold," the gold named once (its row). Nothing answers "and made for it a rim of gold around" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 37:3: "And he poured for it four rings of gold, on its four footings: two rings on its one side, and two rings on its second side." χωνεύω "found" for "pour" is the two lexicons' (26:37); τέσσαρες is flagged Swete-only, a form (167g). The Greek has nothing for "on its four footings" (‸), and says "two" where the Masoretic version says "two rings," twice (‸ each time; the seeds that count "and two" in the lacks are refused, καὶ δύο answering it); the words on the sides are 25:11's. The Masoretic 37:4, "And he made poles of wood of acacia, and overlaid them with gold," is not in the Greek in its place: Swete makes the poles of the chest together with those of the table at v. 11 ("the spars of the chest and of the table he made, and overlaid them with gold"). It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:5: "And he brought the poles into the rings on the sides of the chest, to lift the chest." The Greek goes on from the rings of v. 3: εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν, "wide for the spars," the rings described, where the Masoretic version tells the poles brought in. Nothing answers "And he brought" (‸) or "into the rings on the sides of the chest" (‸); εὐρύς is first-fixed "wide," a word the Masoretic version lacks (a plus). διωστήρ is first-fixed "spar" (its row): the Greek's word for the poles here is not 25:13's ἀναφορεύς "pole," and the same thing in its own word is unmarked against "the poles" (173c). For "to lift the chest" the Greek has ὥστε αἴρειν αὐτήν, "so as to lift it," the pronoun for the noun ({name}, 174c, marked on the verb that carries it, as 40:31 marks the noun for the pronoun), and ἐν αὐτοῖς, "with them," as 25:26, a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:6: "And he made an atonement-lid of pure gold: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth." The Greek places the lid, ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ, "above the chest," which the Masoretic version lacks here (a plus; 25:20 says it in the command). For "pure gold" it has ἐκ χρυσίου, "of gold," with nothing for "pure" or for the measures (‸). The sentence runs on into v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:7: "And he made two cherubim of gold; beaten work he made them, from the two edges of the atonement-lid." The Greek hangs the cherubim on the verb of v. 5, "and the two cherubim of gold," with no verb of its own (‸ for "And he made"), and has nothing for "beaten work he made them, from the two edges of the atonement-lid" (‸). χερουβείμ is flagged Swete-only, a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:8: "One cherub from the edge on this side, and one cherub from the edge on that side; from the atonement-lid he made the cherubim, from its two edges." ἄκρον "top" (settled) for קָצֶה "edge," twice ({lexeme}, as 36:27). The Greek names the lid each time, ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου, "on the top of the atonement-lid," where the Masoretic version has "from the edge" alone (a plus, twice). For "on this side" it has nothing (‸); for "on that side" Swete prints τὸν δεύτερον, "the second" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the second cherub, printed as Swete has it (53), {lexeme}, set beside the cherub it agrees with (χεροὺβ … τὸν δεύτερον; the Greek puts it last). Nothing answers "from the atonement-lid he made the cherubim, from its two edges" (‸). The seed that counts the second "of the atonement-lid" for "from the atonement-lid" is refused: it names the second cherub's place as the first does, and the lack is the whole clause.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:9: "And the cherubim were spreading wings above, screening with their wings over the atonement-lid, and their faces, a man to his brother; toward the atonement-lid the faces of the cherubim were." The Greek keeps only the middle clause, σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον, "shadowing with their wings over the atonement-lid," the participle agreeing with the cherubim of v. 6. Nothing answers "And the cherubim were spreading wings above" (‸) or the faces (‸). σκιάζω is first-fixed "shadow" (its row; συσκιάζω, 25:19, is "shade"); "shadowing" for "screening" is the same act in each language's word, unmarked (173c).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
Swete's v. 9 is the Masoretic 37:10–11: "And he made the table of wood of acacia: two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height. And he overlaid it with pure gold, and made for it a rim of gold around." The Greek names the table τὴν προκειμένην, "that is laid out" (a plus; πρόκειμαι first-fixed, its row), the table of the loaves laid out (39:18). It has nothing for the wood or the measures (‸), and for "he overlaid it with pure gold" it makes the table itself ἐκ χρυσίου καθαροῦ, "of clean gold," the material where the Masoretic version has the overlaying ({lexeme}; a table of gold, as Swete's 25:22, "a table of gold, of clean gold"). Nothing answers "and made for it a rim of gold around" (‸). τὴν τράπεζαν is flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's words are printed (53). The Masoretic 37:12, "And he made for it a ledge of a handbreadth around, and made a rim of gold for its ledge around," is not in the Greek: it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 10 is the Masoretic 37:13–14 (the map by content, 176): "And he poured for it four rings of gold, and gave the rings on the four corners that are at its four feet. Alongside the ledge the rings were, houses for poles, to lift the table." The Greek has "four rings," with nothing for "of gold" (‸; τέσσαρες flagged Swete-only, a form). For "and gave the rings on the four corners that are at its four feet" it places them as it placed the chest's, in the same words (v. 3; 25:11, 31): "two on its one side, and two on its second side" ({lexeme}). It has nothing for "Alongside the ledge the rings were" (‸), and for "houses" it has εὐρεῖς, "wide," the rings described ({lexeme}, as v. 24); ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς, "so as to lift with the spars in them," answers "for poles, to lift," with nothing for "the table" (‸). The seed that sets the placing of the rings as a plus is refused: it answers the Masoretic version's own placing. The two seeds that set 37:13's placing and 37:14's "Alongside the ledge" as lacking after "four rings" are refused with it: only "of gold" lacks there, and the ledge's lack is marked before "wide."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:15: "And he made the poles of wood of acacia, and overlaid them with gold, to lift the table." The Greek sets the object first, "And the spars … he made" ({order}), with nothing for "of wood of acacia" (‸), and makes the poles of the chest with those of the table: τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης, "the spars of the chest and of the table." "Of the chest and" is a plus; it carries the Masoretic 37:4, which has no verse of its own in the Greek (note 3). "Of the table" answers the table of "to lift the table," the owner of the poles where the Masoretic version has the purpose ({other}), and nothing answers "to lift" (‸). The seed that sets "of the chest and of the table" as one plus is refused: "of the table" answers "the table," and the plus is marked on "of the chest and" alone. The seed that counts "the table" in the lack of "to lift" is refused for the same reason.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:16: "And he made the articles that were on the table: its dishes and its palms and its bowls and the jugs, with which it shall be libated; of pure gold." The Greek of 25:28 told as done, in another order: τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, "the vessels of the table," the genitive for "that were on the table" ({other}); τά τε τρυβλία, "both the dishes"; "the incense-cups" for "its palms," "the ladles" for "its bowls," "the libation-bowls" for "the jugs" (each {lexeme}, as 25:28; σπόνδια flagged Swete-only, a form of σπονδεῖον). ἐν οἷς σπείσει, "with which he shall libate," the active for the Masoretic version's passive ({voice}, as 25:28's "you shall libate"), with the resumptive ἐν αὐτοῖς left unprinted as the Masoretic version leaves בָּהֵן. χρυσᾶ, "of gold," with nothing for "pure" (‸). The seed that sets "that were on" as lacking after "the vessels" is refused: the genitive answers it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:17: "And he made the lampstand of pure gold; beaten work he made the lampstand: its thigh and its stalk, its goblets, its capitals and its flowers—from it they were." The Greek names the lampstand ἣ φωτίζει, "that illuminates," a relative clause the Masoretic version lacks (a plus); φωτίζω is first-fixed "illuminate" (its row; John 1:9; Heb 6:4). χρυσῆν, "of gold," with nothing for "pure" (‸). The rest of 37:17 is answered in v. 14.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 14 is the rest of the Masoretic 37:17 and the head of 37:18. στερεὰν τὸν καυλόν, "solid in the shaft," the adjective agreeing with the lampstand of v. 13 and the shaft its accusative of respect ("in" supplied): the Greek's word where the Masoretic version has "beaten work" ({lexeme}; στερεός first-fixed "solid," its row), with nothing for "he made the lampstand" (‸). "The shaft" for "its thigh" and "the stalks," plural, for "its stalk" as 25:30 ({lexeme}; {number}). Nothing answers "its goblets, its capitals and its flowers—from it they were" (‸). ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς, "from both its parts," answers 37:18's "from its flanks" in other words ({lexeme}; μέρος "part," as 26:35); the words are 32:15's ("from both their parts"). The seed that sets 37:18's "and six" as lacking here is refused: the six stalks are answered at v. 15.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:18: "And six stalks going out from its flanks: three stalks of lampstand from its one flank, and three stalks of lampstand from its second flank." For "six stalks going out" the Greek has ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, "from its stalks the sprouts projecting": the sprouts (βλαστός, settled) come out of the stalks, not the stalks out of the lampstand ({lexeme}; ἐξέχω first-fixed "project," its row). "Three from this one and three from that one" (τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, the demonstrative twice, in English idiom "this one … that one") for "three stalks of lampstand from its one flank, and three stalks of lampstand from its second flank," with nothing for "stalks of lampstand," twice (‸); the demonstratives are function words, untagged, so the change from "its one flank" is not marked. ἐξισούμενοι ἀλλήλοις, "made equal to one another" (ἐξισόω, 37:16), is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 16 stands for the Masoretic 37:19–22 (the map by content, 176), the goblets, capitals and flowers of the branches and the shaft, and describes the lampstand's head in its own words. "And their little torches, which are on the tops, nut-shaped from them" (λαμπάδιον, the diminutive of λαμπάς "torch," first-fixed "little torch"; καρυωτός first-fixed "nut-shaped," of κάρυον "nut," 95) stands for 37:19's "three goblets almond-shaped on the one stalk" ({lexeme}), and nothing answers the rest of 37:19 or 37:20, "And on the lampstand four goblets almond-shaped, its capitals and its flowers": two lacks in two Masoretic verses at one point, so two ‸ (as 25:39). "And the insets from them" (ἐνθέμιον first-fixed "inset," a piece set in) stands for 37:21's "and a capital under the two stalks from it" ({lexeme}), with nothing for the rest of 37:21 (‸). "That the lamps may be on them; and the seventh inset from the top of the little torch on the summit from above" has no counterpart in the Masoretic version (a plus): the seventh inset crowns the shaft, which carries the seventh lamp. "Solid, the whole of it, of gold" answers 37:22's "all of it one beaten work of pure gold": "solid" for "beaten work" as v. 14 ({lexeme}), "the whole of it" (ὅλον) for "all of it," with nothing for "Their capitals and their stalks were from it" (‸), for "one" (‸) or for "pure" (‸). The seeds that set the whole verse as a plus and the four Masoretic verses as lacking at its head (one seed each) are refused: the Greek answers the goblets, the capitals and the beaten work in its own words, and each lack is marked where it falls.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:23: "And he made its lamps seven, and its tongs and its fire-pans: pure gold." The Greek hangs the lamps on the verb of v. 13, "and seven lamps on it," with nothing for "he made" (‸; "seven lamps" the English order). It gives each item its own "of gold," twice more than the Masoretic version's one "gold" at the end (pluses), and nothing answers "pure" (‸). λαβίς is first-fixed "tongs" (Isa 6:6). For "its fire-pans" it has τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν, "their oil-fillers," the lamps' ({lexeme}; ἐπαρυστρίς first-fixed "oil-filler," as ἐπαρυστήρ, 25:38). The seed that sets ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς as one plus is refused: "on it" answers the "its" of "its lamps," and the plus is "of gold" alone.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 37:24–28 are not in the Greek: the talent of gold for the lampstand and all its articles (37:24), and the altar of the incense with its horns, its overlaying, its rim, its rings and its poles (37:25–28). The altar of incense has no verse in Swete's account of the work; the Greek's altar of gold appears only at its setting in place (40:5, 24). They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the five verses. Swete goes on with his own summary lines (vv. 18–21) and then the altar of bronze (v. 22).
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 18–21 are the Greek's own summary lines, each opened by οὗτος, "This one" (Bezalel), and they map to no Masoretic verse (176; "Not in the Hebrew"). They recall work the Greek told in chapter 37 and in the commands of 26–27, item by item: the columns overlaid round with silver (περιαργυρόω, 27:11; 37:15), rings of gold for the bars and the bars gilded (26:29: χρυσόω "gild," as 25:10), the columns of the curtain overlaid with gold (26:32; 37:4), the loops (ἀγκύλη, 26:4). The Masoretic version has no such lines; each verse is a whole-verse plus (54), and "This one" stands for nothing in it. τῷ στύλῳ, "for the column," is the distributive singular.
- Reading↩ Back to the text
The second of the Greek's own lines (note 19): the links of the tent (κρίκος, 26:6, 11) and of the court, and links "to stretch out the veil from above," of bronze. κατακάλυμμα is first-fixed "veil," the noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95); it is the covering spread over the tent (40:17), the Masoretic version's "covering of the tent" (מִכְסֶה), and is kept apart from κάλυμμα "covering" and ἐπικάλυμμα "overcovering."
- Reading↩ Back to the text
The third of the Greek's own lines (note 19): the capitals founded of silver for the tent and of bronze for the door of the tent (26:32, 37), "and the gate of the court," the loops of silver for the columns, and the columns overlaid round with silver (37:15).
- Reading↩ Back to the text
The last of the Greek's own lines (note 19): the pegs of the court, of bronze (27:19; 37:18).
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 22–24 are the Masoretic 38:1–5, the altar of bronze. οὗτος, "This one," opens vv. 22–26 as it opens vv. 18–21, where the Masoretic version reads "And he": the demonstrative for the pronoun, untagged and unmarked (142a). The Masoretic 38:1: "And he made the altar of the ascent, wood of acacia: five cubits its length, and five cubits its breadth—square—and three cubits its height." For "of the ascent" the Greek names the metal, τὸ χαλκοῦν, "of bronze" ({lexeme}), and has nothing for the wood or the measures (‸). In their place it says where the bronze came from: ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κόρε συναγωγῆς, "from the fire-pans of bronze that were of the men who rebelled with the gathering of Korah," a plus: the fire-pans of Num 16:36–40 (17:1–5 in the Hebrew), which were beaten into a covering for the altar. καταστασιάζω is first-fixed "rebel" (its row); συναγωγή of Korah's company "gathering" (57, 170d; Num 16:5 "Korah and all his gathering"); ἦσαν with the dative, "were of the men," the belonging said with "be" (εἰμί; "of" supplied). The seed that begins the plus at τὸ χαλκοῦν is refused: "of bronze" answers "of the ascent," and the plus is marked from ἐκ. The seed that sets "of the ascent," the wood and the measures as lacking at the end is refused with it; the lack is marked after "of bronze."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 38:2, "And he made its horns on its four points; from it its horns were; and he overlaid it with bronze," is not in the Greek: the horns of the altar of bronze have no verse in Swete's account of the work. It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:3: "And he made all the articles of the altar: the pots and the shovels and the flinging-bowls, the forks and the fire-pans; all its articles he made bronze." The Greek's list is 27:3's, shorter and in its own order: τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, "its fire-pan," singular and first, for the Masoretic version's last item, "the fire-pans" ({number}); τὴν βάσιν, "the base," for "the pots" ({lexeme}); nothing for "and the shovels" (‸); "the vials" (φιάλη, 27:3) for "the flinging-bowls" and "the flesh-hooks" (κρεάγρα, 27:3) for "the forks," the two lexicons'. The Greek has four καί where the Masoretic list has three "and," the first a lone plus. For "all its articles he made bronze" it has χαλκᾶς, "of bronze," the adjective with the last item, and nothing for "all its articles he made" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 24 is the Masoretic 38:4–5: "And he made for the altar a grating, a deed of net, of bronze, under its surround, from below, as far as its half. And he poured four rings on the four edges of the grating of bronze, houses for the poles." For "a grating" (27:4's ἐσχάρα "grate") the Greek has παράθεμα, "an appendage," a piece set beside the altar ({lexeme}; first-fixed, its row); "a netted work" for "a deed of net" as 27:4. The "bronze" of 38:4 has no word in its place (‸; the Greek's χαλκοῦς comes with the rings, for 38:5's "of bronze"). For "under its surround, from below" it has κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπ’ αὐτό, "from below the fire-pan, under it": the fire-pan for the surround ({lexeme}). For "And he poured" it has ἐπέθηκεν αὐτῷ, "he laid on it" ({lexeme}: laid, not poured; αὐτῷ, "on it," a plus, 141); "from the four parts" for "on the four edges" ({lexeme}); "of the appendage" for "of the grating," as before, with τοῦ θυσιαστηρίου, "of the altar," a plus. τέσσαρες is flagged Swete-only, a form. For "houses for the poles" it has τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς, "wide for the bars": "wide" for "houses" ({lexeme}; as v. 4), and the bars (μοχλός, 26:26) for the poles ({lexeme}: a different piece). ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον, "so as to lift with them the altar" (25:26's order), is a plus (the last two words flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's are printed, 53); the Masoretic version has the like at 38:7, a verse the Greek lacks.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 38:6–7 are not in the Greek: "And he made the poles of wood of acacia, and overlaid them with bronze. And he brought the poles into the rings on the sides of the altar, to lift it with them. Hollow, of tablets, he made it." The poles of the altar of bronze have no verse in Swete's account of the work (the bars of v. 24 stand for them). They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the two verses. Swete goes on with the oil and the incense of the Masoretic 37:29.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 25 is the Masoretic 37:29: "And he made the oil of the anointing, holiness, and the incense of the aromatics, pure, the deed of a perfumer." τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, "the oil of the anointing," as 31:11; τὸ ἅγιον, "holy," for "holiness" is a standard equivalence (the row of ἅγιος). For "the incense of the aromatics" the Greek has τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, "the composition of the incense," the two nouns the other way about, as 35:28 ({lexeme}). "A clean work of a perfumer" for "pure, the deed of a perfumer" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 26 is the Masoretic 38:8: "And he made the laver of bronze and its base of bronze, with the sights of the soldiering women who soldiered at the doorway of the tent of appointment." κάτοπτρον is first-fixed "mirror" (its row); the Masoretic version's "sights" (מַרְאֹת) is its own word for the same bronze mirrors, so "mirrors" is unmarked. For "the soldiering women who soldiered" (צָבָא, 165a) the Greek has τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν, "the fasting women who fasted" ({lexeme}): the clearest place where the two versions read one Hebrew word two ways. νηστεύω is first-fixed "fast" (Matt 6:16; Luke 2:37, Anna, who served at the temple "with fastings"). παρὰ τὰς θύρας, "at the doors," the plural ({number}, as 29:11; παρά flagged Swete-only, a preposition); "of the testimony" for "of appointment" (173c). ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν, "on the day on which he pitched it" (the tent; πήγνυμι "pitch," Heb 8:2), is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 166, 167
Swete's v. 27 is the Masoretic 40:31–32, the washing at the laver, told here at the laver's making; Swete 40 has no verse for it (see 40:26). The Masoretic version reads: "And Moses and Aaron and his sons would wash from it their hands and their feet. When they came into the tent of appointment, and when they drew near to the altar, they would wash, as ADONAI commanded Moses." The Greek opens καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα, "and he made the laver, that" (a plus after the "and"), and makes the washing its purpose: νίπτωνται, "might wash," the subjunctive for "would wash" ({other}); τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, "their hands and the feet" (30:19); Μωσῆς flagged Swete-only, a spelling. εἰσπορευομένων αὐτῶν, "when they went in" (the genitive absolute; εἰσπορεύομαι "go in," as 30:20), for "When they came into"; "of the testimony" (173c). For "and when they drew near" the Greek has ἢ ὅταν προσπορεύωνται, "or whenever they go toward" (30:20): ἤ "or" for "and" ({connective}, the span taking the verb so that it holds a tagged word) and the present of repeated action for the past. ἐξ αὐτοῦ, "from it," after the second "they would wash" has no counterpart in 40:32 (40:31 has it at the first washing), a plus (141), as 38:4 "with them." λειτουργεῖν, "to minister," which the Masoretic version lacks here, is a plus (30:20). ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, "they would wash from it," the imperfect as the Masoretic version's; καθάπερ "exactly as" and συντάσσω "direct" are the two lexicons'.
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Βεσελεήλ | Bezalel | Bezaleel / Bezalel / Beseleel | The craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| χωνεύω | found | cast / cast / cast | To cast metal in a mould (26:37), for the Masoretic "pour" (יָצַק); the golden calf (32:4). "Cast" is βάλλω's |
| τέσσαρες | four | four | |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| δεύτερος | second | second | |
| εὐρύς | wide | — / — / wide | 38:4, 10, 24 "wide for the spars," "wide for the bars," the rings described, where the Masoretic version has "houses for the poles" (marked or a plus). "Broad" is πλατύς's |
| διωστήρ | spar | staves / poles / bars | 38:4, 10, 11; 39:15; 40:18, the poles of the chest and the table. Of διωθέω "push through": the stout pole thrust through the rings. "Pole" is ἀναφορεύς's (25:13), "carrying-pole" φορεύς's, "bar" μοχλός's, "rod" ῥάβδος's, "stave" σκυτάλη's; for the Masoretic "poles" (בַּדִּים) the same thing in its own word, unmarked (173c) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἱλαστήριον | atonement-lid | atonement-lid | ἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings |
| ἐπάνωθεν | from upon | — (the Masoretic version reads "from over," "from on") | From the upper side of, off the top of: "from upon your head" (4 Kgdms 2:5), the skin "fallen from upon" Elisha (2:13, 14). Two words with ἀπάνωθεν "from atop" (2:3), not one in two spellings (not 88). "Above" is ἄνω's, "from above" ἄνωθεν's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| σκιάζω | shadow | covered / overshadowing / overshadowing | 38:8 "shadowing with their wings over the atonement-lid." "Shade" is συσκιάζω's (25:19), "overshadow" ἐπισκιάζω's and κατασκιάζω's (Luke 1:35; Heb 9:5); one root with σκιά "shadow" when reached (Heb 8:5; 10:1; 95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| βλαστός | sprout | blossoms / shoots / shoots | The shoot a plant sends up; the noun of βλαστάνω "sprout" (95, to be declared). In Gen 40:10 for the Masoretic version's "blossom" |
| ἐξέχω | project | — / — / projecting | 38:15 "the sprouts projecting" from the lampstand's stalks |
| τρεῖς | three | three | |
| ἐξισόω | make equal | answerable / corresponding / equal | 37:16 "made equal to the sail-cloths of the court," for the Masoretic "alongside" (marked). Of ἴσος "equal" (95) |
| λαμπάδιον | little torch | — / — / lamp-holders | 38:16, the lampstand's heads on which the lamps stand (Zech 4:2–3). The diminutive of λαμπάς "torch" (Matt 25:1; 95), printed as the house prints diminutives ("little shield," 173c) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καρυωτός | nut-shaped | made like almonds / like almonds / nut-shaped | 38:16, for the Masoretic "almond-shaped" (marked). Of κάρυον "nut," with καρυίσκος "nut" (25:32; 95) |
| ἐνθέμιον | inset | — / — / sockets | 38:16 "the insets," "the seventh inset," a piece set into the lampstand, for the Masoretic "capital" (marked) |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| λαβίς | tongs | snuffers / snuffers / tongs | 38:17; Isa 6:6 "which he had taken with the tongs from the altar" |
| ἐπαρυστρίς | oil-filler | snuffdishes / trays / oil-funnels | 38:17 "their oil-fillers," the lamps', for the Masoretic "its fire-pans" (marked). The same English as ἐπαρυστήρ "oil-filler" (25:38), two forms of one word, one sense from two words (146b), declared (176) |
| περιαργυρόω | overlay round with silver | — / — / overlaid with silver | 27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| ἀγκύλη | loop | loops / loops / loops | 26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| σκηνή | tent | tent | |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| κατακάλυμμα | veil | covering / covering / covering | 38:19; 40:17, 19, the covering spread over the tent, for the Masoretic "covering" (מִכְסֶה; the same piece, unmarked, 40:17) and, at 40:19, "partition" (marked). The noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95, a noun/verb pair); "covering" is κάλυμμα's, "overcovering" ἐπικάλυμμα's, "curtain" καταπέτασμα's |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| πυρεῖον | fire-pan | firepans / firepans / fire-pan | A pan for carrying fire (27:3) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| καταστασιάζω | rebel | — / — / rebelled | 38:22 "the men who rebelled with the gathering of Korah" (Num 16). In the Greek the verb is not elsewhere glossed "rebel"; στάσις is "faction" when reached |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| κρεάγρα | flesh-hook | fleshhooks / forks / flesh-hooks | A hook for lifting meat from the pot (27:3), for the Masoretic "forks" |
| παράθεμα | appendage | grate / grating / appendage | 38:24; 39:10, the piece set beside the altar of bronze, for the Masoretic "grating" (marked). "Grate" is ἐσχάρα's (27:4); of παρατίθημι "set before" (95) |
| δικτυωτός | netted | network / network / netted | 27:4 "a netted work." Of δίκτυον "net" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| μυρεψός | perfumer | apothecary / perfumer / perfumer | 30:25, 35; one gloss with the Masoretic רֹקֵחַ |
| λουτήρ | laver | laver / laver / washbasin | 30:18, 28; one gloss with the Masoretic כִּיּוֹר |
| κάτοπτρον | mirror | lookingglasses / mirrors / mirrors | 38:26 "from the mirrors of the fasting women," where the Masoretic version reads "the sights" (its word for the same mirrors, unmarked). κατοπτρίζομαι "mirror" (the verb, 2 Cor 3:18; R7, 303c) one root (95) |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἡμέρα | day | day | |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| υἱός | son | son | |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| χείρ | hand | hand | |
| πούς | foot | foot | |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| προσπορεύομαι | go toward | come unto / go to / come to | 24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |