Exodus 8
B p. 55 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν·
2 εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.
3 καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους· καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμεῖα τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου, καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·
4 καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
1⟨5⟩ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל הַיְאֹרִ֖ים וְעַל הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
5 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη, καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
2⟨6⟩ וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
6 καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου, καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος, καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
3⟨7⟩ וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
7 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν, καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
4⟨8⟩ וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה
8 καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ αὐτοὺς καὶ θύσωσιν τῷ κυρίῳ.
5⟨9⟩ וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה
9 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραώ Τάξαι πρὸς μὲ πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου, ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
6⟨10⟩ וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
10 ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα ἴδῃς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν Κυρίου·
7⟨11⟩ וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה
11 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου· πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
8⟨12⟩ וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה עַל דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה
12 ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ Φαραώ· καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραώ.
9⟨13⟩ וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן הַבָּתִּ֥ים מִן הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן הַשָּׂדֹֽת
13 ἐποίησεν δὲ Κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·
10⟨14⟩ וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ
14 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
11⟨15⟩ וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
B p. 56 15 ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος.
12⟨16⟩ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
16 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρών Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
13⟨17⟩ וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
17 ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν· καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες.
14⟨18⟩ וַיַּעֲשׂוּ כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה
18 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα, καὶ οὐκ ἠδύναντο· καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
15⟨19⟩ וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
19 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραώ Δάκτυλος θεοῦ ἐστὶν τοῦτο· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος.
16⟨20⟩ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
20 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·
17⟨21⟩ כִּ֣י אִם אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר הֵ֥ם עָלֶֽיהָ
21 ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ’ ἧς εἰσὶν ἐπ’ αὐτῆς.
18⟨22⟩ וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
22 καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γέσεμ, ἐφ’ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια· ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς.
19⟨23⟩ וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה
23 καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
20⟨24⟩ וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב
24 ἐποίησεν δὲ Κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
21⟨25⟩ וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ
25 ἐκάλεσεν δὲ Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ·
22⟨26⟩ וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ
26 καὶ εἶπεν Μωυσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως τὸ ῥῆμα τοῦτο, τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.
23⟨27⟩ דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ
27 ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον, καὶ θύσομεν τῷ θεῷ ἡμῶν καθάπερ εἶπεν Κύριος ἡμῖν.
24⟨28⟩ וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי
28 καὶ εἶπεν Φαραώ Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον.
25⟨29⟩ וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה
29 εἶπεν δὲ Μωυσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἀπὸ σοῦ ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραώ, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ.
27⟨31⟩ וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד
31 ἐποίησεν δὲ Κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.
28⟨32⟩ וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם
32 καὶ ἐβάρυνεν Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the streams, upon the rivers" (KJV) / "over the rivers, over the canals" (RSV)
יְאֹרִים is the plural of יְאֹר, the Nile (Egyptian itrw, "river"). The plural names the Nile's arms and channels across the Delta: "the end of the Niles of Egypt" (Isa 7:18); "the Niles of Egypt shall dwindle" (Isa 19:6); "the fish of your Niles" (Ezek 29:4). The home gloss is held in the plural, so the reader hears one river spread through the whole land; נְהָרֹת "rivers" is another word, printed with its own gloss. The KJV's "rivers" and the RSV's "canals" give the plural a word of its own and lose the Nile. The same three nouns stand together at 7:19, and the plural "Niles" is ruled for both (157d).
- Reading↩ Back to the text
The frogs are plural in vv. 1, 3–5, but here הַצְּפַרְדֵּעַ is singular, with singular verbs (וַתַּעַל … וַתְּכַס), a collective, as at Ps 78:45. The singular is kept. b. Sanhedrin 67b records the dispute it started: Rabbi Akiva said one frog came up and filled the land of Egypt; Rabbi Elazar ben Azariah answered that one frog croaked and the rest came. Exodus Rabbah and Rashi tell it that the Egyptians struck the one frog and it burst into swarms.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Glory over me" (KJV) / "Be pleased to command me" (RSV)
הִתְפָּאֵר עַל is the hithpael of פָּאַר with עַל, to vaunt oneself over another: "lest Israel vaunt itself over me (יִתְפָּאֵר עָלַי), saying, My own hand has saved me" (Judg 7:2); "Shall the axe vaunt itself over the one who hews with it?" (Isa 10:15). The piel is to adorn or beautify (Isa 55:5; 60:7, 9), and תִּפְאֶרֶת is splendor. Moses gives Pharaoh the honor of naming the hour, so that when the frogs go at the hour Pharaoh chose, no one can call it chance. The LXX (τάξαι πρός με "appoint for me") and the Vulgate (constitue mihi "fix for me") give that sense and drop the verb. "Vaunt yourself" keeps the reflexive and its edge: Moses lets the king win this exchange.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה names no subject. It may be Adonai, who "put" the frogs on Pharaoh (KJV "which he had brought against Pharaoh"), or Moses, who "put" the hour for Pharaoh as vv. 5–6 arranged (RSV "as he had agreed with Pharaoh"). שׂוּם with לְ is the verb for setting terms for someone: "there he put for him a statute and a judgment" (15:25), and Adonai "put an appointment" for the next plague (9:5). "Which he had put for Pharaoh" holds both readings and leaves the subject open.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they gathered them together upon heaps" (KJV) / "they gathered them together in heaps" (RSV)
חֳמָרִם חֳמָרִם is a plural doubled to distribute, "homers by homers." Strong's files under one number the חֹמֶר of clay (1:14) and the חֹמֶר that is the largest dry measure, the homer, a donkey's load (Lev 27:16; Ezek 45:11–14; Hos 3:2). The quails of Num 11:32 are counted the same way: "the one who gathered least gathered ten homers." The home gloss "clay" would make a false sense here (57), and "heap" is גַּל's; the measure is printed, a split by construction (157e; 39), and its meaning of a great load carries the heaps.
- Reading↩ Back to the text
רְוָחָה is room to breathe after pressure: "do not hide your ear at my breathing space, at my cry" (Lam 3:56). It is of the root of רֶוַח "space" ("put space between drove and drove," Gen 32:17) and of the verb in "Saul had breathing space, and was well" (1 Sam 16:23). The KJV and RSV have "respite."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hardened his heart" (KJV, RSV)
וְהַכְבֵּד is the hiphil infinitive absolute of כָּבֵד, standing for the finite verb (10): "he made heavy." The three verbs of Pharaoh's heart stay three words in English (156): חָזַק "be strong" (v. 15; piel "make strong," 9:12), כָּבֵד "be heavy," hiphil "make heavy" (here and v. 28; 9:7, 34), קָשָׁה "make hard" (7:3). None is printed "harden." כָּבֵד is the root of כָּבוֹד "glory," and it is the plagues' own word: the horde is "heavy" (v. 20), as are the pestilence and the hail (9:3, 18, 24), so the heaviness Pharaoh lays on his heart comes back on his land. Scholars, John Currid among them, have heard in the heavy heart the Egyptian judgment of the dead, where the heart is weighed against the feather of Maat (Book of the Dead, spell 125).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lice" (KJV) / "gnats" (RSV)
כִּנִּים, with the collective כִּנָּם (vv. 13–14), belongs to this plague and its retelling (Ps 105:31). In Mishnaic and Talmudic Hebrew כִּנָּה is the louse, and Josephus has lice (φθεῖρες, Antiquities 2.300). The LXX has σκνῖφες, small biting insects, gnats or mosquitoes, and Philo and Origen follow it; the Vulgate sciniphes copies the Greek. The plague rises out of dust and lies "on the human and on the beast" (vv. 13–14), which suits lice. English cannot hold louse and gnat at once (1), so the reading of the Hebrew's own later usage and of Josephus is printed (25), which the KJV kept and the RSV gave up.
- Reading↩ Back to the text
אֶצְבַּע "finger" is first met here, in the magicians' mouth. The tablets are "written with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the skies are "the work of your fingers" (Ps 8:4). In Luke 11:20 Jesus says "if by the finger of God I cast out the demons," following his Greek (4); Matt 12:28 has "by the spirit of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is the finger of God" (KJV, RSV)
The magicians' אֱלֹהִים has no agreeing verb: the pronoun הִוא agrees with the feminine אֶצְבַּע, not with elohim. They are foreigners and do not name Adonai, and in this scene no one names Adonai as that Elohim, so the word is lowercase under 38, as a foreigner's bare elohim is at Gen 20:11 (123c). They may mean the God of Moses, a god, or the power of the gods against which their arts have failed. English "God" would decide whom they mean; "elohim" leaves it as open as their Hebrew.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "swarms of flies" (KJV, RSV)
עָרֹב is a collective found only in this plague and its retellings: "he sent off among them a horde, and it ate them" (Ps 78:45); "it came, the עָרֹב, lice in all their border" (Ps 105:31). The KJV prints "swarms of flies," with the insects in italics as supplied words. The LXX has κυνόμυια "dog-fly," and Philo follows it. The noun is of the root עָרַב "mix," and the rabbinic reading takes it so: a mixture of wild beasts, snakes and scorpions together (Exodus Rabbah; Rashi). "Mix" is בָּלַל's (Gen 11:7, 9), so the root cannot be printed. English cannot keep beasts and flies in one word unless the word names neither, and "horde" holds the crux open (1): a teeming mass, of whatever kind.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the houses of the Egyptians" (KJV, RSV)
Here מִצְרַיִם, the name of the land, is its people: "the houses of Egypt." The source tags the word as the gentilic (H4713, "Egyptian"); the tag is kept and the name printed, as at Gen 41:55–56 and 45:2 (134l, 135o). So also at v. 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sever" (KJV) / "set apart" (RSV)
הִפְלָה is the hiphil of פָּלָה, used with "between" (9:4; 11:7) and with an object, "Adonai has set apart the loyal one for himself" (Ps 4:4); the niphal is "we shall be set apart, I and your people" (33:16). Its consonants are close to פָּלָא "be wondrous" (3:20, "my wonders"), and the two are confused in the witnesses at Ps 4:4 and 17:7. The LXX reads the other root here and at 9:4: παραδοξάσω "I will make marvellous." With "between" the collocation decides for separation (3). "Distinguish" is בָּדַל's (Gen 1:4) and "sever" בָּתַר's, so "set apart" is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a division" (KJV, RSV)
The Masoretic text has פְדֻת, "ransoming," the noun of פָּדָה, the verb of buying a life free: "ransoming he has sent to his people" (Ps 111:9); "and made many with him is ransoming" (Ps 130:7); "is my hand too short for ransoming?" (Isa 50:2). The LXX has διαστολή "division," the Vulgate divisionem; Targum Onkelos keeps "redemption." Many modern scholars emend to פְּלֻת "a setting apart," from the verb of v. 18. The KJV and RSV follow the versions (the KJV margin has "Heb. a redemption"). The Masoretic word is attested, and it fits: Israel is set apart by being bought free, as every firstborn of Israel is (13:13, 15; 34:20). The Masoretic version prints its own text (52), and the crux stays here (1). Paul's "there is no division between Jew and Greek" (Rom 10:12; 3:22) uses the LXX's word, διαστολή. "Redeem" is גָּאַל's (Gen 48:16); "ransoming" is one sense with כֹּפֶר "ransom" (157f).
- Reading↩ Back to the text
Pharaoh's אֱלֹהֵיכֶם has no agreeing verb. It is capitalised by reference: Pharaoh has named Adonai as the one they sacrifice to (v. 4), and in v. 24 he names him "Adonai your Elohim" (107; 128d; 129n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is not meet so to do" (KJV) / "It would not be right to do so" (RSV)
Ruling 2
נָכוֹן is the niphal participle of כּוּן "be fixed": what is set and established, and so what is fitting. Elohim says to Job's friends, "you have not spoken of me what is fixed" (Job 42:7–8); "renew a fixed spirit within me" (Ps 51:12). The home gloss is held; the sense "right" comes out of it.
- Reading↩ Back to the text
"The abhorrence of Egypt" (135f) can be read two ways, and the phrase keeps both. (a) What Egypt abhors: the sacrifice of flock animals, since "every shepherd of flock is an abhorrence of Egypt" (Gen 46:34; also 43:32). (b) What Israel calls abhorrent in Egypt, its gods: "Milcom the abhorrence of the Ammonites" (2 Kgs 23:13; Deut 7:25–26). Targum Onkelos takes the second: the animals the Egyptians worship, from them we take for sacrifice; Rashi reads "their object of reverence."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?" (KJV) / "If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?" (RSV)
הֵן puts a case forward: "look, …," a supposition whose consequence follows. The RSV and the LXX (ἐάν "if") give it the conditional sense that ruling 88 leaves as a split to be made where it is reached (Jer 3:1). Here the deictic carries the supposition by itself, and "look" keeps it (157g). The second clause has no interrogative particle; the question is in the tone, and the English keeps it there.
- Reading↩ Back to the text
הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ is the hiphil infinitive absolute before the finite verb, "going far you shall not go far," kept as the doubled verb is kept in "dying you shall die" (Gen 2:17; 126g). The infinitive לָלֶכֶת adds "in going."
- Reading↩ Back to the text
Moses speaks to Pharaoh of Pharaoh in the third person, as one speaks to a king, and the shift is kept (22). "Add to trick" keeps the verb יָסַף where English would say "again" (10).
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| אֲגַם | marsh; plural marshes | ponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18) | Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| צְפַרְדֵּעַ | frog; plural frogs | frogs | The second sign (7:27–8:11; Ps 78:45; 105:30) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| חַרְטֹם | magician | magician / magician | Egyptian *ḥry-tp*, the chief lector-priest; the experts of Egypt (41:8, 24; Exod 7:11–9:11) and of Babylon (Dan 1:20; 2:2). See the note at 41:8 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| לָט | covert arts | enchantments / secret arts | Of לוּט "wrap, cover": what is done under cover (בַּלָּט "covertly," Ruth 3:7; 1 Sam 18:22; 24:5). The magicians' means at 7:22; 8:3, 14. At 7:11 the Hebrew has לַהַט "blaze" instead, a separate word (157c); see the note there. "Secret" is סוֹד's |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָתַר | entreat; be entreated (niphal) | intreat / pray; was entreated / granted | Urgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| פָּאַר | vaunt oneself (hithpael, with עַל) | glory / be pleased | To make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| צָבַר | amass | gather / store up | To pile up in quantity: corn (41:35, 49), frogs (Exod 8:10), silver like dust (Zech 9:3; Job 27:16). "Heap" is גַּל's, "gather" אָסַף's |
| חֹמֶר | clay; homer (the measure) | morter / mortar | Potter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11) |
| בָּאַשׁ | stink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object) | stink / make odious | The Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רְוָחָה | breathing space | respite | Room to breathe after pressure (Exod 8:11; Lam 3:56). One root with רֶוַח "space" (Gen 32:17) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| כֵּן | lice (the plural כִּנִּים and the collective כִּנָּם alike) | lice / gnats | The third plague (Exod 8:12–14; Ps 105:31). Later Hebrew כִּנָּה "louse," Josephus φθεῖρες; LXX σκνῖφες "gnats." See the note at 8:12 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| אֶצְבַּע | finger | finger | "The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| עָרֹב | horde | swarms (of flies) | A collective of the fourth plague (Exod 8:17–27; Ps 78:45; 105:31). Of the root עָרַב "mix": the rabbis read a mixture of wild beasts, the LXX a dog-fly; "horde" names neither. "Swarm" is שָׁרַץ's, "mix" בָּלַל's |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| פָּלָה | set apart (hiphil); be set apart (niphal) | sever / set apart | With בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| גֹּשֶׁן | Goshen | Goshen | The land in the eastern Delta where Israel lives (45:10; 46:28–34; 47:1–27; Exod 8:18; 9:26). LXX Γεσεμ Ἀραβίας. Also a district of Judah (Josh 10:41). Names table |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| פְּדוּת | ransoming | division / redemption | The noun of פָּדָה "ransom," the buying free of a life (Exod 8:19; Ps 111:9; 130:7; Isa 50:2); one sense with כֹּפֶר "ransom" (95). At Exod 8:19 the versions read "division"; see the note there. "Redeem" is גָּאַל's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| אוֹת | sign | sign | |
| כָּבֵד | heavy | grievous / severe | The weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| תּוֹעֵבָה | abhorrence | abomination | What a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| סָקַל | stone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones) | stone | To pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| הָתַל | trick | deceive / cheat | To trick, to make a fool of: Laban (31:7), Delilah's "you have tricked me" (Judg 16:10, 13, 15), Jer 9:4. "Deceive" is רָמָה's, "mock" תָּעַע's |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go in to Pharaoh" (RSV, NETS)
εἰσέρχομαι keeps its home gloss "enter," but "enter to" a person is not English; with πρός and a person it is printed "go in to," as at 9:1 and 10:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Intreat the LORD" (KJV) / "Entreat the LORD" (RSV)
εὔχομαι is settled as "vow" (Gen 28:20, "vowed a vow"), its New Testament uses left to the collocation (148f). Here, and at 8:9, 28–30, it is addressed to God on someone's behalf, εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, "pray for me to the Lord," the Greek's verb for the Masoretic version's "entreat" (הַעְתִּירוּ, וַיֶּעְתַּר). No vow is made, and "vow" would give the English a false sense (57); "pray" is printed as a departure. It is προσεύχομαι's gloss, a verb of the same root (95). The collocation is the New Testament's as well: Acts 26:29, "I would pray to God"; 2 Cor 13:7; Jas 5:16, "pray for one another."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Glory over me: when shall I intreat for thee" (KJV) / "Be pleased to command me when I am to entreat for you" (RSV)
τάσσω is "station" (Gen 3:24), to post or draw up in order; in the middle with a time as its object it is to fix or appoint it (Matt 28:16, "the mountain where Jesus had appointed them"; Acts 28:23, "having appointed him a day"). "Station for me when" is not English; "fix" is printed as a departure, here and at 8:12, where Pharaoh is the one who "had fixed" (ἐτάξατο) the time ("appoint" is καθίστημι's). The Masoretic version reads "Vaunt yourself over me" (הִתְפָּאֵר עָלַי), Moses granting Pharaoh the honor of naming the hour; the Greek has Moses ask him to set it, and the verb is marked. πότε is the interrogative "when"; the token carries both ids of the homograph ποτέ / πότε (G4218, G4219), and the interrogative is printed. ἀφανίσαι, "to make vanish," is ἀφανίζω (G853; Matt 6:19; Jas 4:14), for the Masoretic "to cut off" (לְהַכְרִית).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints ἵνα ἴδῃς, "so that you may see," where Rahlfs reads ἵνα εἰδῇς, "so that you may know," with the Masoretic version (תֵּדַע) and with Swete's own text at 8:22. The Greek also says "there is not another except the Lord" (οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου), where the Masoretic version reads "there is none like ADONAI our Elohim": the comparison becomes an exclusion, and "our Elohim" is lacking (seeded minus). Moses' "As you have said" (ὡς εἴρηκας) stands for the Masoretic "As your word."
- Reading↩ Back to the text
περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, "concerning the limit of the frogs," where the Masoretic version reads "on the word of the frogs" (עַל־דְּבַר): ὁρισμός, "limit," a marking out of a bound (of ὁρίζω), stands where the Hebrew has דְּבַר, "word," so that the term Pharaoh fixed (8:9) replaces the word Moses spoke. The alignment seeds ὁρισμοῦ as a plus and pairs דְּבַר with περί; the seed is kept, and the Masoretic "word" is marked as a minus, so that the exchange shows as a plus and a minus (54).
- Reading↩ Back to the text
ὡς ἐτάξατο Φαραώ, "as Pharaoh had fixed": in the Greek the frogs' term is the one Pharaoh set when Moses asked him to (8:9). The Masoretic version reads "which he had put for Pharaoh" (אֲשֶׁר שָׂם לְפַרְעֹה), the word Moses had laid before Pharaoh; the agent and the verb differ, and are marked. The limit itself is set at.
- Reading↩ Back to the text
The Greek ends καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες, "and in all the soil of the land the gnats came to be," where the Masoretic version reads "all the dust of the land was lice in all the land of Egypt": in the Hebrew the dust becomes lice, in the Greek the gnats appear in the soil, and the last phrase, "in all the land of Egypt," has no Greek; its lack is marked. At the head of the verse the Greek has no "And they did thus" (seeded minus), and joins the verse to 8:16 with οὖν, "therefore."
- Reading↩ Back to the text
Δάκτυλος θεοῦ, "the finger of God," without the article, as a Hebrew construct is (the Masoretic "The" is inherited, 138), in the mouths of Pharaoh's enchanters. The Masoretic version reads "the finger of elohim," lowercase, with nothing in the clause to decide its number (38). The Greek's θεός is printed with the capital: the enchanters name the power whose sign they cannot match, and Jesus takes their words up, "if by the finger of God I cast out the demons" (Luke 11:20; Matt 12:28 has "by the spirit of God"). Whether the enchanters meant "a god" the Greek, like the Hebrew, does not say. τοῦτο, "this," stands for the Masoretic "it" (הוּא).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's last clause, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ' ἧς εἰσιν ἐπ' αὐτῆς, "and into the land on which they are," has no word for the Masoretic version's "also" (וְגַם); the lack is marked (150l). The Greek's "if you are not minded to send out" is the verb of 8:2 for the Masoretic "if you are not sending away" (אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ). βούλῃ is βούλομαι (G1014), as at 8:2; only "minded" is the Greek's own, and the mark is set on it.
- Reading↩ Back to the text
παραδοξάσω, "I will make extraordinary," where the Masoretic version reads "I will set apart" (וְהִפְלֵיתִי, of פָּלָה "distinguish"): the Greek reads the root פלא, "be wonderful," as it does again at 9:4 and 11:7, where the Hebrew again has פָּלָה. Goshen, Γέσεμ in the Greek, keeps its familiar form (145f). The Greek's people "is upon" the land (ἔπεστιν), where the Masoretic version's people "is standing" on it; the Greek's "there shall not be the dog-fly there" is a plain relative clause for the Masoretic "so as not—a horde—to be there"; and the Greek's God is "the Lord, the Lord of all the land" (ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς), a plus and a different phrase, where the Masoretic version reads "ADONAI in the inward part of the land."
- Reading↩ Back to the text
διαστολή, "distinction" (Rom 3:22; 10:12, "there is no distinction"), where the Masoretic version reads "a ransoming" (פְדֻת), kept against the versions (157f). The Greek, with the Vulgate (divisionem), read פְּלֻת, "a division," the reading that matches 8:22's "set apart." The Greek joins the last clause with δέ, "now," which has no Hebrew, and has "this shall be" (ἔσται τοῦτο) where the Masoretic version reads "this sign shall be" (הָאֹת הַזֶּה): the δέ is marked as a plus and the lack of "sign" as a minus. "On the land" is the Greek's own (seeded plus).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "came" (KJV, RSV)
παραγίνομαι is settled as "come up" (Matt 3:1, "John came up"), arriving, presenting oneself. Beside the frogs' ἀναβαίνω, "go up" (8:3–4), "came up" would read as a climb out of the river; the dog-fly arrives. "Came" is printed as a departure. The Masoretic version reads "came" (וַיָּבֹא).
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ τῆς κυνομυίης, "from the dog-fly," where the Masoretic version reads "from the face of (מִפְּנֵי) the horde": one Greek preposition for the Hebrew compound, treated as the two lexicons' difference and unmarked, as ἐναντίον for לִפְנֵי (brief, the tabernacle chapters) and ἀπό for מֵעִם "from with" (8:12, 29, 30). The Greek's dog-fly comes "a multitude" (πλῆθος), the Masoretic version's horde "heavy" (כָּבֵד); the Greek sends it into the houses (plural) and "into all the land of Egypt," and then says "and the land was utterly destroyed," where the Masoretic version reads "and in all the land of Egypt the land was ruined."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is not meet so to do" (KJV) / "It would not be right to do so" (RSV)
δυνατός is "powerful" (Luke 1:49); its neuter with an infinitive is "possible" (Matt 19:26; Mark 9:23), the split by construction its row anticipates. "It is not powerful" is not English, and "possible" is printed as a departure. The Masoretic version reads "It is not fixed" (לֹא נָכוֹן), not right or fitting; the Greek says the thing cannot be done.
- Reading↩ Back to the text
Swete has τὸ ῥῆμα τοῦτο, "this word," as the subject of "come to be"; the Rahlfs text from which the alignment was seeded does not pair the words, and the Masoretic version ("to do thus") has none. They are marked as a plus. The Greek reads the Masoretic "Look" (הֵן) as "if" (ἐάν), so that Moses' question, "and they will not stone us?", becomes a condition and its outcome, "for if we sacrifice … we shall be stoned"; the "and not" (וְלֹא) has no Greek (seeded minus).
- Reading↩ Back to the text
Swete has "we will sacrifice to our God, exactly as the Lord said to us," where the Masoretic version reads "to ADONAI our Elohim, as he shall say to us": the divine name stands in the second clause, not the first. Κύριος at the end is Swete's alone, and the alignment does not pair it. The lack before "our God" is marked as a minus and "the Lord" as a plus. The Greek's εἶπεν, "said," is past where the Masoretic version's יֹאמַר is future.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the imperative "sacrifice to your God" (θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν), where the Masoretic version reads "you shall sacrifice to ADONAI your Elohim"; the divine name has no Greek and its lack is marked. Pharaoh's "I am sending you" is a present for the Masoretic "I will send you away," and "you shall not stretch away far to go" stands for the Masoretic "going far you shall not go far in going."
Words in this chapter (123)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| λαός | people | people | |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| βάτραχος | frog | frogs / frogs / frogs | Rev 16:13, "three unclean spirits like frogs" |
| ποταμός | river | river | |
| ἐξερεύγομαι | belch out | bring forth abundantly / swarm / — | To belch forth, disgorge, of a river pouring out what is in it (8:3), for the Masoretic version's "swarm" (שָׁרַץ). The source names the lemma "ἐρεύσομαι"; the form ἐξερεύξεται is the future of ἐξερεύγομαι |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| κοιτών | bedchamber | bedchamber / bedchamber / bedchamber | Acts 12:20, "the one over the king's bedchamber." Of κοίτη "bed" (95, to be declared). The Masoretic version reads "lying-place" (מִשְׁכָּב) |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| φύραμα | dough | kneadingtroughs / kneading bowls / — | What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| χείρ | hand | hand | |
| διῶρυξ | canal | streams / canals / canals | A dug channel, the irrigation canals of the Nile (7:19; 8:5), for the Masoretic version's plural "Niles" (157d) |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| ἐπαοιδός | enchanter | magicians / magicians / enchanters | One who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| φαρμακεία | potion-making | enchantments / secret arts / sorceries | The art of the φάρμακος "potion-maker" (G5333; one root, 95, to be declared): drugs, potions and spells together. Gal 5:20, "idolatry, potion-making"; Rev 18:23. "Sorcery" would settle what the Greek leaves concrete (39). Swete spells it φαρμακία, a spelling only (167g). For the Masoretic version's "blazes" (7:11) and "covert arts" (7:22; 8:7, 18, 157c) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ὁρισμός | limit | — / — / — | A marking out of bounds, of ὁρίζω "mark out" (Acts 17:26; Rom 1:4): at 8:12 the term Pharaoh fixed for the frogs |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ἀγρός | field | field | |
| συνάγω | gather | gather | |
| θιμωνιά | stack | heaps / heaps / — | A heap or stack of sheaves, a rick; doubled distributively, "stacks, stacks" (8:14), where the Masoretic version reads "homers, homers" (157e) |
| ὄζω | stink | stank / stank / stank | John 11:39, "Lord, already he stinks." Kept apart from ἐπόζω "reek" (7:18, 21) |
| ἀνάψυξις | relief | respite / respite / — | A cooling again, a breathing again after heat or trouble (ἀναψύχω, 2 Tim 1:16): Acts 3:20, "kairoi of relief from the face of the Lord." "Respite" is διαναπαύω's ("give respite"). The Masoretic version reads "breathing space" (רְוָחָה) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καρδία | heart | heart | |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| χῶμα | soil | dust / dust / — | Heaped or loose earth (Job 17:16 LXX): at 8:16–17 for the Masoretic version's "dust" (עָפָר). "Dust" is χοῦς's, "mound" θίς's. A false clash with μολύνω "soil" (to stain), an English homograph (116, to be declared) |
| σκνίψ | gnat | lice / gnats / gnats | A small biting insect, gnat or midge (Philo, *Mos.* 1.107): 8:16–18, for the Masoretic version's כִּנִּם "lice" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἐπαποστέλλω | send upon | send / send / — | To send against (8:21). A phrasal false clash with ἀποστέλλω "send" and ἐξαποστέλλω "send out" (116, to be declared, as 144h) |
| κυνόμυια | dog-fly | swarms of flies / swarms of flies / dog-fly | A biting fly, literally "dog-fly" (Philo, *Mos.* 1.130, joins the shamelessness of the dog and the fly): 8:21–31, for the Masoretic version's עָרֹב "horde," a mixed throng. The Greek names one creature where the Hebrew names a swarm, and the difference is marked at each occurrence. A false clash with πέτομαι "fly" (verb), an English homograph (116, to be declared) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| παραδοξάζω | make extraordinary | sever / set apart / — | To treat beyond expectation, single out wonderfully (παράδοξος, Luke 5:26, "extraordinary things"): 8:22; 9:4; 11:7, for the Masoretic version's "set apart" (פָּלָה); see the note at 8:22 |
| ἡμέρα | day | day | |
| Γέσεμ | Goshen | Goshen / Goshen / Gesem | The Greek spelling of גֹּשֶׁן (145f): unmarked, in the names table |
| ἐπειμί | be upon | dwell / dwell / — | To be upon, be present on (of εἰμί "be"): 8:22, "on which my people is upon it," for the Masoretic version's "is standing" (עֹמֵד). Kept apart from ἔπειμι "come upon" (of εἶμι) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δίδωμι | give | give | |
| διαστολή | distinction | division / division / distinction | Rom 3:22; 10:12, "there is no distinction"; 1 Cor 14:7. At 8:23 for the Masoretic version's "ransoming" (פְדֻת, 157f); see the note there |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| ὁδός | way | way | |
| τρεῖς | three | three | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀποτείνω | stretch away | go very far away / go very far away / — | To stretch out at length, prolong (8:28, "you shall not stretch away far to go"). A phrasal false clash with ἐκτείνω "stretch out" (116, to be declared) |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |