Exodus 12
1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר
B p. 60 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων
2 הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה
2 Ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ.
3 דַּבְּר֗וּ אֶֽל כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת
3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων Τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν.
4 וְאִם יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל הַשֶּֽׂה
4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ εἶναι ἱκανοὺς εἰς πρόβατον, συλλήμψεται μεθ’ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ· κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον.
5 שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ
B p. 61 5 πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε.
6 וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם
6 καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν.
7 וְלָֽקְחוּ֙ מִן הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם
7 καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς.
8 וְאָכְל֥וּ אֶת הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ
8 καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρί, καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται.
9 אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ
9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
10 וְלֹא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ
10 οὐκ ἀπολείψεται ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωί· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψεται ἀπ’ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλιπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
11 וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה
11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πάσχα ἐστὶν Κυρίῳ.
12 וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה
12 καὶ ἐλεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ Κύριος.
13 וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
13 καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστὲ ἐκεῖ· καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα, καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
14 וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ
14 καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον, καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν.
15 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי
15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.
16 וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלָאכָה֙ לֹא יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם
16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.
17 וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם
17 καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον·
18 בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב
18 ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα, ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας.
19 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ
19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ἰσραήλ, ἔν τε τοῖς γιώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς·
20 כָּל מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת
20 πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα.
21 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח
21 Ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενίαν ὑμῶν, καὶ θύσετε τὸ πάσχα.
22 וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח בֵּית֖וֹ עַד בֹּֽקֶר
22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου, καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν· ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί.
23 וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת הַדָּם֙ עַל הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף
23 καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους, καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν· καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν, καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.
24 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד עוֹלָֽם
B p. 62 24 καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος.
25 וְהָיָ֞ה כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת
25 ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν, φυλάξεσθε τὴν λατρίαν ταύτην·
26 וְהָיָ֕ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם
26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς υἱοὶ ὑμῶν Τίς ἡ λατρία αὕτη;
27 וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל בָּתֵּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת מִצְרַ֖יִם וְאֶת בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
27 καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πάσχα τοῦτο Κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
28 וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
28 καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
29 וַיְהִ֣י בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
29 Ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ Κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ, καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.
30 וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל עֲבָדָיו֙ וְכָל מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין שָׁ֖ם מֵֽת
30 καὶ ἀναστὰς Φαραὼ νυκτὸς καὶ οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
31 וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם אַתֶּ֖ם גַּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם
31 καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου, καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· βαδίζετε καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε·
32 גַּם צֹאנְכֶ֨ם גַּם בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם אֹתִֽי
32 καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὴ κἀμέ.
33 וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים
33 καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν.
34 וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל שִׁכְמָֽם
34 ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι, τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων.
35 וּבְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת
35 οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.
36 וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת מִצְרָֽיִם
36 καὶ ἔδωκεν Κύριος τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους.
37 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף
37 Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσὴ εἰς Σοκχώθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες, πλὴν τῆς ἀποσκευῆς·
38 וְגַם עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד
38 καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς, καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.
39 וַיֹּאפ֨וּ אֶת הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם צֵדָ֖ה לֹא עָשׂ֥וּ לָהֶֽם
39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐνκρυφίας ἀζύμους, οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι, οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
40 וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה
40 Ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανάαν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα πέντε·
41 וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
41 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα πέντε ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός.
42 לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם
42 προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ Κυρίῳ, ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
43 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל בֶּן נֵכָ֖ר לֹא יֹ֥אכַל בּֽוֹ
43 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ·
44 וְכָל עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ
44 καὶ πᾶν οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ·
45 תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא יֹ֥אכַל בּֽוֹ
45 πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.
46 בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא תוֹצִ֧יא מִן הַבַּ֛יִת מִן הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ בֽוֹ
46 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.
47 כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ
47 πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό.
48 וְכִֽי יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל עָרֵ֖ל לֹֽא יֹ֥אכַל בּֽוֹ
48 ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα Κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν· καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτό, καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.
49 תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם
B p. 63 49 νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐνχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.
50 וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
50 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν.
51 וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל צִבְאֹתָֽם
51 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
חֹדֶשׁ is from חָדַשׁ "be new": the month begins with the new moon (1 Sam 20:5, 18), and the word keeps both senses. This month is named at 13:4 as "the month of the abib" (157j), later Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7). The verse sets a spring head of the year beside the autumn reckoning of 23:16 and 34:22 ("at the going out of the year," "at the turn of the year"); m. Rosh Hashanah 1:1 counts four new years, the first of Nisan for kings and festivals. "Head of months" keeps רֹאשׁ "head" (39), as Ezek 40:1 "at the head of the year." The clause is verbless and prose supplies "is" (13). Rashi's first comment on Gen 1:1 asks, after Rabbi Isaac, why the Torah did not begin here, with the first commandment given to Israel.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the tenth day" (KJV) / "On the tenth day" (RSV)
בֶּעָשֹׂר is עָשׂוֹר "ten (n.)," a set of ten (125e; 24:55), used here for the day that closes the first ten of the month. English has no noun "ten" for a date, so the ordinal is printed, a departure of form only; the number is the Hebrew's (91) and "day" is not supplied.
- Reading↩ Back to the text
שֶׂה is one head of the flock, sheep or goat, of any age, and v. 5 lets it be taken "from the lambs and from the goats"; Deut 14:4 says "a sheep of lambs and a sheep of goats." The settled "sheep" is printed (124c), and the WPRB has "lamb" (softened table). In the WPB "lamb" is כֶּבֶשׂ (v. 5). The KJV and RSV "lamb" here narrows what v. 5 leaves open. "A house of fathers" (בֵית אָבֹת) is the household under its head (6:14; Num 1:2). The time phrase "On the tenth of this month" stands before its clause, and the clause keeps its "and," as at Gen 4:3.
- Reading↩ Back to the text
יִמְעַט מִהְיֹת מִשֶּׂה is "is little from being from a sheep": the comparative מִן with an infinitive, too few to be enough for one animal. The neighbor joins "by the assessment of souls," the share fixed in advance, and each eater is counted "by the mouth of his food," how much he eats (לְפִי, "by the mouth of," 47:12; the idiom of the body is kept, guide §4.12). כָּסַס "assess" occurs only here; its noun מִכְסָה is the assessed worth of Lev 27:23 and its relative מֶכֶס the levy of Num 31:28. The later rule that those who eat are counted on the Pesach before it is slaughtered (m. Pesahim 8) is read from this verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the evening" (KJV, with "between the two evenings" in its margin) / "in the evening" (RSV)
בֵּין הָעַרְבַּיִם is the dual of עֶרֶב "evening," used only of a set hour: the Pesach (here; Lev 23:5; Num 9:3, 5, 11), the daily offering (29:39, 41; Num 28:4), the lamps and incense (30:8), the quail (16:12). The two evenings were reckoned in two ways. The Pharisees and the Mishnah (m. Pesahim 5:1) took the span from the sun's decline after noon to sunset, and Josephus has the Pesach slaughtered "from the ninth hour to the eleventh" (War 6.423). The Samaritans, the Karaites and Ibn Ezra took the span from sunset to dark, as Deut 16:6 has it, "at evening, at the going in of the sun." "Between the two evenings" carries the dual and leaves the hour where the Hebrew leaves it. מִשְׁמֶרֶת "a charge" (settled) is what one is set to keep: the animal is kept from the tenth day to the fourteenth.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bitter herbs" (KJV, RSV)
מְרֹרִים is a plural of the root of מַר "bitter," and the Hebrew has no word for "herbs": "on matzot and bitters they shall eat it" (Num 9:11), "he has sated me with bitters" (Lam 3:15), "you write bitter things against me" (Job 13:26, מְרֹרוֹת). The herbs come from the versions and the Mishnah: the LXX has πικρίδων, chicory, the Vulgate lactucis agrestibus, "wild lettuces," and m. Pesahim 2:6 lists lettuce, chicory and the other bitter plants with which the duty may be done. "Bitters" keeps the substantive plural and its family, מַר "bitter," מֹרָה "bitterness" and מָרַר "embitter" (127g, 136k). עַל is "with" here, as in "eat on the blood" (Lev 19:26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor sodden at all with water" (KJV) / "or boiled with water" (RSV)
וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל puts the adjective בָּשֵׁל and the pual participle of בָּשַׁל side by side, "boiled, boiled": the doubling insists, as an infinitive absolute does. בָּשַׁל (H1310) is split by stem (158d): the hiphil "ripen" (40:10), the piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7) and the pual "be boiled," printed here "boiled." Ripening and cooking are one root's work, as the sun "cooks" the grape. The law of Deut 16:7 says of the Pesach וּבִשַּׁלְתָּ "and you shall boil (or cook)," and 2 Chr 35:13 joins the two laws, "they boiled the Pesach in the fire according to the judgment." נָא "raw" occurs only here; Arabic nīʾ is "raw, underdone" (25). The roast is whole: "its head with its shanks and with its inward part."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall let nothing of it remain" (KJV) / "you shall let none of it remain" (RSV)
תוֹתִירוּ is the hiphil of יָתַר with an object (מִמֶּנּוּ "of it"). Ruling 136(e) fixes the hiphil as "have excess" (49:4), which is its use without an object. With an object, "have excess of it" would say what the Hebrew does not, that the eaters had too much, so it yields (57) and "leave over" is printed, as at 10:15, a departure by construction (2). The niphal answers it in the next clause, "what remains" (settled). The same rule is given for the manna (16:19–20) and for the thanksgiving sacrifice (Lev 7:15; 22:30).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is the LORD's passover" (KJV, RSV)
פֶּסַח is printed "Pesach," the Hebrew word as an English loanword (155n; guide §3 rule 5), for the animal ("slaughter the Pesach," v. 21), the sacrifice ("a sacrifice of Pesach," v. 27) and the observance ("do Pesach," v. 48; "the statute of the Pesach," v. 43). The verb of the same root is "leap over" (vv. 13, 23, 27). "Passover" was coined by Tyndale (1530) from the verb as he read it, "I will passe over you." That reading joins פָּסַח to עָבַר, which the chapter keeps apart: ADONAI "will pass through," עָבַר, Egypt (vv. 12, 23; 158i) and "leap over" the doors. The LXX transliterates the Aramaic form, πάσχα, and the Vulgate has Phase. The New Testament's "Christ our Pesach is sacrificed" (1 Cor 5:7) is this word. "It is Pesach to ADONAI" is verbless, as the Hebrew is. The WPRB has "Passover."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will pass through the land of Egypt" (KJV, RSV), "the LORD will pass through" (v. 23)
עָבַר keeps its home gloss "pass over" (settled), but in this chapter that English is heard as the sparing that belongs to פָּסַח "leap over" (vv. 13, 23, 27; 155n), nearly the opposite act: here ADONAI goes through the land to strike it. So the qal is printed "pass through" at vv. 12 and 23, a departure that yields to the false sense (57), as ruling 158(i) directs; the home gloss is unchanged elsewhere. At v. 23 the two verbs stand together: ADONAI "will pass through to plague Egypt… and will leap over the doorway." Amos 5:17 takes up the verb of this night: "for I will pass through your inward part, said ADONAI."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "against all the gods of Egypt I will execute judgment" (KJV) / "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (RSV)
אֱלֹהֵי מִצְרַיִם has no agreeing verb, and its referent is plural, the gods of a foreign land: lowercase "elohim" (38; 123c). Num 33:4 repeats the sentence as done: "and on their elohim ADONAI did judgments." Ps 82:1, 6 also judges elohim in their council. שְׁפָטִים "judgments" is one root with מִשְׁפָּט "judgment" and שָׁפַט "judge" (157b), the sentences carried out of 6:6 and 7:4; עָשָׂה is "do" with an act as object (20). The Mekhilta (Pisha 7) says that in that night the idols of wood rotted, those of metal melted, and those of stone were broken. The verse ends with the Name, "I am ADONAI," as at 6:2, 6, 8. The WPRB prints "gods" for the plural elohim of other peoples (133m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will pass over you" (KJV, RSV)
פָּסַח is the verb of a leap or a halting step. Mephibosheth fell and "became lame" (2 Sam 4:4, niphal); a lame man is פִּסֵּחַ (Lev 21:18). Elijah asks, "How long are you leaping over the two branches?" (1 Kgs 18:21), and the prophets of Baal "leapt about the altar" (18:26, piel). Isa 31:5 has the sense in a promise of protection: "like birds hovering, so ADONAI of armies will shield Jerusalem, shield and snatch, leap over and make escape." The versions read the protection. The LXX has σκεπάσω "I will shelter" here and παρελεύσεται "will go past" at v. 23. Onqelos has וְאֵיחוֹס "I will spare," and the Mekhilta reads "I will have pity." Ruling 155(n) prints "leap over." It keeps the verb's image and keeps it apart from עָבַר, whose home gloss is "pass over" and which in vv. 12 and 23 is printed "pass through," ADONAI's passing through the land (158i). The two verbs stand in one verse at v. 23: ADONAI "will pass through to plague Egypt… and will leap over the doorway." The WPRB keeps "leap over," which is the reading.
- Reading↩ Back to the text
לְמַשְׁחִית here and הַמַּשְׁחִית at v. 23 are the same Hebrew form. OSHB tags the first as the noun (H4889) and the second as the hiphil participle of שָׁחַת "ruin" (H7843, settled; the flood's verb, Gen 6:11–17; 9:11, 15). The noun is printed "ruin" and the participle "the ruiner," so that the root stays in sight in both. "A plague for ruin" is a plague that ruins. נֶגֶף "plague" is one family with the verb נָגַף "plague" (vv. 23, 27) and מַגֵּפָה (9:14; 157k), and the verse keeps it apart from נָכָה "strike," which follows it ("when I strike").
- Reading↩ Back to the text
חַג "festival" is the noun of חָגַג "hold festival," the verb of Moses' first demand (5:1; 10:9). The root is going round (1 Sam 30:16; Ps 107:27); its Arabic cognate is ḥajj, the pilgrimage. "Feast" belongs to מִשְׁתֶּה, the meal of drinking. זִכָּרוֹן "memorial" is from זָכַר "remember," as are the sign "between your eyes" (13:9) and the ephod's stones (28:12); "remembrance" is זֵכֶר's (3:15). "A statute of age" is חֻקַּת עוֹלָם, with the core "age" (WPRB "forever").
- Reading↩ Back to the text
אַךְ holds its settled "only" (restrictive). The rabbinic reading turns on it (Mekhilta Pisha 8; b. Pesahim 5a). The word divides the day: the leaven is removed on the fourteenth, before the festival's first day begins, so "only on the first day" means "by the first day." The plain sense is the RSV's "on the first day." "Only" prints the particle and leaves the reading to the reader.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall put away leaven" (KJV) / "you shall put away leaven" (RSV)
תַּשְׁבִּיתוּ is the hiphil of שָׁבַת. The qal is settled as "sabbath (v.)," "sabbathed" (Gen 2:2–3; 8:22). The hiphil is its causative, "make cease": "you shall not make the salt of the covenant cease" (Lev 2:13); "making wars cease to the end of the land" (Ps 46:10); "your sons will make our sons cease from fearing ADONAI" (Josh 22:25). "Make … sabbath" keeps the root in the causative stem, as "make go" (156g) and "make stand" (122d) do. Removing the leaven makes it keep a sabbath from the houses, and the seventh day of v. 15 closes the week. The WPRB has "remove."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "leavened bread" (KJV, RSV)
The chapter works three words of the bread, and they are fixed as a set (44; table below). שְׂאֹר is "leaven," the agent: a lump of old fermented dough kept to start the next batch (vv. 15, 19; 13:7; Lev 2:11; Deut 16:4). חָמֵץ, the verb, is to "sour," the dough turning in fermentation (vv. 34, 39; Hos 7:4). The root is the root of חֹמֶץ "vinegar" (Num 6:3; Ps 69:22), and in Ps 73:21 the heart "soured." The noun חָמֵץ is "sourdough," what has soured (v. 15; 13:3, 7; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Amos 4:5). מַחְמֶצֶת (vv. 19–20), "what is made sour," is filed under the same id and printed the same. מַצָּה "matzah" is bread that has not soured (settled; 123k). The LXX has ζύμη for the leaven and ζυμωτόν for the soured bread, and Paul's "a little leaven leavens the whole lump" (1 Cor 5:6–8) reads this chapter. The WPRB has "yeast" and "leavened bread."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an holy convocation" (KJV) / "a holy assembly" (RSV)
מִקְרָא is from קָרָא "call": a calling together, "for the calling of the council" (Num 10:2), "the calling of a calling" (Isa 1:13), and a reading aloud (Neh 8:8). Each festal day is "a calling of holiness" (Lev 23:2–37; Num 28–29). The Latin convocatio behind the KJV is the same image, but "calling" keeps the Hebrew root and the chapter's "called" (v. 21). קֹדֶשׁ is the noun, "holiness" (155s), as in "Holiness to ADONAI" (28:36). "Assembly" in the WPB belongs to קָהָל (v. 6). The WPRB has "a holy gathering."
- Reading↩ Back to the text
"You shall keep the matzot" holds the chain of שָׁמַר "keep" (vv. 17, 24–25) that the "night of keeping" of v. 42 takes up. The Mekhilta (Pisha 9) reads it as a guard on the dough, "watch the matzot," so that they do not sour. Rabbi Josiah there reads the same letters as מִצְוֹת, "keep the commandments," and the LXX also has "this commandment" (τὴν ἐντολὴν ταύτην). The Masoretic text is printed.
- Reading↩ Back to the text
אֶזְרָח is the one born in the land, set against גֵּר "sojourner," the alien who lives in it (118). The law reaches both (vv. 48–49; Lev 16:29; 24:16; Num 9:14; 15:29). The noun is used once of a tree that has grown where it stands, "spreading like a native" (Ps 37:35). בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח "in the sojourner and in the native" is "both … and," the whole people with its guests.
- Reading↩ Back to the text
מִשְׁכוּ is the settled "pull" (37:28): draw the animal out of the flock. The Mekhilta (Pisha 11) reads the two verbs as two acts: "pull your hands from idolatry, and take for yourselves the sheep of the commandment." צֹאן "flock" stands without an article, as in "shepherding flock" (Gen 4:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hyssop" (KJV, RSV)
אֵזוֹב is a plant with no agreed identification, so 155(b) asks for a transliteration with the candidates in the note. "Hyssop" is that transliteration, already English, taken from the Hebrew through the LXX ὕσσωπος, and it is printed lowercase in roman. It is not the European Hyssopus officinalis. The candidates are Syrian marjoram (Origanum syriacum, Arabic zaʿtar), whose stems the Samaritans still use at their Pesach, and the caper, "the hyssop that comes out of the wall" (1 Kgs 5:13). Hyssop is the brush of cleansing: the leper (Lev 14:4–6), the water of the red heifer (Num 19:6, 18), "purge me with hyssop" (Ps 51:9), and the sponge at the cross (John 19:29; Heb 9:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bason" (KJV) / "the basin" (RSV)
סַף names two things. One is a basin or bowl (2 Sam 17:28; 1 Kgs 7:50; Jer 52:19; Zech 12:2 "a bowl of reeling"). The other is the threshold of a door or gate (Judg 19:27; 1 Kgs 14:17; 2 Kgs 12:10 "the keepers of the threshold"; Ezek 40:6–7). Here the versions divide. The LXX reads "the blood that is by the door" (τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν) and the Vulgate "the blood that is on the threshold" (in limine); Onqelos reads "in the vessel," and so does Rashi. The Mekhilta (Pisha 11) records both readings. English cannot hold the two together, so ruling 1 prints the stranger reading, the one the KJV and RSV passed over. With the threshold, the blood touches the lintel and the two doorposts from the blood below, and the whole doorway is marked, the doorway that ADONAI "leaps over" (v. 23). H. Clay Trumbull built The Threshold Covenant (1896) on this reading. The WPRB has "threshold."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the destroyer" (KJV, RSV)
הַמַּשְׁחִית is the hiphil participle of שָׁחַת "ruin" (settled) with the article, "the one ruining," printed "the ruiner" so that the flood's verb (Gen 6:11–17) is heard; see the note at v. 13. The same figure is "the messenger, the ruiner" at Jerusalem (2 Sam 24:16; 1 Chr 21:15). The verse does not say whether the ruiner is ADONAI's own act or a power he holds back. ADONAI passes through "to plague," and he "will not give the ruiner to come," נָתַן "give" in the sense of permitting, as at Gen 20:6, "I did not give you to touch her." The Mekhilta (Pisha 11, on v. 22) says that once the ruiner is given leave, it does not tell the just from the guilty, and so no one goes out until morning. Heb 11:28 calls it ὁ ὀλοθρεύων, and 1 Cor 10:10 uses the same word. The WPRB has "the destroyer."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
חֹק "allotment" (settled; 47:22) is a thing fixed or allotted, kept apart from חֻקָּה "statute" (vv. 14, 17, 43). "This word" is the instruction of vv. 21–23; the singular "to you and to your sons" turns to each householder.
- Reading↩ Back to the text
"At the half of the night" keeps חֲצִי "half" (39), as 11:4 announced it with the kindred חֲצוֹת ("about the halving of the night"); the expected "midnight" says the same with one word. The range runs from the throne to the pit. שְׁבִי "captivity" is the collective of the captives, and "the house of the pit" is the cistern prison (Gen 40:15; 41:14; Jer 37:16). Rashi, after the Mekhilta, gives the reason the captives' firstborn were struck: so that they should not say their god had avenged them. 11:5 had "the slave-woman who is behind the millstones" in the same place.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Egyptians were urgent upon the people" (KJV, RSV)
The Hebrew is מִצְרַיִם, the land as its people, with a feminine singular verb (וַתֶּחֱזַק), as at 10:7. OSHB tags the token with the gentilic H4713 "Egyptian." The tag is kept and "Egypt" is printed as a logged departure, as at Gen 41:55–56 and 45:2 (134l, 135o). חָזַק qal is "be strong" (settled): Egypt "was strong on the people," pressing them. The verb was used of Pharaoh's heart (7:13, 22; 8:15; 9:35), and now that strength is set to sending Israel away.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they lent unto them" (KJV) / "they let them have what they asked" (RSV)
וַיַּשְׁאִלוּם is the hiphil of שָׁאַל "ask" (settled), its causative: "made them asked," the request granted. Hannah gives Samuel back with the same stem, "I have made him asked for ADONAI" (1 Sam 1:28), where the KJV has "lent." "They let them ask" keeps the verb and its causative. The asking was foretold (3:21–22; 11:2–3). The KJV's "lent" made the Egyptians lenders and Israel debtors, and the charge of fraud it invited was answered from early on as back wages for the years of slavery (Jubilees 48:18; Philo, Moses 1.141; b. Sanhedrin 91a; Irenaeus, Against Heresies 4.30). The WPRB has "let them have what they asked for."
- Reading↩ Back to the text
The piel of נָצַל holds "snatch" (156f), as in the promise at 3:22, "and you shall snatch Egypt." The word that elsewhere is a rescue from a grasp (v. 27, "our houses he snatched") is here the stripping of the one who held them. The KJV and RSV have "spoiled" / "despoiled." The WPRB has "plundered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beside children" (KJV) / "besides women and children" (RSV)
לְבַד is settled as "alone." With מִן it is "apart from," besides (Num 29:39; Ezra 1:6), the "apart" of the row's own note, printed here as a departure by construction. The RSV supplies "women"; the Hebrew has only טַף "little ones." The count is of men on foot (רַגְלִי), the adult men (גֶּבֶר), as in the musters of Num 1 and 11:21 ("six hundred thousand on foot"). The number keeps the Hebrew order (91), and the WPRB gives the figures.
- Reading↩ Back to the text
עֵרֶב רַב is "a vast mixture," a mixed crowd of non-Israelites going up with Israel. Num 11:4 calls them הָאסַפְסֻף, "the gathered rabble," and Neh 13:3 separates "all the mixture" from Israel. The consonants are those of עֶרֶב "evening" (vv. 6, 18). The two words differ only in their vowels, and the chapter has both, a pun English cannot carry (17). The Mekhilta (Pisha 14) and the Targum of Pseudo-Jonathan count the mixture in the hundreds of thousands; later midrash makes them the source of the calf (Exod 32).
- Reading↩ Back to the text
The years are in the Hebrew order (91), and the WPRB gives the figure. The Masoretic text counts 430 years for Israel's "seat" in Egypt. The Samaritan Pentateuch and the LXX add "and in the land of Canaan," and the LXX also adds "they and their fathers," so that the count runs from Abraham. Paul's 430 years from the promise to the Torah (Gal 3:17) follows that count, and so do Josephus (Antiquities 2.318) and Seder Olam 3. Gen 15:13 has "four hundred years," and Gen 15:16 "the fourth generation." The Masoretic text is printed. מוֹשָׁב "seat" (settled) is where one sits, and here it is the time of the sitting.
- Reading↩ Back to the text
שִׁמֻּרִים occurs only here, twice, a plural of the root of שָׁמַר "keep." It is printed in the singular, "keeping" (26), so that it joins the chain of vv. 17, 24–25. ADONAI keeps the night, watching over Israel, and Israel keeps it to its generations. The Targum Neofiti hangs the Poem of the Four Nights on this verse: the night of creation, the night of the covenant with Abraham, the night of Egypt, and the night of the redemption to come. The Mekhilta (Pisha 14) says, "in that night they were redeemed, and in it they will be redeemed."
- Reading↩ Back to the text
"And a bone you shall not break in it" (also Num 9:12) is quoted at John 19:36, "a bone of him shall not be broken," which follows its own Greek (4) and joins Ps 34:21. The Mishnah (m. Pesahim 7:11) applies the rule to a bone with marrow and to one without.
Tables
The bread of the Pesach, fixed as a set (ruling 44; reached from ).
| WPB | Hebrew | Sense | WPRB |
|---|---|---|---|
| leaven | שְׂאֹר | The agent: old soured dough kept to start the next batch (12:15, 19; 13:7; Lev 2:11) | yeast |
| sour (v.) | חָמֵץ | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar" | rise |
| sourdough | חָמֵץ; מַחְמֶצֶת | What has soured: bread or dough made with leaven (12:15, 19–20; 13:3, 7; Lev 7:13; 23:17) | leavened bread |
| matzah, matzot | מַצָּה | Bread that has not soured (12:8, 15–20, 39; Gen 19:3) | unleavened bread |
| dough | בָּצֵק | Dough before baking, soured or not (12:34, 39) | dough |
Words in this chapter (206)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| שָׁנָה | year | year | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עָשׂוֹר | ten (n.) | ten / ten | A set of ten: "days, or a ten" (24:55); the ten-stringed lyre (Ps 33:2); the tenth day (Exod 12:3). Shares "ten" with עֶשֶׂר: a declared pair |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אָב | father | father | |
| מָעַט | be little; make little (hiphil) | be too little / too small | "If the house is too little" (12:4); the verb of מְעַט "little." The hiphil "make little," a split by stem (16:17–18; 30:15) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| מִכְסָה | assessment | number / count | The fixed share: "by the assessment of souls" (12:4); the assessed worth (Lev 27:23). One root with כָּסַס "assess" |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| אֹכֶל | food | victuals / provisions | "Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל) |
| כָּסַס | assess | make your count / make your count | Only at 12:4: to fix each eater's share in advance. Its noun is מִכְסָה "assessment"; מֶכֶס is the levy (Num 31:28). "Count" is מָנָה's, "tally" תֹּכֶן's, "reckon" חָשַׁב's |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| זָכָר | male | male / female | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| כֶּבֶשׂ | lamb | lamb / lamb | A young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41) |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| מִשְׁמֶרֶת | charge | charge | The noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קָהָל | assembly | church; congregation | |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| מְזוּזָה | doorpost; plural doorposts | posts / doorposts | The upright of a doorway: the blood (12:7, 22–23), the slave's ear bored against it (21:6), the words written on it (Deut 6:9; 11:20). |
| מַשְׁקוֹף | lintel | lintel | The beam over a doorway (12:7, 22–23), from שָׁקַף "look down." WPRB "the beam above the door" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| צְלִי | roast | roast | Meat roasted at the fire: "roast of fire" (12:8–9); Isa 44:16, 19 |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| מַצָּה | matzah; plural matzot | unleavened bread | A Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report |
| מְרֹרִים | bitters | bitter herbs / bitter herbs | A plural of the root of מַר "bitter," with no word for "herbs": 12:8; Num 9:11; Lam 3:15. WPRB "bitter herbs." See the note at 12:8 |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָא | raw | raw | Only at 12:9: meat not cooked; Arabic *nīʾ* "raw" |
| בָּשֵׁל | boiled | sodden / boiled | The adjective of בָּשַׁל (H1310): "boiled, boiled in the waters" (12:9); "the boiled shoulder" (Num 6:19). Shares "boiled" with the pual of בָּשַׁל, "be boiled," as one root (158d). See the note at 12:9 |
| בָּשַׁל | ripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual) | brought forth ripe / ripened | The hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כְּרָעַיִם | shanks | legs | The lower legs of a sacrificial animal (12:9; Lev 1:9, 13; 4:11); a locust's leaping legs (Lev 11:21); "two shanks or a piece of an ear" (Amos 3:12) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| כָּכָה | so | thus / thus | The lengthened form of כֹּה "so" (12:11; Num 8:26; Deut 25:9): one particle in two spellings. "Thus" is כֵּן's |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| נַעַל | sandal | shoe / sandal | "Take your sandal from your foot" (Exod 3:5) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מַקֵּל | stick | rod | A cut stick or walking staff: Jacob's at the Jordan (32:11); "a stick of almond" (Jer 1:11). "Rod" and "staff" are left for שֵׁבֶט and מַטֶּה |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חִפָּזוֹן | haste | haste | Haste in alarm and flight: the Pesach eaten "in haste" (12:11; Deut 16:3), and its reversal, "not in haste shall you go out" (Isa 52:12). Of חָפַז "hurry away in alarm" (Ps 31:23); "hurry" is מָהַר's |
| פֶּסַח | Pesach | passover | A Hebrew word already in English (guide §3 rule 5): the animal (12:21), the sacrifice (12:27), the observance (12:11, 43, 48; 34:25). "Passover" is Tyndale's coinage from the verb (1530). WPRB "Passover." See the note at 12:11 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֶׁפֶט | judgment (plural judgments) | judgments / acts of judgment | Sentences carried out, from שָׁפַט "judge": on Egypt (6:6; 7:4), on its elohim (12:12; Num 33:4), on Jerusalem (Ezek 5:10, 15). One root with שָׁפַט "judge" and מִשְׁפָּט "judgment" (95, 157b). See the note at 6:6 |
| אוֹת | sign | sign | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| פָּסַח | leap over | pass over | The verb of a leap or a halting step: Elijah's "leaping over the two branches" (1 Kgs 18:21), the prophets' leaping about the altar (18:26), ADONAI "leaping over" Jerusalem to shield it (Isa 31:5); niphal "become lame" (2 Sam 4:4). Over the houses of Israel (12:13, 23, 27). Kept apart from עָבַר "pass over," printed "pass through" for ADONAI's passing through the land (12:12, 23; 158i). See the note at 12:13 |
| נֶגֶף | plague | plague | The blow that strikes down: on Egypt's firstborn (12:13), on the people (Num 8:19; 17:11–12; Josh 22:17). One family with the verb נָגַף "plague" (H5062; 12:23, 27) and מַגֵּפָה "plague(s)" (H4046; 9:14) (157k). Kept apart from נֶגַע "stroke" (H5061) and the hiphil of נָכָה "strike" (H5221), which stands beside it at 12:12–13 |
| מַשְׁחִית | ruin (n.) | to destroy / to destroy | The noun of שָׁחַת "ruin" (H7843): "a plague for ruin" (12:13); Ezek 5:16; 2 Chr 22:4. The same form as a hiphil participle with the article is "the ruiner" (12:23). See the notes at 12:13, 23 |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| חָגַג | hold festival; reel (by context, Ps 107:27) | hold a feast / keep feast | The verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1 |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| שְׂאֹר | leaven | leaven | The agent: a lump of old soured dough kept to start the next batch (12:15, 19; 13:7; Lev 2:11; Deut 16:4). Kept apart from חָמֵץ "sourdough." WPRB "yeast." Field table at Exod 12 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| חָמֵץ | sourdough | leavened bread | What has soured: bread or dough made with leaven (12:15; 13:3, 7; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Amos 4:5); מַחְמֶצֶת (12:19–20) is filed under this id and printed the same. WPRB "leavened bread." Field table at Exod 12 |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| מִקְרָא | calling | convocation / assembly | From קָרָא "call": a calling together (Num 10:2), the festal "calling of holiness" (12:16; Lev 23), a reading aloud (Neh 8:8). See the note at 12:16 |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| אֶזְרָח | native | born in the land / native | One born in the land, set against גֵּר "sojourner" (12:19, 48–49; Lev 16:29; Num 15:29); of a tree grown where it stands (Ps 37:35) |
| מוֹשָׁב | seat | dwelling / territory | From יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| אֲגֻדָּה | bunch | bunch | A bound handful: of hyssop (12:22); a band of men (2 Sam 2:25); the vault "founded" on the land (Amos 9:6) |
| אֵזוֹב | hyssop | hyssop | A plant with no agreed identification (155b); "hyssop" is the transliteration through the LXX ὕσσωπος, already English, lowercase. Not the European *Hyssopus officinalis*; candidates Syrian marjoram (*Origanum syriacum*) and the caper (1 Kgs 5:13). The brush of cleansing (Lev 14:4–6; Num 19:6, 18; Ps 51:9). See the note at 12:22 |
| טָבַל | dip | dip | The tunic in blood (37:31); the priest's finger (Lev 4:6); Naaman in the Jordan (2 Kgs 5:14) |
| סַף | threshold; basin | basin / basin | Two homographs under one id, split by referent (20): the threshold of a door or gate (Judg 19:27; 1 Kgs 14:17; 2 Kgs 12:10; Ezek 40:6–7) and a basin or bowl (2 Sam 17:28; 1 Kgs 7:50; Jer 52:19; Zech 12:2). At 12:22 the reading is a crux, printed "threshold" (1, 158c); see the note there |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| נָגַף | plague | smite / plague | The blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| קָדַד | bow | bowed down the head / bowed the head | Always with שָׁחָה "prostrate oneself" (24:26, 48; Exod 4:31; 12:27) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| בָּצֵק | dough | dough | Dough before baking, soured or not (12:34, 39; 2 Sam 13:8; Jer 7:18). Field table at Exod 12 |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| חָמֵץ | sour | be leavened / be leavened | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart, "my heart soured" (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar." One root with חָמֵץ (n.) "sourdough." Kept apart from שְׂאֹר "leaven." Field table at Exod 12 |
| מִשְׁאֶרֶת | kneading-trough | kneadingtroughs / kneading bowls | The vessel where dough is kneaded and leavened (7:28; 12:34); "your basket and your kneading-trough" (Deut 28:5, 17). Perhaps of שְׂאֹר "leaven." "Trough" alone is שֹׁקֶת's |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| רַעְמְסֵס | Rameses | Rameses | The land of 47:11 and the city of Exod 1:11 (Raamses); Pi-Ramesse. See the note at 47:11 |
| סֻכּוֹת | Succoth | Succoth | "Booths" (33:17); Josh 13:27; Judg 8:5–16; Ps 60:8. See the note at 33:17 |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| רַגְלִי | on foot | footmen / on foot | A man on foot, the counted fighting men (12:37; Num 11:21; Judg 20:2). One root with רֶגֶל "foot" |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| טַף | little ones | little ones / children | Children and dependents (43:8; 47:12; 50:21; Num 14:31; Deut 1:39) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עֵרֶב | mixture | mixed multitude / mixed multitude | A mixture of peoples: "a vast mixture" (12:38); Neh 13:3; Jer 25:20, 24; Ezek 30:5. Homograph with עֶרֶב "evening" (H6153; 12:6, 18). The weaver's woof (Lev 13:48–59) is fixed when reached |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| כָּבֵד | heavy | grievous / severe | The weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד |
| אָפָה | bake | bake | 19:3; the baker (40:1); Exod 12:39 |
| עֻגָה | cake | cake | A round loaf baked on hot stones (18:6; 1 Kgs 17:13; 19:6) |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| מָהַהּ | linger | linger | Hithpalpel, to delay (19:16; 43:10; Exod 12:39) |
| צֵידָה | provision | victuals / provisions | Food for a journey (42:25; 45:21; Josh 1:11). At 27:3 the qere צָיִד is printed "game"; see the note there |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| שִׁמֻּרִים | keeping | to be much observed / of watching | Only at 12:42, twice: a plural of abstraction printed in the singular (26), from שָׁמַר "keep." See the note at 12:42 |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| מִקְנָה | acquisition | bought / purchase | From קָנָה "acquire": a person acquired with silver (17:12–27; Exod 12:44), a field (23:18). Kept apart from מִקְנֶה "livestock" |
| מוּל | circumcise; be circumcised (niphal) | circumcise | 17:10–27; 21:4; the heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4) |
| אָז | then | then | |
| תּוֹשָׁב | resident | sojourner | From יָשַׁב "dwell": one settled without citizenship, paired with גֵּר "sojourner" (23:4; Lev 25:23; Ps 39:13). "Settle" is נוּחַ's |
| שָׂכִיר | hireling | hired servant | One hired for a wage: 12:45; Lev 19:13; 25:40; Job 7:1–2. Of the root of שָׂכַר "hire" and שָׂכָר "wage" |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| שָׁבַר | break | break | |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| עָרֵל | foreskinned | uncircumcised | The adjective of עָרְלָה "foreskin," not a negative of מוּל: of trees (Lev 19:23), ears (Jer 6:10), lips (Exod 6:12), hearts (Jer 9:25). See the note at 17:14 |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
- Reading↩ Back to the text
συναγωγή takes its split home gloss "gathering" for the gathered people of Israel (12:3, 6, 19, 47), where the Masoretic version reads "council" (עֵדָה) and, at 12:6, "assembly of the council" (קְהַל עֲדַת), which the Greek gives as "the multitude of the gathering." The other half of the split, "synagogue," is kept for the institution (Matt 4:23; Acts 13:43); whether the Septuagint's "synagogue of the sons of Israel" (Num 1–27 passim) should print the cognate is left to a ruling (see report). The Greek also names "the sons of" Israel here and at 12:6, 21, 47, a plus each time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "too little" (KJV, RSV) / "too few" (NETS)
Ruling 2
ὀλιγοστός is settled "fewest," the superlative of ὀλίγος (Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"). Here nothing is compared: the superlative is elative, the Greek for the Masoretic "too little," and "fewest" would make a comparison English cannot follow. "Very few" is printed.
- Reading↩ Back to the text
ἱκανούς "sufficient" has nothing under it in the Masoretic version, which reads "too little to be for a sheep"; the alignment marks the word Swete-only and so could not seed it. It is marked as a plus. The rest of the clause, "so as not to be … for a sheep," is the Greek's rendering of the Hebrew comparative ("too little from being"). The Masoretic "his neighbor who is near to his house" has no "to his house" in the Greek (τὸν πλησίον αὐτοῦ); the lack is marked, though the alignment did not propose it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let him and his neighbour … take it" (KJV) / "he shall take with him his neighbor" (NETS)
συλλήμψεται μεθ' ἑαυτοῦ is "he shall take together with himself," the verb's own compound sense (σύν + λαμβάνω), not its settled home gloss "conceive," which is the sense with a woman as subject (Luke 1:24, 31) and would be false here. The lexicon's note already foresees a split by construction ("seize," "help," Matt 26:55; Phil 4:3)
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "the fourteenth day" has "day" (יוֹם); the Greek τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης has the ordinal alone. Marked, though the alignment did not propose it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the two side posts" (KJV) / "the two doorposts" (RSV)
σταθμός is settled as "weighing" (Gen 43:21, a weight in the balance), but here, and at 12:22–23, it is the other sense of the word, the upright post of a door (LSJ σταθμός; Exod 21:6 LXX, the slave brought "to the door, to the doorpost"), as the Masoretic version's מְזוּזָה "doorpost." "Weighing" would be nonsense; The pair σταθμοί / φλιά "doorposts / lintel" is the Greek's for the Masoretic "doorposts / lintel."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version doubles the word, "boiled, boiled in the waters" (בָּשֵׁל מְבֻשָּׁל); the Greek has one participle, ἡψημένον. The lack of the second is marked, though the alignment did not propose it.
- Reading↩ Back to the text
The plus καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψεται ἀπ' αὐτοῦ "and a bone shall not be shattered of it" (seeded) anticipates 12:46 and Num 9:12; John 19:36 quotes the prohibition. Its verb (συντρίβω "shatter") and the two verbs of leaving (ἀπολείπω "leave," καταλείπω "leave behind") are marked Swete-only by the alignment; Swete as printed (page-read) has καταλιπόμενα. The Greek has the passive "nothing shall be left" where the Masoretic version reads "you shall not leave over," marked {voice}.
- Reading↩ Back to the text
The καί of καὶ τὰ ὑποδήματα has no conjunction under it in the Masoretic list ("your waists girded, your sandals on your feet") and is a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐλεύσομαι "I will come," where the alignment cannot pair Rahlfs (who reads διελεύσομαι "I will go through," agreeing with the Masoretic version's "I will pass through," 158i). The plain "come" is printed and marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no manner of work" (KJV) / "no work" (RSV); "no stranger," "no uncircumcised person"
πᾶς … οὐ (πᾶν ἔργον … οὐ ποιήσετε, πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται, πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται) is the Greek's rendering of the Hebrew כָּל … לֹא, "no …": the negation falls on the whole class.
- Reading↩ Back to the text
λατρευτόν "of service" qualifies the work: the Masoretic version reads only "no work" (כָּל־מְלָאכָה), and the alignment did not seed the adjective. It is marked as a plus. The phrase ἔργον λατρευτόν recurs in Lev 23 and Num 28–29 for the Masoretic "work of service" (מְלֶאכֶת עֲבֹדָה), so the Greek here gives this verse the formula of the later festival laws. The Greek also turns the passive "no work shall be done" into "you shall do no work."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads τὴν ἐντολὴν ταύτην "this commandment" where the Masoretic version reads "the matzot" (הַמַּצּוֹת): the same consonants read as מִצְוֹת / מִצְוָה "commandment," a reading the rabbis also knew as a play (Mekhilta, Pisha 9, R. Josiah: "do not read matzot but mitzvot"). "This" is a plus (seeded). The verb φυλάξετε "you shall guard" (φυλάσσω) is marked Swete-only. The Greek also has the future "I will bring out" for the Masoretic past, and "on this day" for "on the bone of this day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stranger" (KJV, RSV) / "guioras" (NETS)
γιώρας is the Aramaic גִּיּוֹרָא, the word of the Targums for the Hebrew גֵּר "sojourner," later "convert"; Swete prints it here (the alignment marks it Swete-only). Greek has its own words for the Hebrew one (πάροικος "sojourner," 12:45; προσήλυτος "incomer," 12:48–49), so the loanword is transliterated, as 133(d) does for a word English lacks, plural "gioras." Its plural, like that of "the indigenous," stands against the Masoretic singulars "sojourner and native" (⸤⸥{number}).
- Reading↩ Back to the text
ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ: the δέ has no conjunction under it ("in all your seats"), so it is a plus (169a–b), marked, though the alignment did not propose it.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one verb, παρελεύσεται "will pass by," for both of the Masoretic version's verbs in this verse, "will pass through" (עָבַר, 158i) and "will leap over" (פָּסַח, 155n); at 12:13 and 12:27 it has σκεπάζω "shelter" for פָּסַח. The Masoretic version keeps the two acts apart; the Greek's Lord passes by the striking and passes by the door. Lexicon-level, unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will not suffer the destroyer" (KJV) / "will not allow the destroyer" (RSV)
ἀφίημι keeps its home gloss "let go" in the lexicon; with an infinitive it is "allow," printed "let," the first half of the gloss (Matt 19:14 "let the children come to me"; Mark 1:34 "he did not let the demons speak").
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And it shall be, when" (וְהָיָה כִּי); the Greek opens ἐὰν δέ "Now if," without "and it shall be." Marked, though the alignment did not propose it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Moses and Aaron"; Swete has τῷ Μωσῇ alone (the alignment marks the word Swete-only, so it did not seed the lack). At 12:50 Swete has "Moses and Aaron." Swete's ἀπελθόντες "going away" also stands for the Masoretic "went."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἐν τῷ λάκκῳ "in the pit," where the Masoretic version reads "in the house of the pit" (בְּבֵית הַבּוֹר); the lack of "the house of" is marked, though the alignment did not propose it. "The captive woman" (αἰχμαλωτίς) for the Masoretic "captivity" is lexicon-level, as is 11:5's "attendant-woman" beside the mill.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "Rise, go out" has no conjunction between the verbs; the Greek's καί is a plus (141). The Masoretic "from the middle of my people" (מִתּוֹךְ) is the Greek's plain ἐκ "from," so "the middle of" is marked lacking.
- Reading↩ Back to the text
δή "indeed," marked Swete-only by the alignment, has nothing under it; the Masoretic version reads "and you shall bless me too," the Greek "bless indeed me too," an imperative where the Hebrew has the weqatal.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι introducing direct speech is left unrendered (153e), so the seeded plus has no English to carry it and is refused.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
As at 11:3: ἔχρησαν αὐτοῖς is κίχρημι / χράω "lend" (G5531), not χράομαι "use." The Masoretic version reads "they let them ask" (שָׁאַל hiphil, 158g), the same transaction seen from the other side.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic וְגַם "and also" has only καί in the Greek; a Masoretic גַּם the Greek lacks is marked ‸ every time (150l), though the alignment did not propose this one. The καί before "cattle" has nothing under it (the Masoretic "livestock very heavy" stands in apposition) and is a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
Two differences of substance. (1) The seeded plus "and in the land of Canaan" (with "the land of" before Egypt): the sojourn of 430 years is counted from Abraham's entry into Canaan, not from Jacob's into Egypt, as the Samaritan Pentateuch also reads ("in the land of Canaan and in the land of Egypt"); Paul's reckoning in Gal 3:17 ("the law, which came four hundred and thirty years after") rests on this reading, and Josephus (Ant. 2.318) has it. (2) Swete's πέντε "five" (marked Swete-only; Rahlfs reads 430 with the Masoretic version) makes the sum four hundred thirty-five years, here and in 12:41. The Greek order of the numerals is kept (91).
- Reading↩ Back to the text
νυκτός "by night" closes the verse in Swete with nothing under it in the Masoretic version (whose "on the bone of this day" is a seeded minus here); it is marked as a plus, though the alignment did not propose it. On "four hundred thirty-five".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "every man's slave" (עֶבֶד אִישׁ); the Greek has "every domestic," without "man's," and joins the two kinds with "or" (seeded). The lack is marked, though the alignment did not propose it.
- Reading↩ Back to the text
The καί of καὶ οὐκ ἐξοίσετε has no conjunction under it in the Masoretic "you shall not bring out" and is a plus (141). "And a bone you shall not shatter of it": John 19:36 cites this with Num 9:12 and Ps 34:20, ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ, so the New Testament's verb is the one printed here (συντρίβω "shatter").
Words in this chapter (232)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| πρῶτος | first | first | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πατριά | fatherhood | family / family / paternal house | A line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ὀλιγοστός | fewest | few / few / fewest | The superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| συναριθμέω | number together | make your count / make your count / count | Of ἀριθμός "number" and ἀριθμέω "number" (95, to be declared): "each … shall be numbered together for the sheep" (12:4), where the Masoretic version reads "you shall assess" |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ἐνιαύσιος | of a twelvemonth | of the first year / a year old / a year old | The adjective of ἐνιαυτός "twelvemonth" (142d). "A son of a year" in the Masoretic version is a standard equivalence (154e) |
| ἀρήν | lamb | lambs / lambs / rams | Luke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's |
| ἔριφος | kid | kid / kid / kid | A young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids" |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| τεσσαρεσκαιδέκατος | fourteenth | fourteenth | Acts 27:27, 33 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| δύο | two | two | |
| σταθμός | weighing | weight / weight / weight | A weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22) |
| φλιά | lintel | lintel | The beam over the door (12:7, 22–23), the Masoretic version's מַשְׁקוֹף, beside σταθμοί "doorposts." At Deut 6:9; 11:20 the word stands for the Masoretic מְזוּזֹת "doorposts"; a split by referent is decided there |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| νύξ | night | night | |
| ὀπτός | roasted | roast | Luke 24:42 "a piece of roasted fish." Of the root of ὀπτάω "bake," which the collocation keeps apart (bricks, 11:3; meat and fish here) (3) |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| πικρίς | bitter herbs | bitter herbs | A bitter plant (chicory and its kin), of πικρός "bitter" (95); the Masoretic version reads "bitters" (מְרֹרִים) |
| ὠμός | raw | raw / raw / raw | Uncooked (12:9), the Masoretic version's נָא "raw." A homograph id apart from ὦμος "shoulder" (G5606) |
| ἕψω | boil | sod / boiled / cooked | Exod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κεφαλή | head | head | |
| πούς | foot | foot | |
| ἐνδόσθια | inward parts | purtenance / inner parts / entrails | The innards of the lamb (12:9); "entrails" is ἔντερον's. The Masoretic version reads "inward part" (קֶרֶב) |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ὀστέον | bone | bone | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| βακτηρία | staff | staff | A walking staff; "rod" is ῥάβδος's |
| χείρ | hand | hand | |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ἐκτρίβω | rub out | destroy / destroy / wipe out | Rub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κλητός | called | — / — / designated | Called, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| λατρευτός | of service | servile / laborious / of service | The adjective of λατρεύω "serve" (77): ἔργον λατρευτόν "work of service" (12:16; Lev 23:7–8; Num 28–29), where the Masoretic version reads "work of service" (מְלֶאכֶת עֲבֹדָה) in the later laws |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐνάρχω | begin | — / — / begin | Middle ἐνάρχομαι "begin": Gal 3:3 "having begun in the spirit"; Phil 1:6 "he who began a good work in you." One root with ἄρχω middle "begin" (95, to be declared) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| εἰκάς | twentieth | twentieth | The twentieth day; ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι "on the seventh and twentieth" (7:11; 8:4, 14) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ζυμωτός | leavened | leavened bread / leavened / leavened | The verbal adjective of ζυμόω: "everything leavened" (12:20). One root with ζύμη (95, to be declared) |
| γιώρας | giora | stranger / stranger / guioras | The Aramaic גִּיּוֹרָא, the Targums' word for the Hebrew גֵּר "sojourner," later "convert"; transliterated (133d), plural "gioras" (12:19). "Sojourner" is πάροικος's, "incomer" προσήλυτος's |
| αὐτόχθων | indigenous | born in the land / native / indigenous | Sprung from the land itself: "the indigenous of the land" (12:19, 48), where the Masoretic version reads "native" (אֶזְרָח). "Native" is ἐγχώριος's (12:49) |
| κατοικητήριον | dwelling place | habitation / dwellings / dwelling | Eph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב) |
| γερουσία | senate | elders / elders / council of elders | The body of elders as one council: Acts 5:21 "the council and all the senate of the sons of Israel." "Elder" is πρεσβύτερος's; the Masoretic version reads "the elders" (זְקֵנִים), the persons, where the Greek names the body |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| δέσμη | bundle | bunch | Matt 13:30 "bind them in bundles." Of δέω "bind"; the Masoretic version's אֲגֻדָּה is "bunch" |
| ὕσσωπος | hyssop | hyssop | John 19:29; Heb 9:19. The Masoretic version's אֵזוֹב (158h), the same English |
| βάπτω | dip | dip | Luke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| καθίγω | reach down | strike / touch / touch | The lemma for καθίξετε (12:22), of καθικνέομαι "come down to, reach": "you shall reach down to the lintel," where the Masoretic version reads "touch" (נָגַע). "Reach" is ἀφικνέομαι's, "touch" ἅπτομαι's |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὀλεθρεύω | ravage | destroyer / destroyer / destroyer | "The ravager" (12:23); Heb 11:28 "so that the ravager of the firstborn might not touch them." "Destroy" is ἀπόλλυμι's, "utterly destroy" ἐξολεθρεύω's; the Masoretic version reads "the ruiner" (מַשְׁחִית) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| αἰών | age | for ever | |
| δίδωμι | give | give | |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| λαός | people | people | |
| κύπτω | stoop | bowed down / bowed / bow | Mark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μεσόω | be at the middle | — / — / be in the middle | John 7:14 "the festival being at its middle." The verb of μέσος "middle" (95, to be declared): "as the night was at its middle" (12:29), where the Masoretic version reads "at the half of the night" |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| αἰχμαλωτίς | captive woman | captive / captive / captive woman | The feminine of the captive, of αἰχμαλωτεύω "take captive" |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| μέγας | great | great | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| πορεύομαι | go | go | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καταβιάζομαι | coerce | were urgent / were urgent / constrain | To force, press by force (12:33), of βιάζομαι "force" (95); "press hard" is παραβιάζομαι's, "constrain" συνέχω's |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| σταῖς | paste | dough | Flour mixed with water, unleavened (12:34, 39); "dough" is φύραμα's, which stands beside it at 12:34 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ζυμόω | leaven (v.) | leaven / be leavened | 1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level |
| φύραμα | dough | kneadingtroughs / kneading bowls / — | What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked |
| ἐνδέω | bind in | bound up | Bind up in (12:34), of δέω "bind" (95, to be declared) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| χράω | lend | lend / lend / lend | κίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's |
| σκυλεύω | despoil | spoil / despoil / despoil | To strip the slain of their arms and goods, and so to plunder a people (3:22; 12:36). "Plunder" is διαρπάζω's |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| Ῥαμεσσή | Rameses | Rameses / Rameses / Ramesse | The district of Jacob's settlement (46:28, for the Masoretic version's Goshen, marked; 47:11) and the store city of Exod 1:11; 12:37 |
| Σοκχώθ | Succoth | Succoth | The place (12:37; 13:20), the Masoretic version's סֻכּוֹת; Swete spells it Σοκχώθα here and Σοκχώθ at 13:20 (one id, 171); the Greek form goes in the names table |
| ἑξακόσιοι | six hundred | six hundred | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| πεζός | on foot | on foot | Matt 14:13 πεζῇ "on foot"; Mark 6:33. The same English as the Masoretic version's רַגְלִי (52) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀποσκευή | baggage | goods / possessions | The movables of a household on the march (14:12; 15:14) |
| ἐπίμικτος | mixed crowd | mixed multitude | A mingled people (12:38; Num 11:4), of μίγνυμι "mix" (95); "multitude" is πλῆθος's. The Masoretic version reads "mixture" (עֵרֶב) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| συναναβαίνω | go up together | went up / went up / went up with | Gen 50:7, 9, 14; Mark 15:41 "the women who went up together with him to Jerusalem"; Acts 13:31. Of ἀναβαίνω "go up" (95, 154h) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| πέσσω | cook | bake / bake / bake | Cook, bake, ripen. "Bake" is ὀπτάω's (11:3) |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| ἐγκρυφίας | ash-cake | cakes upon the hearth / cakes / cakes baked in ashes | A loaf baked hidden in the embers |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ἐπισιτισμός | provision | provision / provisions / provisions | Food for a journey (Luke 9:12). In Gen 42:25 for the Masoretic version's "provision" (צֵדָה) |
| ὁδός | way | way | |
| κατοίκησις | dwelling | dwelling / territory | Mark 5:3. Of the root of κατοικέω "dwell" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| πέντε | five | five | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| προφυλακή | vigil | to be much observed / of watching / vigil | A guarding beforehand, of φυλάσσω "guard" (12:42 twice), where the Masoretic version reads "a night of keeping" (לֵיל שִׁמֻּרִים) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| ἀργυρώνητος | silver-bought | bought with money / bought with your money / bought with silver | Bought with silver (ἀργύριον "silver," 39), where the Masoretic version reads "acquisition of silver" |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| ἀρσενικός | male | man child / male / male | One root with ἄρσην "male" (95, to be declared) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἀπερίτμητος | uncircumcised | uncircumcised | Acts 7:51 |
| ἐγχώριος | native | — / of the land / native | One of the place, an inhabitant: in Gen 34:1, "the daughters of the natives," for the Masoretic version's "the daughters of the land" |