The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 14
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 14

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai spoke to Moses, saying,
1 And the Lord spoke to Moses, saying,
1 The LORD said to Moses,

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

B p. 64 1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

2 "Speak to the sons of Israel, and, having turned back, let them encamp over against‸ the homestead, between Migdol and between the sea, in front of Baal-zephon1; before them you shall encamp by the sea.
2 "Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon. You shall camp facing it, by the sea.

2 דַּבֵּר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל הַיָּֽם

2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης, ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφών· ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

3 And Pharaoh will say of the sons of Israel, 'Perplexed they are in the land; the wilderness has shut them in.'
3 And Pharaoh will say to his people, 'These sons of Israel are straying in the land; for the desert has shut them up.'
3 Pharaoh will say of the Israelites, 'They are confused in the land. The wilderness has shut them in.'

3 וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר

3 καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ Οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συνκέκλεικεν γὰρ αὐτούς ἡ ἔρημος.

4 And I will make strong the heart of Pharaoh, and he will pursue after them; and I will be honored2 in Pharaoh and in all his strength; and Egypt3 shall know that I am Adonai." And they did thus.
4 But I will harden the heart of Pharaoh, and he will hunt down after them; and I will be made glorious in Pharaoh and in all his army; and all the Egyptians shall come to know that I am the Lord." And they did thus.
4 I will make Pharaoh's heart strong, and he will chase after them. And I will be honored in Pharaoh and in all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." And they did so.

4 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת לֵב פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ כֵֽן

4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.

5 And it was told to the king of Egypt that the people had bolted; and the heart of Pharaoh and of his servants was turned toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have sent Israel away from serving us?"
5 And it was announced to the king of the Egyptians that the people had fled; and the heart of Pharaoh was turned about, and the heart2 of his attendants, toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have sent out the sons of Israel, so as not to be slaves to us?"
5 The king of Egypt was told that the people had run away. And the hearts of Pharaoh and his servants were turned toward the people. They said, "What is this we have done, letting Israel go from serving us?"

5 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ

5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραὼ καὶ ἡ καρδία τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;

6 And he bound his chariotry, and his people he took with him.
6 He harnessed his chariots and took his people with him.

6 וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת רִכְבּ֑וֹ וְאֶת עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ

6 ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ’ ἑαυτοῦ,

7 And he took six hundred chosen chariotry, and all the chariotry of Egypt, and adjutants over all of it.
7 and, having taken six hundred chosen chariots, and all the horse of the Egyptians, and third-rankers over them all.
7 He took 600 chosen chariots and all the chariots of Egypt, with officers over all of them.

7 וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל כֻּלּֽוֹ

7 καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.

8 And Adonai made strong the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the sons of Israel; and the sons of Israel were going out with a high hand4.
8 And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he hunted down after the sons of Israel; but the sons of Israel were going forth with a high hand.
8 The LORD made the heart of Pharaoh king of Egypt strong, and he chased after the Israelites. And the Israelites were going out with a high hand.

8 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה

8 καὶ ἐσκλήρυνεν Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.

9 And Egypt3 pursued after them, and overtook them encamping by the sea, every horse, the chariotry of Pharaoh, and his horsemen and his strength, by Pi-hahiroth, before the face of Baal-zephon.
9 And the Egyptians hunted down after them, and found them having pitched camp by the sea; and all the horse, and the chariots of Pharaoh, and the horsemen and his army4, over against‸ the homestead, in front of Baal-zephon.
9 The Egyptians chased after them. All Pharaoh's horses and chariots, his horsemen and his army, caught up with them as they camped by the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.

9 וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל הַיָּ֔ם כָּל סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן

9 καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν, καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφών.

10 And Pharaoh drew near; and the sons of Israel lifted their eyes, and look, Egypt3 breaking camp after them; and they feared very much, and the sons of Israel cried out to Adonai.
10 And Pharaoh was coming forward; and the sons of Israel, having looked up with their eyes, see, and the Egyptians encamped after them; and they feared very much. Now the sons of Israel shouted aloud to the Lord;
10 As Pharaoh drew near, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, setting out after them. They were very afraid, and the Israelites cried out to the LORD.

10 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה

10 καὶ Φαραὼ προσῆγεν· καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν, καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον·

11 And they said to Moses, "Is it from being without—there are no graves in Egypt—that you have taken us to die in the wilderness5? What is this you have done to us, to bring us out from Egypt?
11 and they said to Moses, "Is it because tombs do not exist in the land of Egypt that you have brought us out to put to death in the desert? What is this you have done to us, having brought us out from Egypt?
11 They said to Moses, "Were there no graves in Egypt, that you have taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us, bringing us out of Egypt?

11 וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם

11 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου;

12 Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying, 'Leave off from us, and let us serve Egypt3'? For serving Egypt3 is good for us, more than our dying in the wilderness6."
12 Was not this the word that we spoke to you in Egypt, saying, 'Let us alone, so that we may be slaves to the Egyptians'? For it is better for us to be slaves to the Egyptians than to die in this desert."
12 Isn't this what we told you in Egypt? We said, 'Leave us alone, and let us serve the Egyptians.' For it is better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."

12 הֲלֹא זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר

12 οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.

13 And Moses said to the people, "Do not fear. Station yourselves and see the rescue of Adonai7, which he will do for you this day; for Egypt3, whom you have seen this day, you shall not add to see them again, until the age.
13 Now Moses said to the people, "Take courage. Stand and see the salvation that is from God, which he will do for us today; for in the manner that you have seen the Egyptians today, you shall not add further to see them, to the age, the chronos5.
13 Moses said to the people, "Do not be afraid. Stand firm and see the rescue the LORD will bring about for you today. For the Egyptians you have seen today, you will never see again.

13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד עוֹלָֽם

13 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·

14 Adonai will fight for you, and you, you shall keep silent."
14 The Lord will wage war for you, and you, you shall be silent."
14 The LORD will fight for you, and you will be silent."

14 יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן

14 Κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσετε.

15 And Adonai said to Moses, "Why do you cry out to me? Speak to the sons of Israel, and let them break camp.
15 Now the Lord said to Moses, "Why do you shout to me? Speak to the sons of Israel, and let them break camp.
15 The LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.

15 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה מַה תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ

15 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τί βοᾷς πρὸς μέ; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἀναζευξάτωσαν·

16 And you, raise your staff, and stretch out your hand over the sea and split it; and let the sons of Israel come into the middle of the sea on the dry.
16 And you, lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and burst it; and let the sons of Israel enter into the middle of the sea on the dry.
16 As for you, raise your staff and stretch out your hand over the sea, and split it. Let the Israelites go into the middle of the sea on dry ground.

16 וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת יָדְךָ֛ עַל הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה

16 καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.

17 And I, look, I am making strong the heart of Egypt3, and they shall come in after them; and I will be honored2 in Pharaoh and in all his strength, in his chariotry and in his horsemen.
17 And look, I will harden the heart of Pharaoh and of the Egyptians, all of them, and they shall enter after them; and I will be made glorious in Pharaoh and in all his army, and6 in the chariots and in his horses.
17 And look, I am making the heart of the Egyptians strong, and they will go in after them. And I will be honored in Pharaoh and in all his army, in his chariots and in his horsemen.

17 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו

17 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.

18 And Egypt3 shall know that I am Adonai, in my being honored in Pharaoh, in his chariotry and in his horsemen."
18 And all the Egyptians shall come to know that I am the Lord, in my being made glorious in Pharaoh, and7 in his chariots and horses."
18 The Egyptians will know that I am the LORD, when I am honored in Pharaoh, in his chariots and in his horsemen."

18 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו

18 καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ.

19 And the messenger of the Elohim8, who was going before the face of the camp of Israel, broke camp and went behind them; and the pillar of the cloud broke camp from before the face of them and stood behind them.
19 Now the messenger of God, who was going before the camp of the sons of Israel, lifted away and went behind; now the column of the cloud also lifted away from before the face of them, and stood behind them.
19 The messenger of God, who had been going in front of Israel's camp, moved and went behind them. The pillar of cloud moved from in front of them and stood behind them.

19 וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם

B p. 65 19 ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν.

20 And it came between the camp of Egypt and between the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, and it gave light to the night9; and this one did not draw near to that one all the night.
20 And it entered between‸8 the Egyptians and between the camp of Israel and stood; and there came to be darkness and murk, and the night went through9; and they did not mingle with one another the whole night.
20 It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, and it lit up the night. The one did not come near the other all night.

20 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת הַלָּ֑יְלָה וְלֹא קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל זֶ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה

20 καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς Ἰσραήλ, καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα.

21 And Moses stretched out his hand over the sea; and Adonai made the sea go with a fierce easterly wind all the night, and put the sea into the parched10; and the waters were split.
21 Now Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord drew off the sea with a violent south wind the whole night, and made the sea dry; and the water was split.
21 Moses stretched out his hand over the sea. All night the LORD moved the sea with a strong east wind, and turned the sea into dry ground. The waters were split.

21 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֮ עַל הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם

21 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν· καὶ ὑπήγαγεν Κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.

22 And the sons of Israel came into the middle of the sea on the dry, and the waters were to them a wall on their right and on their left.
22 And the sons of Israel entered into the middle of the sea on the dry, and the water was to them a wall on the right and a wall10 on the left.
22 The Israelites went into the middle of the sea on dry ground. The waters were a wall for them on their right and on their left.

22 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

22 καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων·

23 And Egypt3 pursued and came in after them, every horse of Pharaoh, his chariotry and his horsemen, into the middle of the sea.
23 And the Egyptians hunted down, and entered after them, and every horse of Pharaoh, and11 the chariots and the riders, into the middle of the sea.
23 The Egyptians chased them and went in after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen.

23 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל תּ֖וֹךְ הַיָּֽם

23 καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν καὶ πᾶς ἵππος Φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης.

24 And it was, in the vigil of the morning11, and Adonai peered down on the camp of Egypt3 in the pillar of fire and cloud, and panicked the camp of Egypt3.
24 Now it came to be, in the daybreak watch12, and the Lord looked to the camp of the Egyptians in a column of fire and cloud, and confounded the camp of the Egyptians,
24 In the morning watch, the LORD, in the pillar of fire and cloud, looked down on the camp of the Egyptians, and threw the camp of the Egyptians into panic.

24 וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם

24 ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν Κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων,

25 And he removed12 the wheel of his chariots, and drove it with heaviness13; and Egypt said, "Let me flee from before the face of Israel, for Adonai is fighting for them against Egypt."
25 and he bound together13 the axles of their chariots, and led them with violence. And the Egyptians said, "Let us flee from before the face of Israel, for the Lord is waging war for them against the Egyptians."
25 He removed the wheels of his chariots and drove it heavily. The Egyptians said, "Let us flee from Israel, for the LORD is fighting for them against Egypt."

25 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

25 καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.

26 And Adonai said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, and let the waters return on Egypt, on his chariotry and on his horsemen."
26 Now the Lord said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, and let the water be restored and cover over14 the Egyptians, both on the chariots and the riders."
26 The LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, and let the waters come back over Egypt, over his chariots and his horsemen."

26 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִם עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיו

26 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.

27 And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned, as morning faced, to its permanence14; and Egypt were fleeing to meet it; and Adonai shook out Egypt in the middle of the sea.
27 Now Moses stretched out his hand over the sea, and the water was restored toward day, in place15; but the Egyptians fled under the water, and the Lord shook off the Egyptians in the middle of the sea.
27 Moses stretched out his hand over the sea, and as morning came, the sea went back to its steady flow. The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD shook out the Egyptians in the middle of the sea.

27 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת יָד֜וֹ עַל הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם

27 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.

28 And the waters returned and covered the chariotry and the horsemen, of all the strength of Pharaoh that came after them into the sea; there was not left among them so much as one.
28 And the water, having come back again, covered the chariots and the riders and all the power of Pharaoh, those who had gone in after them into the sea; and16 there was not left behind among them so much as one.
28 The waters came back and covered the chariots and the horsemen, all of Pharaoh's army that had gone after them into the sea. Not so much as one of them was left.

28 וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד אֶחָֽד

28 καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραώ, τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

29 And the sons of Israel went on the dry in the middle of the sea, and the waters were to them a wall on their right and on their left.
29 But the sons of Israel went through the dry in the middle of the sea; now the water was to them a wall on the right and a wall17 on the left.
29 The Israelites went on dry ground in the middle of the sea. The waters were a wall for them on their right and on their left.

29 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

29 οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων.

30 And Adonai rescued on that day Israel from the hand of Egypt; and Israel saw Egypt dead on the lip of the sea.
30 And the Lord delivered Israel on that day from the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians having died by the lip of the sea.
30 On that day the LORD rescued Israel from the power of Egypt. Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

30 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּֽם

30 καὶ ἐρρύσατο Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ ἴδεν Ἰσραὴλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

31 And Israel saw the great hand that Adonai did in Egypt; and the people feared Adonai, and they believed in Adonai and in Moses his servant15.
31 Now Israel saw the great hand, the things that the Lord did to the Egyptians; now the people feared the Lord, and they believed God and Moses his attendant.
31 Israel saw the great power that the LORD had used in Egypt. The people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses.

31 וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ

31 ἴδεν δὲ Ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησεν Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον, καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Israel turns back from the edge of the wilderness (13:20) to the sea, and v. 3 gives the reason. The three names fix the camp; none is identified with certainty. פִּי הַחִירֹת is printed Pi-hahiroth (Num 33:7–8, where v. 8 has "from before Hahiroth"); the LXX translates it, ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως "before the farmstead." The Mekhilta, followed by Rashi, takes it as Pithom, renamed "the mouth of freedom" (חֵרוּת) because Israel became free there. מִגְדֹּל is the noun "tower" (מִגְדָּל), the name of an Egyptian border fort (Jer 44:1; 46:14; Ezek 29:10 "from Migdol to Syene"). בַּעַל צְפוֹן is "Baal of the north," or "lord of Zaphon," the mountain of Baal in the Ugaritic texts (צָפוֹן "north," Ps 48:3). Rashi: the one idol of Egypt left standing, to make Pharaoh think it had held them. Names table below.

    See the table

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 132, 156, 2

    וְאִכָּבְדָה is the niphal of כָּבֵד, "be honored" (132h); the KJV has "I will be honoured upon Pharaoh," the RSV "I will get glory over Pharaoh." It is the root of the heavy heart (7:14; 8:11, 28; 9:7, 34; 10:1), of כָּבוֹד "glory" (129k), and of כְּבֵדֻת "heaviness" in v. 25. Pharaoh made his own heart heavy; now Adonai makes it strong (the piel of חָזַק, vv. 4, 8, 17; 156b) and is himself honored, made weighty, in Pharaoh. The three verbs of the heart stay three English words, and none is "harden." "In Pharaoh" keeps the preposition בְּ, which may be the means (through him), the place (in what is done to him) or the opponent (over him, RSV); vv. 17–18 repeat it.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Egyptians" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 18, 134

    The Hebrew is מִצְרַיִם, the land's own name, used for its people: with plural verbs ("Egypt shall know," vv. 4, 18; "Egypt pursued," vv. 9, 23; "let us serve Egypt," v. 12), and with a singular participle and a singular cohortative (v. 10 "breaking camp"; v. 25 "let me flee"). OSHB tags these tokens H4713, the gentilic "Egyptian." The tag is kept and the name is printed, as at Gen 41:55–56 and 45:2 (134l; 135o): the nation acts as one body, and the English keeps it so. The WPRB says "the Egyptians."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 120, 155

    בְּיָד רָמָה "with a high hand," the qal participle of רוּם "be high" (the hiphil "raise," v. 16, is the other stem). Num 33:3 repeats it of the Exodus. Num 15:30 uses it of the one who sins "with a high hand," defiantly, against the one who sins in error. Onqelos has "with uncovered head," openly. The confident going-out of v. 8 is set against the fear of v. 10.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 74

    הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים is a double negative of emphasis, "is it from being without — there are no graves." The same construction is in 2 Kgs 1:3, 6, 16: "Is it from being without — there is no Elohim in Israel — that you go to inquire of Baal-zebub?" English cannot join the two negatives in one clause without cancelling them, so the dash sets the second as a statement of its own; both negatives keep their home glosses, בְּלִי "without" and אַיִן "there is none." The irony of the question is the Hebrew's: Egypt was the land of tombs.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 37

    The chain of עָבַד "serve" runs through the chapter. "From serving us" (v. 5), "let us serve Egypt" and "serving Egypt" (v. 12) stand against Adonai's demand, "send my people away, that they may serve me" (4:23; 7:16), and the chapter closes on "Moses his servant" (v. 31). Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. The words "Leave off from us" are not recorded earlier; the complaint of the foremen at 5:21 is nearest. The comparison "good … more than" is the Hebrew's way of saying "better than," printed with its two members.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 123

    "Station yourselves and see the rescue of Adonai" is repeated by Jahaziel in 2 Chr 20:17 (הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה) and echoed in 1 Sam 12:16. יְשׁוּעָה is "rescue" (136a), and the verb returns at v. 30, "and Adonai rescued Israel." "You shall not add to see them again" is the phrase of Deut 17:16 and 28:68, and the Mekhilta counts this verse among the three places where Israel is warned never to go back to Egypt.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 62, 107, 128

    No verb in the clause agrees with אֱלֹהִים; "Elohim" is capitalised by reference (107, 128d), since Adonai is named throughout the scene (vv. 1, 4, 8, 13–15, 18) and Elohim takes singular verbs at 13:17–19. At 13:21 Adonai himself goes before the people in the pillar. Here "the messenger of the Elohim" is the one going before the camp, and he moves behind it with the pillar. The same passing between Adonai and his messenger comes again at 23:20–23 ("my name is in him"), 32:34 and 33:2. מַלְאָךְ is "messenger" (62); the WPRB says "the messenger of God."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these" (KJV) / "and there was the cloud and the darkness; and the night passed without one coming near the other all night" (RSV)

    Rulings 1, 40, 52, 74

    The Masoretic text reads וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה, "and there was the cloud and the darkness, and it gave light to the night." וַיָּאֶר is the hiphil of אוֹר, the verb of 13:21, "to give light to them." The subject is unexpressed, and the text does not say who had the darkness and who the light. The LXX reads καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, "and there was darkness and gloom, and the night passed," and the RSV follows it. Onqelos, and Rashi after it, divide the cloud: darkness to the Egyptians, light to Israel all the night; the KJV supplies "to them… to these" from that reading. Josh 24:7 recalls darkness set "between you and the Egyptians." The Masoretic text is printed (52), and "it gave light to the night" leaves the subject and the receiver of the light as open as the Hebrew leaves them; nothing is supplied (40). זֶה אֶל־זֶה "this one to that one" are the two camps. b. Megillah 10b and Sanhedrin 39b hear the phrase of Isa 6:3 in it, "this one called to that one": the ministering angels wished to sing that night, and the Holy One said, "The work of my hands is drowning in the sea, and you would sing?"

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 156, 2, 6

    וַיּוֹלֶךְ is the hiphil of הָלַךְ / יָלַךְ, "make go" (156g): Adonai makes the sea go as he made the locusts come with the same easterly wind (10:13). The chapter has two words for the floor of the sea, and they stay two: חָרָבָה "the parched" (here; Gen 7:22; Josh 3:17) and יַבָּשָׁה "the dry" (vv. 16, 22, 29; Gen 1:9–10; 156i). "Put the sea into the parched" keeps שׂוּם "put" with its לְ of result. "The waters were split" is the niphal of the verb of v. 16, recalled at Ps 78:13, Isa 63:12 and Neh 9:11.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    אַשְׁמֹרֶת "vigil," first fixed here, is a third of the night, of the root of שָׁמַר "keep": "the morning vigil" (here; 1 Sam 11:11), "the middle vigil" (Judg 7:19), "the head of the vigils" (Lam 2:19); "a vigil in the night" (Ps 90:4). It is the last stretch of dark before "morning faced" (v. 27). "Watch" is צָפָה's.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And took off their chariot wheels" (KJV) / "clogging their chariot wheels" (RSV)

    Rulings 40, 52, 74

    The Masoretic text has וַיָּסַר, the hiphil of סוּר, "removed" (the settled split). The Samaritan Pentateuch reads וַיֶּאְסֹר "and he bound," and the LXX συνέδησεν "bound together"; the RSV's "clogging" follows them. The two readings differ by one letter. "Bound" would answer v. 6, where Pharaoh "bound" his chariotry with the same verb אָסַר. Onqelos keeps "removed," and Rashi explains it: the chariots burned in the fire and the wheels fell off, so they were dragged. The Vulgate has subvertit, "overturned." The Masoretic version prints its own text (52), with the versions' reading in this note (40). The wheel is singular, אֹפַן, a collective; the KJV and RSV make it plural.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 41, 95, 156

    וַיְנַהֲגֵהוּ "and he drove it": the subject is Adonai, or each driver; the object is masculine singular, which may be Egypt acting as one body (vv. 10, 25), the chariotry, or the wheel. "It" holds what English can hold (41). כְּבֵדֻת, found only here, is "heaviness," of the root of כָּבֵד "be heavy" (95). Rashi, after the Mekhilta: by the measure they measured with they were measured; Pharaoh made his heart heavy (8:28; 9:34), and here they are driven with heaviness. The chain runs from the heavy heart to Adonai "honored" in Pharaoh (vv. 4, 17–18) to the heavy wheels.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 39

    לִפְנוֹת בֹּקֶר "as morning faced" is the infinitive of פָּנָה "face (v.)" (Judg 19:26; Ps 46:6), kept a verb (10). לְאֵיתָנוֹ "to its permanence" is the settled gloss: the sea's unfailing flow, as of a perennial stream (Deut 21:4; Amos 5:24). Genesis Rabbah 5:5 reads לְאֵיתָנוֹ as לִתְנָאוֹ, "to its condition": at creation the sea was made on condition that it would split before Israel. נָעַר piel "shake out," first fixed here, is the shaking of a garment (Neh 5:13); Ps 136:15 takes it up, "and shook out Pharaoh and his strength in the Sea of Reeds." The KJV has "overthrew," the RSV "routed."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 121, 34, 2

    וַיַּאֲמִינוּ is the hiphil of אָמַן "believe" (121a), with בְּ, as Abram "believed in Adonai" (Gen 15:6). The signs of 4:1–9 were given "that they may believe," and 4:31 said "and the people believed"; here the belief reaches Moses too, as 19:9 promises. "His servant" is the servant of divine service (34); Num 12:7; Deut 34:5. Two chains close here. The people "feared very much" before Egypt (v. 10), heard "Do not fear" (v. 13), and now "feared Adonai." They were told "see" (v. 13), and they "saw Egypt dead" and "saw the great hand" (vv. 30–31).

Tables

Names in Exodus 14 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Pi-hahirothפִּי הַחִירֹת Pi ha-ḤirotPerhaps "mouth of the channels"; Num 33:7–8 ("Hahiroth"); LXX "the farmstead"; the Mekhilta's "mouth of freedom" (חֵרוּת)
Migdolמִגְדֹּל Migdol"Tower" (מִגְדָּל), an Egyptian border fort (Jer 44:1; 46:14; Ezek 29:10)
Baal-zephonבַּעַל צְפֹן Baʿal Ṣefon"Baal of the north," or the lord of Mount Zaphon (Ps 48:3); Num 33:7
Words in this chapter (128)
WordGlossInstead ofNote
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אָמַרsaysay
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
פִּיPi-hahirothPi-hahirothA place before which Israel camped (14:2, 9; Num 33:7–8); perhaps "mouth of the channels"; LXX "the farmstead." Names table
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
מִגְדּוֹלMigdolMigdol"Tower" (מִגְדָּל), an Egyptian border fort (14:2; Num 33:7; Jer 44:1; 46:14; Ezek 29:10). Names table
יָםsea, seassea, seas
בַּעַלBaal-zephonBaal-zephon"Baal of the north," or the lord of Mount Zaphon: a place before which Israel camped (14:2, 9; Num 33:7). Names table
נֵכַחover againstover against / in front ofOne root with נֹכַח "over against" (H5227): "over against it you shall encamp by the sea" (14:2)
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
בּוּךְbe perplexed (niphal)be entangledTo be confused and wander without a way: Israel in Pharaoh's eyes (14:3), the herds with no pasture (Joel 1:18), the city of Susa (Esth 3:15)
אֶרֶץlandearth
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
סָגַרshutclose"And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up"
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
בָּרַחboltfleeTo run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33)
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
אָסַרbind; passive participle boundbind / imprisonTo tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b)
רֶכֶבchariotrychariotsChariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride"
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
שָׁלִישׁadjutant(s)captains / officersOf the root of שָׁלוֹשׁ "three" (perhaps the third man of a chariot); the commanders of Pharaoh's chariotry (14:7; 15:4; 2 Kgs 9:25)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָשַׂגovertake (hiphil)overtake31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23)
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
פָּרָשׁhorsemanhorsemenA horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
קֶבֶרgraveburyingplace / sepulchre / burying placeThe noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20)
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
חָדַלleave offleave offTo stop doing (11:8; 18:11)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָצַבstation oneself (hithpael)stand / stoodOne verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
עוֹדagain; stillagain
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
לָחַםfight (niphal)fightFighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h)
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
בָּקַעsplitbreak upWood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
יַבָּשָׁהthe drydry landA substantive, "the dry [thing]"; the word for the sea floor Israel crosses (Exod 14:16, 22)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
מַחֲנֶהcamphost / company, campFrom חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עַמּוּדpillarpillarA standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post"
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
לַיְלָהnightday / night
עַזfierce; fierceness (as a noun)power / fierceHard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's
קָדִיםeasterlyeast wind / east windThe east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
חָרָבָהthe parcheddry landParched ground (7:22; Exod 14:21; Josh 3:17). "The dry" is יַבָּשָׁה's.
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
אַשְׁמֹרֶתvigilwatchA third of the night, of the root of שָׁמַר "keep": "the morning vigil" (14:24; 1 Sam 11:11), "the middle vigil" (Judg 7:19), "the head of the vigils" (Lam 2:19), "a vigil in the night" (Ps 90:4). "Watch" is צָפָה's
בֹּקֶרmorningevening / morning
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
אֵשׁfirefire
הָמַםpanictroubled / discomfitedTo throw into panic, with the din of battle: Egypt's camp (14:24), "I will panic every people" (23:27), the Amorites (Josh 10:10), Sisera (Judg 4:15), the Philistines (1 Sam 7:10)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
אֹפַןwheelwheelsA wheel: of a chariot (14:25, singular as a collective), of the stands in the temple court (1 Kgs 7:30–33), the threshing wheel (Prov 20:26; Isa 28:27), the wheels of Ezekiel's living creatures (Ezek 1:15–21; 10). גַּלְגַּל takes its own word when reached
מֶרְכָּבָהchariotchariotFrom רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25)
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
כְּבֵדֻתheavinessheavilyFound only at 14:25, of the root of כָּבֵד "be heavy, heavy" (95): the chariots driven "with heaviness" answer the heavy heart (8:28; 9:34). See the note at 14:25
נוּסfleeflee14:10; 39:12
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
אֵיתָןpermanencestrength / unmovedWhat does not fail: the perennial stream (Deut 21:4; Amos 5:24), the sea's steady flow (Exod 14:27), a lasting dwelling (Num 24:21). Also the name Ethan
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
נָעַרshake out (piel)overthrew / routedTo shake as a garment is shaken out: Egypt in the sea (14:27; Ps 136:15), "so may Elohim shake out every man" (Neh 5:13), "I am shaken out like the locust" (Ps 109:23); Isa 52:2. Kept apart from נוּעַ "waver"
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
גָּדוֹלgreatgreat
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145, 153

    Μάγδωλος and Βεελσεπφών are the Greek spellings of Migdol and Baal-zephon, printed in their familiar forms (145f). Pi-hahiroth (פִּי הַחִירֹת) is not spelled but translated: the Greek has no word for פִּי (the minus is marked) and gives ἡ ἔπαυλις "the homestead" for הַחִירֹת, so the name is printed translated and marked (153b), as at 14:9.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἡ καρδία "the heart" is repeated before "of his attendants," where the Masoretic version has the one noun ("the heart of Pharaoh and of his servants"). The apparatus flags the repeated words as Swete's own; they are marked as a plus.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    πάντα "all": the Masoretic version reads "and his people he took with him," with no "all"; the alignment seeded nothing here, so the plus is added.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version lists "every horse, the chariotry of Pharaoh" in apposition without a conjunction; the Greek joins the list with καί (tokens 14, 18), lone conjunctions with no Hebrew under them (141).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον: αἰών "age" and χρόνος "chronos" stand side by side, "to the age, the chronos," a phrase for "for all time." The Masoretic version reads "until the age" (עַד עוֹלָם). The English keeps the apposition, "to the age, the chronos," so that both core glosses are printed and no genitive is supplied.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί (token 8) joins the added "Pharaoh" to "the Egyptians," and καί (token 26) before "in the chariots" has no Hebrew conjunction under it (the Masoretic version reads "in his chariotry and in his horsemen" as an apposition), so it is a plus (141).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    As at 14:17, καί (token 14) before "in his chariots" stands where the Masoretic version has none.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic version reads "between the camp of Egypt"; the Greek has "between the Egyptians," with no word for "camp" (מַחֲנֵה). The lack is marked, and "the Egyptians" keeps its {name} mark (170h).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    For the Masoretic version's "and it gave light to the night" (וַיָּאֶר אֶת־הַלַּיְלָה), the Greek reads καὶ διῆλθεν ἡ νύξ "and the night went through," with the night as subject. The darkness of the Greek (σκότος) stands where the Masoretic version has "the cloud."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek repeats τεῖχος "a wall" for the left side; the Masoretic version has one "wall" for both sides ("a wall on their right and on their left"). The same at 14:29.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The two καί (tokens 9, 13) join "every horse of Pharaoh" and "the chariots" to the verb; the Masoretic version sets them in apposition without conjunctions. The apparatus flags token 9 and its neighbour as Swete's own.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the morning watch" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 152, 171

    φυλακή is "custody" (152g), and the watch of the night is a later split by construction that 152(g) foresaw; "in the daybreak custody" is not English, so "watch" is printed here as a noted departure. "Vigil" is προφυλακή's.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    συνέδησεν "he bound together" stands where the Masoretic version reads "he removed" (וַיָּסַר), as if from אָסַר "bind" (14:6, "he bound his chariotry"); and the Greek has "axles," plural, for the Masoretic version's "the wheel." The Lord binds the axles so that the chariots drag.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ ἐπικαλυψάτω "and let it cover over": the Masoretic version reads only "let the waters return on Egypt." The alignment seeded no plus; the verb and its conjunction are marked.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to his strength" (KJV) / "to its wonted flow" (RSV)

    Rulings 2, 57, 171

    ἐπὶ χώρας is an idiom, "in its place, back where it was"; χώρα is "country" (Luke 15:13), and "on country" would not be English. "In place" is printed, a noted departure; the Masoretic version reads "to its permanence" (לְאֵיתָנוֹ).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί (token 11) stands where the Masoretic version reads "of all the strength of Pharaoh," and καί (token 23) where it reads "there was not left among them …": neither has a Hebrew conjunction under it.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    As at 14:22, the Greek repeats τεῖχος "a wall."

Words in this chapter (142)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
στρατοπεδεύωencampjourney / pitch camp
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ΜάγδωλοςMigdolMigdol / Migdol / —The Greek spelling of מִגְדֹּל; the familiar form is printed (145f)
θάλασσαseasea
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
ΒεελσεπφώνBaal-zephonBaal-zephon / Baal-zephon / —The Greek spelling of בַּעַל צְפֹן; the familiar form is printed (145f)
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
λαόςpeoplepeople
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
γῆlandearth
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
σκληρύνωhardencruel / cruel / hardenedGen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard"
καρδίαheartheart
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
ἐνδοξάζωmake glorious; be made glorious (passive)be honoured / get glory / —The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
στρατιάarmyhost / host / —The armed force (14:4, 9, 17); Luke 2:13 "a multitude of the army of the sky"; Acts 7:42. "Power" is δύναμις's, the Masoretic version's "strength" חַיִל
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
βασιλεύςkingking
φεύγωfleeflee
μεταστρέφωturn aboutturn / change / —Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared)
θεράπωνattendantservant; servant; serve
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
οὖνsothen / so / —The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1)
ζευγνύωyokemade ready / made ready / yokedTo put animals to a yoke or a vehicle (46:29, the chariots); the compound συζεύγνυμι is "what God has yoked together" (Matt 19:6). Of the root of ζυγός "yoke" (95, to be declared)
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
συναπάγωlead away withtake with / take with / —Of ἀπάγω "lead away": Rom 12:16; Gal 2:13 "even Barnabas was led away with them"
λαμβάνωtaketake
ἑξακόσιοιsix hundredsix hundred
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
τριστάτηςthird-rankercaptains / officers / —An officer of the third rank, or the third man of a chariot (14:7; 15:4), the Greek's word for the Masoretic version's שָׁלִישׁ "adjutant" (159a), whose root is "three." Compound gloss against τρίτος "third" (116)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
χείρhandhand
εὑρίσκωfindfind
παρεμβάλλωpitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43)— ; pitched his tent / — ; camped / encampTo pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's
ἱππεύςhorsemanrider / rider / horsemanGen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32
προσάγωbring near (transitive); come forward (intransitive)bring near; draw near / bring; approachSplit by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἀναβοάωshout aloudlifted up her voice / lifted up her voice / cried outMatt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95)
μνῆμαtombgraves / graves / —A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
παρίημιlet alonelet alone / let alone / —Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go"
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
ἀποθνῄσκωdiedie
θαρσέωtake couragefear not / fear not / take courageMatt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σήμερονtodaythis day / today
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
αἰώνagefor ever
χρόνοςchronostime; season
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ἀναζευγνύωbreak campgo forward / go forward / —Yoke up again and move off: the march resumed (14:15). One root with ζευγνύω "yoke" (95, to be declared). The same English as the Masoretic version's נָסַע
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ῥήγνυμιburst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236)break up / burstMatt 9:17 "the wineskins burst"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
πορεύομαιgogo
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
πρόσωπονfaceface
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σκότοςdarknessdarkness
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
νύξnightnight
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
συμμίγνυμιminglecame not near / did not come near / —Mix together, come into contact (14:20). One root with μίγνυμι "mix"
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
βίαιοςviolentstrong / strong / —The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along"
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
εὐώνυμοςleftleft / left / —"On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b)
ἀναβάτηςriderhorsemen / horsemen / —One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's
ἑωθινόςdaybreak (adjective)morning / morning / —Of the dawn: "the daybreak watch" (14:24), the last watch of the night. "Dawn" is ὄρθρος's, "morning" πρωΐ's
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
πῦρfirefire
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
συνδέωbind togethertook off / clogging / —Of δέω "bind": Heb 13:3 "as bound together with them"
ἄξωνaxlewheels / wheels / —The axle of a chariot (14:25)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
βίαviolencerigour / ruthlessly / by forceForce used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
ἐπικαλύπτωcover overcoverRom 4:7 "whose sins have been covered over"
ἡμέραdayday
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ἐκτινάσσωshake offoverthrew / routed / —Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6
ἐπαναστρέφωcome back againreturn / return / returnTurn back again; ἀναστρέφω is "come back"
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
θνῄσκωdiedead / dead / diedGen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μέγαςgreatgreat
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6