Exodus 3
1 וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה
B p. 49 1 Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιάμ, καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ.
2 וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל
2 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ φλογὸς ἐκ τοῦ βάτου· καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.
3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה
3 εἶπεν δὲ Μωυσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.
4 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי
4 ὡς δὲ ἴδεν Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν Κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
5 וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת קֹ֖דֶשׁ הֽוּא
5 ὁ δὲ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
6 וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל הָאֱלֹהִֽים
6 καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיו
7 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν ἴδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·
8 וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
8 καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης, καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων.
9 וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם רָאִ֨יתִי֙ אֶת הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם
9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἥκει πρὸς μέ, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμὸν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
10 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת עַמִּ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם
10 καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
11 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם
11 Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι ἐγὼ ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;
12 וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה
12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων Ὅτι ἔσομαι μετὰ σοῦ· καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστελῶ· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου, καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.
13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ לִ֣י מַה שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם
13 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξελεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;
14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם
14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.
15 וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה תֹאמַר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר
15 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.
16 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
16 ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ·
17 וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
17 καὶ εἶπεν Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
18 וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
18 καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
19 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה
B p. 50 19 ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς·
20 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם
20 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.
21 וְנָתַתִּ֛י אֶת חֵ֥ן הָֽעָם הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם
21 καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·
22 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל בְּנֵיכֶם֙ וְעַל בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת מִצְרָֽיִם
22 αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν· καὶ σκυλεύσατε τοὺς Αἰγυπτίους.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "father in law" (KJV, RSV)
חֹתְנוֹ is the qal participle of חָתַן, the root of "become in-laws" (hithpael, Gen 34:9) and of חָתָן "son-in-law" (19:12, 14): the father of a man's wife, Moses' in-law here and in 4:18; 18:1–27; Num 10:29; Judg 1:16; 4:11. Its partner חָם is the father of a woman's husband, Tamar's "father-in-law" (Gen 38:13, 25). English has one word for both, and the two Hebrew words are printed alike. "Jethro" (יִתְרוֹ, 4:18 also יֶתֶר) is "Reuel" in 2:18; see the note there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the mountain of God" (KJV, RSV)
הָאֱלֹהִים with the article has no agreeing verb in vv. 1, 6, 11, 12 and 13. In the same scene Elohim is the subject of singular verbs (vv. 4, 14, 15) and speaks of himself (vv. 6, 12), so the capital is printed by reference (107; 128(d)), and the WPRB has "God." The mountain is named for what will happen on it: Rashi says "on account of the future" (v. 12; 18:5; 24:13). Horeb is the name Deuteronomy uses for Sinai (Deut 1:6; 5:2); it sounds like חָרֵב "dry, waste." "Behind the wilderness" is the far side of the grazing land, away from settled fields.
- Reading↩ Back to the text
לַבַּת is a contracted form of לֶהָבָה "flame." Rashi gives the sense "flame" and also hears לֵב "heart": "the heart of the fire." סְנֶה "bush" occurs only here (vv. 2–4) and in Deut 33:16, "the favor of the one who abides in the bush" (שֹׁכְנִי סְנֶה). It is a thorny shrub, and the LXX has βάτος "bramble," which the NT follows (Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30, 35). The word sounds like סִינַי "Sinai," the mountain of the giving of the Torah (19:11). Exodus Rabbah 2:5 asks why a thornbush, of all trees, and answers: "with him I am in strait" (Ps 91:15). The messenger is seen, and then ADONAI and Elohim speak (vv. 4–6); the text does not explain how the messenger and the one who sends him are related, as at Gen 16:7–13 and 22:11–16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bush was not consumed" (KJV, RSV)
אֻכָּל is the pual of אָכַל "eat," held at its home gloss (2). Fire "eats" in Hebrew: "a fire eating" is Elohim (Deut 4:24); fire "ate" the burnt offering (Lev 9:24) and Nadab and Abihu (Lev 10:2). The English keeps the image the Hebrew uses. אֵינֶנּוּ "it is not" puts the negation as a clause of its own, after the subject is named a third time: "and the bush, it was not eaten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will now turn aside" (KJV, RSV)
סוּר is "depart" (qal), its home gloss (20): to leave a course. The two messengers "depart" into Lot's house (Gen 19:2–3), and Israel will "depart quickly from the way" (32:8). Moses leaves the path to see; ADONAI sees that "he departed" (v. 4). "Turn aside" is the gloss of נָטָה without an object (133(f)).
- Reading↩ Back to the text
The names alternate within the verse: ADONAI sees, Elohim calls. The double call, "Moses, Moses," is the call of "Abraham, Abraham" (Gen 22:11), "Jacob, Jacob" (46:2) and "Samuel, Samuel" (1 Sam 3:10). The answer הִנֵּנִי "Here I am" is Abraham's (Gen 22:1, 11), printed the same each time (124(i)).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "holy ground" (KJV, RSV)
אַדְמַת־קֹדֶשׁ is a construct with the noun קֹדֶשׁ, "ground of holiness," not the adjective קָדוֹשׁ "holy" (155(s)). The place has holiness from the one who is present, not of itself. The phrase is repeated to Joshua: "slip off your sandal from on your foot, for the place on which you are standing, holiness it is" (Josh 5:15). Rashi: the bare foot is a sign of reverence; the priests served barefoot in the sanctuary. The WPRB has "holy ground."
- Reading↩ Back to the text
אָבִיךָ "your father" is singular, the Masoretic reading; the Samaritan Pentateuch and some LXX witnesses have "your fathers," as v. 13 does, and Stephen quotes the plural (Acts 7:32). The singular may be Amram, or Abraham as the head of the line (Gen 31:5, 42). Jesus cites the verse against the Sadducees: "I am the Elohim of Abraham": he is not Elohim of the dead but of the living (Mark 12:26–27; Matt 22:32; Luke 20:37–38), following the Greek (4). Moses hides his face, as Elijah wraps his in his cloak at Horeb (1 Kgs 19:13); compare 33:20, "no human shall see me and live."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "taskmasters" (KJV, RSV)
נֹגְשָׂיו is the participle of נָגַשׂ "exact," the verb of a creditor exacting a debt (Deut 15:2–3), a king exacting silver from the land (2 Kgs 23:35), and an oppressor (Isa 9:3, "the rod of his exactor"; 14:2, 4; Zech 9:8; Dan 11:20). "Taskmaster" is a man who sets tasks. נֹגֵשׂ is one who demands what is owed, and in Exodus he demands the count of bricks (5:6–14). Isa 60:17 turns the word around: "I will make … your exactors justice." The suffix "its" refers to the people (עַם), as in 1:9–12.
- Reading↩ Back to the text
מַכְאֹבָיו "its aches" is the noun of כָּאַב "ache": pain of body (Job 33:19; Ps 38:18) and of the heart (Eccl 1:18; Lam 1:12). "I know" answers 2:25, "and Elohim knew": the knowing now has its object. Isa 53:3–4 uses the same noun of the servant: "a man of aches"; "our aches he carried" (סְבָלָם, the verb of the "burdens" of 1:11; 2:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Egyptians" (KJV, RSV)
מִצְרַיִם is the name of the land, used for its people. In v. 9 the participle is plural, "Egypt are oppressing them." The source tags this מִצְרַיִם as the gentilic "Egyptian" (H4713) here and in vv. 9, 20, 21 and 22; the tag is kept, and the name is printed (134(l); 135(o)). "Egypt" is printed wherever the Hebrew has the name.
- Reading↩ Back to the text
זָבַת is the participle of זוּב "flow," a verb used of flowing water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" is said first here, and returns through the Torah (3:17; 13:5; 33:3; Num 13:27; Deut 6:3; 26:9, 15) and the prophets (Jer 11:5; Ezek 20:6, 15). Milk is the yield of flocks on open pasture; honey may be wild bees' honey (Judg 14:8; 1 Sam 14:25–27) or the syrup of dates and grapes (Gen 43:11). b. Ketubot 111b tells of goats' milk running from the figs at Sepphoris. The six peoples are a short form of the ten of Gen 15:19–21.
- Reading↩ Back to the text
"The outcry … has come to me" is the language of Sodom: "the outcry of Sodom and Gomorrah, how great!… whether they have done according to its outcry that has come to me" (Gen 18:20–21). There the outcry of the oppressed brought judgment on Sodom; here it will bring judgment on Egypt. לַחַץ "oppression" and לָחַץ "oppress" are the noun and verb of one root, a squeezing: the ass "oppressed" Balaam's foot against the wall (Num 22:25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Certainly I will be with thee" (KJV) / "But I will be with you" (RSV)
כִּי opens the reply, either as an assertion ("certainly") or as a contrast ("but"). Rashi gives it its common force, "for": it answers both of Moses' questions (v. 11). It is printed "For," which keeps the clause tied to what Moses has said. אֶהְיֶה "I shall be" is the word that becomes a name in v. 14 (155(l)). What the sign is remains open. Rashi takes the sign to be the bush, which burned and was not eaten: so Moses will go and not be harmed. Others take it to be the future worship on this mountain, a sign that confirms only after the event (compare Isa 37:30). The English keeps the colon after "sent you," as the Hebrew keeps both readings. תַּעַבְדוּן "you shall serve" is plural: the people, with Moses, serve Elohim. "Serve" is the verb of their service in Egypt (1:13–14): they will leave one service for another.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I AM THAT I AM … I AM hath sent me unto you" (KJV) / "I AM WHO I AM … I AM has sent me to you" (RSV)
אֶהְיֶה is the qal imperfect, first person, of הָיָה "be," the same form as "I shall be with you" (v. 12; 4:12, 15). The imperfect is future or ongoing, and אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה repeats the verb in a relative clause, as "I will show favor to whom I will show favor" (33:19). Ruling 155(l) prints "I shall be who I shall be," which keeps the word of v. 12, and gives the name-use capitals under 80: "I SHALL BE has sent me to you." Readings: (a) The LXX has ἐγώ εἰμι ὁ ὤν "I am the one who is," and "ὁ ὤν has sent me"; the Vulgate ego sum qui sum and qui est misit me. From these come Philo's God as the one who is (Moses 1.75), the "who is and who was and who is coming" of Rev 1:4, 8, and the scholastic teaching that "He who is" is God's most proper name (Aquinas, Summa I q.13 a.11). (b) Aquila and Theodotion have ἔσομαι ὃς ἔσομαι "I shall be who I shall be." b. Berakhot 9b and Rashi read a promise: "I shall be with them in this trouble as I shall be with them in the subjection to other kingdoms"; Moses answered that the present trouble was enough, and he was told to say only "I SHALL BE has sent me." (c) A refusal to give a name, as the wrestler (Gen 32:30) and the messenger (Judg 13:18) answer, "why do you ask my name?" The future keeps (b) and does not exclude (a). "I am" would settle the question for the being reading, which the guide forbids (§1.4). In v. 15 the Name is given in the third person of the same verb, יהוה beside יִהְיֶה "he shall be" (with הָוָה, the older form, 127(b)): Elohim says "I SHALL BE," and Israel says the Name. John 8:58 ("before Abraham was, I am," ἐγὼ εἰμί) follows its Greek (4). The WPRB has "I will be who I will be," with "I WILL BE" in capitals.
- Reading↩ Back to the text
לְעֹלָם "to the age" is written here without the ו, לעלם, which can be read לְעַלֵּם "to be hidden." b. Pesachim 50a and Rashi: the Name is to be concealed and not read as written, and "this is my remembrance": this is how I am to be named. Ps 135:13 repeats the verse: "ADONAI, your name is to the age; ADONAI, your remembrance to generation and generation." Hos 12:6 calls the Name his "remembrance." זֵכֶר is the noun of זָכַר "remember" (2:24): what Elohim remembers, and how he is remembered. The WPRB "forever" follows its mechanical rule 1.
- Reading↩ Back to the text
פָּקֹד פָּקַדְתִּי "attending, I have attended to you" are Joseph's last words come true: "Elohim, attending, will attend to you, and will bring you up from this land" (Gen 50:24–25), with the same verbs, "attend" and "bring up" (v. 17). Rashi (on v. 18) explains why the elders will listen: these were the words of a sign handed down from Jacob and Joseph, that in this language they would be redeemed. פָּקַד "attend to" is held in every book (123(b)). הֶעָשׂוּי "what is done" is a passive participle: what is being done to them now.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hath met with us" (KJV) / "has met with us" (RSV)
נִקְרָה is the niphal of קָרָה "happen": "ADONAI … has happened upon us." Elohim "happens upon" Balaam with the same verb (Num 23:3–4, 15–16). The phrase keeps the chance-meeting sense that קָרָה has elsewhere (Ruth 2:3; Gen 27:20). The request is for "a way of three days" to sacrifice. Ramban and others ask why the whole truth is not told at once: Pharaoh is first given the smallest request, so that his refusal is shown for what it is (5:1–3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no, not by a mighty hand" (KJV) / "unless compelled by a mighty hand" (RSV)
וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה is printed as it stands, with its negation. It reads two ways. (a) "Not even by a strong hand": the king will not let them go, even under force. Rashi: as long as I do not show him my strong hand, he will not let you go. (b) "Not except by a strong hand": the LXX ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς and the Vulgate nisi per manum validam both have "except," and the RSV follows them. English "and not by a strong hand" holds both, and adds nothing. The strong hand is Elohim's: "with a strong hand he will send them away" (6:1); "with a strong hand and an outstretched arm" (Deut 26:8). חָזָק "strong" is the adjective of חָזַק "be strong," the verb that will harden Pharaoh's heart (4:21). "Give you to go" is the Hebrew idiom of permission, as at Gen 20:6 ("I did not give you to touch her").
- Reading↩ Back to the text
שָׁלַח is used three times in vv. 20–22 and through the plague narrative: Elohim "sends" his hand (qal), and Pharaoh will "send away" the people (piel), the demand of 5:1, "send my people away." The split by stem (20) keeps the chain: the hand is sent, and so the people are sent away. "After that" is the construction of 132(e). "Wondrous things" is the niphal participle of פָּלָא, the word of "is anything too wondrous for ADONAI?" (Gen 18:14).
- Reading↩ Back to the text
The promise is that of Gen 15:14: "and after that they shall go out with great gains." The law of release uses the same word: "you shall not send him away empty" (Deut 15:13). A slave who has served is not sent away empty-handed. The favor is given "in the eyes of Egypt," the idiom of the body kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "borrow" (KJV) / "ask" (RSV)
Ruling 2
שָׁאַל is "ask," its home gloss. The KJV's "borrow" implies a promise to return what was taken. The Hebrew says nothing of returning, and the gifts are given freely (11:2–3; 12:35–36). The Book of Jubilees (48:18), Philo (Moses 1.141) and Tertullian (Against Marcion 2.20) explain the silver and gold as the wages of the years of service. b. Sanhedrin 91a tells of Egypt suing Israel before Alexander for the return of the goods, and Israel answering with a claim for the wages of six hundred thousand men for four hundred and thirty years. The "one sojourning in her house" is a woman lodging in the Israelite woman's house (גּוּר "sojourn"). The italic them supplies the object that the Hebrew leaves unexpressed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall spoil the Egyptians" (KJV) / "thus you shall despoil the Egyptians" (RSV)
וְנִצַּלְתֶּם is the piel of נָצַל, whose hiphil is "snatch" (2:19; 3:8). The piel is rarer: "they snatched for themselves" the spoil (2 Chr 20:25), and of Egypt again at 12:36. The home gloss is held so that the chapter's chain is heard (37): Elohim comes down "to snatch" his people "from the hand of Egypt" (v. 8), and the people "snatch Egypt." Augustine made "the spoiling of the Egyptians" a figure for Christian use of pagan learning (On Christian Teaching 2.40.60). The WPRB has "strip Egypt."
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| חָתַן | become in-laws (hithpael); father-in-law (qal participle) | make marriages / father in law | Deut 7:3; Josh 23:12; 1 Sam 18:21–27; 1 Kgs 3:1. One root with חָתָן "son-in-law" (H2860; 19:12, 14). The qal participle חֹתֵן is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); it shares "father-in-law" with חָם, the husband's father (H2524; Gen 38:13, 25), one sense from two words (156) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| מִדְיָן | Midian | Midian | The people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| הַר | mountain | mountain | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| לַבָּה | flame | flame | A contracted form of לֶהָבָה "flame" (3:2); Rashi also hears לֵב "heart" |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| סְנֶה | bush | bush | A thorny shrub (LXX βάτος "bramble"): 3:2–4; Deut 33:16, "the one who abides in the bush." It sounds like סִינַי "Sinai." See the note at 3:2 |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אָמַר | say | say | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| גָּדוֹל | great | great | |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| הֲלֹם | here | here / hither | To this place, or in it (16:13; Exod 3:5; Judg 18:3) |
| נָשַׁל | slip off | put off / put off | To come loose or take off: sandals (3:5; Josh 5:15), the iron from the handle (Deut 19:5), olives from the tree (Deut 28:40). "Slip away" (niphal of מָלַט) is another verb |
| נַעַל | sandal | shoe / sandal | "Take your sandal from your foot" (Exod 3:5) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אָב | father | father | |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מַכְאֹב | ache | sorrow / suffering | The noun of כָּאַב "ache," one root (95): pain of body and of heart (Job 33:19; Eccl 1:18; Lam 1:12); "a man of aches" (Isa 53:3–4). "Pain" is עִצָּבוֹן's |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| זוּב | flow | flow | Of water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3) |
| חָלָב | milk | milk | "A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8) |
| דְּבַשׁ | honey | honey | Bees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey") |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| חִתִּי | Hittite | Hittite | Of Heth (10:15). Names table |
| אֱמֹרִי | Amorite | Amorite | Singular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table |
| פְּרִזִּי | Perizzite | Perizzite | Singular with the article, collective. Names table |
| חִוִּי | Hivite | Hivite | Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| לַחַץ | oppression | oppression | The noun of לָחַץ "oppress" (3:9; Deut 26:7; 1 Kgs 22:27, "bread of oppression and water of oppression") |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אוֹת | sign | sign | |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| עוֹד | again; still | again | |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| קָרָה | happen; make happen (hiphil) | send good speed / grant success | Ruth 2:3; 27:20. See the note at 24:12 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רֵיקָם | empty | empty / empty-handed | Empty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out" |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
- Reading↩ Back to the text
γαμβρός is any kinsman by marriage: a daughter's husband, "son-in-law" (Gen 19:12, 14), and here, for the Masoretic version's חֹתֵן, the wife's father. The word is split by referent (168): "father-in-law" where the referent is the wife's father (3:1; 4:18; 18:1–27), "son-in-law" elsewhere. πενθερός, also "father-in-law" (Gen 38:13, 25; John 18:13), is declared with it as one sense from two words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the backside of the desert" (KJV) / "to the west side of the wilderness" (RSV) / "beyond the wilderness" (NETS)
ὑπὸ τὴν ἔρημον renders the Masoretic אַחַר הַמִּדְבָּר, "behind the wilderness"; ὑπό with the accusative of a region is "to the edge of, toward and under the line of," so "below the desert" is printed, the Greek's own picture (the flocks led down to the desert's edge), not the Hebrew's "behind"; "beyond" would import the Masoretic sense (ἐπέκεινα's word). ὑπό is a function word and carries no gloss; the difference from the Masoretic "behind" is marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τοῦ βάτου, "out of the bush," where the Masoretic version reads "from the middle of (מִתּוֹךְ) the bush"; the lack of "the middle of" is marked, as at 3:4 and 2:5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will now turn aside" (KJV, RSV) / "Passing by, I will see" (NETS)
παρέρχομαι's home gloss is "pass by" (Luke 18:37); here Moses is not passing the bush but leaving his way to go across to it, the verb's sense of going over to a place (Luke 12:37; 17:7, "having come over"). "Pass by" would say he walks past the sight; "gone over" is printed as a departure. The Masoretic version reads "Let me depart" (סוּר), and has "please" (נָא), which the Greek lacks (seeded minus).
- Reading↩ Back to the text
προσάγω is "bring near" with an object (1 Pet 3:18) and, intransitive, "come forward" (168), as here, προσάγει ἰδεῖν, "he was coming forward to see" (Josh 3:9; 1 Sam 14:36). The Masoretic version reads "that he departed (סָר) to see": the Greek's Moses moves toward the bush, the Hebrew's turns aside from his way. The Greek's ἐκ τοῦ βάτου, "out of the bush," has no word for "the middle of" (מִתּוֹךְ), and the lack is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hid his face" (KJV, RSV) / "turned away his face" (NETS)
Ruling 2
ἀποστρέφω's home gloss is "turn back" (3:19; Matt 26:52); with τὸ πρόσωπον, "the face," it is to turn the face away (Ps 13:1; 26:9 LXX; Isa 53:3 LXX), and "turned back his face" is not English. The Masoretic version reads "hid" (סָתַר).
- Reading↩ Back to the text
The alignment lists an unplaced one-word plus for this verse, Rahlfs' αὐτῷ, "to him" (after "he said"); Swete has no such word, and nothing is marked for it. The Greek has ἀπέστρεψεν, "turned away" his face, where the Masoretic version reads "hid," and εὐλαβεῖτο κατεμβλέψαι, "was wary of gazing," where it reads "feared to look at."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a good land and a large" (KJV) / "a good and broad land" (RSV) / "a good and extensive land" (NETS)
Ruling 2
πολύς is "many; much"; "a good and much land" is not English, and of a land's extent the word means large (Gen 34:21, "the land is broad"). "Large" is printed; the Masoretic version reads "broad" (רְחָבָה), and the Greek's word is marked.
- Reading↩ Back to the text
The seed is one span, ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων, "God to Moses, saying" (tokens 3–6), against the Masoretic version's bare "And he said." English order puts "said" between the subject and the rest, so the plus is set as two spans, "God" and "to Moses, saying"; the second is named here. The Greek's ὅτι before ἔσομαι renders the Masoretic כִּי and is printed "For" (not the recitative ὅτι of 153e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints ἡμῶν, "our fathers," from Vaticanus; Rahlfs reads ὑμῶν, "your fathers," with the Masoretic version ("the Elohim of your fathers"). In Swete's text Moses counts himself among the fathers' sons before he is sent; at 3:15–16 God's own words, in both texts, say "your fathers."
- Reading↩ Back to the text
Swete has λέγων, "saying," after "to Moses," where Rahlfs has none, so the alignment does not seed it; the Masoretic version has no "saying." It is material the Greek has and the Hebrew lacks, and is marked as a plus (141).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I AM THAT I AM … I AM hath sent me unto you" (KJV) / "I AM WHO I AM … I AM has sent me to you" (RSV) / "I am The One Who Is … The One Who Is has sent me to you" (NETS)
Crux of the Greek. Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν: the first-person present of εἰμί "be," then the participle of the same verb with the article, "the one who is," used in the second half of the verse as a name, ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με. The Masoretic version reads אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, "I shall be who I shall be," and "I SHALL BE has sent me to you" (155l): a first-person imperfect repeated in a relative clause, the same verb God has just used at 3:12, "I shall be with you." The Greek keeps the future at 3:12 (ἔσομαι) and gives the present and a participle here, so the Hebrew's one verb across the two verses becomes two in the Greek; Aquila and Theodotion, as the Hexapla reports them, restore the future (ἔσομαι). The Greek's grammar is printed as it stands: "I am the One who is," with the capital of a title of God (154c, 80). Doctrinally decisive (46): ὁ ὤν is the name of God for Philo (De vita Mosis 1.75) and Wisdom 13:1 ("they did not know the One who is"), and Revelation builds its name of God on it, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος (Rev 1:4, 8); the Vulgate's ego sum qui sum carries it into the Latin tradition, where Augustine (Sermo 7.7) and Aquinas (ST I q. 13 a. 11, Qui est the most proper name of God) read it as being itself, the reading Gilson called the metaphysics of Exodus. The Jewish tradition reads the Hebrew future as presence and promise: Rashi, "I shall be with them in this trouble as I shall be with them in their subjugation by the kingdoms"; Exodus Rabbah 3:6. The Greek reading is printed, and the Masoretic reading set beside it; the translation decides neither for being nor for presence.
- Reading↩ Back to the text
ἐλθὼν οὖν, "Having come, therefore," where the Masoretic version reads "Go, and gather": the Greek's οὖν is material the Hebrew lacks and is marked, as at 2:20.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints εἶπεν, "he said," where Rahlfs reads εἶπα, "I said," with the Masoretic version ("And I have said: I will bring you up"). In Swete's text the elders are told what God said, in the third person, inside Moses' message; in the Masoretic version God's own words continue.
- Reading↩ Back to the text
προσκέκληται, "has summoned," where the Masoretic version reads "has happened upon (נִקְרָה) us." The Greek read the root קרא "call," not קרה "meet," as the Samaritan Pentateuch writes it (נקרא) and the Greek does again at 5:3; the consonantal text allows both.
- Reading↩ Back to the text
ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς, "unless with a mighty hand" (ἐάν … μή of an exception): Pharaoh will let them go only under compulsion. The Masoretic version reads "and not by a strong hand" (וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה), which can be read as "not even by a strong hand" or, with the Vulgate (nisi per manum validam) and the Greek, "except." The Greek settles a reading the Hebrew leaves open; the difference is the Greek's and is marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and it shall be" (וְהָיָה) before "whenever you run off"; the lack is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "borrow" (KJV) / "ask" (RSV) / "ask" (NETS)
αἰτέω is to ask for, request (Matt 7:7; John 14:13–14); "ask" is ἐρωτάω's (3:13), so αἰτέω takes "request." The KJV's "borrow" (also at 11:2; 12:35) has carried a reading the Greek does not hold, that the Israelites promised to return the goods; the Greek, like the Hebrew שָׁאַל, says only that they asked. The Greek's last verb is σκυλεύσατε, "despoil," a soldier's word for stripping the slain (Swete's imperative; Rahlfs σκυλεύσετε, "you shall despoil"), where the Masoretic version reads "you shall snatch Egypt." σκυλεύω takes "despoil" (Luke 11:22 τὰ σκῦλα, "the spoils").
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ιοθορ | Jethro | Jethro | The Greek spelling of יִתְרוֹ (145f); at 2:16 a plus, where the Masoretic version names only "the priest of Midian," and at 2:18 the same man is Ῥαγουήλ "Reuel" |
| γαμβρός | son-in-law; father-in-law (the wife's father, by referent) | son in law, father in law / son-in-law, father-in-law | Split by referent (168): "father-in-law" where the referent is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27), one sense with πενθερός (declared); "son-in-law" elsewhere (Gen 19:12, 14) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| Μαδιάμ | Midian | Midian / Midian / Madiam | Acts 7:29 "the land of Midian" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| χωρηβ | Horeb | Horeb | The Greek spelling of חֹרֵב (145f) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πῦρ | fire | fire | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| βάτος | bush | bush | The bramble of the burning (3:2–4; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30, 35). The token carries a second id for the homograph βάτος, the bath, a liquid measure (Luke 16:6) |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| μέγας | great | great | |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| πούς | foot | foot | |
| τόπος | place | place | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γῆ | land | earth | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| εὐλαβέομαι | be wary | be afraid / be afraid / be cautious | To take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's |
| κατεμβλέπω | gaze | look upon / look at / gaze | To look full upon; "look" is βλέπω's, "look upon" ἐπεῖδον's |
| κάκωσις | maltreatment | affliction / affliction / ill-treatment | The noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people" |
| λαός | people | people | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐργοδιώκτης | work-driver | taskmaster / taskmaster / taskmaster | Literally "work-chaser," the overseer who drives the labor (3:7; 5:6–14); the Masoretic version reads "exactors" (נֹגְשִׂים, 156a). "Superintendent" is ἐπιστάτης's (1:11) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| χείρ | hand | hand | |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| Φερεζαῖος | Perizzite | Perizzite | |
| Γεργεσαῖος | Girgashite | Girgasite / Girgashite | |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| θλιμμός | pressing | oppression / oppression / affliction | The noun of θλίβω "press," kept as a cognate pair with it as the Masoretic version keeps לַחַץ / לָחַץ (3:9; 6) |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| βασιλεύς | king | king | |
| πορεύομαι | go | go | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ὄνομα | name | name | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πάλιν | again | again | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| συνάγω | gather | gather | |
| γερουσία | senate | elders / elders / council of elders | The body of elders as one council: Acts 5:21 "the council and all the senate of the sons of Israel." "Elder" is πρεσβύτερος's; the Masoretic version reads "the elders" (זְקֵנִים), the persons, where the Greek names the body |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| ὁδός | way | way | |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| προΐημι | let forth | let you go / let you go / release | To send forth, let go from one's hand; "let go" is ἀφίημι's and ἀνίημι's, "release" ἀπολύω's |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δίδωμι | give | give | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀποτρέχω | run off | go your way / be gone | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| σύσκηνος | tent-mate | her that sojourneth in her house / her who sojourns in her house / fellow lodger | One who shares the tent (σκηνή "tent"); the Masoretic version reads "the one sojourning in her house" |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| σκυλεύω | despoil | spoil / despoil / despoil | To strip the slain of their arms and goods, and so to plunder a people (3:22; 12:36). "Plunder" is διαρπάζω's |