Exodus 5
1 וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר
B p. 51 1 Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς Φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ
2 καὶ εἶπεν Φαραώ Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον, καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω.
3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב
3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.
4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם
4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ἀαρών, διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ.
5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם
5 καὶ εἶπεν Φαραώ Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.
6 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר
6 συνέταξεν δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων
7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן
B p. 52 7 Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
8 וְאֶת מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ
8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθίας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ, διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Ἐγερθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
9 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ בָ֑הּ וְאַל יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי שָֽׁקֶר
9 βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα, καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.
10 וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן
10 κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραώ Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·
11 אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר
11 αὐτοὶ πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν.
12 וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן
12 καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·
13 וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן
13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.
14 וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם תְּמ֖וֹל גַּם הַיּֽוֹם
14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραώ, λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθίας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον;
15 וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ
15 εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;
16 תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ
16 ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.
17 וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה
17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
18 וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ
18 νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθίας ἀποδώσετε.
19 וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ
19 ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθίας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ.
20 וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה
20 συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ,
21 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ
21 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.
22 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי
22 Ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, Κύριε, τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;
23 וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָ
23 καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
חָגַג is first fixed here, "hold festival." It is the verb of חַג "festival" (10:9 "for we have a festival of Adonai"; 12:14; 23:14 "three times in the year you shall hold festival to me"). The root is going round: the sailors "reeled" like a drunkard (Ps 107:27, a split of the verb by context, 185), the Amalekites are "dancing" (1 Sam 30:16), and the Arabic cognate is ḥajj, the pilgrimage to a holy place. So the demand is for a journey and a feast at the place of the god (v. 3, "a way of three days"; 3:18). "Feast" is left to מִשְׁתֶּה, a banquet (Gen 19:3; 21:8). "Send away my people" is the first time the formula is spoken to Pharaoh. It takes up "send away my son" (4:23), with the piel of שָׁלַח (20).
- Reading↩ Back to the text
נִקְרָא עָלֵינוּ is the niphal of קָרָא "meet" (H7122), the homograph of קָרָא "call," with עַל: "has met us," "has come upon us." At 3:18 the same report has נִקְרָה, from קָרָה "happen upon," with the same sense. The LXX reads the verb of calling, "the God of the Hebrews has called us to himself" (προσκέκληται ἡμᾶς), as it does at 3:18. The consonants allow both readings; the Masoretic pointing, "meet," is followed. "Elohim of the Hebrews" takes the capital by its singular verb (9). Pharaoh does not know the Name (v. 2), so the brothers give him a title in a form he can place, the god of a people.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherefore do ye … let the people from their works?" (KJV) / "why do you take the people away from their work?" (RSV)
Ruling 2
פָּרַע is to let loose, to leave unbound: hair let loose in mourning or in the rite of the suspected wife (Lev 10:6; 13:45; Num 5:18), the people "let loose" at the calf, "for Aaron had let them loose" (32:25), counsel let go unheeded (Prov 1:25). Pharaoh's charge is that the brothers have unbound the people from their deeds, and the verb returns on Aaron at the calf. "Deeds" is מַעֲשֶׂה, the settled noun of עָשָׂה; "work" is מְלָאכָה's. "Burdens" (סְבָלָה) is the word of 1:11 and 2:11, and of the promise "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6–7).
- Reading↩ Back to the text
וְהִשְׁבַּתֶּם is the hiphil of שָׁבַת, "you make them sabbath": Pharaoh accuses the brothers with the verb of the sabbath (16:30; 20:11; 31:17), whose qal is printed "sabbathed" (Gen 2:2–3). The WPRB softens it to "stop" (98). "The people of the land" is here Israel in Egypt, called numerous as at 1:7–9. Elsewhere עַם הָאָרֶץ is the landed population of a place (Gen 23:7, 12–13; 42:6). רַב keeps "vast" (123d), since no counted plural follows.
- Reading↩ Back to the text
Two offices are named, and they belong to two peoples. The נֹגְשִׂים "exactors" are Pharaoh's ("the exactors of Pharaoh," v. 14); the שֹׁטְרִים "foremen" are "of the sons of Israel" (vv. 14–15, 19). The exactors set the foremen over the people, and the foremen are beaten for the shortfall. נָגַשׂ is to press for what is owed: a debt (Deut 15:2–3), a tax in silver (2 Kgs 23:35), "the rod of his exactor" (Isa 9:3; 14:4). The KJV's and RSV's "taskmasters" name an office, where the Hebrew names the act of exacting. שֹׁטֵר is from a root meaning "write" (Akkadian šaṭāru), and the LXX has γραμματεῖς, "scribes": the foreman kept the tally (vv. 8, 18). Later the same word names officers of the people and the army (Num 11:16; Deut 16:18; 20:5–9; Josh 1:10). "Officer" is left to שַׂר.
- Reading↩ Back to the text
"To brick the bricks" is the verb and noun of one root (109), as at Gen 11:3 ("let us brick bricks"). קָשַׁשׁ is a verb made from קַשׁ "stubble," for gathering what lies scattered: straw here, wood on the sabbath (Num 15:32–33), sticks (1 Kgs 17:10, 12). "Scrape up" keeps the sense; the sound is in v. 12. "As yesterday, the day before" is the settled idiom of "as before" (Gen 31:2, 5). "You shall not add" (v. 7) and "you shall not diminish" (v. 8) are the pair of Deut 4:2 and 13:1, "you shall not add to it, and you shall not diminish from it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they be idle" (KJV) / "they are idle" (RSV)
נִרְפִּים is the niphal participle of רָפָה, "sink, slacken." Pharaoh charges the people with the verb of 4:26, "and he slackened from him," and at v. 17 he doubles it to the brothers' faces: "Slack you are, slack!" Prov 18:9 uses the hithpael for the same fault: "one who is slack in his work is brother to the destroyer." The English keeps one root for the attacker who let go and the people who are said to let go. The WPRB has "lazy."
- Reading↩ Back to the text
תִּכְבַּד is the qal of כָּבֵד, "be heavy," the root of Moses' "heavy of mouth and heavy of tongue" (4:10) and of Pharaoh's heavy heart (7:14; 8:11). The chain is kept (37). "Regard" is the settled gloss of שָׁעָה (160), the looking of Gen 4:4–5. With בְּ it is to look to something for help (Isa 17:7–8; 31:1). Pharaoh says that the people look to the brothers' words, and he calls them "words of falsehood."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 115
כִּי אֵין נִגְרָע מֵעֲבֹדַתְכֶם דָּבָר is "for there is not diminished from your service a word." דָּבָר is "word" throughout (115a), and here the word is the thing commanded: not one item of the work is taken off. The same noun gives "the word of a day in its day" (vv. 13, 19). The English keeps "word" and its place at the end of the clause.
- Reading↩ Back to the text
לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ "to scrape up stubble" is a verb with the noun it is made from, and the Hebrew sounds the root twice. No English word carries both the sense of the verb and the sound of the noun (17), so the sound stays in this note. קַשׁ is stubble, the stalk left standing in the reaped field, not the straw (תֶּבֶן) that was cut and threshed. The people take what the field has left, to use "for the straw." In the song of the sea Adonai's fury "consumes them like stubble" (15:7).
- Reading↩ Back to the text
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ "the word of a day in its day" is the idiom of a daily portion or task. It is used of the manna, "and they shall gather the word of a day in its day" (16:4), and of the offerings of the feasts (Lev 23:37) and the daily cause of Israel (1 Kgs 8:59). "Word" is held (115a). Here it is the day's count of bricks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the fault is in thine own people" (KJV, RSV)
וְחָטָאת עַמֶּךָ is pointed as a feminine perfect of חָטָא "sin" (for חָטְאָה), with עַמֶּךָ "your people." The readings divide. (a) "Your people," Pharaoh's people, are at fault, with the feminine verb taken impersonally or the noun חַטָּאת "sin" read in it: the KJV and RSV, "the fault is in thine own people." (b) The fault is Pharaoh's against his people, meaning Israel, whom the foremen call "your servants": the LXX has "you will wrong your people" (ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου), the Vulgate "it is done unjustly against your people" (iniuste agitur contra populum tuum), and the Peshitta "you sin against your people," as if reading וְחָטָאתָ עִמָּךְ. The verb is printed as the tag gives it, with "your people" as its subject. The English does not say which people is meant or against whom the sin was done, and it leaves both readings open.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "did see that they were in evil case" (KJV) / "saw that they were in trouble" (RSV)
בְּרָע "in bad" uses the CORE gloss of רַע. The object אֹתָם "them" may be the foremen themselves, as the KJV and RSV read it ("they"), or the people they answered for. The English keeps "them" and leaves both open. "Saying" again has no named speaker: the order of v. 19 is either the exactors' or what the foremen had to tell the people.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
Moses asks לָמָה twice; the second time it is לָמָּה זֶּה, "why this," the emphatic question of Gen 18:13 ("why this, that Sarah laughed?") and 25:22 ("why this, am I?"). "Done bad" is the hiphil of רָעַע (v. 23 again). Moses "returned" to Adonai (שׁוּב), the verb of his going back to Egypt (4:18–21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither hast thou delivered thy people at all" (KJV) / "and thou hast not delivered thy people at all" (RSV)
וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ is the infinitive absolute with the finite verb, and the negation stands between them: "and snatching, you have not snatched." The two verbs are kept (10), as in "dying, he shall be made to die" (126g). The hiphil of נָצַל is "snatch" (132d), the verb of the promise "to snatch it from the hand of Egypt" (3:8). The answer comes at 6:6: "and I will snatch you from their service." The verse begins with מֵאָז "from then," as Moses' complaint at 4:10 did ("from then, from your speaking to your servant"). Then he said he had been no speaker since Adonai spoke; now he says that harm has come since he spoke.
Words in this chapter (98)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אָמַר | say | say | |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| חָגַג | hold festival; reel (by context, Ps 107:27) | hold a feast / keep feast | The verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1 |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| קָרָא | meet | befall | The verb of לִקְרַאת "to meet" (קִרְאָה): "lest harm meet him" (42:4, 38; 44:29). A homograph of קָרָא "call" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| פָּגַע | encounter | entreat / meet | To come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's |
| דֶּבֶר | pestilence | pestilence | The deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word" |
| אוֹ | or | or | |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פָּרַע | let loose | let / take away | To leave unbound: hair (Lev 10:6; 13:45; Num 5:18); the people at the calf (Exod 32:25); counsel let go (Prov 1:25). See the note at Exod 5:4 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| סְבָלָה | burden | burdens / forced labor | The load carried in forced labor (1:11; 2:11; 5:4–5; 6:6–7, "from under the burdens of Egypt"). Kin to סָבַל "carry" (H5445): a burden is what one carries. "Forced labor" is מַס's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| שֹׁטֵר | foreman | officer | An official under orders who keeps the count: the Israelite foremen of the brickwork, set over the people by Pharaoh's exactors (Exod 5:6–19); officers of the people and the army (Num 11:16; Deut 16:18; 20:5–9; Josh 1:10). The root is "write" (Akkadian *šaṭāru*); LXX γραμματεύς "scribe." "Officer" is שַׂר's |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| תֶּבֶן | straw | straw | 24:25, 32; Exod 5:7–18 |
| לָבַן | brick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael) | make white / make white | A split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9) |
| לְבֵנָה | brick | brick | 11:3; Exod 1:14; 5:7–19 |
| תְּמוֹל | yesterday | before / before | Yesterday (1 Sam 20:27), and with שִׁלְשׁוֹם the idiom of "as before" (31:2, 5) |
| שִׁלְשׁוֹם | day before | before / before | "The third day back," always with תְּמוֹל: "as yesterday, the day before," the idiom of "as before" (31:2, 5; Exod 5:7) |
| קָשַׁשׁ | scrape up (poel) | gather | A verb made from קַשׁ "stubble": gathering what lies scattered, straw (Exod 5:7, 12), wood (Num 15:32–33), sticks (1 Kgs 17:10, 12). "Gather" is אָסַף's |
| מַתְכֹּנֶת | proportion | tale / number | From תָּכַן "measure out": the bricks' set amount (Exod 5:8); the incense "in its proportion" (Exod 30:32, 37); 2 Chr 24:13. "Measure" is שַׁעַר's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| גָּרַע | diminish; be diminished (niphal) | diminish / lessen | Paired with יָסַף "add" (Exod 5:7–8): "you shall not add to it, and you shall not diminish from it" (Deut 4:2; 13:1); Eccl 3:14 |
| רָפָה | slacken (qal); be slack (niphal) | let go / be idle | To sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| קַשׁ | stubble | stubble | The stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12) |
| אוּץ | urge | hasten / urge | To press someone on (19:15; Exod 5:13; Josh 10:13). Kept apart from מָהַר "hurry" and פָּצַר "press" |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| תֹּכֶן | tally | tale / number | From תָּכַן "measure out": the count of bricks (Exod 5:18); Ezek 45:11. Of one root with מַתְכֹּנֶת "proportion" (Exod 5:8) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| בָּאַשׁ | stink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object) | stink / make odious | The Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction |
| רֵיחַ | scent | savour / odor | "The restful scent" (8:21); the scent of Esau's garments (27:27) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| אָז | then | then | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
- Reading↩ Back to the text
Pharaoh's question in the Greek does not name the Lord: Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ, "Who is he, whose voice I shall hearken to?" where the Masoretic version reads "Who is ADONAI, that I should hear his voice?" (the lack of the Name seeded and marked). The Name comes in his next sentence, "I do not know the Lord." The Greek has "the sons of Israel" where the Masoretic version reads "Israel" the first time, and the words it adds are marked; it has no "also" (גַּם) before the second "Israel," and the lack is marked (150l). οὐκ ἐξαποστέλλω is present, "I am not sending out," for "I will not send away."
- Reading↩ Back to the text
προσκέκληται ἡμᾶς, "has summoned us," where the Masoretic version reads "has met us" (נִקְרָא): the Greek reads the verb of calling, as at 3:18. πορευσόμεθα οὖν, "we will go, therefore," for "Let us go, please": the Greek has no "please" (נָא), and the lack is marked, and its οὖν is material the Hebrew lacks, marked as at 4:4; ὅπως θύσωμεν, "so that we may sacrifice," for "and sacrifice"; and the Greek has no "ADONAI" before "our God" (seeded, marked). The end of the verse has a new subject: μή ποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος, "lest death or murder encounter us," where the Masoretic version reads "lest he encounter us with pestilence or with the sword." In the Greek it is not God who may fall on them, but death and murder; θάνατος, "death," is the Greek's usual word for the pestilence (דֶּבֶר; 9:3, 15), and φόνος, "murder," for the sword. Swete prints μή ποτε as two words (Rahlfs μήποτε); it is the "lest" of ποτέ (153d). The Greek adds "to him" (seeded).
- Reading↩ Back to the text
μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων, "let us not, therefore, rest them from the works," where the Masoretic version reads "and you make them sabbath from their burdens." In the Masoretic version Pharaoh accuses the brothers; in the Greek he resolves with his own court, in the first person plural, that the people shall not rest. καταπαύω, "rest," is the verb of God's rest (Gen 2:2–3; Heb 4:4, 8, 10), where the Masoretic version has the verb of the sabbath. The Greek has no "of the land" after "the people" (seeded, marked), and πολυπληθεῖ, "are multitudinous," is a verb, for "vast are."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints Ἐγερθῶμεν, "Let us wake," from Vaticanus; Rahlfs reads πορευθῶμεν, "Let us go," with the Masoretic version (which has it again at v. 17). ἐγείρω is printed with its settled gloss, "wake" (guide §3); the passive aorist is the intransitive "wake up, rise" (Matt 25:7; John 11:29). The Greek joins the two verbs with "and," and it has "each day" (καθ' ἑκάστην ἡμέραν) for "yesterday, the day before," and singular commands, "you shall cast on … you shall take away," for the Masoretic plurals.
- Reading↩ Back to the text
βαρυνέσθω, "let … be heavy," the passive of βαρύνω, here first fixed: "make heavy," passive "be heavy," one root with βαρύς "heavy" (95). It is the verb the Greek uses of Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7), as the Masoretic version has כָּבֵד here and there. The Greek's Moses is not "heavy of mouth" (4:10), so the chain runs from the works to the heart. μεριμνάτωσαν, "let them be anxious," twice, where the Masoretic version reads "let them do it … let them not regard": the Greek has one verb of care in both clauses (Matt 6:25–34). ἐν λόγοις κενοῖς, "in empty logoi," for "words of falsehood": the logoi are the brothers' words (4:28, 30).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, "in the whole land of Egypt," with γῇ, "land," which Rahlfs lacks; the alignment, made on Rahlfs' text, seeds the lack of "land" (אֶרֶץ), but Swete has the word, and the seed is refused. διεσπάρη is passive, "was dispersed," the verb of the dispersion (διασπορά; Acts 8:1, 4).
- Reading↩ Back to the text
καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν, "exactly as also when the chaff was given to you," where the Masoretic version reads "as when there was the straw" (בִּהְיוֹת): the Greek has no "there was," and the lack is marked; "was given to you" is seeded as a plus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the officers of the children of Israel" (KJV) / "the foremen of the people of Israel" (RSV)
γένος's home gloss is "kind," the sorting word of Gen 1 (κατὰ γένος); with a people as its genitive, the collocation decides (3), and it is "race," as in "you are a chosen race" (1 Pet 2:9; Isa 43:20 LXX) and "of the race of Israel" (Phil 3:5). The Greek adds "of the race" (seeded) and "by" (seeded), so that the commanders of Pharaoh appoint the scribes, where the Masoretic version reads "whom the exactors of Pharaoh had put over them." ἐμαστιγώθησαν, "were scourged," for "were struck": μαστιγόω is to whip (Matt 10:17; John 19:1; Heb 12:6). The Greek has no "also yesterday" (גַּם תְּמוֹל, seeded).
- Reading↩ Back to the text
ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου, "you will wrong, therefore, your people," where the Masoretic version reads "and your people has sinned" (see its note). The Greek makes Pharaoh the subject and the people the one wronged: the foremen warn him that by beating his domestics he wrongs his own people. The Vulgate (iniuste agitur contra populum tuum) and the Peshitta read the same way. The Greek calls the foremen both οἰκέται, "domestics," and παῖδες, "servants," where the Masoretic version has עֲבָדֶיךָ, "your servants," three times.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς, "themselves in bad things": the Greek has the reflexive, so the scribes see themselves in trouble, where the Masoretic version's "them" may be the foremen or the people (see its note). The Greek decides the reading the Hebrew leaves open. ἀπολείπω with the genitive, "leave out of," is to fall short of the full count (first fixed here); τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ, "what is fitting for the day," for "the word of a day in its day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have made our savour to be abhorred" (KJV) / "you have made us offensive" (RSV)
Ruling 2
ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν, active: "you have made our odor abhorred." βδελύσσω is "abhor" (Rom 2:22); its active with an object is to make a thing abhorrent (Lev 11:43; 20:25), and "you have abhorred our odor" would say the opposite of what is meant. The English adds "made" to carry the causative, a departure from the home gloss. The Masoretic version reads "you have made our scent stink."
- Reading↩ Back to the text
ἐναντίον Φαραώ … ἐναντίον τῶν θεραπόντων, "before Pharaoh … before his attendants," where the Masoretic version reads "in the eyes of" twice (בְּעֵינֵי); "before" is marked as the Greek's different wording both times, as at 4:30.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints Δέομαι, "I beg," before "Lord," as at 4:10 and 4:13; the Masoretic version has only "Adonai," and Rahlfs reads differently, so the alignment does not seed it. It is material the Hebrew lacks and is marked. καὶ ἵνα τί, "And why," for "Why is it that" (לָמָּה זֶּה): the lack of "is it that" (זֶה) is marked.
- Reading↩ Back to the text
καὶ οὐκ ἐρρύσω, "and you have not delivered," where the Masoretic version reads "and snatching, you have not snatched" (וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ): the Greek has no infinitive absolute, and the lack is marked. ῥύομαι, "deliver," answers the promise of 6:6, "I will deliver you." πεπόρευμαι, "I have gone," for "I came."
Words in this chapter (111)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| λαός | people | people | |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φωνή | voice | voice | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| υἱός | son | son | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὁδός | way | way | |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| θάνατος | death | death | |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| βασιλεύς | king | king | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πολυπληθέω | be multitudinous | be many / be many / be numerous | To be a great multitude (πλῆθος, "multitude," one root, 95, to be declared): the people in Egypt (5:5) |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἐργοδιώκτης | work-driver | taskmaster / taskmaster / taskmaster | Literally "work-chaser," the overseer who drives the labor (3:7; 5:6–14); the Masoretic version reads "exactors" (נֹגְשִׂים, 156a). "Superintendent" is ἐπιστάτης's (1:11) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄχυρον | chaff | straw / straw / chaff | Matt 3:12; Luke 3:17 |
| πλινθουργία | brickmaking | to make brick / to make bricks / brickmaking | The work of making bricks (5:7). Of πλίνθος "brick" and ἔργον "work"; kept apart from πλινθεία "brickwork," the bricks made |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| τρίτος | third | third | |
| συνάγω | gather | gather | |
| σύνταξις | quota | tale / number / quota | What is set and ordered (συντάσσω "direct," one root, 95): the daily count of bricks (5:8, 11, 14, 18) |
| πλινθεία | brickwork | brick / brick / brickmaking | The making of bricks, and the bricks made (1:14); of πλίνθος "brick" and πλινθεύω "brick (v.)," one root (95, to be declared). Swete spells it πλινθία |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| σχολάζω | be at leisure | be idle / be idle / be at leisure | To have leisure (σχολή, "leisure," one root, 95, to be declared): "that you may be at leisure for prayer" (1 Cor 7:5); the swept house "at leisure" (Matt 12:44). Pharaoh's charge (5:8, 17), where the Masoretic version reads "they are slack" |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κατασπεύδω | hurry | were urging / were urging / pressed | To hurry someone on (5:10, 13). One root with σπεύδω "hurry," sharing its English (95, to be declared) |
| συλλέγω | collect | gather / gather / collect | Matt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| γῆ | land | earth | |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| ὅτε | when | when | |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἐπιστάτης | commander | taskmaster / taskmaster / overseer | The one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| καταβοάω | shout out | cried / cried / cried out | To raise a shout against or to someone, of a complaint (5:15). One root with βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared). "Cry out" is κράζω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| πλίνθος | brick | brick | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| σχολαστής | leisured one | idle / idle / idler | One who has leisure, of σχολάζω (5:17), declared one root |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| ἔρχομαι | come | come | |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὄνομα | name | name | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |