Exodus 37
1 וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
38:1 Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν,
2 וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
38:2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
3 וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית
38:3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
4 וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב
5 וַיָּבֵ֤א אֶת הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת הָאָרֹֽן
38:4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
6 וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ
38:5 καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου,
7 וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת
38:6 καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς·
8 כְּרוּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו
38:7 χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου καὶ χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸν δεύτερον,
9 וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו אֶל הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים
38:8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
10 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
38:9 Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ,
11 וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
12 וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב
13 וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו
38:10 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
14 לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
15 וַיַּ֤עַשׂ אֶת הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
38:11 καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
16 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת הַכֵּלִ֣ים אֲשֶׁ֣ר עַל הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר
38:12 καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπόνδια, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
17 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ
38:14 στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
38:13 Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν,
18 וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי
38:15 ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
19 שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה
38:16 καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
20 וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ
21 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה
22 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר
23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
38:17 καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς, καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
37:24–28 · five verses in the Hebrew only Show the Masoretic
25 וַיַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו
26 וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧וֹ וְאֶת קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
27 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה ל֣וֹ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם
29 וַיַּ֜עַשׂ אֶת שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ
38:25 οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a), and noted once. The maker is named at last: "And Bezalel made," the singular "he" of 36:10–38, and "he" again through the chapter. The instruction of Exod 25 and 30, "and you shall make" (weqatal, second person; at 25:10 "and they shall make"), becomes "and he made" (wayyiqtol, third person), and nothing else moves (155k). Vv. 1–9 repeat 25:10–20 (the chest, the atonement-lid, the cherubim), vv. 10–16 repeat 25:23–29 (the table), vv. 17–24 repeat 25:31–39 (the lampstand), vv. 25–28 repeat 30:1–5 (the altar of the incense), and v. 29 names the oil and the incense of 30:22–38. The account is shorter than its instruction, and only what it says is printed: nothing of the poles staying in the rings or the testimony (25:15–16, 21–22), the bread of face (25:30), the kindling of the lamps (25:37b), the altar's place and its use (30:6–10), or the ingredients and rules of the oil and the incense (30:23–33, 34–38). Where the Hebrew changes, the English changes with it: the rings of the table are "poured" (v. 13), not "made" (25:26); "on its two footings" stands without "and give them" (v. 3); the lampstand is "made," not "shall be made" (v. 17); "all its articles" (v. 24) for "all these articles" (25:39). Where a form is the same as in the instruction but describes the finished work, the English takes the narrative past (164b): "the cherubim were spreading wings" (v. 9), "from it they were" (vv. 17, 22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even of the mercy seat" (KJV) / "of one piece with the mercy seat" (RSV)
Ruling 155
מִן is printed literally, "from" (155a), as at 25:19: the cherubim come out of the lid's own metal. The same "from it" is said of the lampstand's parts (vv. 17, 21–22) and of the altar's horns (v. 25; 30:2). The RSV's "of one piece with" is the sense, made explicit; the Hebrew states it as a source.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one to another" (KJV) / "to one another" (RSV)
אִישׁ אֶל־אָחִיו, "a man to his brother," is the Hebrew idiom of reciprocity, kept with the CORE "man" as at 25:20. In Exod 36 the curtains and the boards were joined "one to one" (36:10, 22), where Exod 26 had "a woman to her sister"; the cherubim keep their idiom.
- Reading↩ Back to the text
The table's vessels are those of 25:29 in another order, the bowls before the jugs, and "the jugs" has the article. אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן is the hophal of נָסַךְ "libate" (133a), yiqtol, the use the jugs are made for, "with which it shall be libated," word for word as at 25:29 (155k). כַּף "palm," the vessel named for the hollow of the hand, is held as at 25:29.
- Reading↩ Back to the text
מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת is "the altar of the incense," the name of 30:27 and 31:8. The instruction at 30:1 called it "an altar, a fuming of incense" (מִקְטָר, 162j); that noun is not in this verse. The measure formula keeps the Hebrew's order, with "square" alone where 30:2 has "square it shall be," and "from it were its horns" with the verb that 30:2 lacks.
- Reading↩ Back to the text
The oil is "the oil of the anointing, holiness," the noun קֹדֶשׁ in apposition (155s), as the incense is "salted, pure, holiness" (30:35); the incense is "pure." "The deed of a perfumer" is the רָקַח family of 30:25, 35 (163), said here of both. The spices of 30:23–24, 34 are not named (163i).
Words in this chapter (83)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בְּצַלְאֵל | Bezalel | Bezaleel / Bezalel | The craftsman of Judah filled with the spirit of Elohim (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22; 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5); "in the shadow of El." Names table |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| זָהָב | gold | gold | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| זֵר | rim | crown / molding | The raised edging round the chest, the table and the incense altar (25:11, 24–25; 30:3–4; 37:2). The KJV's "crown" is the Vulgate's *coronam* |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| אַרְבַּע | four | four | |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| שֵׁנִי | second | second | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| מִקְשָׁה | beaten work | beaten work / hammered work | Metal driven from one piece: the cherubim and the lampstand (25:18, 31, 36; 37:7, 17, 22), the silver trumpets (Num 10:2). LXX τορευτός. "Hammered" is רָקִיעַ's ("hammered sheet," Gen 1:6) |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| סָכַךְ | screen | cover / overshadow | To screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| מִסְגֶּרֶת | ledge | border / frame | Of סָגַר "shut": a closing band a handbreadth deep round the table (25:25, 27; 37:12, 14); the panels of the bronze stands (1 Kgs 7:28–36). "Border" is גְּבוּל's, "frame" גְּוִיָּה's, "rim" זֵר's |
| טֹפַח | handbreadth | an hand breadth / a handbreadth | The width of the palm, four fingers (25:25; 37:12; 1 Kgs 7:26); "you have made my days handbreadths" (Ps 39:6) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עֻמָּה | alongside (לְעֻמַּת) | over against / close to | With לְ, beside and matching: the rings alongside the ledge (25:27; 37:14); the ephod's rings "alongside its joint" (28:27); "the one alongside the other" (Eccl 7:14) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| קְעָרָה | dish | dish / plate | A deep dish: the table's dishes (25:29; 37:16); the silver dishes of the chieftains' gifts (Num 7:13–85). "Bowl" is מְנַקִּית's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| מְנַקִּית | bowl | bowl / bowl | The table's libation bowls (25:29; 37:16; Num 4:7; Jer 52:19). "Mixing bowl" is אַגָּן's (24:6), "dish" קְעָרָה's, "basin" סַף's |
| קַשְׂוָה | jug | cover / flagon | The table's libation jugs (25:29; 37:16; Num 4:7; 1 Chr 28:17) |
| נָסַךְ | libate | pour (a drink offering) | The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g) |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| גָּבִיעַ | goblet | cup / cup | A drinking bowl: Joseph's silver goblet (44:2, 12, 16–17); the almond-shaped cups of the lampstand (Exod 25:31–34); set beside כּוֹס in Jer 35:5. "Cup" is כּוֹס's |
| כַּפְתֹּר | capital | knop / capital | The bulb where a branch springs from the lampstand (25:31–36); the column capital that shakes (Amos 9:1; Zeph 2:14). One English word for both |
| פֶּרַח | flower | flower / flower | The noun of פָּרַח "bud": the lampstand's flowers (25:31–34); Aaron's rod "brought out flower" (Num 17:23); Isa 18:5. "Blossom" is נֵץ's |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צַד | flank | side | "Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שָׁקַד | almond-shaped (pual) | made like unto almonds / made like almonds | The pual participle of the root of שָׁקֵד "almond" (25:33–34; 37:19–20). Jeremiah's almond rod puns on the qal שָׁקַד "watch" (Jer 1:11–12), a homograph fixed when reached. One root with "almond," declared (155j) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| מֶלְקָחַיִם | tongs | tongs / snuffers | The dual "takers," of לָקַח "take": the lampstand's tongs (25:38; Num 4:9); the seraph's tongs (Isa 6:6) |
| מַחְתָּה | fire-pan | snuffdish / tray | The pan for carrying coals (25:38; 27:3); the same vessel is the censer of Nadab and Abihu and of Korah (Lev 10:1; Num 16:6, 17) |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| רָבַע | square (passive participle) | foursquare / square | Of the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| גָּג | roof | top / top | The flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3 |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סַמִּים | aromatics | sweet / fragrant | A noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| רָקַח | perfume (v.); perfumer (participle) | compound; apothecary / compound; perfumer | To compound aromatics (30:33; Ezek 24:10); the participle is the trade, "the deed of a perfumer" (30:25, 35; 37:29; 1 Sam 8:13; Neh 3:8; Eccl 10:1). One root with רֹקַח "perfume" and מִרְקַחַת "perfumery," declared. See the note at 30:25 |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 166, 173
Swete's chapter 37 is the Masoretic 36:8–9 and 36:35–38 (vv. 1–6) and 38:9–23 (vv. 7–21): the hangings, the curtain and the court, told after the robes (166; the verse map). This verse is the Masoretic 36:8: "And every wise of heart among those doing the work made the abode, ten curtains: twined fine linen and violet and purple and worm-scarlet; cherubim, the deed of a reckoner, he made them." The Greek has nothing for its subject (‸; Swete gives it to 36:8, where it is marked as a plus, 149k), nor for the materials, the cherubim and "he made them" (‸ at the end). Καὶ ἐποίησαν answers "made" (וַיַּעֲשׂוּ), and the seed that sets it as a plus is refused. τῇ σκηνῇ, "for the tent," the dative, where the Masoretic version makes the abode itself ({other}); αὐλαία "hanging" for "curtain" is the two lexicons' (26:1). The unplaced lacks the source data lists for the Masoretic 36:8 are answered by these two marks and by the plus at Swete 36:8.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 36:9: "The length of the one curtain eight and twenty by the cubit, and the breadth four by the cubit, the one curtain; one measurement for all the curtains." The Greek sets each measure first, "Eight and twenty cubits the length of the one hanging," "four cubits the breadth"; "cubits" for "by the cubit" is unmarked, as 27:12. It brings the last clause forward: τὸ αὐτὸ ἦσαν πάσαις, "the same they were for all," for "one measurement for all" ({lexeme}; "the same," as 26:2's "the same measure"; the clause stands earlier in the Greek; ἦσαν, "they were," the narrative past, 164b), with nothing for "the curtains" (‸; πάσαις flagged Swete-only, the dative without its noun).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 36:10–34 are not in the Greek. The joining of the ten curtains with their loops and links (36:10–13), the eleven curtains of goats' hair and their links (36:14–18), the covering of rams' skins and of tahash (36:19), and the boards, their sockets and the bars (36:20–34) have no verse in Swete's text, here or elsewhere in his account of the work. They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the twenty-five verses, and the unplaced lacks the source data lists for the Masoretic 36:10–34 are answered by this mark. Swete goes on at v. 3 with the curtain of 36:35.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 3 is the Masoretic 36:35, the Greek of 26:31 told as done. καταπέτασμα "curtain" (173b; Heb 9:3) for "the partition" is the two lexicons'. "Scarlet spun" for "worm-scarlet" ({lexeme}). For "the deed of a reckoner he made it" the Greek has ἔργον ὑφάντου, "the work of a weaver" ({lexeme}, as 26:1), and nothing for "he made it" (‸). ἐποίησεν, "he made," and χερουβείμ are flagged Swete-only, a form and a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 167, 170, 173
The Masoretic 36:36: "And he made for it four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks gold; and he poured for them four sockets of silver." The Greek of 26:32 told as done: ἐπέθηκαν αὐτό, "they laid it," for "he made for it" ({lexeme}), the seed that sets ἐπί, "on," as a plus being refused: it is the verb's own preposition in that wording; "undecaying" for "of acacia" ({lexeme}); στῦλος "column" for "pillar" is the two lexicons'. κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, "overlaid with gold," the participle for "and overlaid them with gold" ({other}; καταχρυσόω, 167b, the gold named once in English), with no "and" (‸). "Capitals" for "hooks" ({lexeme}), with a lone καί. For "and he poured for them four sockets" the Greek has "and their bases four," with nothing for "he poured" (‸); αὐτῶν, "their," answers "for them," and the seed of a lack there is refused; βάσις "base" for "socket" is unmarked (173c). τέσσαρες, the nominative where the accusative stands, is flagged Swete-only, a form (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 36:37: "And he made a screen for the doorway of the tent: violet and purple and worm-scarlet and twined fine linen, the deed of an embroiderer." ἐποίησαν "they made" ({number}). For "a screen" (מָסָךְ) the Greek has τὸ καταπέτασμα, "the curtain," the word of the inner curtain, as 26:37 ({lexeme}); θύρα "door" for "doorway" is the two lexicons'; τοῦ μαρτυρίου, "of the testimony," which the Masoretic version lacks here, a plus. "Scarlet spun" ({lexeme}). For "the deed of an embroiderer" Swete prints ἔργον ὑφαντὸν τοῦ χερουβείμ, "a woven work of the cherubim" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it (53), {lexeme}: in Swete the door-curtain, like the inner curtain, carries cherubim. ἐξ is flagged Swete-only, the preposition of the list. The verse runs on into v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 36:38: "and its pillars, five, and their hooks; and he overlaid their heads and their fastenings with gold; and their sockets, five, of bronze." αὐτῶν, "their" (flagged Swete-only), for "its." κρίκους, "the links" (κρίκος, 26:6), for "their hooks," a different piece ({lexeme}). The Greek sets the capitals first, "and their capitals they overlaid with gold," the plural for "he overlaid" ({number}); κεφαλίς "capital," the head of the column, answers "their heads"; nothing answers "and their fastenings" (‸). "And the bases, the five, of bronze" (the second αἱ flagged Swete-only). The seeds that set the second half of the verse as pluses were made against another verse; against 36:38 its words answer the Masoretic version's, and they are refused.
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 7–21 are the Masoretic 38:9–23, the court and the summary, the Greek of 27:9–19 told as done. ἐποίησαν "they made" for "he made" ({number}); αὐλή "court" for "enclosure" is the two lexicons'. For "for the corner Negevward, southward" the Greek has τὰ πρὸς λίβα, "those toward the southwest" (λίψ, as 27:9), the article looking ahead to the sail-cloths ({lexeme}, "side" for "corner" as 27:9); nothing answers the second direction, "southward" (‸). "A hundred by a hundred" (ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, as 27:18) for "a hundred by the cubit" ({lexeme}). The seeds that set the verse's first eleven words as pluses were made against another verse; against 38:9 they answer the Masoretic version's, and they are refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:10 opens without "and"; the καί is a lone plus. The Greek ends with the numbers: nothing answers "bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:11: "And for the corner of the north, a hundred by the cubit; their pillars twenty, and their sockets twenty, bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver." τὸ κλίτος, "the side" (κλίτος, 27:9), for "the corner" ({lexeme}); "a hundred by a hundred" for "a hundred by the cubit," as v. 7 ({lexeme}). Swete then prints "and the side toward the south a hundred by a hundred; and" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the south side again, which the Masoretic 38:11 lacks (its south side is 38:9, Swete v. 7): a plus, printed as Swete has it (53). Nothing answers "bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸). The seeds that set ἐφ’ ἑκατόν, καί and the columns and bases as pluses were made against another verse; against 38:11 "a hundred," "their pillars twenty, and their sockets twenty" answer them, and they are refused; the καί that opens Swete's addition is marked with it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:12: "And for the corner of the sea: hangings fifty by the cubit, their pillars ten and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fastenings silver." "The side toward the sea" for "the corner of the sea" ({lexeme}, as v. 9); "of fifty cubits," the genitive of measure, for "fifty by the cubit," unmarked, as 27:12. 2 and 9 ({lexeme}). The Greek's word here is αὐλαῖαι, "hangings," the tent's word (26:1), where 27:12 and v. 7 have the court's ἱστία, "sail-cloths"; the English agrees with the Masoretic version's "hangings." Nothing answers "the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸). The seeds that set the first eleven words as pluses were made against another verse; against 38:12 they answer the Masoretic version's, and they are refused.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 11 is the Masoretic 38:13 and the head of 38:14, which Swete divides (85). 38:13 reads "And for the corner eastward, sunriseward: fifty cubits": "the side" for "the corner"; πρὸς ἀνατολάς, "toward the east," for the first direction, and nothing for "sunriseward" (‸). Of 38:14, "Hangings, fifteen cubits, to the shoulder-piece," the Greek has nothing for "Hangings, fifteen cubits" (‸) and, for "to the shoulder-piece" (כָּתֵף), τὸ κατὰ νώτου, "that at the back" (νῶτον "back," settled): the Greek's word for the gate's side-wings is the back (v. 13). Both are marked {lexeme}. The seed that sets the verse from κλίτος on as a plus was made against another verse; against 38:13 it answers the Masoretic version's words, and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The rest of the Masoretic 38:14: "their pillars three and their sockets three." It has no "and" before "their pillars"; the Greek's καί is a lone plus. The seed that sets the whole verse as a plus was made against another verse; against 38:14 its words answer the Masoretic version's, and it is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:15: "And for the second shoulder-piece, from this side and from that side of the gate of the enclosure: hangings fifteen cubits; their pillars three and their sockets three." "On the second back" for "for the second shoulder-piece," as v. 11 ({lexeme}); "on this side and on that side" (ἔνθεν καὶ ἔνθεν, 26:13) for "from this side and from that side"; κατὰ τὴν πύλην, "at the gate." For "fifteen" Swete prints ἑκατὸν πεντήκοντα, "a hundred fifty" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it, in its order and without a conjunction (53, 91; report): {number}. The hangings are αὐλαῖαι, as v. 10. The seed that sets the verse's first twelve words as a plus was made against another verse; against 38:15 they answer the Masoretic version's, and it is refused.
- Reading↩ Back to the text
For "of the enclosure" Swete prints τῆς σκηνῆς, "of the tent" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it (53), {lexeme}. Nothing answers "around" (סָבִיב; ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:17: "And the sockets for the pillars bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver; and the overlaying of their heads silver; and they were fastened with silver, all the pillars of the enclosure." "The bases of their columns" (αὐτῶν flagged Swete-only). For "the hooks of the pillars" the Greek has αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν, "their loops" (ἀγκύλη, 26:4), a different piece, the pronoun for "of the pillars" ({lexeme}), with a lone καί, and nothing for "and their fastenings" (‸; the seed that also counts "of the pillars," which αὐτῶν answers, in this lack is refused for this mark). For "the overlaying of their heads" it has "their capitals overlaid round with silver," and for "they were fastened with silver" "the columns overlaid round with silver": περιαργυρόω "overlay round with silver" (27:11) for "overlay" and for "fasten" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:18, the Greek of 27:16 told as done. τὸ καταπέτασμα, "the curtain," for "the screen" ({lexeme}, as v. 5); "the work of an embroiderer" (ποικιλτής) for "the deed of an embroiderer"; "scarlet spun" ({lexeme}). The Masoretic version's "and twenty cubits" has its "and"; the Greek's εἴκοσι none (‸). For "and height, in the breadth, five cubits" the Greek has "and the height and the breadth five cubits," καί for "in" ({connective}). For "alongside the hangings of the enclosure" it has ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς, "made equal to the sail-cloths of the court" ({lexeme}): ἐξισόω is first-fixed "make equal," of ἴσος "equal" (95). The seeds that set ἐξ and κεκλωσμένης as pluses were made against another verse; against 38:18 they answer the list's "of" and "twined," and are refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:19: "And their pillars four, and their sockets four, bronze; their hooks silver, and the overlaying of their heads and their fastenings silver." The Greek's καί before "their loops" is a lone plus; "their loops" for "their hooks" ({lexeme}, as v. 15); "their capitals overlaid round with silver" for "the overlaying of their heads" ({lexeme}), with nothing for "and their fastenings" (‸).
- Reading↩ Back to the text
καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, "And they were overlaid round with silver," the columns again, which the Masoretic 38:20 lacks, a plus ("were" supplied). For "all the pegs for the abode and for the enclosure" the Greek has "all the pegs of the court," with nothing for "for the abode and" (‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sum" (KJV) / "the sum" (RSV) / "the arrangement" (NETS)
σύνταξις is settled "quota," the set count of bricks (5:8, 11, 14, 18). Of an inventory of the tent's parts "quota" is a false sense, and "arrangement" is printed, what is set in order, of συντάσσω "direct" (95): a split by collocation, 176. Against "the attended things" (פְּקוּדֵי) it is marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 95, 141, 143, 169, 175
The Masoretic 38:21: "These are the attended things of the abode, the abode of the testimony, which were attended to at the mouth of Moses: the service of the Levites in the hand of Ithamar, son of Aaron the priest." The Greek opens with a lone καί, a plus, and has the singular, οὗτος ἡ σύνταξις, "this is the arrangement" ({number}; σύνταξις "arrangement" for "the attended things," {lexeme}. "Of the tent of the testimony" once, for "of the abode, the abode of the testimony" (‸ for the doubling); here the Masoretic version also reads "testimony" (הָעֵדֻת), so it is unmarked. For "which were attended to at the mouth of Moses" the Greek has καθὰ συνετάγη Μωσῇ, "even as it was directed to Moses," with no "mouth" ({lexeme}, 175c, which marks the missing "mouth" of עַל־פִּי so; the seed that sets it as a lack is refused; Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling). On it hangs the accusative and infinitive τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευειτῶν, "that the ministry should be the Levites'," what was directed ("that" supplied; the infinitive εἶναι a plus; Λευειτῶν flagged Swete-only, a spelling): λειτουργία is first-fixed "ministry" (Luke 1:23; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry"), the noun of λειτουργέω "minister" (95), for "the service," the two lexicons'. διὰ Ἰθαμάρ, "through Ithamar," for "in the hand of Ithamar" ({other}: the Greek makes Ithamar the channel of the direction, not the one in charge).
- Reading↩ Back to the text
ὁ τοῦ Οὐρείου, "the son of Uri" (Οὐρείου flagged Swete-only, Swete's genitive), with nothing for "son of Hur" (‸). φυλή "tribe" for "staff" (163d) is the two lexicons', as 35:30. For "made all that ADONAI commanded Moses" the Greek has ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ, "made even as the Lord directed Moses": nothing for "all" (‸; the seed that counts "that" with it is refused, καθά answering it), and καθά "even as" for "that," the manner for the object ({other}; Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling). The sentence runs on into v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "embroiderer" (KJV) / "embroiderer" (RSV) / "embroidered" (NETS)
ῥαφιδευτός is settled "needleworker" (27:16, the worker, in the genitive); here the neuter plural τὰ ῥαφιδευτά names the things worked, and "the needleworker things" is not English: printed "needleworked," the adjective of the same word, a split by construction (176e). ἀρχιτεκτονέω "architect" (31:4); ποικιλτικός is first-fixed "embroidered," one sense with ποικιλτός (35:35; report).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:23: "And with him Oholiab, son of Ahisamach, of the staff of Dan, a craftsman and a reckoner and an embroiderer, in the violet and in the purple, and in the worm-scarlet and in the fine linen." Nothing answers "with him" (‸). Ἐλιάβ is Oholiab by referent, and Ἀχισαμάκ (Swete's spelling) is Ahisamach, G91709, as 35:34 (149a, 174c). For "a craftsman and a reckoner and an embroiderer" the Greek has a relative clause, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, "who architected the woven things and the needleworked and embroidered things" (καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καί flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the work for the workers ({lexeme}); the seed that sets ὅς as a plus is refused, the relative pronoun being part of that wording. ὑφᾶναι, "to weave," which the Masoretic version lacks, a plus; nothing answers "in the violet and in the purple, and" (‸; the seed that places this lack after ποικιλτικά, naming no Hebrew word, is refused for this mark), nor "scarlet" (הַשָּׁנִי) of "worm-scarlet," the Greek's κόκκινον answering the "worm" (‸, as 35:25). "With the scarlet and with the fine linen" as 35:35.
Words in this chapter (78)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σκηνή | tent | tent | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| αὐλαία | hanging | curtains / curtains / curtains | The cloth hangings of the tent (26:1–6), where the Masoretic version reads "curtains" (יְרִיעֹת). "Curtain" is καταπέτασμα's; "hang" (κρεμάννυμι) is a different root |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τέσσαρες | four | four | |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὑφάντης | weaver | cunning work / skilfully worked / weaver | 26:1 "with the working of a weaver," where the Masoretic version reads "the deed of a reckoner" |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ὑφαντός | woven | cunning work / skilfully worked / woven | 26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95) |
| πέντε | five | five | |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| λίψ | southwest | south / Negeb | The southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14 |
| ἱστίον | sail-cloth | hangings / hangings / curtains | The court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| βορέας | north | northward | Luke 13:29; Rev 21:13 |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| τρεῖς | three | three | |
| δεύτερος | second | second | |
| ἔνθεν | on this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20) | on this side / on this side / on this side | 26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here" |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ἀγκύλη | loop | loops / loops / loops | 26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת |
| περιαργυρόω | overlay round with silver | — / — / overlaid with silver | 27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ποικιλτής | embroiderer | needlework / embroiderer / embroiderer | 26:36 "the work of an embroiderer"; one gloss with the Masoretic רֹקֵם |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἐξισόω | make equal | answerable / corresponding / equal | 37:16 "made equal to the sail-cloths of the court," for the Masoretic "alongside" (marked). Of ἴσος "equal" (95) |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| σύνταξις | quota | tale / number / quota | What is set and ordered (συντάσσω "direct," one root, 95): the daily count of bricks (5:8, 11, 14, 18) |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| Λευίτης | Levite | Levite | The gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36 |
| Ἰθαμάρ | Ithamar | Ithamar | Aaron's son (6:23) |
| υἱός | son | son | |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| Βεσελεήλ | Bezalel | Bezaleel / Bezalel / Beseleel | The craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל |
| Οὐρί | Uri | Uri / Uri / Uri | Bezalel's father (31:2; 35:30; 38:22); Swete's genitive Οὐρείου; the Masoretic version's אוּרִי |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἐλιάβ | Oholiab (Bezalel's companion, by referent); Eliab (by referent) | Aholiab; Eliab / Oholiab; Eliab / Eliab | One Greek spelling, two names, printed by referent (149a): "Oholiab," the Danite craftsman (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23), the Masoretic version's אָהֳלִיאָב; "Eliab" for אֱלִיאָב (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6) |
| Ἀχισαμάχ | Ahisamach | Ahisamach / Ahisamach / Achisamach | Oholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); the Masoretic version's אֲחִיסָמָךְ |
| Δάν | Dan | Dan | |
| ἀρχιτεκτονέω | architect (v.) | devise / devise / architect | 31:4 "to ponder and to architect," for the Masoretic "to reckon reckonings" (marked). A cognate printed under 57: to plan and direct building as chief builder; its noun is ἀρχιτέκτων "architect" (1 Cor 3:10), one root (95) |
| ῥαφιδευτός | needleworker | needlework / embroiderer / embroiderer | 27:16. Of ῥαφίς "needle" (Matt 19:24); for the Masoretic "embroiderer" (רֹקֵם), whose Greek is ποικιλτής |
| ποικιλτικός | embroidered | embroiderer / embroiderer / embroidered | 37:21 "the needleworked and embroidered things." The same English as ποικιλτός "embroidered" (35:35), one root and one sense (95, 146b), declared (176); of ποικιλτής "embroiderer" |
| ὑφαίνω | weave | weave / weave / weave | 35:35 "to weave the woven … things." One root with ὑφαντός "woven" (95) |