Exodus 23
1 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס
B p. 75 1 Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συνκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.
2 לֹֽא תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא תַעֲנֶ֣ה עַל רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת
2 οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐν κακίᾳ· οὐ προσθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων, ὥστε ἐκκλεῖσαι κρίσιν.
3 וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ
3 καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει.
4 כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ
4 Ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.
5 כִּֽי תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ
5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συναρεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ.
6 לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ
6 Οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
7 מִדְּבַר שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע
7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς, καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.
8 וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים
8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια.
9 וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
10 וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽהּ
10 Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·
11 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ
11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου· τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου.
12 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר
12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις· ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναπαύσηται ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος.
13 וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל פִּֽיךָ
13 πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε· καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
14 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה
14 Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.
15 אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם
15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
16 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן הַשָּׂדֶֽה
16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
17 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן יְהוָֽה
17 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
18 לֹֽא תִזְבַּ֥ח עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑י וְלֹֽא יָלִ֥ין חֵֽלֶב חַגִּ֖י עַד בֹּֽקֶר
18 Ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιάματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.
19 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ
19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
20 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי
20 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοι.
21 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ
B p. 76 21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
22 כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽיךָ
22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, καὶ ποιήσητε πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.
23 כִּֽי יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו
23 πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενος ὑμῶν, καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.
24 לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם
24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν· οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.
25 וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְךָ֖ וְאֶת מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ
25 καὶ λατρεύσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου, καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ’ ὑμῶν.
26 לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא
26 οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω.
27 אֶת אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת כָּל אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף
27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου, καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.
28 וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת הַחִוִּ֧י אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ
28 καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖς τοὺς Ἀμορραίους καὶ Εὑαίους καὶ Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.
29 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה
29 οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·
30 מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת הָאָֽרֶץ
30 κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
31 וְשַׁתִּ֣י אֶת גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם סוּף֙ וְעַד יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד הַנָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ
31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιείμ, καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐνκαθημένους ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
32 לֹֽא תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית
32 οὐ συνκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην·
33 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ
33 καὶ οὐκ ἐνκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρὸς μέ· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
נָשָׂא "lift" holds both the raising of a report and the taking of it up: "you shall not lift the name of ADONAI your Elohim to vanity" (20:7) is the same pair of words. Targum Onkelos has "you shall not receive a false report," and the Mekhilta and b. Pesahim 118a read the verse as forbidding the hearing of slander as well as its telling. To "set the hand with" someone is to make common cause with him. "A witness of violence" returns in Deut 19:16: "when a witness of violence rises against a man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment" (KJV) / "You shall not follow a multitude to do evil; nor shall you bear witness in a suit, turning aside after a multitude, so as to pervert justice" (RSV)
נָטָה without an object is "turn aside" (133f): the qal לִנְטֹת "to turn aside," and the hiphil לְהַטֹּת "to turn it aside," whose object, judgment, is left unsaid until v. 6 supplies it: "you shall not turn aside the judgment of your needy one." With judgment or a person's cause as its object, stated or implied (v. 6; Deut 16:19; 24:17; 27:19; 1 Sam 8:3; Prov 18:5; Amos 2:7), the hiphil is the bending of a verdict, and נָטָה is "turn aside" there too (161j, extending 133f); "stretch out" would make no sense in English. Read alone, the verse's last words, אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת, "after many, to incline," became the rule that a court decides by its majority (m. Sanhedrin 1:6; b. Sanhedrin 2a). In the story of the oven of Akhnai (b. Bava Metzia 59b) the sages answer a voice from heaven with them: "it is not in heaven… after many, to incline." The verse as a whole forbids following the many into a wrong verdict, and the English keeps its words in their order. רַבִּים may also be "great ones" (Job 32:9); "many" is printed for persons counted (123d). The LXX supplies "judgment" (κρίσιν) at the end of v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither shalt thou countenance a poor man in his cause" (KJV) / "nor shall you be partial to a poor man in his suit" (RSV)
הָדַר is to give honour, the verb of הָדָר "splendour" (Ps 8:6; 29:4): "you shall rise before grey hair and dignify the face of the old" (Lev 19:32); "you shall not lift the face of the poor and you shall not dignify the face of the great" (Lev 19:15). "Dignify" keeps the giving of honour; "be partial" names its effect. Some modern scholars would read גָדֹל "great" for דָל, after Lev 19:15; the Masoretic text is printed, and the law forbids favouring even the poor. The words for the poor in Exod 22–23 are fixed as a set (44; see the table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him" (KJV) / "you shall refrain from leaving him with it, you shall help him to lift it up" (RSV)
עָזַב is "forsake" (settled), and the law plays on it: a man would hold off from "forsaking" for his enemy, and he must "forsake" with him. (a) עָזַב "let go," here of letting go the load: to release it, unload it; so the Mekhilta and Rashi. (b) A second root עָזַב "set in order, help": "they restored Jerusalem" (Neh 3:8), Ugaritic ʿdb "set, prepare"; hence the KJV "help." (c) The RSV reads the first as "leaving" and the second as "helping to lift," after Deut 22:4, "raising, you shall raise it with him." English cannot keep the sense and the play together, so the home gloss is printed, and the play stays (1). b. Bava Metzia 32b asks whether the duty rests on the animal's suffering. The man is "your hater," and the help is owed to him all the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I will not justify the wicked" (KJV) / "for I will not acquit the wicked" (RSV)
The hiphil of צָדַק is "make just," a split by stem from the qal "be just" (161g). "Make just" holds the declaring and the making together, as "make guilty," the hiphil of רָשַׁע, does at 22:8; the two stand side by side at Deut 25:1. Isa 5:23 joins this verse to the next: "making the guilty one just in consequence of a bribe." The LXX adds the bribe here: οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων, "you shall not justify the impious for gifts." Paul calls God "the one who justifies the impious" (Rom 4:5, τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ), the reverse of this verse in the LXX's words (46). "Acquit" would settle the declaring; "make just" leaves it where "justify" leaves it.
- Reading↩ Back to the text
"The open-eyed" (פִּקְחִים, of פָּקַח "open," of eyes) are those who see; Deut 16:19 repeats the law with "the eyes of the wise." The bribe blinds the seeing (עָוַר, the verb of עִוֵּר "blind," 4:11). סָלַף is to twist out of true (Prov 13:6; 19:3; 22:12). "The words of the just" may be their cases at law (RSV "the cause of those who are in the right") or their speech; "word" holds both (115).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
"You know the soul of the sojourner": נֶפֶשׁ is the self, with its hunger, fear and longing (Prov 27:7; Ps 42:2–3). KJV "ye know the heart of a stranger." The law repeats 22:20 and grounds it in Israel's own memory (Lev 19:34; Deut 10:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let it rest and lie still" (KJV) / "let it rest and lie fallow" (RSV)
שָׁמַט is to let fall, to let drop: the oxen let the chest slip (2 Sam 6:6); "Drop her!" and they dropped Jezebel (2 Kgs 9:33). Its noun שְׁמִטָּה names the seventh year's letting-drop of debts (Deut 15:1–3; 31:10). The land is let drop as a hand lets go of what it holds, and left (נָטַשׁ) to lie. Lev 25:2–7 calls the year the land's sabbath.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "may be refreshed" (KJV, RSV)
נָפַשׁ is the verb of נֶפֶשׁ "soul," whose root is breath: to get one's breath back. Of David's men, "and he took breath there" (2 Sam 16:14); of Elohim, "and on the seventh day he sabbathed and took breath" (31:17). The slave-woman's son and the sojourner take breath on the day that Elohim did.
- Reading↩ Back to the text
"Other elohim" has a plural adjective, so it is lowercase (123c), as at 20:3; the WPRB has "other gods." The hiphil of זָכַר is "make remembered" (134c), to bring a name into speech: "do not make remembered the name of their elohim" (Josh 23:7); "I will not lift their names on my lips" (Ps 16:4). Hosea promises the reverse: "I will remove the names of the Baals from her mouth" (Hos 2:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Three times" (KJV, RSV)
רְגָלִים is the plural of רֶגֶל "foot." The idiom counts by feet, the steps of a going: Balaam's donkey is struck "these three feet" (Num 22:28, 32–33). The three pilgrim festivals are still called the regalim, the "feet," for the going up on foot. v. 17 counts the same three by פְּעָמִים "turns."
- Reading↩ Back to the text
יֵרָאוּ is the niphal "be seen": "they shall not be seen at my face empty." The consonants could also be read as the qal, "they shall not see my face empty," here, at v. 17, at 34:20, 23–24, Deut 16:16 and Isa 1:12. Abraham Geiger and many after him held that the vowels were set to the passive so that no one would be said to see the face of Adonai (33:20). b. Hagigah 2a reads the verse both ways: as one comes to see, so one comes to be seen. The Abib is the month of the fresh ear (157j), and the festival keeps "the appointment" of 12:15–20 and 13:3–10.
- Reading↩ Back to the text
The festival of the harvest is later Shavuot, "weeks" (34:22), and the festival of the ingathering is later Sukkot, "booths" (Lev 23:34; Deut 16:13). "When the year goes out" places the ingathering at the end of the farmer's year, in autumn; the Gezer Calendar (tenth century BCE) begins its year with "two months of ingathering" (ירחו אסף). The crops are "your deeds," what your hands have done in the field, as the work of the six days is "your deeds" in v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before the Lord GOD" (KJV, RSV)
הָאָדֹן "the Lord," with the article, of Adonai, here and at 34:23; in the prophets "the Lord ADONAI of hosts" (Isa 1:24; 3:1; 10:16, 33; 19:4). As a title of Adonai it takes a capital in the WPB, "the Lord ADONAI," against the human "lord" (9; 161c); the written אֲדֹנָי is another form, printed "Adonai" (49). The WPRB has "the Master, the LORD" (161c), since its "Lord" is kept for the written אֲדֹנָי. זְכוּרְךָ is the by-form of זָכָר "male," one word in two spellings (88), and "every male of yours" keeps its singular. "To the face of" is אֶל־פְּנֵי.
- Reading↩ Back to the text
34:25 repeats the law and names the sacrifice: "the sacrifice of the festival of Pesach shall not lodge until morning." Its blood is not to be offered over leaven (12:15–20), and nothing of it is to be left until morning (12:10). Rashi reads "the fat of my festival" as the fat portions, to be burned on the altar before morning. Sourdough is what has soured with leaven (12:15).
- Reading↩ Back to the text
The law is given three times (here; 34:26; Deut 14:21). The rabbis read the three as three prohibitions, of cooking, of eating and of any benefit from meat cooked with milk, and from them the separation of meat and milk in Jewish law (m. Hullin 8:4; b. Hullin 115b). Maimonides (Guide 3.48) thought it forbade a pagan rite; Philo (On the Virtues 143–144) saw in it the cruelty of seasoning the young with its mother's milk. A damaged Ugaritic line once read as a kid cooked in milk (KTU 1.23.14) is disputed. "Boil" is the piel of בָּשַׁל (158d). רֵאשִׁית "beginning" is the first and best of the firstfruits.
- Reading↩ Back to the text
"Look, I am sending a messenger before your face." The words return in Mal 3:1, "look, I am sending my messenger, and he shall clear the way before my face," and the Gospels join the two of John (Mark 1:2; Matt 11:10; Luke 7:27). The text does not say who the messenger is; at 33:2–3 Adonai offers a messenger in place of his own going, and at 33:14–15 "my face shall go." "Messenger" is CORE (62).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "provoke him not" (KJV) / "do not rebel against him" (RSV)
תַּמֵּר is taken by its tag as of מָרַר "embitter" (1:14, "they embittered their lives"), and the KJV's "provoke" follows the same root. The RSV reads מָרָה "rebel" (CORE), as in "they rebelled against him in the wilderness" (Ps 78:40, 56). The consonants allow both; the Masoretic form fits מָרַר, which is printed (40). "Keep yourself from his face" is the idiom of 10:28 and Gen 31:24, to be on guard in a presence. "He will not lift your revolt" is the forgiving of 34:7, refused.
- Reading↩ Back to the text
"My name is in his inward part": the name is the presence of the one named, "in every place where I make my name remembered" (20:24; Deut 12:5). b. Sanhedrin 38b names this messenger Metatron, "whose name is like his master's name." Justin read the verse of Joshua, who bore the name Jesus (Dialogue with Trypho 75). The text says only that the name is within him. "Inward part" is קֶרֶב (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries" (KJV, RSV)
Two pairs built on sound. אָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ, "I will be an enemy to your enemies," is one root, the verb and its participle. וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ joins two related roots that sound alike, צוּר and צָרַר. Because the source marks the sound, English carries it with one word, "harass your harassers" (24). צוּר with a people as its object is "harass" (Deut 2:9, 19, "do not harass Moab"). צָרַר here is צָרַר II, the homograph of צָרַר "bundle" filed under the same number: "harass," with the participle "harassers" (Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8). The two roots are declared related, so that they share "harass" (161f, as 129b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will cut them off" (KJV) / "I blot them out" (RSV)
The hiphil of כָּחַד is "efface," a split by stem; "conceal" stays the piel's in the hiding field (99; 161h). In the hiphil a thing is hidden for good, made to disappear. "I effaced the three shepherds in one month" (Zech 11:8); "let us efface them from being a nation" (Ps 83:5); the house of Jeroboam, "to efface it from the face of the ground" (1 Kgs 13:34). "Conceal" would read as protection, nearly the reverse (57). "Him" is singular: the six peoples as one, as each name is a singular collective.
- Reading↩ Back to the text
The person shifts: "he will bless," then "I will remove." The LXX smooths it to "I will bless" (εὐλογήσω). The Hebrew is kept, as at 20:24. Bread and waters are the whole of food and drink (Isa 33:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There shall nothing cast their young" (KJV) / "None shall cast her young" (RSV)
מְשַׁכֵּלָה is the piel participle of שָׁכֹל (the qal is "be bereaved"), a split by construction (161i, completing 129j). Without an object the piel is "miscarry," the loss of young before birth: Jacob's ewes "have not miscarried" (Gen 31:38); the land that "miscarries" (2 Kgs 2:19, 21); "a miscarrying womb" (Hos 9:14). With an object it is "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22). The participle may be of women or of flocks: Deut 7:14 names both. "The number of your days I will fill": no one shall die before their time.
- Reading↩ Back to the text
"I will give all your enemies to you, nape": the back of the neck of an enemy in flight. David uses the same words: "my enemies you gave me, nape" (2 Sam 22:41; Ps 18:41). The "dread" is the terror of 15:16.
- Reading↩ Back to the text
צִרְעָה is a stinging insect: the LXX σφηκιάς, the Vulgate crabro, "hornet." The identification is agreed, and the English word is printed (155b); the singular is collective. It returns at Deut 7:20 and Josh 24:12 ("not with your sword and not with your bow"). Some have read it as a figure for panic (Koehler, "discouragement") or for Egypt, whose kings bore the bee as their sign (Garstang); Rashi has a flying insect that blinded the peoples and poisoned them. The word sounds like צָרַעַת "scale disease."
- Reading↩ Back to the text
The four limits: from the Sea of Reeds (155o) to the sea of the Philistines, the Mediterranean, and from the wilderness of the south to "the River," the Euphrates (Gen 15:18; Deut 11:24; 1 Kgs 5:1). "Your hand" is plural, and the next verb is singular again: the law moves between the people as many and the people as one, as at 22:21–23.
- Reading↩ Back to the text
Two clauses open with כִּי: "for you will serve their elohim, for it will be to you for a lure." The first gives the reason for the expulsion; the second gives its ground, or affirms ("indeed"). The RSV makes the first a condition: "for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." Both are printed "for." מוֹקֵשׁ "lure" is the bait of the fowler's trap (settled); "it" is the serving, or the elohim. Adonai's speech, begun at 20:22, ends here.
Tables
The poor and the low in Exod 22–23 (ruling 44; reached from ).
| Hebrew | WPB | Verses | Sense |
|---|---|---|---|
| עָנִי | afflicted | 22:24 | One pressed down; of the root of עָנָה "afflict" (22:21–22) |
| דַּל | poor | 23:3 | The weak and low, without standing (Lev 14:21; 19:15) |
| אֶבְיוֹן | needy | 23:6, 11 | One in want, who must ask (Deut 15:4–11) |
Words in this chapter (178)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שֵׁמַע | report | tidings / news | What is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear" |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| הָדַר | dignify | countenance / be partial to | To give honour, the verb of הָדָר "splendour": "dignify the face of the old" (Lev 19:32); "nor dignify the face of the great" (Lev 19:15). "Honor" is the piel of כָּבֵד |
| פָּגַע | encounter | entreat / meet | To come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| אוֹ | or | or | |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| צָדַק | be just; make just (hiphil) | be righteous / be righteous | The verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty" |
| שֹׁחַד | bribe | gift / bribe | A gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| עָוַר | blind (piel) | blind | The verb of עִוֵּר "blind" (H5787): the bribe blinds (23:8; Deut 16:19); Zedekiah's eyes (2 Kgs 25:7) |
| פִּקֵּחַ | open-eyed | seeing / wise | The adjective of פָּקַח "open (eyes, ears)" (H6491): "the bribe blinds the open-eyed" (Exod 23:8). See the note at Exod 4:11 |
| סָלַף | subvert (piel) | pervert / subvert | To twist out of true (23:8; Deut 16:19; Job 12:19; Prov 13:6; 19:3; 22:12). Of the root of סֶלֶף "crookedness" (Prov 11:3; 15:4) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| שָׁנָה | year | year | |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| תְּבוּאָה | produce | increase / harvest | What the land brings in (47:24; Lev 25:3; Deut 14:22), of בּוֹא "come." "Harvest" is קָצִיר's |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| שָׁמַט | let drop | let rest | To let fall what is held (2 Sam 6:6; 2 Kgs 9:33); the land in the seventh year (23:11). Its noun שְׁמִטָּה (Deut 15:1–3) is fixed when reached. See the note at 23:11 |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| נָפַשׁ | take breath (niphal) | be refreshed | The verb of נֶפֶשׁ "soul": to get one's breath back (23:12; 31:17; 2 Sam 16:14). "Breath" alone is נְשָׁמָה's |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אַחֵר | another; other | another | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| חָגַג | hold festival; reel (by context, Ps 107:27) | hold a feast / keep feast | The verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1 |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| מַצָּה | matzah; plural matzot | unleavened bread | A Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| אָבִיב | abib (the crop); Abib (the month) | in the ear / Abib | Grain in the fresh ear, full but still green (Exod 9:31; Lev 2:14), and the month named for it (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). A Hebrew loanword already in English with the month (5). Split by construction (20). "Ear" is שִׁבֹּלֶת's; WPRB "in the ear" for the crop |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| רֵיקָם | empty | empty / empty-handed | Empty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out" |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| בִּכּוּרִים | firstfruits | firstfruits | The first-ripe of the crop (23:16, 19; 34:22, 26; Num 13:20; 18:13). Of the root of בְּכוֹר "firstborn." "Firstlings" is בְּכוֹרָה's |
| אָסִיף | ingathering | ingathering | The autumn gathering of the crops and its festival (23:16; 34:22). Of אָסַף "gather" |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| זָכוּר | male | male | The by-form of זָכָר "male" (H2145), one word in two spellings (23:17; 34:23; Deut 16:16; 20:13) |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| חָמֵץ | sourdough | leavened bread | What has soured: bread or dough made with leaven (12:15; 13:3, 7; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Amos 4:5); מַחְמֶצֶת (12:19–20) is filed under this id and printed the same. WPRB "leavened bread." Field table at Exod 12 |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בָּשַׁל | ripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual) | brought forth ripe / ripened | The hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached |
| גְּדִי | kid | kid | גְּדִי עִזִּים "kid of goats" (27:9, 16; 38:17, 20); "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19) |
| חָלָב | milk | milk | "A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8) |
| אֵם | mother | mother | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָיַב | be an enemy (to) | be an enemy | The verb of אֹיֵב "enemy," which is its participle (23:22); one root with אֵיבָה "enmity" |
| צוּר | besiege (a city); harass (a people) | besiege / be an adversary | Split by construction (20): with a city, siege (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; Isa 29:3); with a people, hostility (23:22; Deut 2:9, 19). Related to צָרַר II "harass" (161f), with which it sounds at 23:22 |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אֱמֹרִי | Amorite | Amorite | Singular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table |
| חִתִּי | Hittite | Hittite | Of Heth (10:15). Names table |
| פְּרִזִּי | Perizzite | Perizzite | Singular with the article, collective. Names table |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| חִוִּי | Hivite | Hivite | Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| שָׁבַר | break | break | |
| מַצֵּבָה | standing stone | pillar | From נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| מַחֲלָה | sickness | disease | The noun of חָלָה "be sick" (Gen 48:1): Exod 15:26; 23:25; 1 Kgs 8:37 |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| עָקָר | barren | barren | Sarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31) |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֵימָה | dread | horror / dread | 15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5) |
| הָמַם | panic | troubled / discomfited | To throw into panic, with the din of battle: Egypt's camp (14:24), "I will panic every people" (23:27), the Amorites (Josh 10:10), Sisera (Judg 4:15), the Philistines (1 Sam 7:10) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| עֹרֶף | nape | neck | The back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's |
| צִרְעָה | hornet | hornet | A stinging insect, collective (23:28; Deut 7:20; Josh 24:12); LXX σφηκιάς. See the note at 23:28 |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| סוּף | reeds | flags / reeds | The reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "You shall not lift a report of vanity; do not set your hand with a guilty one to be a witness of violence." The Greek has "accept" (παραδέξῃ) for "lift," of a rumor received rather than raised; "a vain report" (ἀκοὴν ματαίαν; ἀκοή "report," the thing heard, 200c), adjective for construct, as "holy men" at 22:31; "you shall not consent with the unjust one" (οὐ συνκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου) for "do not set your hand with a guilty one"; and "an unjust witness" (μάρτυς ἄδικος) for "a witness of violence." Each is marked. συγκατατίθημι, first-fixed "consent," is to lay down one's vote with another (a compound of τίθημι "set"): here, and at v. 32, "consent … to a covenant" for "cut a covenant" ({lexeme}); Luke 23:51, of Joseph of Arimathea, who "had not consented to their counsel." "Agree" is συμφωνέω's. συνκαταθήσῃ is flagged Swete-only, a spelling. παραδέχομαι is first-fixed "accept" (Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; Heb 12:6); "welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ὥστε ἐκκλεῖσαι κρίσιν, "so as to shut out judgment," where Rahlfs reads ἐκκλῖναι, "to turn aside": the apparatus flags ἐκκλεῖσαι Swete-only, a word against a word, and it is translated as printed (137). In the same clause Swete has the active προσθήσῃ, "you shall not add yourself," where Rahlfs reads the passive (προστεθήσῃ, "you shall not be added"); "yourself" is the English object of the active. The Masoretic version reads "and you shall not answer on a quarrel to turn aside after many, to turn it aside"; the Greek has no conjunction at the head of the clause (‸, unseeded), and reads "with a multitude" (μετὰ πλήθους) where the Hebrew's רִב "quarrel" is read as רַב "many"; the clause is marked ⸤⸥{lexeme}, and the seeded plus κρίσιν is "judgment." πλείονες, the comparative of πολύς, is "the more" (168i), the majority, for "many" (רַבִּים). ἐκκλείω is first-fixed "shut out" (Rom 3:27 "boasting is shut out"; Gal 4:17), a compound of κλείω "shut" (95).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "When you encounter" (כִּי) has no conjunction; the δέ is a lone plus, unseeded. "Having turned it back, you shall give it back" (ἀποστρέψας ἀποδώσεις) is the participle for the infinitive absolute of "returning, you shall return it," the Greek's standing equivalent, unmarked. Matt 5:44 and Luke 6:27 extend the duty owed an enemy's beast to the enemy himself.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "When you see the donkey of your hater crouching under its load, and you would leave off from forsaking for him: forsaking, you shall forsake with him." The Greek's δέ has no conjunction under it (כִּי), a lone plus, unseeded. It has "enemy" (ἐχθροῦ, as in v. 4) for "hater" and "fallen" (πεπτωκός) for "crouching," each marked; for the hard clause "and you would leave off from forsaking for him" it has the plain prohibition "you shall not pass by it," with no conjunction (‸, unseeded; the clause marked ⸤⸥{lexeme}); and for "forsaking, you shall forsake with him" it has "but it you shall lift together with him" (ἀλλὰ συναρεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ), with no word for the infinitive absolute (‸, unseeded). The seeded pluses are ἀλλά "but" and αὐτό "it." Swete's συναρεῖς is flagged Swete-only (Rahlfs συνεγερεῖς, "you shall raise it together"); the two words say the same thing here. συναίρω is first-fixed "lift together," a compound of αἴρω "lift" (95). γόμος is first-fixed "load (n.)," the same English as the Masoretic version (Acts 21:3; Rev 18:11–12, a ship's load), and is one root with γεμίζω "load (v.)" (95, 172e).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and the clean one and the just one do not kill; for I will not make just a guilty one." The Greek has no conjunction before "the innocent" (‸, unseeded); it has "you shall not kill" (οὐκ ἀποκτενεῖς), the future, for the jussive "do not kill" ({other}); and for "for I will not make just a guilty one" it has "and you shall not justify the ungodly on account of gifts," a command to the judge in the second person where the Masoretic version has God speak in the first (marked {person}; καί for כִּי "for" falls in the same span), with the seeded plus "on account of gifts" (ἕνεκεν δώρων), which leads into v. 8. δικαιόω "justify" (settled) stands for the hiphil "make just" (161g), a lexicon-level difference. The seeded plus παντός is "every"; ἄδικος "unjust" stands for "of falsehood" (שֶׁקֶר), marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the plural δῶρα, "gifts," where the Masoretic version has "a bribe" (שֹׁחַד), marked ⸤⸥{lexeme} both times. The seeded plus ὀφθαλμούς, "the eyes," gives the verb its object: "the gifts blind out the eyes of those who look," where the Masoretic version reads "the bribe blinds the open-eyed." For "the words of the just" the Greek reads ῥήματα δίκαια, "just words," the adjective for the construct, marked {other}. ἐκτυφλόω "blind out" holds from 21:26. λυμαίνω is first-fixed "wreck" (Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly"); "ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's, "corrupt" φθείρω's.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And six years" (וְשֵׁשׁ); the Greek's Ἓξ ἔτη has no conjunction. The lack is marked ‸, unseeded. The Greek's γενήματα is plural where the Masoretic version has "its produce" (singular); English "produce" carries both, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "to your vineyard, to your olive" with no conjunction; the Greek's καί is a lone plus, unseeded. For "you shall let it drop" (תִּשְׁמְטֶנָּה) the Greek has ἄφεσιν ποιήσεις, "you shall make a letting go," a noun with ποιέω for the verb, marked {other}; ἄφεσις is the word of the year of letting go (Lev 25; Deut 15:1–3, 9) and of Luke 4:18. For "the needy of your people" the Greek reads "the poor of your nation" (ἔθνους for עַם, marked), and for "the living thing of the field" "the wild beasts" (τὰ ἄγρια θηρία, marked). πτωχός is first-fixed "poor" (Matt 5:3; 11:5 "the poor are gospelled"; Luke 4:18), ἄγριος "wild" (Matt 3:4 "wild honey"), ἐλαιών "olive grove" (Acts 1:12, the mount "called Olive Grove"), of ἐλαία "olive" (95).
- Reading↩ Back to the text
The Greek repeats ἵνα, "so that," before the second clause, where the Masoretic version has only "and" (וְ); a plus, unseeded. Swete repeats ἀναπαύσηται, "may repose," for the second purpose clause, where the Masoretic version has a different verb, "may take breath" (וְיִנָּפֵשׁ), and Rahlfs reads ἀναψύξῃ, "may be refreshed" (the apparatus flags Swete's word Swete-only); translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}. For "you shall sabbath" (תִּשְׁבֹּת) the Greek has the noun alone, ἀνάπαυσις, "repose," a verbless clause, marked {other}. ἀναπαύω and ἀνάπαυσις are both "repose" (95); the Masoretic version's "rest" (נוּחַ) is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And in all that I have said to you, you shall keep yourselves"; the Greek has no conjunction (‸, unseeded) and reads the clause as a command with an object, πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε, "All things, as many as I have said to you, guard": the imperative for the Masoretic version's future, marked {other}. For "it shall not be heard on your mouth," without a conjunction, the Greek has οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ, "nor shall it be heard": the conjunction in οὐδέ has nothing under it, a plus, unseeded. θεῶν ἑτέρων is "different gods," as 20:3.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and they shall not be seen at my face empty" (וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם); the Greek has no conjunction (‸, unseeded) and the second person singular, οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός, "You shall not be seen before me empty," marked {person}. φυλάξασθε, the imperative, stands for "you shall keep" ({other}), and the seeded plus ποιεῖν is "to do": "guard to do," the Greek's idiom for keeping a commandment. "The month of the new" (τοῦ μηνὸς τῶν νέων, νέος "new" of crops, 171a) stands for "the month of the Abib," a month named by a translation, marked {name} as at 13:4.
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are ποιήσεις "you shall make" and the article τῶν, printed "those." The Masoretic version's ingathering is "the festival of the ingathering, when the year goes out, when you gather your deeds from the field"; the Greek's is ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου, "a festival of completion at the exodus of the twelvemonth, in the gathering of your works": συντέλεια "completion" for "ingathering" ({lexeme}), and two nouns for the Masoretic version's two infinitive clauses ({other}). συντέλεια is first-fixed "completion," one root with συντελέω "complete" (95): Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. ἔξοδος keeps "exodus" (settled; Luke 9:31), here of the year's going out. συναγωγή takes "gathering," the split's first gloss (57; 170d), and the festival's name stands in the chain with συνάγω "gather" (v. 10).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus, "For when I cast out nations from your face and broaden out your borders," is the clause of 34:24 (where the Masoretic text has it too); here only the Greek has it. In the next clause Swete reads θυμιάματός μου, "my incense," where Rahlfs reads θυσιάσματος, "my sacrifice," with the Masoretic version ("the blood of my sacrifice"); the apparatus flags θυμιάματος Swete-only, and it is translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}. For κοιμηθῇ with the fat as subject. ἐμπλατύνω is first-fixed "broaden out," a compound of πλατύνω "broaden" (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning" (KJV) / "or let the fat of my feast remain until the morning" (RSV) / "nor shall the fat of my feast lie until morning" (NETS)
κοιμάομαι is "fall asleep" (CORE). With a thing as its subject, the fat of the festival, the collocation is lying overnight, and "the fat shall not fall asleep" would print a false act; "lie overnight" is printed, a noted departure, and the split by collocation (κοιμάομαι of a thing "lie overnight") is ruled (172a). The sense now agrees with the Masoretic version's "lodge" (לִין), and the difference is the two lexicons', unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "The beginning of the firstfruits of your ground" (רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ); the Greek's τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων σου, "The firstfruits of your first produce," keeps "your" and has no word for "ground"; the lack is marked ‸, unseeded. ἀπαρχή is "firstfruits" and πρωτογένημα is first-fixed "first produce," as the seed of ἀπαρχή foresaw, so the two Greek words stay apart; one root with πρωτογενής "first-produced" and γένημα "produce" (95). "A lamb" (ἄρνα) stands for "a kid" (גְּדִי), marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "Look" (הִנֵּה) with no conjunction and reads "a messenger" (מַלְאָךְ) with no possessive; the Greek has Καὶ ἰδού, a lone καί, and τὸν ἄγγελόν μου, "my messenger." Both are pluses, unseeded; the second is marked because the New Testament turns on it: Mark 1:2, Matt 11:10 and Luke 7:27 quote "Look, I send my messenger before your face" (ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου), joining this verse to Mal 3:1. ἄγγελος is "messenger" (CORE, 62). The Greek has purpose clauses with finite verbs, "so that he may guard you … so that he may bring you in," for the Masoretic version's infinitives "to keep you … and to bring you," and no conjunction before the second (‸, unseeded); "the land" (τὴν γῆν) stands for "the place" (הַמָּקוֹם), marked; the seeded plus is "for you."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Keep yourself from his face and hear his voice; do not embitter him, for he will not lift your revolt, for my name is in his inward part." The Greek reads πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, "Heed yourself and hearken to him, and do not be unpersuaded by him; for he will by no means draw back from you, for my name is on him": without "from his face" and "his voice," with a lone καί (unseeded) before the third command, and with a different sense in each clause, each marked ⸤⸥{lexeme}. Where the Masoretic version warns that the messenger will not bear the people's revolt, the Greek says he will not shrink from them. ἀπειθέω is first-fixed "be unpersuaded," the negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: it is the word of John 3:36 ("the one unpersuaded by the Son shall not see life"), Rom 10:21 and 1 Pet 3:1, where the English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" keeps both (1, 40). ὑποστέλλω is first-fixed "draw back" (Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus, "If hearing you will hear my voice … These words you shall say to the sons of Israel," repeats 19:5–6 with one clause more ("and do all, as many as I command you"), and its English is 19:5–6's word for word (166c): "a special people," "a kingly priesthood" (1 Pet 2:9). Only the Greek has it here. In the verse the Masoretic version also has, the Greek reads "my voice" (τῆς φωνῆς μου) for "his voice" ({person}), "say" for "speak," and the seeded plus σοι "to you"; it has no word for the Masoretic version's opening "For" (כִּי, ‸, unseeded) or for the וְ that the Masoretic version prints "then" before "I will be an enemy" (‸, unseeded). ἐχθρεύω is first-fixed "be an enemy to," the same English as the Masoretic version, of ἐχθρός "enemy" (95); ἀντίκειμαι "oppose" (Luke 13:17; 21:15; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing").
- Reading↩ Back to the text
The Greek names seven nations, adding the Girgashite (the seeded plus καὶ Γεργεσαῖον) to the Masoretic version's six; its καί before "the Hivite," where the Masoretic version has none (הַחִוִּי), is set inside the same plus. "As your leader" (ἡγούμενος ὑμῶν, the participle of ἡγέομαι, settled "leader" as a participle; the plural ὑμῶν is flagged Swete-only) stands for "before your face," marked {other}; "I will rub them out" for "I will efface him," the plural for the collective, {number}. ἐκτρίβω "rub out" (settled) for the hiphil of כָּחַד "efface" (161h) is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and you shall not do according to their deeds" (וְלֹא); the Greek's οὐ ποιήσεις has no conjunction (‸, unseeded). For "for overthrowing, you shall overthrow them" (כִּי) the Greek has ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς, "but with taking down you shall take down," the dative noun for the infinitive absolute (standard) and ἀλλά "but" for כִּי (marked {connective}); the Greek verb has no object, and "their pillars" serves both verbs. καθαίρεσις is first-fixed "taking down," the noun of καθαιρέω "take down" (95): 2 Cor 10:4 "for the taking down of strongholds"; 10:8; 13:10.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus "and your wine" adds a third blessing; "I will bless" (εὐλογήσω) stands for "he will bless" ({person}); "your water" (τὸ ὕδωρ, singular) for "your waters" is a standard equivalence, unmarked (203a). For "from your inward part" (מִקִּרְבֶּךָ) the Greek has ἀφ’ ὑμῶν, "from you," without the noun; the lack is marked ‸, unseeded.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "My dread I will send" with no conjunction; the Greek's καί is a lone plus, unseeded, and its τὸν φόβον has no possessive. "As your leader" (ἡγούμενόν σου) stands for "before your face," as at v. 23 ({other}); "all the nations" (τὰ ἔθνη) for "all the people" ({lexeme}). For "and I will give all your enemies to you, nape" (the back of the neck, turned in flight), the Greek reads καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας, "and I will give all your adversaries fugitives," without "to you" (‸, unseeded); "fugitives" is marked {lexeme}. φυγάς is first-fixed "fugitive," of φεύγω "flee" (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and will destroy all the people" (KJV) / "and will throw into confusion all the people" (RSV) / "and I will confound all the nations" (NETS)
ἐξίστημι is "be beside oneself" (settled), intransitive. The future active ἐκστήσω is transitive, "I will make … beside themselves," as ἀνίστημι transitive is "make rise" (145d) and ἵστημι "make stand"; "make beside themselves" is printed, a noted departure, and the split by voice is ruled (172a). The Masoretic version reads "I will panic," a lexicon-level difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before thee" (KJV) / "before you" (RSV) / "ahead of you" (NETS)
πρότερος is "former" (settled), and with the genitive of a person, τὰς σφηκίας προτέρας σου, it means the wasps going on in front of you; "the wasps former to you" is not English, and "before" is πρό's (v. 20), so "ahead of" is printed, a noted departure, and the construction is ruled a split (172a); marked {other} against "before your face."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's wasps are plural (σφηκίας) where the Masoretic version has "the hornet" ({number}); σφηκία is first-fixed "wasp." Swete reads ἐκβαλεῖς, "you shall cast out," where Rahlfs reads ἐκβαλεῖ, "it shall cast out," with the Masoretic version's "it shall drive out" (the apparatus flags ἐκβαλεῖς Swete-only); translated as printed (137) and marked {person}. The Greek's peoples are plural, "the Amorites (the seeded plus) and the Hivites and the Canaanites and the Hittites," where the Masoretic version has the singular collective ({number} on each); its καί before "the Canaanites" has no conjunction under it (אֶת הַכְּנַעֲנִי), a lone plus, unseeded, and the καί before "the Hivites" is set within the seeded plus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By little and little" (KJV) / "Little by little" (RSV, NETS)
κατὰ μικρόν, of μικρός "small" (settled), is the Greek idiom for "by degrees"; "By small" is not English, so "Little by little" is printed, a noted departure in the idiom (ruled a construction like μέν … δέ, 168i; 172a); marked {other} against the Masoretic version's doubled "Little, little." "Them" for "him" is marked {number} here and at v. 29.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "from the Sea of Reeds and to the sea of the Philistines" (וְעַד); the Greek's ἕως has no conjunction (‸, unseeded). "The Red Sea" (ἐρυθρὰ θάλασσα) stands for "the Sea of Reeds" (155o), marked {name}; "your borders" for "your border" ({number}); "to the great river Euphrates," with the seeded plus "Euphrates," for "to the River" ({lexeme}). "And I will hand over" (καὶ παραδώσω) stands for "for I will give" ({connective}), "your hands" for "your hand" ({number}), "those sitting in the land" (τοὺς ἐνκαθημένους, Swete-only spelling) for "the dwellers of the land", and "I will cast them out" for "you shall drive them out" ({person}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the inhabitants of the land" (KJV, RSV) / "those who lie in wait in the land" (NETS)
ἐγκάθημαι is "lie in wait" (settled; Gen 49:17, of an ambush). With ἐν and a land, of its people (here and v. 33), the collocation is sitting, settled, in a place, and "those lying in wait in the land" would make the nations an ambush; "sit" is printed (of κάθημαι "sit"), a noted departure, and the split by collocation (ἐγκάθημαι with ἐν and a place, "sit in") is ruled (172a). "Sit" agrees in sense with the Masoretic version's "dwell" (יָשַׁב, literally "sit"), so the difference is the two lexicons', unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "They shall not dwell" has no conjunction; the Greek's καί is a lone plus, unseeded. "Sit" (ἐνκαθήσονται, Swete-only spelling) stands for "dwell," as at v. 31. For "for you will serve their elohim, for it will be to you for a lure" the Greek reads ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα, "for if you are slave to their gods, these shall be to you a stumbling": a condition for the Masoretic version's statement ({other}); the seeded lack of the second "for" (כִּי) is marked ‸; "these" for "it" ({number}); "a stumbling" for "a lure" ({lexeme}). πρόσκομμα is first-fixed "stumbling," what one strikes the foot against: Rom 9:32–33 "the stone of stumbling" (Isa 8:14 LXX); 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8.
Words in this chapter (197)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| συγκατατίθημι | consent | put thine hand with; make covenant / join hands with; make covenant / agree with; make a covenant | To lay down one's vote with another: 23:1 "consent with the unjust one"; 23:32 "consent with them … to a covenant"; Luke 23:51 "he had not consented to their counsel." A compound of τίθημι "set" (95); "agree" is συμφωνέω's |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ἐκκλείω | shut out | wrest / pervert / turn aside | 23:2 "so as to shut out judgment" (Swete; Rahlfs ἐκκλῖναι); Rom 3:27 "boasting is shut out"; Gal 4:17. A compound of κλείω "shut" (95) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| γόμος | load (n.) | burden / burden / load | 23:5, of a beast's load, the same English as the Masoretic version's מַשָּׂא; Acts 21:3; Rev 18:11–12, a ship's load. One root with γεμίζω "load (v.)" (95, 172e) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| συναίρω | lift together; settle (with λόγον, a logos or account; Matt 18:23–24; 25:19) | help / help / help lift up | 23:5 "but it you shall lift together with him" (Swete; Rahlfs συνεγερεῖς). With λόγον, the settling of accounts (Matt 18:23–24; 25:19), decided by collocation when reached. A compound of αἴρω "lift" (95) |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐκτυφλόω | blind out | destroy / destroys / blind | To put out the sight: 21:26, where the Masoretic version reads "ruins"; 23:8, of gifts that blind the eyes. Of τυφλός "blind" (95); τυφλόω (John 12:40; 2 Cor 4:4) takes "blind (v.)" when reached |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| λυμαίνω | wreck | perverteth / subverts / ruin | To maltreat, ruin: 23:8 "and wreck just words"; Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly." "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἕξ | six | six | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| συνάγω | gather | gather | |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἄγριος | wild | — / wild / wild | 23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| ἐλαιών | olive grove | oliveyard / olive orchard / olive grove | 23:11; Acts 1:12, the mount "called Olive Grove." Of ἐλαία "olive" (95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| υἱός | son | son | |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὄνομα | name | name | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀναμιμνῄσκω | recall | remember / remember / — | Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| τρεῖς | three | three | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| ἑπτά | seven | seven | |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| πρωτογένημα | first produce | firstfruits / first fruits / first produce | The first of the crop: 23:16, 19, beside ἀπαρχή "firstfruits." Of γένημα "produce"; one root with πρωτογενής "first-produced" (95) |
| ἀγρός | field | field | |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἀρσενικός | male | man child / male / male | One root with ἄρσην "male" (95, to be declared) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐμπλατύνω | broaden out | enlarge / enlarge / broaden | 23:18 "and broaden out your borders" (34:24). A compound of πλατύνω "broaden" (95) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| στέαρ | fat | fat | |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἕψω | boil | sod / boiled / cooked | Exod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f) |
| ἀρήν | lamb | lambs / lambs / rams | Luke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ὁδός | way | way | |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| ὑποστέλλω | draw back | pardon / pardon / shrink from | 23:21 "he will by no means draw back from you"; Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27 "I did not draw back from declaring" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| φωνή | voice | voice | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| περιούσιος | special | a peculiar treasure / my own possession / special | Set apart as one's own, beyond the common (περιουσία "surplus, estate"): 19:5 "a special people out of all the nations" (Deut 7:6; 14:2; 26:18 LXX); Titus 2:14 "to cleanse for himself a special people." The KJV's "peculiar" once meant exactly this (Latin peculium, private property), but its living sense is false (57). 1 Pet 2:9's "a people for possession" is another phrase, λαὸς εἰς περιποίησιν (Mal 3:17; Isa 43:21) |
| λαός | people | people | |
| βασίλειος | kingly | — / — / royal | The adjective of βασιλεύς "king" (95): "a kingly priesthood" (19:6; 1 Pet 2:9, quoting it); the substantive τὰ βασίλεια, "kingly places," a king's house (Luke 7:25). "Royal" is left for βασιλικός (John 4:46; Acts 12:20–21; Jas 2:8). See 19:6 |
| ἱεράτευμα | priesthood | kingdom of priests / kingdom of priests / priesthood | The priests as a body: 19:6 "a kingly priesthood"; 1 Pet 2:5 "a holy priesthood," 2:9, quoting this verse. ἱερωσύνη, the office (Heb 7:11–24), and ἱερατεία, the service (Luke 1:9; Heb 7:5), take their own glosses when reached |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐχθρεύω | be an enemy to | be an enemy unto / be an enemy to / be an enemy to | 23:22, the same English as the Masoretic version. Of ἐχθρός "enemy" (95, 172e) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Φερεζαῖος | Perizzite | Perizzite | |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| Γεργεσαῖος | Girgashite | Girgasite / Girgashite | |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite | |
| ἐκτρίβω | rub out | destroy / destroy / wipe out | Rub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| καθαίρεσις | taking down | utterly overthrow / utterly overthrow / demolition | The noun of καθαιρέω "take down" (95): 23:24, the dative for the Hebrew's infinitive absolute; 2 Cor 10:4 "for the taking down of strongholds"; 10:8; 13:10 |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| στήλη | pillar | pillar / pillar / pillar | A standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| ἄγονος | infertile | cast their young / miscarry / infertile | Without offspring, unable to bear: 23:26, where the Masoretic version reads "one miscarrying." "Childless" is ἄτεκνος's, "barren" στεῖρα's |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| δίδωμι | give | give | |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| φυγάς | fugitive | turn their backs / turn their backs / fugitives | One in flight: 23:27. Of φεύγω "flee" (95) |
| σφηκία | wasp | hornets / hornets / wasps | 23:28, plural, where the Masoretic version reads "the hornet"; Deut 7:20; Josh 24:12 LXX |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐρυθρός | red | red | In the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| μέγας | great | great | |
| ποταμός | river | river | |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐγκάθημαι | lie in wait; sit in (with ἐν and a place, of inhabitants) | adder / viper / lying in ambush | To sit in ambush: Gen 49:17, for the Masoretic version's "viper." With ἐν and a place, of those who live there, "sit in," a split by collocation (Exod 23:31, 33; 172a); one root with κάθημαι "sit" (95, 172e). Swete spells it ἐνκάθημαι |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| πρόσκομμα | stumbling | snare / snare / stumbling block | What one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8 |