The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 30
View
TextSource

Translation · Exodus

Exodus 30

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 "And you shall make an altar, a fuming1 of incense; of wood of acacia you shall make it.
1 "And you shall make an altar‸ of incense of undecaying wood.1
1 "Make an altar for burning incense. Make it of acacia wood.

1 וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ

B p. 85 1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων·

2 A cubit its length, and a cubit its breadth—square it shall be—and two cubits its height; from it2 its horns.
2 And you shall make it a cubit the length and a cubit the breadth—squared it shall be—and two cubits the height; from it shall be its horns.2
2 It is to be 1 cubit long and 1 cubit wide. It is to be square, and 2 cubits high. Its horns are to come from it, all one piece.

2 אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו

2 καὶ ποιήσεις αὐτὸ πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται· καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ.

3 And you shall overlay it with pure gold, its roof3 and its side-walls4 around, and its horns; and you shall make for it a rim of gold around.
3 And you shall overlay them with clean gold, its grate and its walls round about, and its horns; and you shall make for it a twisted rim of gold round about.3
3 Overlay it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. Make a gold rim around it.

3 וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧וֹ וְאֶת קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב

3 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.

4 And two rings of gold you shall make for it under its rim, on its two sides—you shall make them on its two flanks—and it shall be for houses5 for poles, to lift it with them.
4 And two rings of gold, clean, you shall make‸ under its twisted rim, on the two sides—you shall make them in the two sides—and they shall be bands for the staves, so as to lift it with them.4
4 Make two gold rings for it under its rim, on its two sides. Make them on its two opposite sides. They are to hold the poles for carrying it.

4 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה לּ֣וֹ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה

4 καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ εἰς τὰ δύο κλίτη, ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις, ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς.

5 And you shall make the poles of wood of acacia, and overlay them with gold.
5 And you shall make staves of undecaying wood, and overlay them with gold.
5 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.

5 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב

5 καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ.

6 And you shall give it before the face of the partition which is over the chest of the testimony, before the face of the atonement-lid which is over the testimony, where I shall make appointment6 with you there.
6 And you shall set it over against the curtain that is over the chest of the testimonies‸, where I shall be made known to you from there.5
6 Put it in front of the dividing curtain that is over the ark of the testimony. It is to stand in front of the atonement lid that is over the testimony, where I will meet with you.

6 וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה

6 καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν.

7 And Aaron shall make fume on it incense of aromatics; in the morning, in the morning7, when he does well8 the lamps, he shall make it fume.
7 And Aaron shall sacrifice on it incense compounded, fine6; in the morning, in the morning, whenever he makes ready the lamps, he shall burn incense on it.7
7 Aaron is to burn fragrant incense on it. Every morning, when he tends the lamps, he is to burn it.

7 וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה

7 καὶ θύσει ἐπ’ αὐτοῦ Ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωὶ πρωί, ὅταν ἐπισκευάσῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ.

8 And when Aaron brings up the lamps between the two evenings, he shall make it fume, incense continually before the face of Adonai for your generations.
8 And whenever Aaron lights up the lamps late, you shall burn incense on it, incense of perpetuity continually before the Lord for their generations.8
8 When Aaron lights the lamps between the two evenings, he is to burn it. It is to be incense burned continually before the LORD through all your generations.

8 וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם

8 καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψὲ θυμιάσεις ἐπ’ αὐτοῦ, θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

9 You shall not bring up9 on it strange incense, and ascent and gift; and libation you shall not libate on it.
9 And he shall not bring up on it different incense,‸ a fruit-offering,‸ a sacrifice;‸ a libation you shall not libate on it.9
9 You must not offer strange incense on it, or a burnt offering, or a grain offering. You must not pour out a drink offering on it.

9 לֹא תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו

9 καὶ οὐκ ἀνοίσει ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ.

10 And Aaron shall atone on its horns one time in the year; from the blood of the sin offering of the atonements, one time in the year, he shall atone for it for your generations. Holiness of holinesses10 it is to Adonai."
10 And Aaron shall propitiate for it on its horns once in the twelvemonth; from the blood of the cleansing‸‸ he shall cleanse it for their generations. Holy of holies it is to the Lord."10
10 Once a year Aaron is to make atonement on its horns. Once a year, with the blood of the sin offering of atonement, he is to make atonement for it, through all your generations. It is most holy to the LORD."

10 וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה

B p. 86 10 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ Ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν Κυρίῳ.

11 And Adonai spoke to Moses, saying,
11 And the Lord spoke to Moses, saying,
11 The LORD said to Moses,

11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

11 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

12 "When you lift the head11 of the sons of Israel by their attended ones12, then they shall give, each man, a ransom of his soul to Adonai when attending to them; and there shall not be in them a plague when attending to them.
12 "If you take the reckoning of the sons of Israel in their visitation, then they shall give, each, a ransom of his soul to the Lord‸; and there shall not be in them a falling in their visitation.11
12 "When you count the heads of the Israelites, to number them, each man is to give the LORD a ransom for his life. He is to give it when they are counted. And there will be no plague among them when they are counted.

12 כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם

12 Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

13 This they shall give, everyone who passes over to the attended ones: the half-part13 of the shekel, in the shekel of the holiness14—twenty gerahs15 the shekel—the half-part of the shekel, a raised offering to Adonai.
13 And this is what they shall give, as many as pass along to the inspection: the half of the didrachm, which is according to the holy didrachm—twenty obols the didrachm—now the half of the didrachm, a contribution to the Lord.12
13 Everyone who crosses over to those who are counted is to give this: half a shekel, by the shekel of the sanctuary. A shekel is 20 gerahs. The half shekel is an offering to the LORD.

13 זֶ֣ה יִתְּנ֗וּ כָּל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה

13 καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν, τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον· τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ Κυρίῳ.

14 Everyone who passes over to the attended ones, from a son of twenty years and above, shall give the raised offering of Adonai.
14 Every one who passes along into the inspection, from twenty years old and above, they shall give the contribution to the Lord.13
14 Everyone who crosses over to those who are counted, from twenty years old and up, is to give the LORD's offering.

14 כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה

14 πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ·

15 The rich shall not make many16, and the poor shall not make little, from the half-part of the shekel, to give the raised offering of Adonai, to atone for your souls.
15 The one who is rich shall not add, and the one who is needy shall not diminish, from the half of the didrachm, in giving the contribution to the Lord, to propitiate for your souls.14
15 The rich are not to give more than the half shekel, and the poor are not to give less. They give it as the LORD's offering, to make atonement for your lives.

15 הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם

15 ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου, ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

16 And you shall take the silver of the atonements17 from the sons of Israel, and give it for the service of the tent of appointment; and it shall be for the sons of Israel for a memorial before the face of Adonai, to atone for your souls."
16 And you shall take the silver of the contribution from the sons of Israel, and give it for the labor of the tent of the testimony; and it shall be for the sons of Israel a memorial before the Lord, and to propitiate for your souls."15
16 Take the atonement silver from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a reminder for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives."

16 וְלָקַחְתָּ֞ אֶת כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם

16 καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

17 And Adonai spoke to Moses, saying,
17 And the Lord spoke to Moses, saying,
17 The LORD said to Moses,

17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

17 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

18 "And you shall make a laver18 of bronze, and its base19 of bronze, for washing; and you shall give it between the tent of appointment and between the altar, and give waters there.
18 "‸Make a laver of bronze and a base for it of bronze, so as to wash; and you shall set it between the tent of the testimony and between the altar, and pour out water into it.16
18 "Make a bronze basin with a bronze stand, for washing. Put it between the tent of meeting and the altar, and put water there.

18 וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם

18 Ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν, ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ·

19 And Aaron and his sons shall wash from it their hands and their feet.
19 And Aaron and his sons shall wash from it the hands and the feet with water.
19 Aaron and his sons are to wash their hands and their feet from it.

19 וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת רַגְלֵיהֶֽם

19 καὶ νίψεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι.

20 When they come into the tent of appointment they shall wash with waters, and they shall not die; or when they approach the altar to minister, to make fume a fire offering to Adonai,
20 Whenever they go in to the tent of the testimony, they shall wash with water, and they shall by no means die;‸ whenever they go toward the altar to minister and to bring up the whole-burnt offerings to the Lord,17
20 When they go into the tent of meeting, they are to wash with water, and they will not die. Or when they come near the altar to minister, to burn an offering by fire to the LORD,

20 בְּבֹאָ֞ם אֶל אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה

20 ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ,

21 they shall wash their hands and their feet, and they shall not die. And it shall be to them an allotment20 of age, to him and to his seed, for their generations."
21 they shall wash the hands and the feet with water; whenever they go in to the tent of the testimony, they shall wash with water, that they may not die. And it shall be to them a statute of age, to him and to his generations after him."18
21 they are to wash their hands and their feet, and they will not die. This is to be a fixed rule for them forever, for him and for his descendants through their generations."

21 וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם

21 νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι· ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.

22 And Adonai spoke to Moses, saying,
22 And the Lord spoke to Moses, saying,
22 The LORD said to Moses,

22 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

22 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

23 "And you, take‸ sweet spices: the flower of chosen myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon, the half of this, two hundred fifty; and of fragrant reed, two hundred fifty;19
23 "Take the finest spices: 500 shekels of free-flowing myrrh; fragrant cinnamon, its half-part, 250 shekels; 250 shekels of fragrant cane;

23 וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם

23 Καὶ σὺ λάβε ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους, καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου σν’, καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα,

24 and qiddah25, five hundred, in the shekel of the holiness; and oil of olive, a hin.
24 and of iris20, five hundred shekels of the Holy; and oil from olives, a hin.21
24 500 shekels of qiddah spice, by the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

24 וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין

24 καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου, καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων εἵν·

25 And you shall make it an oil of anointing of holiness, a perfume26 of perfumery, the deed of a perfumer; an oil of anointing of holiness it shall be.
25 And you shall make it an oil, a holy anointing, a perfumed ointment, by the craft of a perfumer; an oil, a holy anointing, it shall be.22
25 Make these into a holy anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It is to be a holy anointing oil.

25 וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה

25 καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρίσμα ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρίσμα ἅγιον ἔσται.

26 And you shall anoint with it the tent of appointment and the chest of the testimony,
26 And you shall anoint from it the tent of the testimony and the chest of the testimony,
26 Use it to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,

26 וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת

26 καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου,

27 and the table and all its articles, and the lampstand and its articles, and the altar of the incense,
27 and the lampstand and all its vessels, and the tent of the testimony and all its vessels, and the altar of the incense,23
27 the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, the altar of incense,

27 וְאֶת הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

27 καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος,

28 and the altar of the ascent and all its articles, and the laver and its base.
28 and the altar of the whole-burnt offerings and all its vessels, and the table and all its vessels, and the laver‸.24
28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its stand.

28 וְאֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְאֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּֽוֹ

28 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸν λουτῆρα·

29 And you shall make them holy, and they shall be holiness of holinesses10; all that touches them shall be holy.
29 And you shall make them holy, and they shall be holy of holies; all that touches them shall be made holy.
29 Make them holy, and they will be most holy. Anyone or anything that touches them will be holy.

29 וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ

29 καὶ ἁγιάσεις αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

30 And Aaron and his sons you shall anoint, and make them holy to serve as priest for me.
30 And Aaron and his sons you shall anoint, and make them holy to serve as priest for me.
30 Anoint Aaron and his sons, and make them holy, so that they may serve me as priests.

30 וְאֶת אַהֲרֹ֥ן וְאֶת בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי

30 καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις, καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι.

31 And to the sons of Israel you shall speak, saying, 'An oil of anointing of holiness this shall be to me for your generations.
31 And to the sons of Israel you shall speak, saying, 'An oil, an unguent of anointing, holy shall this be to you for your generations.25
31 Say to the Israelites, 'This is to be my holy anointing oil through all your generations.

31 וְאֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם

31 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων Ἔλαιον ἄλιμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν·

32 On the flesh of a human it shall not be rubbed27, and in its proportion you shall not make any like it; holiness it is, holiness it shall be to you.
32 On the flesh of a human it shall not be used to anoint, and according to this composition it shall not be made for you yourselves likewise; holy it is, and holiness it shall be to you.26
32 It must not be rubbed on a human body, and you must not make any like it by the same recipe. It is holy, and it is to be holy to you.

32 עַל בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם

32 ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιηθήσεται ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν, καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν.

33 A man who perfumes any like it, and who gives from it on a stranger28—then he shall be cut off from his peoples.'"
33 Whoever makes likewise, and whoever gives from it to one of another kind‸, he shall be utterly destroyed from his people.'"27
33 Whoever blends any like it, and whoever puts any of it on an outsider, is to be cut off from his people.'"

33 אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו

B p. 87 33 ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

34 And Adonai said to Moses, "Take for yourself aromatics: nataph29 and shehelet30 and galbanum31—aromatics—and clear frankincense32; part by part33 it shall be.
34 And the Lord said to Moses, "Take for yourself sweet spices: stacte,‸ onycha,‸ galbanum of sweetening, and translucent frankincense; equal for equal it shall be.28
34 The LORD said to Moses, "Take fragrant spices: the spices nataph, shehelet, and galbanum. Take these spices and clear frankincense, part for part.

34 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל מֹשֶׁ֜ה קַח לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה

34 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάβε σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ· ἴσον ἴσῳ ἔσται·

35 And you shall make it incense, a perfume, the deed of a perfumer, salted34, pure, holiness35.
35 And they shall make with it incense, perfumed, the work of a perfumer, mixed, clean, a holy work.29
35 Make it into incense, a fragrant blend, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.

35 וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ

35 καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον, καθαρὸν ἔργον ἅγιον.

36 And you shall pulverize36 from it, making fine37, and give from it before the face of the testimony in the tent of appointment, where I shall make appointment6 with you there; holiness of holinesses it shall be to you.
36 And you shall pound30 some of these fine6, and set‸ over against the testimonies in the tent of the testimony, whence I shall be made known to you from there; holy of holies it shall be to you.31
36 Beat some of it into fine powder. Put some of it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It is to be most holy to you.

36 וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם

36 καὶ συνκόψεις ἐκ τούτων λεπτόν, καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν.

37 And the incense that you shall make—in its proportion you shall not make for yourselves; holiness it shall be to you for Adonai.
37 ‸Incense‸ according to this composition you shall not make for yourselves; holiness it shall be to you for the Lord.32
37 As for the incense that you are to make, you must not make any for yourselves by the same recipe. It is to be holy to you, for the LORD.

37 וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה

37 θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ·

38 A man who makes any like it, to smell38 it—then he shall be cut off from his peoples."
38 Whoever makes likewise, so as to smell it,‸ he shall perish from his people."33
38 Whoever makes any like it, to smell it, is to be cut off from his people."

38 אִ֛ישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו

38 ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an altar to burn incense upon" (KJV, RSV)

    Rulings 162, 95, 155

    מִקְטָר is a noun of the hiphil of קָטַר "make fume" (162j), with the prefix of place or instrument, and it stands in apposition: "an altar, a fuming of incense." The same root gives קְטֹרֶת "incense" in the same phrase and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28), so "fuming" keeps the root visible against the KJV and RSV's "burn," which is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d). The noun occurs only here. The LXX has θυσιαστήριον θυμιάματος "an altar of incense," the Vulgate altare ad adolendum thymiama. This altar is "the altar of the incense" (v. 27; 31:8; 37:25), the golden altar of 39:38 and 40:5, 26.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 155

    "From it" (מִמֶּנּוּ) is literal (155a): the horns are not fixed to the altar but come out of its one block, as the horns of the bronze altar (27:2) and the parts of the lampstand (25:31, 36). The measure formula keeps the Hebrew's order, measure then dimension, with "square it shall be" between the breadth and the height as at 27:1.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the top thereof" (KJV) / "its top" (RSV)

    Rulings 2, 39

    גָּג is a roof: the flat house-roof where Rahab hid the spies (Josh 2:6) and where David walked (2 Sam 11:2), "a corner of a roof" (Prov 21:9). The altar's flat upper face, where the incense fumes, is called by the house word, as its sides are walls (v. 4. The LXX has ἐσχάρα "hearth," the Vulgate craticulam "grate," both from the altar of 27:4. The concrete word is kept (39).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sides thereof" (KJV) / "its sides" (RSV)

    Rulings 2, 39, 159, 163

    קִיר is the wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10, "a little upper room of wall"), here the four upright faces of the altar. "Wall" is חוֹמָה's, the city wall (159a), and "side" is צֵלָע's (v. 4), so קִיר is printed "side-wall," keeping the house word as גָּג "roof" keeps it (v. 3. The altar is built in the words of a house: a roof, side-walls, and rings for houses (v. 4).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they shall be for places for the staves" (KJV) / "and they shall be holders for the poles" (RSV)

    Rulings 2, 39, 41

    בַּיִת, settled "house," is held, as at 25:27: the rings house the poles. The verb וְהָיָה is singular after the plural rings, as יִהְיֶה at 28:7 after the two shoulder-pieces. The singular takes the two rings as one provision, and the English keeps "it," whose referent is the rings, not the altar. The verse doubles its place, "on its two sides … on its two flanks," with צֵלָע "side" and צַד "flank" side by side; both are kept.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "where I will meet with thee" (KJV) / "where I will meet with you" (RSV)

    Rulings 155, 122

    The niphal of יָעַד is "make appointment" (155h), the verb of מוֹעֵד "appointment," and the clause repeats 29:42 word for word: "where I shall make appointment with you there," the relative and the "there" both kept (25:22; 29:42–43). At v. 36 the same clause names the incense set before the testimony "in the tent of appointment," the noun and the verb in one sentence.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 6

    בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, "in the morning, in the morning," is the Hebrew's distributive by doubling, every morning (16:21; 36:3; Lev 6:5). It is kept as the Hebrew says it; the WPRB has "every morning." The evening is named once, "between the two evenings" (v. 8), as for the continual lamb (29:39, 41).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he dresseth the lamps" (KJV) / "when he dresses the lamps" (RSV)

    Rulings 2, 20

    בְּהֵיטִיבוֹ is the hiphil of יָטַב, settled "do well" (20): to make a thing good, here the lamps trimmed and refilled. The same hiphil is said of the lamps at 2 Kgs 9:30, where Jezebel "did well her head," and of ways (Jer 7:3). The incense is made to fume when the lamps are seen to in the morning and when they are brought up in the evening (v. 8; 27:20–21).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 51

    The persons are kept and noted once (155a). Moses is addressed in the singular through v. 7 ("you shall make," "you shall overlay," "you shall give it"); Aaron is in the third person (vv. 7–8, 10). The plural enters with "your generations" (v. 8) and here: "you shall not bring up," "you shall not libate," the people addressed through their priests, and again "your generations" (v. 10). The census speech is singular to Moses ("when you lift," v. 12; "you shall take," v. 16) with "your souls" plural (vv. 15–16). The laver is singular to Moses (v. 18), with Aaron and his sons in the third person and "to him and to his seed" for Aaron alone (v. 21). The oil is singular ("and you, take for yourself," v. 23), with the people's words in the plural ("your generations," "you shall not make," "to you," vv. 31–32). At v. 36 "to you" is plural (לָכֶם), and v. 37 moves from the singular "that you shall make" to the plural "you shall not make for yourselves" and back to the singular "to you" (לְךָ). English "you" does not show number, so the plurals are named here.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it is most holy unto the LORD" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 80

    קֹדֶשׁ קָדָשִׁים is "holiness of holinesses" (155s), the Hebrew superlative by a construct, as at 29:37 of the bronze altar. The incense altar is atoned for once in the year with the blood of "the sin offering of the atonements," the rite of the day of the atonements (Lev 16:18–19; 23:27–28). The phrase is said of the anointed furnishings (v. 29) and of the incense (v. 36), and with capitals it names the inner room, "the Holy of Holies" (26:33–34; 80). "All that touches them" (v. 29) leaves persons and things open, as at 29:37.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When thou takest the sum of the children of Israel" (KJV) / "When you take the census of the people of Israel" (RSV)

    Rulings 2, 39

    כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ, "when you lift the head," is the counting idiom (Num 1:2, 49; 4:2, 22; 26:2; 31:26, 49): each head is lifted to be counted. The same words are Pharaoh's "lift your head" to the cupbearer and the baker (Gen 40:13, 19–20), where they turn from favour to death. נָשָׂא "lift" and רֹאשׁ "head" are settled (39).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after their number … when thou numberest them … when thou numberest them" (KJV) / "whom you number … when you number them … when you number them" (RSV)

    Rulings 2, 3, 123, 163

    פָּקַד qal is "attend to" in every book (123b), and the muster sense is ruled at Num 1. The verb is held here: לִפְקֻדֵיהֶם "by their attended ones," the passive participle, and בִּפְקֹד אֹתָם "when attending to them," twice; the participle is "the attended ones" again at vv. 13–14. The census is an attending in both of the verb's senses: each head is turned to and counted, and the count itself is dangerous, "that there not be a plague in them" (2 Sam 24:1–15, where David's count brings the plague). The ransom keeps the attention of Adonai from falling on them as it fell on Egypt (12:23). The LXX has ἐπισκοπή and ἐπισκέπτομαι, the verb of "visit," the Vulgate numerus.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "half a shekel" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 6, 163

    מַחֲצִית is a noun of the root of חָצָה "divide," kept apart from חֲצִי "half" (25:10) and חֲצוֹת "halving" (11:4): "half-part." It is the half that results from a division (Num 31:29–47, the spoils halved; 1 Kgs 10:7, "the half-part was not told me"; Neh 8:3, "until the half-part of the day"). The text varies the words, and the variation is kept (6): v. 13 has the half-part twice, v. 15 once, and v. 23 the cinnamon is "its half-part," half the five hundred of the myrrh. The coin of the second temple called the half-shekel took its name from this verse (m. Shekalim 1:1–3; Matt 17:24, τὰ δίδραχμα).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after the shekel of the sanctuary" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 39

    שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ is "the shekel of the holiness." Decided by 155(s): קֹדֶשׁ is the noun "holiness," and its two splits by construction, the rooms (the Holy, the Holy of Holies) and the priests' portions (holy things), do not reach a standard of weight. "Sanctuary" is מִקְדָּשׁ's (155s), so the KJV and RSV's "of the sanctuary" would name another word. The shekel belongs to holiness as the garments do (28:2) and the anointing oil (v. 25): the weight by which what is given to Adonai is measured. It is "twenty gerahs the shekel" (v. 13; Lev 27:25; Num 3:47; 18:16; Ezek 45:12). The preposition בְּ is "in," as in a standard reckoned in.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 91, 155

    גֵּרָה is the smallest weight of the Torah, a twentieth of the shekel (Lev 27:25; Num 3:47; 18:16; Ezek 45:12). It is printed as English has it from the KJV, like "shekel" and "hin" (5). Akkadian girû is a small weight; the Talmud takes it as the Aramaic maʿah (Onkelos מָעִין). The Hebrew singular after "twenty" is given the English plural, as "years" in v. 14 (91). The WPRB keeps "gerahs," as it keeps "hin."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 124, 159, 6

    The hiphils are held as split (124m, 159m): הֶעָשִׁיר לֹא יַרְבֶּה "the rich shall not make many," וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט "and the poor shall not make little," the two verbs set against each other with two negations, as the people gathering manna "made many" and "made little" and neither had over or lacked (16:17–18). Each soul is ransomed by the same weight. The KJV and RSV have "give more … give less."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the atonement money" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 155, 133, 163

    כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים is "the silver of the atonements," with כֶּסֶף "silver" (39) and the plural noun כִּפֻּרִים "atonements" (155f), as in "the sin offering of the atonements" (v. 10). The source tags this token with the verb (H3722) rather than the noun (H3725); the tag is kept and the noun printed, as 133(k) does for a mistagged token. The silver of the census goes to "the service of the tent of appointment": 38:25–28 gives the sum and makes the sockets and the hooks of it.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 2

    כִּיּוֹר "laver" is the bronze vessel for washing, kept with the KJV and RSV: the laver of the abode (38:8; 40:7, 30), the ten lavers of Solomon's house (1 Kgs 7:38–43). The same word is a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's bronze platform (2 Chr 6:13). "Basin" is סַף's (12:22), "bowl" מְנַקִּית's (25:29), "pot" סִיר's (27:3). Its making is told at 38:8, from the mirrors of the women who served at the door of the tent.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his foot also of brass" (KJV) / "with its base of bronze" (RSV)

    Rulings 2, 39

    כֵּן, settled "base," is the stand under the laver (vv. 18, 28; 31:9; 35:16; 38:8; 1 Kgs 7:29, 31), the word that names a man's place or office (Gen 40:13; 41:13). "Foot" is רֶגֶל's (v. 19, the priests' feet).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it shall be a statute for ever to them" (KJV) / "it shall be a statute for ever to them" (RSV)

    Rulings 2, 25, 37

    חָק עוֹלָם is "an allotment of age," with חֹק held at its settled "allotment," the thing fixed as one's due or task (Gen 47:22; Exod 5:14; 29:28). "Statute" is חֻקָּה's, "a statute of age" (27:21; 28:43; 29:9), and the two phrases differ in the Hebrew. 29:28 has the same חָק עוֹלָם for the priests' portion; here what is fixed for Aaron and his seed is the washing. "To him and to his seed" (לוֹ וּלְזַרְעוֹ) is singular, Aaron, after the plural "to them."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "principal spices" (KJV) / "the finest spices" (RSV)

    Rulings 2, 39

    בְּשָׂמִים רֹאשׁ is "spices of head," with רֹאשׁ "head" settled (39): the first and best, as "the head of the river" (Gen 2:10) and "the head of my gladness" (Ps 137:6). Ezek 27:22 has "the head of every spice" among Tyre's goods; Song 4:14 lists "myrrh and aloes with all the heads of spices." The measures that follow are by the shekel of the holiness (v. 24).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pure myrrh" (KJV) / "liquid myrrh" (RSV)

    Rulings 1, 25, 155, 163

    מָר דְּרוֹר is myrrh, agreed (155b): the resin of Commiphora, Greek σμύρνα, the myrrh of Esther's oil (Esth 2:12), the lover's "myrrh on the handles of the lock" (Song 5:5), the magi's gift (Matt 2:11). דְּרוֹר is the word of release, "proclaim release (דְּרוֹר) in the land" (Lev 25:10; Isa 61:1; Jer 34:8–17), Akkadian andurāru: myrrh that flows freely, the resin that weeps from the tree unforced, against what is drawn by cutting. The medieval commentators tie the phrase to that release; the LXX has σμύρνης ἐκλεκτῆς "choice myrrh," Onkelos מֵירָא דַכְיָא "pure myrrh," which the KJV follows. "Free-flowing" keeps the root of release. The same letters name the swallow (Ps 84:4; Prov 26:2), a homograph.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 163

    קִנָּמוֹן is cinnamon, agreed (155b): Greek κιννάμωμον (Herodotus 3.111), the bark of Cinnamomum, in the adulteress's bed (Prov 7:17) and the lover's garden (Song 4:14). "Cinnamon of spice" is the Hebrew's phrase, as "stalk of spice" (v. 23; בֶּשֶׂם "spices" is singular in both, "spice." Its weight is "its half-part," half the five hundred of the myrrh, "fifty and two hundred" (91).

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sweet calamus" (KJV) / "aromatic cane" (RSV)

    Rulings 155, 3, 39, 163

    קְנֵה בֹשֶׂם is "stalk of spice," with קָנֶה held at its settled "stalk" (Gen 41:5; the lampstand's stalks, 25:31–36) and בֶּשֶׂם "spice" (155j): no identification has to be printed, because the Hebrew names a plant part, not a species. The candidates are sweet flag (Acorus calamus), the LXX's κάλαμος εὐώδης "fragrant reed" and the Vulgate's calamus, and lemongrass or ginger-grass (Cymbopogon). The same stalk is "the good stalk from a far land" (Jer 6:20) and the stalk not bought for Adonai with silver (Isa 43:24); Ezek 27:19 lists it with qiddah.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "cassia" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 155, 163

    קִדָּה is not identified, so it is transliterated (155b). It occurs again only at Ezek 27:19, beside "stalk," among the wares of Tyre. The candidates: cassia, the bark of Cinnamomum cassia, which Onkelos's קְצִיעֲתָא gives, as for the קְצִיעוֹת of Ps 45:9, and the KJV and RSV follow; orris, the root of the iris, the LXX's ἶρις here; or costus root. The name may come from קָדַד "bow," of split or curled strips of bark. No English word can be printed without choosing among these.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an ointment compound after the art of the apothecary" (KJV) / "blended as by the perfumer" (RSV)

    Rulings 25, 95, 163

    The root רָקַח is to compound aromatics, and the verse uses three of its words: רֹקַח "perfume," מִרְקַחַת "perfumery," רֹקֵחַ "perfumer," one English root for one Hebrew root; the verb is "perfume" (v. 33). The perfumer is a trade: Samuel warns that the king will take daughters "for perfumers" (1 Sam 8:13); "the guild of perfumers" (Neh 3:8); Asa's bier was filled with spices and kinds "perfumed with perfumery" (2 Chr 16:14). The LXX has μυρεψός "ointment-maker," the Vulgate unguentarius; the KJV's "apothecary" is the druggist of its day. The incense is "a perfume, the deed of a perfumer" (v. 35) in the same words. "Spice" is בֶּשֶׂם's (155j), "aromatics" סַמִּים's.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Upon man's flesh shall it not be poured" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 128

    יִיסָךְ is from סוּךְ, to rub on oil, as in "wash and rub yourself with oil" (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2; Mic 6:15); the source files it under H3251. It is the anointing of the body for comfort and beauty, which is not מָשַׁח "anoint," the anointing of v. 30. "Pour" is יָצַק's (128g). The oil of the anointing may not be used as a cosmetic on "the flesh of a human," and it may not be copied "in its proportion" (מַתְכֹּנֶת, held, 5:8; v. 37).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155

    זָר, the participle of זוּר, is held as "stranger," one outside the bounds, here one not of Aaron's seed or the anointed things (29:33; Lev 22:10–13; Num 3:10), and "strange incense" (v. 9) is incense not made by this proportion. נִכְרַת מֵעַמָּיו "cut off from his peoples" is the formula of 12:15, 19 and Gen 17:14, the plural "peoples" being the kin (vv. 33, 38; 31:14).

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stacte" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 155, 163

    נָטָף is not identified, so it is transliterated (155b). The word is of נָטַף "drip" (Judg 5:4; Song 5:5, "my hands dripped myrrh"), and Job 36:27 has the noun for drops of water; a resin that drips. The LXX has στακτή "dripping," which the Vulgate, the KJV and the RSV carry over. The Talmud's list of the incense names צֳרִי "balm" first, where the Torah has נָטָף (b. Keritot 6a), and Rashi follows it, the sap that drips from the balsam trees. Storax (Styrax officinalis), opobalsam (Commiphora gileadensis), the drops of myrrh, and mastic have all been put forward. "Drop" in English would print the root and not the spice.

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "onycha" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 155, 163

    שְׁחֵלֶת occurs only here and is not identified, so it is transliterated (155b). The LXX has ὄνυξ "nail, claw," which the Vulgate and the KJV carry as onycha: the operculum of a sea snail, a horny plate burned for its scent in the Arabian incense trade. The Talmud names it צִפֹּרֶן "nail" (b. Keritot 6a). Others take it from a plant, labdanum, the resin of the rock-rose (Cistus), since a sea creature without fins and scales is unclean (Lev 11:10); no English word can be printed without choosing.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 163

    חֶלְבְּנָה is galbanum, agreed (155b): the gum-resin of Ferula galbaniflua, Greek χαλβάνη, Latin galbanum (Pliny, Natural History 12.126), a loanword from this Semitic name. Its smell is sharp, and the Talmud draws from its place among the sweet spices that a fast without the sinners of Israel is no fast (b. Keritot 6b). "Aromatics" is said again after it, as the Hebrew has it, closing the three named spices before the frankincense.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 2, 163

    לְבֹנָה is frankincense, agreed (155b): the resin of Boswellia, named for its whiteness (לָבָן "white"), from Sheba (Isa 60:6; Jer 6:20), laid on the gift and the bread of face (Lev 2:1; 24:7), the magi's λίβανος (Matt 2:11). It is "clear," with זַךְ held (27:20), as the lamp's oil.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 161, 163

    בַּד בְּבַד is "part by part": בַּד is a part or a separation, the noun behind לְבַד "alone" and the plural "poles" (155i, 161n), and doubled with בְּ it is a part for a part, an equal weight of each (Rashi: מִשְׁקַל כְּמִשְׁקַל; Onkelos מַתְקַל בְּמַתְקַל). The construction occurs only here, a split by construction of H905 (163e); it is the same lemma as "alone" and "pole," and the homographs בַּד "linen" (28:42) and בַּד "empty talk" (Isa 16:6) are other words.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "tempered together" (KJV) / "seasoned with salt" (RSV)

    Rulings 1, 25, 95, 163

    מְמֻלָּח is the pual of מָלַח, the verb of מֶלַח "salt": "salted," as the newborn not salted (Ezek 16:4). "With every gift of yours you shall offer salt" (Lev 2:13), "the salt of the covenant of your Elohim." The LXX has μεμιγμένον "mixed," Onkelos מְעָרַב "mixed," and Rashi explains it from the sailor (מַלָּח) who stirs the water with his oar; the KJV follows them. The pual of the salt verb is the stranger reading and the plain one, and the Talmud adds salt of Sodom to the incense (b. Keritot 6a).

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pure and holy" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 39

    The verse ends on the noun קֹדֶשׁ, "holiness," not the adjective (155s): "salted, pure, holiness," as the incense is "holiness to you for ADONAI" (v. 37) and the oil "holiness it is" (v. 32). The adjective קָדוֹשׁ "holy" does not occur in the chapter.

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt beat some of it very small" (KJV) / "you shall beat some of it very small" (RSV)

    Rulings 2, 25, 95

    שָׁחַק is to wear down to dust: "waters wear away stones" (Job 14:19); "I pulverized them like the dust of the land" (2 Sam 22:43; Ps 18:43). Its noun שַׁחַק is fine dust, "the dust on the scales" (Isa 40:15), and in the plural the skies. "Pulverize," of Latin pulvis "dust," keeps the dust in the verb. "Beat" is דָּפַק's, "pounded" כָּתִית's (27:20), "crush" רָצַץ's. מִמֶּנָּה "from it" is partitive, some of the incense.

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 134

    הָדֵק is the hiphil infinitive absolute of דָּקַק "make fine," set after the verb as an adverb: "pulverize … making fine." It is of the root of דַּק "thin" (Gen 41:3–7, the thin cows and ears; Exod 16:14, the manna "thin as the frost"), and the qal is "be fine": the calf ground "until it was fine" (32:20). The incense placed "before the testimony" is the fine part; Lev 16:12 has "incense of aromatics, fine," in the same root.

  38. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    לְהָרִיחַ בָּהּ is the hiphil of the root of רֵיחַ "scent," settled "smell" (Gen 8:21; 27:27): "to smell it," the incense made for one's own pleasure. It is the incense's scent that is holy, and the same verb is Adonai's at the altar, "and ADONAI smelled the restful scent" (Gen 8:21). The penalty repeats v. 33.

Words in this chapter (140)
WordGlossInstead ofNote
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
מִקְטָרfumingto burn incense upon / for burning incenseA noun of the hiphil of קָטַר "make fume" (162j), only at 30:1: "an altar, a fuming of incense." One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume." "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's. See the note at 30:1
קְטֹרֶתincenseincense / incenseThe smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
שִׁטָּהacaciashittim wood / acacia woodThe acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated
אַמָּהcubitcubitThe forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report
אֹרֶךְlengthlength
רֹחַבbreadthbreadth
רָבַעsquare (passive participle)foursquare / squareOf the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קוֹמָהheightheightOf things and stature (1 Sam 16:7)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
צָפָהoverlayoverlay / overlayTo sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
זָהָבgoldgold
גָּגrooftop / topThe flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3
קִירside-wallside / sideThe wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
זֵרrimcrown / moldingThe raised edging round the chest, the table and the incense altar (25:11, 24–25; 30:3–4; 37:2). The KJV's "crown" is the Vulgate's *coronam*
שְׁנַיִםtwotwo
טַבַּעַתringring / signet ringThe seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
צֵלָעsideribA side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21.
צַדflankside"Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
פָּרֹכֶתpartitionvail / veilThe hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31
אָרוֹןchestcoffinA chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
כַּפֹּרֶתatonement-lidmercy seat / mercy seatFormed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17
יָעַדappoint (qal); make appointment (niphal)betroth / designate; meetSplit by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment"
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
קָטַרmake fume (hiphil)burn / burnTo make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13
סַמִּיםaromaticssweet / fragrantA noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29)
בֹּקֶרmorningevening / morning
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
נֵרlamplamp / lampThe lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
עֶרֶבeveningevening / morning
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
מִנְחָהgiftofferingA gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן
נֶסֶךְlibationdrink offeringThe noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering"
נָסַךְlibatepour (a drink offering)The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g)
כָּפַרpitch (qal); atone (piel)pitchQal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
שָׁנָהyearyear
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
כִּפֻּרִיםatonementsatonement / atonementPlural noun of the piel of כָּפַר "atone" (155f): "a bull of sin offering … for the atonements" (29:36); "the blood of the sin offering of the atonements" (30:10); "the day of the atonements" (Lev 23:27–28; 25:9). Kept plural, the acts of atoning, as חֲסָדִים "loyalties" (132c). One root with "atone" and "atonement-lid," declared (155f)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אָמַרsaysay
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
אִישׁmanhusband; wife
כֹּפֶרpitch (the material); ransom (a price for a life)pitch / ransomSplit by construction (20): bitumen (6:14); ransom (Exod 21:30; 30:12). See the note at 6:14
נֶפֶשׁsoullife; creature
נֶגֶףplagueplagueThe blow that strikes down: on Egypt's firstborn (12:13), on the people (Num 8:19; 17:11–12; Josh 22:17). One family with the verb נָגַף "plague" (H5062; 12:23, 27) and מַגֵּפָה "plague(s)" (H4046; 9:14) (157k). Kept apart from נֶגַע "stroke" (H5061) and the hiphil of נָכָה "strike" (H5221), which stands beside it at 12:12–13
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
מַחֲצִיתhalf-parthalf / halfThe half that results from a division, of the root of חָצָה "divide": the half-part of the shekel (30:13, 15; 38:26), the cinnamon's weight (30:23), the halved spoils (Num 31:29–47), "the half-part was not told me" (1 Kgs 10:7). Kept apart from חֲצִי "half" and חֲצוֹת "halving" (11:4). See the note at 30:13
שֶׁקֶלshekelshekelA loanword already in English (5): a weight of silver, not a coin (23:15–16). The noun of שָׁקַל "weigh"
עֶשְׂרִיםtwentytwentyIn the Hebrew order (91)
גֵּרָהgerahgerah / gerahThe smallest weight, twenty to the shekel (30:13; Lev 27:25; Num 3:47; 18:16; Ezek 45:12), printed as English has it, like "shekel" and "hin" (5); the WPRB keeps it
תְּרוּמָהraised offeringoffering / offeringThe noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2
מַעַלaboveaboveמִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20)
עָשִׁירrichrich / richThe adjective of עָשַׁר "be rich" (129a): "the rich shall not make many" (30:15); "the rich man" (2 Sam 12:1–4); "the rich rules over the poor" (Prov 22:7). שָׁמֵן "rich" of land and food is fatness, not wealth, an English homograph (116)
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
דַּלpoorpoor man / poor manThe weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3
מָעַטbe little; make little (hiphil)be too little / too small"If the house is too little" (12:4); the verb of מְעַט "little." The hiphil "make little," a split by stem (16:17–18; 30:15)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
עֲבֹדָהserviceservice / servitudeThe noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
זִכָּרוֹןmemorialmemorialFrom זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's
כִּיּוֹרlaverlaver / laverThe bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin"
נְחֹשֶׁתbronzebrass / bronzeBrass is a later alloy
כֵּןbaseplace / officeThe noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651)
רָחַץwashwash18:4; 19:2; 24:32
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רֶגֶלfootfoot
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
שָׁרַתminister (piel)serve / attendPersonal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123)
אִשֶּׁהfire offeringan offering made by fire / an offering by fireWhat is given to Adonai by the altar fire: "a restful scent, a fire offering to ADONAI" (29:18, 25, 41; Lev 1:9, 13, 17); said also of portions not burned, the bread of face (Lev 24:7, 9). The versions and Rashi take it from אֵשׁ "fire"; a derivation from a word for gift (Ugaritic *ʾitt*) is also argued. "Offering" alone is left for קָרְבָּן
חֹקallotmentportion / statuteA thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22
עוֹלָםagefor ever
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
בֶּשֶׂםspicesspices / spicesAromatic plant matter: for the anointing oil (25:6; 30:23); the Queen of Sheba's gift (1 Kgs 10:2, 10); "my myrrh with my spice" (Song 5:1)
דְּרוֹרfree-flowing (of myrrh)pure / liquidOf the root of release, "proclaim release in the land" (Lev 25:10; Isa 61:1; Jer 34:8–17), which is fixed by construction when reached: myrrh that flows freely from the tree (30:23). The swallow of Ps 84:4 and Prov 26:2 has the same letters, a homograph. See the note at 30:23
מֹרmyrrhmyrrh / myrrhThe resin of *Commiphora*, its identification agreed (155b): the anointing oil (30:23), Esther's oil (Esth 2:12), the lover's myrrh (Song 1:13; 5:5), Ps 45:9. Greek σμύρνα
חָמֵשׁfivefive
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
קִנָּמוֹןcinnamoncinnamon / cinnamonThe bark of *Cinnamomum*, its identification agreed (155b): Greek κιννάμωμον; the anointing oil (30:23), Prov 7:17, Song 4:14
חֲמִשִּׁיםfiftyfiftyIn the Hebrew order of its number (91)
קָנֶהstalkstalk / stalkOf grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף
קִדָּהqiddahcassia / cassiaUnidentified, so transliterated (155b): cassia (Onkelos, Peshitta), orris (LXX ἶρις), or costus. Only at 30:24 and Ezek 27:19. See the note at 30:24
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
זַיִתoliveoliveThe tree, its leaf (8:11) and its oil
הִיןhinhin / hinThe liquid measure for oil and wine (29:40; Lev 19:36; Num 15:4–10; Ezek 4:11), printed as English has it, like "cubit"; the WPRB keeps it
מִשְׁחָהanointinganointing / anointingThe noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j)
רֹקַחperfumeconfection / blendThe compounded aromatic, the oil and the incense (30:25, 35). One root with the verb "perfume" (95). See the note at 30:25
מִרְקַחַתperfumerycompound / blendedThe perfumer's compound and craft, of רָקַח "perfume": "a perfume of perfumery" (30:25); "kinds of perfumery" (2 Chr 16:14). One root with "perfume" and "perfumer." See the note at 30:25
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
רָקַחperfume (v.); perfumer (participle)compound; apothecary / compound; perfumerTo compound aromatics (30:33; Ezek 24:10); the participle is the trade, "the deed of a perfumer" (30:25, 35; 37:29; 1 Sam 8:13; Neh 3:8; Eccl 10:1). One root with רֹקַח "perfume" and מִרְקַחַת "perfumery," declared. See the note at 30:25
מָשַׁחanointanointThe verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41)
שֻׁלְחָןtabletable / tableThe table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5)
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
מְנוֹרָהlampstandcandlestick / lampstandThe seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j)
קָדַשׁbe holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael)sanctify / hallowSplit by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162).
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
כָּהַןserve as priest (piel)minister in the priest's office / serve as priestThe denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest"
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
יָסַךְrub (with oil)pour / pourThe form at 30:32 is of סוּךְ, to rub oil on the body (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2; Mic 6:15), filed under this number. Not מָשַׁח "anoint"; "pour" is יָצַק's (128g). See the note at 30:32
מַתְכֹּנֶתproportiontale / numberFrom תָּכַן "measure out": the bricks' set amount (Exod 5:8); the incense "in its proportion" (Exod 30:32, 37); 2 Chr 24:13. "Measure" is שַׁעַר's
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נָטָףnataph (the spice)stacte / stacteUnidentified, so transliterated (155b): a resin that drips, of נָטַף "drip"; storax, opobalsam, myrrh drops or mastic; the Talmud's צֳרִי "balm" (b. Keritot 6a); LXX στακτή. Job 36:27 "drops of water" is fixed by construction when reached. See the note at 30:34
שְׁחֵלֶתsheheletonycha / onychaUnidentified, so transliterated (155b): the operculum of a sea snail (LXX ὄνυξ, Vulgate *onycha*, the Talmud's צִפֹּרֶן "nail") or labdanum resin. Only at 30:34. See the note at 30:34
חֶלְבְּנָהgalbanumgalbanum / galbanumThe gum-resin of *Ferula galbaniflua*, its identification agreed (155b): Greek χαλβάνη, Latin *galbanum*, loanwords from the Semitic name. One of the incense's three named aromatics (30:34)
זַךְclearpure / pureClear, unclouded: the oil of the lamp (27:20; Lev 24:2), the incense (30:34), a clear prayer and clear ways (Job 16:17; Prov 16:2). "Pure" is טָהוֹר's
לְבוֹנָהfrankincensefrankincense / frankincenseThe resin of *Boswellia*, its identification agreed (155b), named for its whiteness (לָבָן): in the incense (30:34), on the gift and the bread of face (Lev 2:1; 24:7), from Sheba (Isa 60:6)
מָלַחsalt (v.); salted (pual)temper together / season with saltThe verb of מֶלַח "salt": the incense "salted" (30:35); the newborn "not salted" (Ezek 16:4). One root with "salt." The LXX and Onkelos have "mixed." See the note at 30:35
שָׁחַקpulverizebeat very small / beat very smallTo wear down to dust: the incense (30:36), stones worn by water (Job 14:19), enemies "like the dust of the land" (2 Sam 22:43; Ps 18:43). One root with שַׁחַק "fine dust" (Isa 40:15). "Beat" is דָּפַק's, "pounded" כָּתִית's, "crush" רָצַץ's. See the note at 30:36
דָּקַקmake fine (hiphil); be fine (qal)beat very small / beat very smallSplit by stem: the hiphil, the incense made fine (30:36) and the idols made fine (2 Kgs 23:6, 15; 2 Chr 34:4, 7); the qal "until it was fine" (32:20; Deut 9:21). One root with the settled דַּק "thin" (H1851; Gen 41:3–7; Exod 16:14; Lev 16:12). "Fine (v.)" of עָנַשׁ is an English homograph, not the same word
רוּחַsmellsmellHiphil of the root of רֵיחַ "scent" (8:21; 27:27)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 141, 143, 167

    The Masoretic version reads "And you shall make an altar, a fuming of incense; of wood of acacia you shall make it." The Greek has θυσιαστήριον θυμιάματος, "an altar of incense" (Luke 1:11 "standing at the right of the altar of incense"), with no word for "a fuming" (‸, seeded). "Undecaying wood" for "wood of acacia," {lexeme} (167b; 27:1). The Masoretic version's close, "you shall make it," opens Swete's v. 2 (καὶ ποιήσεις αὐτό); Swete's numbering is the label (85).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 141, 143, 170

    Swete's v. 2 opens with καὶ ποιήσεις αὐτό, "And you shall make it," the close of the Masoretic 30:1; the Masoretic version has no conjunction there, so the καί is a lone plus. The Greek has "the length," "the breadth," "the height" without "its"; τετράγωνος "squared" (settled) for "square." The seeded plus is ἔσται, "shall be."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 167, 174

    καταχρυσώσεις αὐτά, "overlay them," plural, the parts that follow, for "overlay it" ({number}); καταχρυσόω "overlay with gold" (167b), with the dative χρυσίῳ καθαρῷ, printed "overlay … with clean gold." For "its roof" (גַּג) the Greek has τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ, "its grate" (ἐσχάρα settled, the altar's grate of 27:4–5), a different part, {lexeme}. τοῖχος is first-fixed "wall" (Acts 23:3 "you whitewashed wall"), for "side-walls" (קִיר), the same part, unmarked (one sense from two words with τεῖχος "wall", 174c). For "a rim of gold" the Greek has στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν, "a twisted rim of gold": στρεπτός "twisted" (167b; the moulding of 25:11, 24) has no Hebrew, a plus (again 30:4).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 95, 141, 143, 174

    The seeded plus is καθαρούς, "clean," and the seeded lack "for it." "Its twisted rim": "twisted," a plus, as 30:3. κλίτος "side" (settled) for "sides" (צֵלָע) and πλευρόν, πλευρά's neuter form under its id and gloss "side" (merged by source pass 174), for "flanks" (צַד) name the same parts in the Greek's two words for the Hebrew's two (κλίτος / πλευρά is declared, 95). For "and it shall be for houses for poles" the Greek has καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις, "and they shall be bands for the staves": the plural ({number}), and ψαλίς "band" (settled, 27:10) for "houses," {lexeme}. σκυτάλη is first-fixed "stave," for "poles" (בַּדִּים), the same carrying-poles, unmarked; "pole" is ἀναφορεύς's and "carrying-pole" φορεύς's.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 169, 173

    ἀπέναντι "over against" for "before the face of" is one preposition for the compound (169a); καταπέτασμα "curtain" (173b) for "partition" is the two lexicons'. τοῦ ὄντος, "that is," the participle for the relative "which is" ({other}). "Of the testimonies" (τῶν μαρτυρίων, 167i), plural, for "of the testimony" ({number}; again 30:36). The seeded lack is "before the face of the atonement-lid which is over the testimony." ἐν οἷς is "where," as at 29:42 (one English for the one formula); γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, "I shall be made known to you from there" (173a), for "I shall make appointment with you there," {lexeme} (29:42).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sweet incense" (KJV 30:7; RSV "fragrant incense") / "beat some of it very small" (KJV, RSV 30:36) / "fine compound incense" (NETS 30:7)

    Rulings 2, 3, 20, 174

    λεπτός has the home gloss "thin," of the thin ears and lean cows of Pharaoh's dreams (Gen 41:6–27). Of incense ground small the sense is "fine," fine powder, the Masoretic version's own "making fine" (הָדֵק) at 30:36, where the same Greek word stands; "thin incense" would say something false about it. Lev 16:12 LXX). At 30:7 it is a plus; at 30:36 it stands for the Masoretic infinitive.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    Swete prints θύσει, "shall sacrifice" (θύω, settled "sacrifice (v.)"; flagged Swete-only, Rahlfs reads otherwise), for "shall make fume," {lexeme}, printed as Swete has it (53). For "incense of aromatics" the Greek has θυμίαμα σύνθετον, "incense compounded" (σύνθετος first-fixed), {lexeme}, with the seeded plus λεπτόν, "fine". τὸ πρωὶ πρωί is the Masoretic version's own doubling, "in the morning, in the morning"; ὅταν "whenever." ἐπισκευάζομαι is first-fixed "make ready" (Acts 21:15 "having made ready, we went up to Jerusalem"; flagged Swete-only, a form), for "does well" (הֵיטִיב), the same tending of the lamps, unmarked. θυμιάω is first-fixed "burn incense" (Luke 1:9 "his lot was to burn incense"), for "make it fume," the same act; but the Greek's "on it" (ἐπ’ αὐτοῦ) is the altar, where the Masoretic version's "it" is the incense, the object: {other}.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 173

    ἐξάπτω is first-fixed "light up," for "brings up" (בְּהַעֲלֹת), {lexeme}; ὀψέ "late" (settled; Mark 11:11) for "between the two evenings," {lexeme}, as δειλινόν at 29:39. Swete prints θυμιάσεις, "you shall burn incense" (flagged Swete-only; Rahlfs reads the third person), where the Masoretic version reads "he shall make it fume" ({person}), printed as Swete has it (53). θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντός, "incense of perpetuity continually": the Masoretic version has only "continually" (תָּמִיד), which διὰ παντός renders (173a); ἐνδελεχισμοῦ "of perpetuity" has no Hebrew of its own, a plus, as "a fruit-offering of perpetuity" is a plus at 29:38. "On it" here too is the altar, where the Masoretic version's "it" is the incense ({other}); the gate takes one kind per span, and the span on the verb carries {person}. "Their generations" for "your generations" ({person}; again 30:10).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170, 172

    The Masoretic version opens without a conjunction ("You shall not bring up"), so the Greek's καί is a lone plus. Swete prints ἀνοίσει, "he shall not bring up" (flagged Swete-only; Rahlfs reads the second person), for the Masoretic version's plural "you shall not bring up" ({person}). ἕτερος "different" (146c) for "strange" (זָרָה), {lexeme}. For "and ascent and gift; and libation" the Greek has κάρπωμα, θυσίαν· σπονδήν, "a fruit-offering, a sacrifice; a libation," with no "and" before any of them (‸ three times, 172): κάρπωμα (29:25) for "ascent" and θυσία "sacrifice" for "gift," each {lexeme}.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 145

    Swete prints περὶ αὐτοῦ, "for it," after ἐξιλάσεται (flagged Swete-only); the Masoretic version reads "shall atone on its horns," so the words are a plus. The unplaced plus for MT 30:10 is Rahlfs's ἐπ’ αὐτό, "upon it," in the same place: Swete's περὶ αὐτοῦ answers it, and it is marked here. ἐξιλάσκομαι "propitiate" (settled) for "atone" is the two lexicons'. ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, "once in the twelvemonth" (142d). For "from the blood of the sin offering of the atonements" the Greek has ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ, "from the blood of the cleansing" (29:36): one noun for the Hebrew's two, "cleansing" marked {lexeme} and "sin offering" lacking (‸); and it does not repeat "one time in the year" (‸). καθαριεῖ αὐτό, "he shall cleanse it," for "he shall atone for it," {lexeme}. "Their generations" for "your generations" ({person}). ἅγιον τῶν ἁγίων, "holy of holies," for "holiness of holinesses," is the adjective (the G40 row).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 148

    For "When you lift the head of" the Greek has ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμόν, "If you take the reckoning of" (συλλογισμός first-fixed "reckoning," of the root of λογίζομαι "reckon"), {lexeme}. ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, "in their visitation" (ἐπισκοπή settled; Luke 19:44), stands for "by their attended ones," the act for the persons, {lexeme}, and again for "when attending to them," the noun for the infinitive ({other}): the Greek keeps the Hebrew's play on פָּקַד "attend, visit" in one word. "Then" opens the apodosis (148h). ἕκαστος "each" for "each man" (the G1538 row). λύτρα, the Greek's plural for one ransom, prints "ransom" (the G3083 row; Mark 10:45). The seeded lack is the first "when attending to them." πτῶσις is first-fixed "falling" (Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27), for "plague" (נֶגֶף), {lexeme}.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 172

    The Masoretic version opens "This they shall give" without a conjunction, so the καί is a lone plus; ἐστιν ὅ, "is what," has no Hebrew, a plus. For "everyone who passes over" the Greek has ὅσοι ἂν παραπορεύωνται, "as many as pass along" (παραπορεύομαι settled), {other}. ἐπίσκεψις is first-fixed "inspection" (of ἐπισκέπτομαι "visit, look over"), for "the attended ones," {lexeme} (again 30:14). δίδραχμον "didrachm" (settled; Matt 17:24 "those who collected the didrachms") for "shekel," {lexeme} at every site, as 172 marks didrachms against shekels; ἥμισυς "half" for "half-part" is the two lexicons'. The seeded plus is ὅ ἐστιν, "which is"; κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον, "according to the holy didrachm," for "in the shekel of the holiness." ὀβολός is first-fixed "obol," the Greek coin, for "gerahs," {lexeme}. The δέ before the second "half" has no Hebrew conjunction, a lone plus, "now" (142g). εἰσφορά is first-fixed "contribution," for "a raised offering" (תְּרוּמָה), {lexeme} (again 30:14–16).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 154

    "Into the inspection" for "to the attended ones," {lexeme}. εἰκοσαετής is first-fixed "twenty years old," for "a son of twenty years," a standard equivalence as ἐνιαύσιος is for "a son of a year" (154e), unmarked. δώσουσιν, "they shall give," plural, for "shall give" ({number}). "The contribution to the Lord" for "the raised offering of ADONAI," {lexeme}.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    ὁ πλουτῶν, "the one who is rich," and ὁ πενόμενος, "the one who is needy" (πένομαι first-fixed "be needy," of the root of πένης "needy," 2 Cor 9:9), participles for the adjectives "the rich" and "the poor" ({other}). προστίθημι "add" (settled) for "make many," and ἐλαττονέω "diminish" (settled; 2 Cor 8:15) for "make little," say the same, unmarked. "The half of the didrachm," {lexeme}. ἐν τῷ διδόναι, "in giving," for "to give" ({other}); "the contribution to the Lord," {lexeme}. ἐξιλάσκομαι "propitiate" for "atone" is the two lexicons'.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 174

    "The silver of the contribution" for "the silver of the atonements," {lexeme}. κάτεργον is first-fixed "labor," the work done on the tent, for "the service" (עֲבֹדָה), the same thing, unmarked ("work" is ἔργον's, "service" λατρεία's; the noun shares its English with the verb πονέω "labor," one sense from two words, 174c). The καί before ἐξιλάσασθαι (flagged Swete-only) has no Hebrew conjunction ("to atone"), a lone plus (53).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    The Greek's imperative Ποίησον, "Make," for the Masoretic "And you shall make" ({other}, 172), with no "and" (‸). λουτήρ is first-fixed "laver," the Masoretic version's own word; "a base for it" for "its base." ὥστε νίπτεσθαι, "so as to wash," the infinitive for the noun "for washing" ({other}). For "and give waters there" the Greek has ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ, "pour out water into it," {lexeme}.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 172

    ὅταν "whenever." οὐ μὴ ἀποθάνωσιν, "they shall by no means die," the emphatic negation (as 23:21), for "they shall not die." The Greek has no "or" (אוֹ) before the second clause (‸). The καί before ἀναφέρειν has no Hebrew conjunction ("to minister, to make fume"), a lone plus. For "to make fume a fire offering" the Greek has "to bring up the whole-burnt offerings" (ἀναφέρω "bring up"; ὁλοκαύτωμα, plural), {lexeme}.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The seeded plus is "with water; whenever they go in to the tent of the testimony, they shall wash with water," the Greek repeating 30:20. ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν, "that they may not die," for "and they shall not die" ({connective}, as 28:31, 39). νόμιμον αἰώνιον, "a statute of age," for "an allotment of age," {lexeme} (29:28). For "to him and to his seed, for their generations" the Greek has αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, "to him and to his generations after him," {lexeme}.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 91, 141, 143

    The seeded lack is "for yourself." ἥδυσμα is first-fixed "sweet spice" (of ἡδύς "sweet"), for "spices," the same thing, unmarked. For "of head: free-flowing myrrh" the Greek has τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς, "the flower of chosen myrrh": ἄνθος "flower" (settled), the best of a thing, for "head" (רֹאשׁ, "chief"), and ἐκλεκτός "chosen" (settled) for "free-flowing," each {lexeme}. σμύρνα is first-fixed "myrrh" (Matt 2:11). The seeded plus is σίκλους, "shekels" (σίκλος first-fixed "shekel"). κιννάμωμον is first-fixed "cinnamon" (Rev 18:13), εὐώδης "fragrant" (of the root of εὐωδία "fragrance," 95), for "of spice," the same, unmarked. Swete writes the first 250 as a numeral, σν’ (flagged Swete-only; no id), printed "two hundred fifty"; the second is written out, διακοσίους πεντήκοντα: both in the Greek's order and without the Masoretic version's "and" (91), the second marked {order}. κάλαμος is first-fixed "reed" (Matt 11:7; 27:29), the aromatic cane, for "stalk" (קָנֶה), unmarked: the fragrant reed is still a reed, and no split is needed.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "cassia" (KJV, RSV) / "iris" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 25, 174

    ἶρις is first-fixed with a split by referent: "rainbow" of the bow in the sky (Rev 4:3 "a rainbow round the throne"; 10:1), "iris" of the plant named for the bow's colours, whose root (orris) is sweet-smelling. Weighed in shekels among the spices of the anointing oil, the word is the plant, and "rainbow" would be false here. English "iris" is the Greek word itself and keeps the bow in view. The Masoretic version transliterates קִדָּה "qiddah" (cassia): each version names the spice in its own word, as with the stones (167d; 28:17–20), unmarked.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    "Five hundred shekels" for "five hundred, in the shekel" ({number}); "of the Holy" (τοῦ ἁγίου) for "of the holiness" ({other}, as 29:29). ἔλαιον ἐξ ἐλαίων, "oil from olives," plural, for "oil of olive" ({number}). εἵν is Swete's spelling of the hin (flagged Swete-only; ιν first-fixed at 29:40).

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    ἔλαιον χρίσμα ἅγιον, "an oil, a holy anointing," in apposition, for "an oil of anointing of holiness," twice ({other}). μύρον is first-fixed "ointment" (Mark 14:3; John 12:3 "the house was filled with the odor of the ointment"), μυρεψικός "perfumed" and μυρεψός "perfumer" (the Masoretic version's own word): "a perfumed ointment" for "a perfume of perfumery": the adjective for the Masoretic genitive noun, {other}, as at 30:35; ointment and perfume are the same compound in each version's words. τέχνῃ μυρεψοῦ, "by the craft of a perfumer" (τέχνη settled, 28:11), for "the deed of a perfumer," {lexeme}.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "and the table and all its articles, and the lampstand and its articles, and the altar of the incense." Swete has "the lampstand and all its vessels, and the tent of the testimony and all its vessels" (λυχνίαν and σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise), printed as Swete has it (53): Swete transposes the list: the lampstand stands where the Masoretic version has the table, the tent where it has the lampstand, and the table follows in v. 28; the lampstand and the table (v. 28) are marked {order}, the same furniture in another place; "and the tent of the testimony and all its vessels" has no Masoretic counterpart here (the tent is anointed already in v. 26), a plus, and so is "all" before the lampstand's vessels (the Masoretic version has "and its articles"). αὐτῆς, "its," is feminine each time (λυχνία, σκηνή).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    "The altar of the whole-burnt offerings," plural, for "of the ascent" ({number}). Swete has "and the table and all its vessels" here, the Masoretic 30:27's table, moved ({order}. The Greek ends with "the laver," with nothing for "and its base" (‸).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    Swete prints ἄλιμμα, "an unguent" (ἄλειμμα, first-fixed, the noun of ἀλείφω "rub with oil"; flagged Swete-only), between "oil" and "of anointing," where the Masoretic version reads "an oil of anointing of holiness," a plus (53). χρίσις "anointing" (29:21); "holy" for "of holiness." ὑμῖν, "to you," for "to me" ({person}).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170

    οὐ χρισθήσεται, of the oil, "it shall not be used to anoint": χρίω "anoint" (173b) takes the person in English, so the passive with the oil as subject is printed with "used to," the least English that keeps "anoint" and the oil as subject; for "rubbed" (יִיסָךְ), {lexeme}. σύνθεσις is first-fixed "composition" (with σύνθετος "compounded," 30:7), for "proportion," the same measure, unmarked. Swete prints ποιηθήσεται, "it shall not be made" (flagged Swete-only; Rahlfs reads the active), the passive ({voice}), with the seeded plus ὑμῖν ἑαυτοῖς, "for you yourselves"; ὡσαύτως "likewise" for "any like it." The καί before ἁγίασμα has no Hebrew conjunction, a lone plus. ἁγίασμα "holiness" (173a).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    For "A man who perfumes any like it" the Greek has ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, "Whoever makes likewise": ποιέω "make" for רָקַח "perfume," {lexeme}; "whoever" for "a man who." The apodosis has no "and" (וְנִכְרַת, "then he shall be cut off"; ‸, 172). ἐξολεθρεύω "utterly destroy" (settled; Acts 3:23) for "be cut off" is the two lexicons'. τοῦ λαοῦ, "his people," singular, for "his peoples" ({number}; again 30:38).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 167, 172

    The Masoretic version reads "aromatics: nataph and shehelet and galbanum—aromatics—and clear frankincense; part by part it shall be." ἥδυσμα "sweet spice" (30:23). στακτή "stacte" (settled), ὄνυξ, first-fixed "onycha," and χαλβάνη, first-fixed "galbanum," stand for the Masoretic transliterations, each version's own names (as the stones, 28:17–20), unmarked; the Greek has no "and" before onycha or before galbanum (‸, 172). χαλβάνην ἡδυσμοῦ, "galbanum of sweetening" (ἡδυσμός first-fixed), for "galbanum—aromatics—," {other}. λίβανος is first-fixed "frankincense" (Matt 2:11) and διαφανής "translucent," for "clear," the two lexicons'. ἴσον ἴσῳ, "equal for equal" (ἴσος settled "equal"), for "part by part," {lexeme}.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    ποιήσουσιν, "they shall make," for "you shall make" ({person}); ἐν αὐτῷ "with it," a preposition for the Masoretic object "it" ({other}). θυμίαμα μυρεψικόν, "incense, perfumed," the adjective for the noun "a perfume" ({other}). μεμιγμένον, "mixed" (μίγνυμι settled), for "salted" (מְמֻלָּח), {lexeme}. The seeded plus is the second ἔργον, "work": καθαρὸν ἔργον ἅγιον, "clean, a holy work," for "pure, holiness."

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "beat … very small" (KJV, RSV) / "beat some of these fine" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 174

    συγκόπτω has the home gloss "hack," its sense with persons (Gen 34:30, "cut down"). Of spices it is to beat or pound them small, and "hack … fine" is not English for incense; κόπτω's passive of olives is "pounded" (27:20; 173a), the same act in the simple verb, so the two are one root (95).

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    συγκόπτω (settled "hack") of spices, printed "pound", for "pulverize" (שָׁחַק), {lexeme}: the Greek beats small where the Hebrew grinds. ἐκ τούτων, "some of these," the spices, plural, for "from it" ({number}); the words carry no tag, so the gate cannot hold a ⸤⸥ over them (4.5) and the difference is stated here. λεπτόν, "fine", for "making fine" (הָדֵק, the infinitive), {other}. The seeded lack is "from it" after "set." "The testimonies," plural ({number}, as 30:6). ὅθεν … ἐκεῖθεν, "whence … from there," for "where … there"; "I shall be made known to you," {lexeme} (29:42).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 172

    The Masoretic version reads "And the incense that you shall make—in its proportion you shall not make for yourselves." The Greek's θυμίαμα has no "and" (‸, 172) and no "that you shall make" (‸, seeded). "Composition" for "proportion"; ἁγίασμα "holiness" (173a).

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, "so as to smell it." The apodosis has no "and" (‸, as 30:33). ἀπολεῖται, the middle of ἀπόλλυμι, "shall perish" (the row's middle sense, Luke 15:4–32), for "shall be cut off," {lexeme}; "his people," singular ({number}).

Words in this chapter (154)
WordGlossInstead ofNote
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
πῆχυςcubitcubitThe forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17)
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
τετράγωνοςsquaredgopher / squared / squareHewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δύοtwotwo
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἐσχάραgrategrate / grating / grateThe altar's hearth-grate (27:4–5), for the Masoretic "grating" and "net"
τοῖχοςwallside / side / wall30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
δακτύλιοςringsignet / signet / ringLuke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת)
κλίτοςsidesides / sides / sidesThe Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted
πλευράsiderib / sideJohn 19:34 "pierced his side"
ψαλίςbandfillets / fillets / bandsThe bands of the court's columns (27:10–11), for the Masoretic "fastenings" (חֲשֻׁקִים)
σκυτάληstavestaves / poles / bar30:4–5, the carrying-poles of the incense altar, for the Masoretic "poles" (בַּדִּים). "Pole" is ἀναφορεύς's, "carrying-pole" φορεύς's, "staff" βακτηρία's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
καταπέτασμαcurtainvail / veil / veilThe tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's
κιβωτόςchestarkA wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
σύνθετοςcompoundedsweet / fragrant / compound30:7 "incense compounded," for the Masoretic "of aromatics." Of συντίθημι, with σύνθεσις "composition" (95)
λεπτόςthin; fine (of what is ground small)lean / thin / thinGen 41:3–27. "Lepton," the small coin (Mark 12:42), is its own entry. Split by collocation (20, 174b): "fine" of incense or dust ground small (Exod 30:7, 36; 32:20)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἐπισκευάζομαιmake readydress / dress / trim30:7 "whenever he makes ready the lamps," for the Masoretic "does well"; Acts 21:15 "having made ready, we went up to Jerusalem." "Prepare" is ἑτοιμάζω's
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
θυμιάωburn incenseburn incense / burn incense / burn incense30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95)
ἐξάπτωlight uplight / set up / light30:8, the lamps, for the Masoretic "brings up" (marked). "Kindle" is ἐκκαίω's
ὀψέlateevening / evening / lateLate in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's
ἐνδελεχισμόςperpetuitycontinual / continual / perpetual"A sacrifice of perpetuity" (29:42), "a fruit-offering of perpetuity" (29:38), "incense of perpetuity" (30:8), for the Masoretic תָּמִיד
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
κάρπωμαfruit-offeringoffering made by fire / offering by fire / offeringThe Greek's word for the Masoretic version's אִשֶּׁה "fire offering" (29:25, 41; marked {lexeme}), and a plus at 29:38; 30:9 for "ascent." Of καρπόω, the offering of the fruit; "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's (95)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
σπονδήlibationdrink offering / drink offering / libationThe drink poured out to God (Exod 29:40–41; Num 28). One root with σπένδω "libate" (95, to be declared)
σπένδωlibatepoured / poured / pouredTo pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared)
ἐξιλάσκομαιpropitiateappease / appease / propitiateTo make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10)
ἅπαξoncethis once / this once / once moreHeb 9:26–28; 12:26–27
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
λαμβάνωtaketake
συλλογισμόςreckoningsum / census / count30:12 "take the reckoning," for the Masoretic "lift the head" (marked). Of the root of λογίζομαι "reckon" (95)
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
δίδωμιgivegive
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
λύτρονransomransom / ransom / ransomThe price of release: 21:30, where the Masoretic version reads "ransom" and "ransoming"; Matt 20:28 and Mark 10:45 "to give his soul a ransom in place of many" (ἀντί, 233). The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular, as σάββατα is "sabbath." One root with λυτρόω "redeem" (95, 172e)
ψυχήsoullife; creature
πτῶσιςfallingplague / plague / calamity30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
παραπορεύομαιpass alongpassed by / passed by / were passing byTo go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared)
ἐπίσκεψιςinspectionnumbered / numbered / census30:13–14, the review of the people, for the Masoretic "the attended ones" (marked). Of ἐπισκέπτομαι "visit," with ἐπισκοπή "visitation" (95)
ἥμισυςhalfhalf / half / —The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9)
δίδραχμονdidrachmpieces of silver / pieces of silver / didrachmaA two-drachma coin, the temple tax (Matt 17:24)
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
ὀβολόςobolgerahs / gerahs / obols30:13, the Greek coin, for the Masoretic "gerahs" (marked)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
εἰσφοράcontributionoffering / offering / contribution30:13–16, the half-didrachm paid in, for the Masoretic "raised offering" (תְּרוּמָה; marked)
εἰκοσαετήςtwenty years oldtwenty years old / twenty years old / twenty years old30:14, for the Masoretic "a son of twenty years," a standard equivalence (154e). As ἑκατονταετής "a hundred years old"
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
πένομαιbe needypoor / poor / poor30:15 "the one who is needy," for the Masoretic "the poor." Of the root of πένης "needy" (2 Cor 9:9; 95); "poor" is πτωχός's
ἐλαττονέωdiminishdecrease / abateGrow less, have less (2 Cor 8:15). "Lesser" is ἐλάσσων's
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
κάτεργονlaborservice / service / service30:16, the work done on the tent, for the Masoretic "service" (עֲבֹדָה). "Service" is λατρεία's, "work" ἔργον's, "working" ἐργασία's; the same English as the verb πονέω "labor," the pair to be declared (146b)
σκηνήtenttent
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
λουτήρlaverlaver / laver / washbasin30:18, 28; one gloss with the Masoretic כִּיּוֹר
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
βάσιςbasesockets / bases / basesThe base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c)
νίπτωwashwashWash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
χείρhandhand
πούςfootfoot
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
ἀποθνῄσκωdiedie
προσπορεύομαιgo towardcome unto / go to / come to24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95)
λειτουργέωministerminister / minister / ministerOf priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
νόμιμοςstatute (τὰ νόμιμα)laws / laws / statutesWhat the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἥδυσμαsweet spicespices / spices / sweet spices30:23, 34 (of ἡδύς "sweet"), for the Masoretic "spices," "aromatics"
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
σμύρναmyrrhmyrrh / myrrh / myrrh30:23; Matt 2:11; John 19:39. One gloss with the Masoretic מֹר; "stacte" is στακτή's
πεντακόσιοιfive hundredfive hundred
σίκλοςshekelshekels / shekels / shekels30:23–24, the weight; one gloss with the Masoretic שֶׁקֶל. The coin of 30:13 is δίδραχμον "didrachm"
εὐώδηςfragrantsweet / aromatic / fragrant30:23 "fragrant cinnamon," "fragrant reed." Of the root of εὐωδία "fragrance" (95)
κιννάμωμονcinnamoncinnamon / cinnamon / cinnamon30:23; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic קִנָּמוֹן
κάλαμοςreedcalamus / aromatic cane / reed30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1
διακόσιοιtwo hundredtwo hundred
πεντήκονταfiftyfifty
ἶριςrainbow; iris (the plant)cassia / cassia / irisSplit by referent (20): "rainbow" of the bow in the sky (Rev 4:3; 10:1); "iris," the plant named for it, among the spices (30:24), where the Masoretic version reads "qiddah"
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ινhinhin / hin / hin29:40; 30:24 (Swete εἵν); the liquid measure, one gloss with the Masoretic הִין
χρίσμαanointinganointing / anointing / anointing29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b)
μυρεψικόςperfumedafter the art of the apothecary / blended as by the perfumer / perfumed30:25 "a perfumed ointment," 30:35 "incense, perfumed." Of μυρεψός "perfumer" (95)
μύρονointmentointment / ointment / myrrh-oil30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38
τέχνηcraftengraver / jeweler / craft28:11 "of stoneworking craft"; Acts 17:29 "graven by craft"; 18:3; Rev 18:22
μυρεψόςperfumerapothecary / perfumer / perfumer30:25, 35; one gloss with the Masoretic רֹקֵחַ
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
λυχνίαlampstandcandlestick / lampstand / —Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold").
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ἱερατεύωserve as priestminister in the priest's office / serve as priest / serve as priest28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95)
ἄλειμμαunguent— / — / ointment30:31 (Swete ἄλιμμα), "an oil, an unguent of anointing." The noun of ἀλείφω "rub with oil" (95); "ointment" is μύρον's
χρίσιςanointinganointing / anointing / anointing29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
σύνθεσιςcompositioncomposition / composition / composition30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95)
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
ἀλλογενήςof another kindstranger / foreigner / foreignOf another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind"
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
λαόςpeoplepeople
στακτήstactemyrrh / myrrh / oil of myrrhThe oil of myrrh that oozes in drops from the tree (στάζω "drip"), the "stacte" of Exod 30:34. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "ladanum" (לֹט); a cognate in the English of the KJV (57)
ὄνυξonycha; claw (of an animal)onycha / onycha / onyxExod 30:34, the aromatic shell, for the Masoretic "shehelet." Of animals, a split by referent (20), "claw" (Dan 7:19; 334k). "Onyx" (the stone) is ὀνύχιον's
χαλβάνηgalbanumgalbanum / galbanum / galbanum30:34; one gloss with the Masoretic חֶלְבְּנָה
ἡδυσμόςsweeteningsweet spices / sweet spices / sweet spice30:34 "galbanum of sweetening." Of ἥδυσμα "sweet spice" (95)
διαφανήςtranslucentpure / pure / transparent30:34 "translucent frankincense," for the Masoretic "clear" (זַכָּה)
λίβανοςfrankincensefrankincense / frankincense / frankincense30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה
ἴσοςequalcoupled / even / equal26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
συγκόπτωhack; pound (of spices)slay / attack / cut downTo cut in pieces, strike down. In Gen 34:30 for the Masoretic version's "strike." "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Split by collocation (20, 174b): "pound" of spices beaten small (Exod 30:36)
ὀσφραίνομαιsmellsmell
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)