Exodus 6
1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ
B p. 52 1 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραώ· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτούς, καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
2 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה
2 Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ Κύριος·
3 וָאֵרָ֗א אֶל אַבְרָהָ֛ם אֶל יִצְחָ֥ק וְאֶֽל יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם
3 καὶ ὤφθην πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου Κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
4 וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר גָּ֥רוּ בָֽהּ
4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
5 וְגַ֣ם אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי
5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.
6 לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים
B p. 53 6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ἐγὼ Κύριος, καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλίας, καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ·
7 וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם
7 καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοί, καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων·
8 וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה
8 καὶ ἐξάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ Κύριος.
9 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה
9 ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
10 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
10 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
11 בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ
11 Εἴσελθε λάλησον Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
12 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם
12 ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.
13 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
13 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρών, καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
14 אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן
14 Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ· Ἑνὼχ καὶ Φαλλούς, Ἁσρὼν καὶ Χαρμεί· αὕτη ἡ συγγενία Ῥουβήν.
15 וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן
15 καὶ υἱοὶ Συμεών· Ἰεμιὴλ καὶ Ἰαμεὶν καὶ Ἰώαδ καὶ Ἰαχεὶν καὶ Σάαρ καὶ Σαοὺλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεών.
16 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה
16 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευεὶ κατὰ συγγενίας αὐτῶν· Γεδσὼν καὶ Καὰθ καὶ Μεραρεί· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευεὶ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
17 בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσών· Λοβενὶ καὶ Σεμεεί, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
18 וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה
18 καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαχάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Καὰθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
19 וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם
19 καὶ υἱοὶ Μεραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευεὶ κατὰ συγγενίαν αὐτῶν.
20 וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת אַהֲרֹ֖ן וְאֶת מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה
20 καὶ ἔλαβεν Ἀμβρὰν τὴν Ἰωχάβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Ἀμβρὰν ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
21 וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי
21 καὶ υἱοὶ Ἰσσαάρ· Κόρε καὶ Νάφεκ καὶ Ζεχρεί.
22 וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי
22 καὶ υἱοὶ Ὀζειήλ· Ἐλισαφὰν καὶ Σεγρεί.
23 וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת נָדָב֙ וְאֶת אֲבִיה֔וּא אֶת אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת אִֽיתָמָֽר
23 ἔλαβεν δὲ Ἀαρὼν τὴν Ἐλεισάβεθ θυγατέρα Ἀμειναδὰβ ἀδελφὴν Ναασσὼν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδὰβ καὶ τὸν Ἀβιοὺδ καὶ τὸν Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ.
24 וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי
24 υἱοὶ δὲ Κόρε· Ἀσεὶρ καὶ Ἐλκανὰ καὶ Ἀβιασάρ· αὗται αἱ γενέσεις Κόρε.
25 וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
25 καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ τοῦ Ἀαρὼν ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιὴλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεές· αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευειτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
26 ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל צִבְאֹתָֽם
26 οὗτος Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.
27 הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן
27 οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, αὐτὸς Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς.
28 וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
28 ᾟ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
29 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ
29 καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ Κύριος· λάλησον πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
30 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה
30 καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ;
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
בְיָד חֲזָקָה "with a strong hand" names no owner, and it is said twice. It may be the hand of Adonai, which will compel Pharaoh: "not except by a strong hand… and I will send my hand" (3:19–20; 13:9; Deut 26:8). It may be Pharaoh's own, who in the end will drive Israel out in haste (12:31–33, 39). Rashi divides the pair: the first is Adonai's strong hand upon Pharaoh, by which he will send them; the second is Pharaoh's, who will drive Israel out against their will, before they can prepare provisions (12:39). "A strong hand" keeps the owner unnamed in both clauses, and the WPRB does the same. The verb pair is the chapter's: שִׁלַּח "send away," the demand of 5:1, and גֵּרַשׁ "drive out," the verb of the garden (Gen 3:24).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but by my name JEHOVAH was I not known to them" (KJV) / "but by my name the LORD I did not make myself known to them" (RSV)
The Hebrew is וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם. "My name" stands first and is not joined to the verb by any preposition; the verb is the niphal of יָדַע, "I was known" or "I made myself known." The KJV and RSV supply "by" from the בְּ of בְּאֵל שַׁדָּי, which is a בְּ of identity, "as El Shaddai." The LXX has καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς, "and my name, Lord, I did not make plain to them," and the Vulgate et nomen meum Adonai non indicavi eis: both make the name the object of an active verb. Genesis does not bear out a plain reading that the fathers never had the name. Abram calls on it (Gen 12:8; 13:4); Adonai says to him, "I am ADONAI who brought you out from Ur of the Chaldeans" (15:7), and to Jacob, "I am ADONAI, Elohim of Abraham" (28:13); the name was called on in the days of Enosh (4:26); Abraham names a mountain for it (22:14). The readings divide. (a) Rashi: they had the name but did not know what it stands for, "faithful to make good my word," since the promises were not fulfilled in their days; to be "known" is to be known by experience, as in v. 7, "you shall know that I am ADONAI," and 7:5, 17. (b) The documentary analysis since Wellhausen: the verse belongs to a strand of the Torah in which the name is first given here, and in which the fathers knew El Shaddai only (Gen 17:1; 35:11; 48:3). (c) A question, as some modern interpreters read it: "and by my name ADONAI did I not make myself known to them?" The Hebrew has no mark of a question. The print keeps the Hebrew's order: the name stands out in front, and the dash leaves its link to the verb as loose as the Hebrew leaves it. The passive "was not known" keeps the niphal, and the niphal of רָאָה holds "was seen by," as at Gen 12:7 and 17:1 (157m). All three readings stay open; the WPRB's "by it" is the KJV's supplied "by," which all three readings allow. The KJV printed "JEHOVAH" here, one of four places where it gives the name standing alone (also Ps 83:18; Isa 12:2; 26:4), besides the place names of Gen 22:14, Exod 17:15 and Judg 6:24. See the note at Gen 4:26.
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן is "thus," the home gloss of כֵּן held, as at Gen 4:15. It draws the consequence of vv. 2–5: because I have heard and have remembered, say this. The KJV has "Wherefore," the RSV "Say therefore." "Therefore" is held for the construction עַל־כֵּן (128i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "great judgments" (KJV) / "great acts of judgment" (RSV)
שְׁפָטִים, the plural of שֶׁפֶט, is from שָׁפַט "judge," and it always means sentences carried out, never laws: on Egypt (here; 7:4), on the elohim of Egypt (12:12; Num 33:4), on Jerusalem (Ezek 5:10, 15; 14:21), on Joash (2 Chr 24:24), on scoffers (Prov 19:29). It is the judge's act. "Judgments" keeps the root it shares with שָׁפַט "judge" and מִשְׁפָּט "judgment," so the reader hears one family: Adonai comes to Egypt as a judge, and the plagues are his sentences. The two nouns share the English as one root (95, 157b). The first three verbs of the verse (bring out, snatch, redeem) and the fourth clause of v. 7 (take) are the four verbs that the Passover cups were later counted by (y. Pesahim 10:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will be to you a God" (KJV) / "I will be your God" (RSV)
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים is the covenant formula with both its halves: Lev 26:12; Deut 26:17–18; 29:12; Jer 7:23; 31:33; Ezek 36:28; compare Gen 17:7–8. The לְ is one of function, not of result, so ruling 113(a) keeps "be," "to you for Elohim," as "the brick was to them for stone" (Gen 11:3). The capital is by reference: the speaker is Elohim, and the next clause names "ADONAI your Elohim" (107). "Take you to me for a people" is the construction of a man taking a wife, לָקַח… לוֹ לְאִשָּׁה, which this chapter uses three times (vv. 20, 23, 25: "took… to him for a woman").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I did swear to give it" (KJV) / "I swore to give" (RSV)
נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי, "I lifted my hand," is the gesture of an oath: Num 14:30; Deut 32:40 ("for I lift my hand to the skies and say, As I live"); Ezek 20:5–6, 15, 23, 28, 42; 47:14. Abram's oath at Gen 14:22 uses הֲרִמֹתִי יָדִי, "I have raised my hand." The act is printed and the oath is left to it (39). The oath to the fathers is the one of Gen 22:16; 26:3; 50:24, and the land is given to their sons "as a possession," מוֹרָשָׁה, the noun of יָרַשׁ "possess."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for anguish of spirit" (KJV) / "because of their broken spirit" (RSV)
קֹצֶר, a noun found only here, is from קָצַר "be short." To be short of spirit is to have no patience or no strength left: the "short of spirit" is the hasty man, against the one "long of nostrils" (Prov 14:29); "the soul of the people was short" on the way (Num 21:4); Samson's "soul was short to death" (Judg 16:16); "is the spirit of ADONAI short?" (Mic 2:7); Job 21:4. Rashi reads the body: whoever is in distress has a short breath and cannot draw a long one. The רוּחַ is the people's, so ruling 31 gives "spirit," and Rashi's breath stays in this note. The KJV's "anguish" and the RSV's "broken" name the feeling the idiom implies; "shortness" keeps the source's measure (39). "Hard service" is the "hard service" with which Egypt made their life bitter (1:14).
- Reading↩ Back to the text
עֲרַל שְׂפָתַיִם, "foreskinned of lips," uses the adjective of עָרְלָה "foreskin" for a part of the body that does not do its work: the foreskinned ear that cannot listen (Jer 6:10), the foreskinned heart (Lev 26:41; Jer 9:25; Ezek 44:7, 9). At 4:10 Moses said "heavy of mouth and heavy of tongue." The versions explain the image away: the LXX has ἄλογος, "without speech," here and ἰσχνόφωνος, "thin of voice," at v. 30, as at 4:10; Onkelos has "heavy of speech." The image is kept, and the reason for it is left as the Hebrew leaves it. Genesis Rabbah 92:7 counts v. 12 among the ten arguments in the Torah from the lesser to the greater: if the sons of Israel have not heard, how much less Pharaoh. The objection of v. 12 returns in v. 30 once the genealogy is done.
- Reading↩ Back to the text
The genealogy (vv. 14–25) stands between Moses' objection (v. 12) and its repetition (v. 30). It begins as a list of Jacob's sons in their order (Gen 46:8–11; Num 26:5–14), Reuben and Simeon as there, and stops at the third son, Levi, whose line it follows to Aaron's grandson Phinehas. Its purpose is to place Moses and Aaron (vv. 26–27). Only the Levite generations give their years, in the Hebrew order of the numbers (91); the WPRB gives the sums. The names are printed in their familiar forms; their Hebrew forms and meanings are in the names table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the families of Levi" (KJV) / "the families of the Levites" (RSV)
The Hebrew is הַלֵּוִי, the name Levi with the article, which makes it the gentilic: "the Levite," a collective singular, as "the Canaanite" (v. 15; Gen 12:6) and "the Korahite" (v. 24). The source tag (the name) is kept; the name and its gentilic are declared one pair (156i). In v. 25 the plural הַלְוִיִּם is "the Levites."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his father's sister" (KJV, RSV)
דֹּדָה is the feminine of דּוֹד "uncle" (Lev 10:4; 1 Sam 10:14–16). Lev 18:14 calls the woman of one's father's brother "your דֹּדָה," an aunt by marriage, and Lev 20:20 again uses the word of the uncle's woman; the father's sister is named another way, "the sister of your father" (Lev 18:12; 20:19). The KJV and RSV take Jochebed as Amram's father's sister, following Num 26:59, "Jochebed, daughter of Levi, whom she bore to Levi in Egypt," which makes her the sister of Kohath. The LXX has θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, "the daughter of his father's brother," a cousin, and the Vulgate patruelem suam follows it. "Aunt" holds the aunt by blood and the aunt by marriage, so English keeps open what the word keeps open (1). On either reading the later law forbids the marriage (Lev 18:12, 14): the parents of the lawgiver are recorded without comment. Jochebed is the first personal name in the Bible that carries the short form of the Name, יוֹ־ (see the names table), three verses after v. 3.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The Samaritan Pentateuch and the LXX add "and Miriam their sister" (καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν); Num 26:59 names her with her brothers. The Masoretic text, printed here, names only the two who will speak to Pharaoh (vv. 26–27). Aaron is named first: he is the elder by three years (7:7).
- Reading↩ Back to the text
v. 26 says "Aaron and Moses," v. 27 "Moses and Aaron," and each time the pronoun is singular, הוּא "this is," as if the pair were one person. Rashi: in some places Aaron comes before Moses, and in others Moses before Aaron, to tell you that the two weigh the same. The two verses close the genealogy on the two names it was written to reach. "By their armies" (עַל־צִבְאֹתָם) is the first time Israel is called armies; Adonai calls them "my armies" at 7:4, and the word returns when they go out (12:17, 41, 51).
- Reading↩ Back to the text
v. 28 is a time clause with no main clause of its own: "And it was, on the day…". The codex closes a section after it, and v. 29 opens with וַיְדַבֵּר "and he spoke." Rashi joins the two verses: the day of v. 28 is the day of v. 29's speech. Others read v. 28 as a heading that takes up the scene of vv. 2–12 again after the genealogy, since vv. 29–30 repeat vv. 10–12. The dash leaves both readings, and the section mark stays where the codex puts it.
Tables
Names in Exodus 6 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Enoch | חֲנוֹךְ Ḥanokh | Reuben's son; one English form with the Enoch of Gen 4–5 (136i) |
| Pallu | פַּלּוּא Pallu | Perhaps "distinguished" (פָּלָא "be wonderful"); Gen 46:9 |
| Hezron | חֶצְרוֹן Ḥeṣron | Perhaps "enclosure" (חָצֵר); also Perez's son (Gen 46:12) |
| Carmi | כַּרְמִי Karmi | "My vineyard" (כֶּרֶם) |
| Jemuel | יְמוּאֵל Yemuʾel | Nemuel in Num 26:12; 1 Chr 4:24 |
| Jamin | יָמִין Yamin | "Right hand" |
| Ohad | אֹהַד Ohad | Missing from Num 26 and 1 Chr 4 |
| Jachin | יָכִין Yakhin | "He establishes"; Jarib in 1 Chr 4:24; also the temple pillar (1 Kgs 7:21) |
| Zohar | צֹחַר Ṣoḥar | "Whiteness"; Zerah in Num 26:13 |
| Saul | שָׁאוּל Shaʾul | "Asked"; son of a Canaanite woman (Gen 46:10) |
| Gershon | גֵּרְשׁוֹן Gereshon | Sounds like גָּרַשׁ "drive out" and Moses' son Gershom (2:22) |
| Kohath | קְהָת Qehat | Perhaps "assembly" (compare יְקָהָה, Gen 49:10) |
| Merari | מְרָרִי Merari | Sounds like מָרַר "be bitter" (1:14) |
| Libni | לִבְנִי Livni | "White" (לָבָן) |
| Shimei | שִׁמְעִי Shimʿi | "He has heard me" (שָׁמַע) |
| Amram | עַמְרָם ʿAmram | "The kinsman is exalted" (עַם, רוּם) |
| Izhar | יִצְהָר Yiṣhar | "Fresh oil" (יִצְהָר, Num 18:12) |
| Hebron | חֶבְרוֹן Ḥevron | One name with the city (Gen 13:18) |
| Uzziel | עֻזִּיאֵל ʿUzziʾel | "El is my strength" |
| Mahli | מַחְלִי Maḥli | Perhaps "sickly" (חָלָה) |
| Mushi | מוּשִׁי Mushi | Perhaps "Mosaic," of the name of Moses |
| Jochebed | יוֹכֶבֶד Yokheved | "Yo (the Name) is glory" (כָּבֵד, כָּבוֹד); the first personal name built on the Name; Num 26:59 |
| Korah | קֹרַח Qoraḥ | "Bald" (קָרַח); the rebel of Num 16; the sons of Korah of the Psalms |
| Nepheg | נֶפֶג Nefeg | Unexplained |
| Zichri | זִכְרִי Zikhri | "My remembrance" (זָכַר, v. 5) |
| Mishael | מִישָׁאֵל Mishaʾel | "Who is what El is?"; also Daniel's companion (Dan 1:6) |
| Elzaphan | אֶלְצָפָן Elṣafan | "El has treasured" (צָפַן); Elizaphan in Num 3:30 |
| Sithri | סִתְרִי Sitri | "My hiding place" (סָתַר "hide") |
| Elisheba | אֱלִישֶׁבַע Elishevaʿ | "My El is an oath" (שָׁבַע); Greek Ἐλισάβετ, Elizabeth (Luke 1:5) |
| Amminadab | עַמִּינָדָב ʿAmminadav | "My kinsman has volunteered" (נָדַב, 155d); in the line of David (Ruth 4:19–20) |
| Nahshon | נַחְשׁוֹן Naḥshon | From נָחָשׁ "serpent"; chieftain of Judah (Num 2:3) |
| Nadab | נָדָב Nadav | "He has volunteered" (נָדַב); dies with Abihu (Lev 10:1–2) |
| Abihu | אֲבִיהוּא Avihu | "He is my father" |
| Eleazar | אֶלְעָזָר Elʿazar | "El has helped" (עָזַר); Aaron's successor (Num 20:28) |
| Ithamar | אִיתָמָר Itamar | Perhaps "island of palms" (תָּמָר) |
| Assir | אַסִּיר Assir | "Prisoner" (אָסַר "bind") |
| Elkanah | אֶלְקָנָה Elqanah | "El has acquired" (קָנָה, Gen 4:1); also Samuel's father (1 Sam 1:1) |
| Abiasaph | אֲבִיאָסָף Aviʾasaf | "My father has gathered" (אָסַף); Ebiasaph in 1 Chr 6:22 |
| Korahite | קָרְחִי Qorḥi | The gentilic of Korah |
| Putiel | פּוּטִיאֵל Putiʾel | Perhaps part Egyptian, "the one whom El gave" |
| Phinehas | פִּינְחָס Pinḥas | Egyptian pꜣ-nḥsy, "the Nubian"; the zealous priest of Num 25 |
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| שַׁדַּי | Shaddai | Almighty | In El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| מָגוּר | sojournings | wherein thou art a stranger / sojournings | The noun of גּוּר "sojourn": "the land of your sojournings" (17:8; 28:4; 36:7; 37:1; 47:9) |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| נְאָקָה | groaning | groaning | The groan of the oppressed (2:24; 6:5; Judg 2:18; Ezek 30:24). Kept apart from אָנַח "sigh" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| סְבָלָה | burden | burdens / forced labor | The load carried in forced labor (1:11; 2:11; 5:4–5; 6:6–7, "from under the burdens of Egypt"). Kin to סָבַל "carry" (H5445): a burden is what one carries. "Forced labor" is מַס's |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| שֶׁפֶט | judgment (plural judgments) | judgments / acts of judgment | Sentences carried out, from שָׁפַט "judge": on Egypt (6:6; 7:4), on its elohim (12:12; Num 33:4), on Jerusalem (Ezek 5:10, 15). One root with שָׁפַט "judge" and מִשְׁפָּט "judgment" (95, 157b). See the note at 6:6 |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| מוֹרָשָׁה | possession | heritage / possession | The noun of יָרַשׁ "possess" (H3423), one root (95): the land given "as a possession" (6:8; Ezek 11:15; 25:4, 10; 33:24; 36:2–5); "Torah… a possession of the assembly of Jacob" (Deut 33:4). Kept apart from נַחֲלָה "inheritance" and אֲחֻזָּה "tenure" |
| קֹצֶר | shortness | anguish / broken | From קָצַר "be short"; only in "shortness of spirit" (6:9). See the note there |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| עָרֵל | foreskinned | uncircumcised | The adjective of עָרְלָה "foreskin," not a negative of מוּל: of trees (Lev 19:23), ears (Jer 6:10), lips (Exod 6:12), hearts (Jer 9:25). See the note at 17:14 |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אָב | father | father | |
| רְאוּבֵן | Reuben | Reuben | "See, a son!" explained by רָאָה (29:32). Names table |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| חֲנוֹךְ | Enoch | Enoch | Names table |
| פַּלּוּא | Pallu | Phallu / Pallu | Reuben's son. Names table |
| חֶצְרוֹן | Hezron | Hezron | Reuben's son (46:9) and Perez's son (46:12), the line of David (Ruth 4:18). Names table |
| כַּרְמִי | Carmi | Carmi | Reuben's son. Names table |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| שִׁמְעוֹן | Simeon | Simeon | Explained by שָׁמַע "has heard" (29:33). Names table |
| יְמוּאֵל | Jemuel | Jemuel | Simeon's son; Nemuel in Num 26:12. Names table |
| יָמִין | Jamin | Jamin | Simeon's son. Names table |
| אֹהַד | Ohad | Ohad | Simeon's son. Names table |
| יָכִין | Jachin | Jachin | Simeon's son; also the temple pillar (1 Kgs 7:21). Names table |
| צֹחַר | Zohar | Zohar | Names table |
| שָׁאוּל | Saul | Saul / Shaul | One name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| לֵוִי | Levi | Levi | Explained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table |
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| גֵּרְשׁוֹן | Gershon | Gershon | Levi's son; the Gershonites. Names table |
| קְהָת | Kohath | Kohath | Levi's son; the Kohathites. Names table |
| מְרָרִי | Merari | Merari | Levi's son; the Merarites. Names table |
| שָׁנָה | year | year | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| לִבְנִי | Libni | Libni | Gershon's son. Names table |
| שִׁמְעִי | Shimei | Shimi / Shimei | Gershon's son. Names table |
| עַמְרָם | Amram | Amram | Moses' father. Names table |
| יִצְהָר | Izhar | Izhar | Kohath's son. Names table |
| חֶבְרוֹן | Hebron | Hebron | Names table |
| עֻזִּיאֵל | Uzziel | Uzziel | Kohath's son. Names table |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| מַחְלִי | Mahli | Mahli | Merari's son. Names table |
| מוּשִׁי | Mushi | Mushi | Merari's son. Names table |
| יוֹכֶבֶד | Jochebed | Jochebed | Moses' mother (6:20; Num 26:59); the first name built on the Name. Names table |
| דֹּדָה | aunt | father's sister | The feminine of דּוֹד "uncle": the father's sister, or the woman of the father's brother (Lev 18:14; 20:20). See the note at 6:20 |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| נֶפֶג | Nepheg | Nepheg | Izhar's son. Names table |
| זִכְרִי | Zichri | Zichri | Izhar's son. Names table |
| מִישָׁאֵל | Mishael | Mishael | Uzziel's son; also Daniel's companion (Dan 1:6). Names table |
| אֶלְצָפָן | Elzaphan | Elzaphan | Uzziel's son; Elizaphan in Num 3:30. Names table |
| סִתְרִי | Sithri | Zithri / Sithri | Uzziel's son. Names table |
| אֱלִישֶׁבַע | Elisheba | Elisheba | Aaron's woman; Elizabeth in Luke 1:5. Names table |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| עַמִּינָדָב | Amminadab | Amminadab | Elisheba's father; in the line of David (Ruth 4:19–20). Names table |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| נַחְשׁוֹן | Nahshon | Naashon / Nahshon | Chieftain of Judah (Num 2:3); in the line of David (Ruth 4:20). Names table |
| נָדָב | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (Lev 10:1–2). Names table |
| אֲבִיהוּא | Abihu | Abihu | Aaron's son (Lev 10:1–2). Names table |
| אֶלְעָזָר | Eleazar | Eleazar | Aaron's son and successor. Names table |
| אִיתָמָר | Ithamar | Ithamar | Aaron's son. Names table |
| אַסִּיר | Assir | Assir | Korah's son. Names table |
| אֶלְקָנָה | Elkanah | Elkanah | Korah's son; also Samuel's father (1 Sam 1:1). Names table |
| אֲבִיאָסָף | Abiasaph | Abiasaph | Korah's son; Ebiasaph in 1 Chr 6:22. Names table |
| קָרְחִי | Korahite | Korhites / Korahites | The gentilic of Korah (H7141); with the article a collective (6:24); the sons of Korah of the Psalms (Ps 42; 44–49). Names table |
| פּוּטִיאֵל | Putiel | Putiel | Eleazar's father-in-law. Names table |
| פִּינְחָס | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (Num 25:7–13); Egyptian "the Nubian." Names table |
| לֵוִי | Levite | Levite | The gentilic of לֵוִי "Levi" (H3878): "Aaron your brother the Levite" (Exod 4:14); Judg 17:7–13. See the note at Exod 4:14 |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but by my name JEHOVAH was I not known to them" (KJV) / "but by my name the LORD I did not make myself known to them" (RSV)
Crux of the Greek, set beside the Masoretic one (see its note). The Greek reads ὤφθην … θεὸς ὢν αὐτῶν, "I was seen … being their God," where the Masoretic version reads "as El Shaddai" (בְּאֵל שַׁדָּי): it has no name of God here, as it has none for שַׁדַּי in Genesis (17:1; 28:3; 35:11, "your God," "my God"), and the difference is marked as a name. καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς, "and my name, Lord, I did not make clear to them": the Greek has the active of δηλόω, "make clear" (first fixed here; 1 Cor 3:13; Heb 9:8; 2 Pet 1:14), with "my name" as its object, where the Masoretic version has the passive "I was not known" with "my name" set out in front. The Masoretic sentence leaves open how the name and the verb join; the Greek says that God did not make the name plain, which leaves room for the fathers to have used it (Gen 12:8; 15:7; 28:13) without knowing what it showed. The Vulgate follows the Greek (et nomen meum Adonai non indicavi eis). "Lord" is printed as the name, the κύριος that stands for the Tetragrammaton (63).
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἔστησα, "And I made stand," and in v. 5 καὶ ἐγώ, "And I," where the Masoretic version reads "And also" (וְגַם) both times; the lack of "also" is marked (150l). In v. 4 the Greek has καί, "also," later, "in which they also sojourned." It has "the land of the Canaanites" for "the land of Canaan," and "the land which they have sojourned in" for "the land of their sojournings." In v. 5 it has "the Egyptians" for "Egypt," and τῆς διαθήκης ὑμῶν, "your covenant," for "my covenant": the covenant made with the fathers, now named as theirs.
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων, "from the dominion of the Egyptians," and in v. 7 ἐκ τῆς καταδυναστείας, "from the oppression," where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt" both times (מִתַּחַת סִבְלֹת): the Greek has no word for "under," and the lack is marked in both verses (v. 7 by its own note). It names the power, not the loads, and it varies the noun where the Masoretic version repeats it (6). δουλία, "slavery," is Swete's spelling of δουλεία (Rom 8:15, "a spirit of slavery"), now tagged δουλεία (G1397). λυτρώσομαι, "I will redeem," is first fixed here (Luke 24:21; Titus 2:14; 1 Pet 1:18). The Greek has "a high arm" for "an arm stretched out," and "great judgment" in the singular for "great judgments," and adds "saying" (seeded). Βάδιζε, "Proceed," stands where the Masoretic version reads "Thus" (לָכֵן).
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τῆς καταδυναστείας, "from the oppression," where the Masoretic version reads "from under the burdens" (מִתַּחַת); the lack of "under" is marked, as in v. 6. ὁ ἐξαγαγών is an aorist participle, "who brought you out," for the Masoretic present participle "who brings you out." ἔσομαι ὑμῶν θεός, "I will be your God," for "I will be to you for Elohim."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐξάξω, "I will bring you out," into the land; Rahlfs reads εἰσάξω, "I will bring you in," with the Masoretic version ("I will bring you to the land"). In Swete's text the verb of the Exodus (vv. 6–7) is used a third time. ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου, "I stretched out my hand," for "I lifted my hand," the gesture of the oath; ἐν κλήρῳ, "as a lot," for "as a possession."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who am of uncircumcised lips" (KJV) / "I am a man of uncircumcised lips" (RSV)
ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι, "But I, I am without logos," where the Masoretic version reads "and I am foreskinned of lips." ἄλογος is λόγος with the privative, and λόγος is "logos" (64), so the adjective is printed "without logos," first fixed here: a man without speech, and also without reason, the sense of Acts 25:27 ("it seems to me without logos to send a prisoner") and 2 Pet 2:12 and Jude 10 ("like animals without logos"). It keeps the word that Moses has just carried to Aaron (4:28, "all the logoi of the Lord") and that Pharaoh dismissed (5:9, "empty logoi"). At v. 30 the Greek has ἰσχνόφωνος, "thin-voiced," as at 4:10, where the Masoretic version repeats "foreskinned of lips."
- Reading↩ Back to the text
ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν, "the founders of the houses of their fatherhoods," where the Masoretic version reads "the heads of the house of their fathers." ἀρχηγός, "founder," is first fixed here: the one who begins a line or a work, "the founder of life" (Acts 3:15), "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2). πατριά, "fatherhood," is the line counted by its fathers (first fixed at v. 15), the word of Eph 3:14–15, "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named." The form πατριῶν here and at v. 19 is the genitive plural of πατριά (retagged from G91381 at the source pass). The Greek has "this is the kindred of Reuben" (συγγενία, Swete's spelling of συγγένεια) for "these are the clans of Reuben," and in v. 16 "by their kindreds" for "by their producings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jamin" (KJV, RSV)
Ἰαμείν spells יָמִין, Simeon's son Jamin, as at Gen 46:10; the lexicon holds the same Greek for the yemim of Gen 36:24 ("Iamin"). The referent is printed, unmarked (149a). Ἰαχείν is Swete's spelling here of Jachin (Gen 46:10, Ἰαχείμ), and Φαλλούς of Pallu (v. 14; Gen 46:9, Φαλλούδ); both keep the familiar form (145f). See the names table.
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης, "the one from the Phoenician woman," where the Masoretic version reads "son of the Canaanite woman" (הַכְּנַעֲנִית). Φοίνισσα is a different name from the Canaanite, printed as it sounds and marked (145f): the Greek names the people of the coast by their Greek name, as the gospel's Συροφοινίκισσα, "a Syrophoenician by birth" (Mark 7:26), is Matthew's "Canaanite woman" (Matt 15:22). At Gen 46:10 the Greek had Χαναναῖτις, "the Canaanite woman."
- Reading↩ Back to the text
ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά, "a hundred thirty seven," the same number as the Masoretic version's "seven and thirty and a hundred years," in the Greek's order (91), with no "years" after it; the lack of the last word is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Izhar" (KJV, RSV)
Swete prints Ἰσσαχάρ from Vaticanus, the spelling of Issachar, where Rahlfs reads Ισσααρ; at v. 21 Swete has Ἰσσαάρ, the form the lexicon holds for Naphtali's son Jezer (Gen 46:24). Both stand for Kohath's son יִצְהָר, Izhar, and the referent is printed, unmarked (149a, 151a), with the forms in the names table.
- Reading↩ Back to the text
ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, "a hundred thirty years," where the Masoretic version reads "three and thirty and a hundred years": the Greek's number for Kohath is three years less, and the difference is marked.
- Reading↩ Back to the text
Amram takes "Jochebed, the daughter of the brother of his father" (seeded), where the Masoretic version reads "Jochebed, his aunt" (דֹּדָתוֹ, seeded): in the Greek she is his cousin (see the Masoretic note). The Greek adds "and Miriam their sister" (seeded), with the Samaritan Pentateuch and Num 26:59. Its years for Amram are ἑκατὸν τριάκοντα δύο, "a hundred thirty two," where the Masoretic version reads "seven and thirty and a hundred," and the difference is marked. ἐγέννησεν with the woman as its subject is "bore" (148f). Amram's name is spelled Ἀμβρὰν here, and Ἀμβράμ at v. 18.
- Reading↩ Back to the text
Ἀβιασάρ, as Swete prints it, is Korah's son Abiasaph (אֲבִיאָסָף); the Greek form has ρ for φ, a scribe's confusion (145f), and is printed by its referent, unmarked (149a), with the Greek in the names table. It is not Abiathar (Ἀβιαθάρ).
- Reading↩ Back to the text
αὗται αἱ γενέσεις Κόρε, "these are the geneses of Korah," where the Masoretic version reads "these are the clans of the Korahite," and κατὰ γενέσεις αὐτῶν, "by their geneses," in v. 25 for "by their clans": γένεσις, "genesis," the word of the begettings (Gen 2:4; 5:1; Matt 1:1), here for the lines that came of a man. The Greek gives the name "Korah," not the gentilic. In v. 25 πατριᾶς, singular "fatherhood," stands for "the fathers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the heads of the fathers" (KJV, RSV)
αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν: ἀρχή of persons in a genealogical heading is the chief men, the first of the line (Num 1:16 LXX; 7:2). "The beginnings of the fatherhood" would read as origins, and "the rules" as regulations (57); ruling 169c gives ἀρχή of persons "chief(s)." The Masoretic version's "heads" (רָאשֵׁי) is κεφαλή's word in the Greek, so the difference is marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Greek reports the command, ἐξαγαγεῖν, "to bring out," where the Masoretic version quotes it, "Bring out"; σὺν δυνάμει αὐτῶν, "with their power," singular, for "by their armies" (δύναμις is the Greek's word for צָבָא, "army").
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐκ γῆς Αἰγύπτου, "from the land of Egypt," where Rahlfs and the Masoretic version read "from Egypt"; "the land of" is material the Hebrew lacks and is marked, as at 3:10. The Greek has "and they brought out the sons of Israel" for the Masoretic "to bring out," διαλεγόμενοι, "conversing" (first fixed here; Acts 17:2; 20:7), for "speaking," and names Aaron before Moses where the Masoretic version has "Moses and Aaron" at the end of the verse.
- Reading↩ Back to the text
The Greek begins ᾟ ἡμέρᾳ, "On the day on which," and has no "And it was" (וַיְהִי); the lack is marked.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints καὶ ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, "and I, I am saying to you," where the Masoretic version reads "all that I am speaking to you" (אֵת כָּל אֲשֶׁר, the lack of "all that" seeded and marked); Rahlfs reads ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, "as many things as I say to you." In Swete's text the command to Moses closes, and God's speaking to him is set beside Moses' speaking to Pharaoh.
Tables
Names in Exod 6 (18; 145f): the familiar English form is printed for the same person; a different name prints as it sounds and is marked. Forms are as Swete prints them from Vaticanus. Reached from .
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ῥουβήν | Reuben | Reuben |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch |
| Φαλλούς | Pallu | Pallu |
| Ἁσρών | Hezron | Hezron |
| Χαρμεί | Carmi | Carmi |
| Συμεών | Simeon | Simeon |
| Ἰεμιήλ | Jemuel | Jemuel |
| Ἰαμείν | Jamin | Jamin |
| Ἰώαδ | Ohad | Ohad |
| Ἰαχείν | Jachin | Jachin |
| Σάαρ | Zohar | Zohar |
| Σαούλ | Saul | Saul |
| Φοίνισσα | the Phoenician woman (marked) | the Canaanite woman |
| Λευεί | Levi | Levi; the Levite (v. 19) |
| Γεδσών | Gershon | Gershon |
| Καάθ | Kohath | Kohath |
| Μεραρεί | Merari | Merari |
| Λοβενί | Libni | Libni |
| Σεμεεί | Shimei | Shimei |
| Ἀμβράμ, Ἀμβράν | Amram | Amram |
| Ἰσσαχάρ (v. 18), Ἰσσαάρ (v. 21) | Izhar | Izhar |
| Χεβρών | Hebron | Hebron |
| Ὀζειήλ | Uzziel | Uzziel |
| Μοολεί | Mahli | Mahli |
| Ὀμουσεί | Mushi | Mushi |
| Ἰωχάβεδ | Jochebed | Jochebed |
| Μαριάμ | Miriam | — (not in the Masoretic verse) |
| Κόρε | Korah | Korah; the Korahite (v. 24) |
| Νάφεκ | Nepheg | Nepheg |
| Ζεχρεί | Zichri | Zichri |
| — | — | Mishael (not in the Greek) |
| Ἐλισαφάν | Elzaphan | Elzaphan |
| Σεγρεί | Sithri | Sithri |
| Ἐλεισάβεθ | Elisheba | Elisheba (Ἐλισάβετ, Elizabeth, in Luke 1:5) |
| Ἀμειναδάβ | Amminadab | Amminadab |
| Ναασσών | Nahshon | Nahshon |
| Ναδάβ | Nadab | Nadab |
| Ἀβιούδ | Abihu | Abihu (the same Greek is Matthew's Abiud, Matt 1:13) |
| Ἐλεάζαρ | Eleazar | Eleazar |
| Ἰθαμάρ | Ithamar | Ithamar |
| Ἀσείρ | Assir | Assir |
| Ἐλκανά | Elkanah | Elkanah |
| Ἀβιασάρ | Abiasaph | Abiasaph (the Greek form is a scribe's confusion of φ and ρ, 145f) |
| Φουτιήλ | Putiel | Putiel |
| Φινεές | Phinehas | Phinehas |
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| γῆ | land | earth | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὄνομα | name | name | |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| δίδωμι | give | give | |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| καταδουλόω | bring under slavery | — / made slaves / enslaved | Reduce to slaves outright (Gen 47:21, for the Masoretic version's "made them pass," a different reading); 2 Cor 11:20; Gal 2:4. Of δοῦλος "slave"; "enslave" is δουλόω's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| μέγας | great | great | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| λαμβάνω | take | take | |
| λαός | people | people | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καταδυναστεία | oppression | burdens / burdens / tyranny | Rule pressed down on the ruled: "from the oppression of the Egyptians" (6:7). Of καταδυναστεύω, "oppressed by the devil" (Acts 10:38; Jas 2:6), when fixed |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὀλιγοψυχία | smallness of soul | anguish of spirit / broken spirit / discouragement | A soul made small (ὀλίγος "little," ψυχή "soul"): 6:9, where the Masoretic version reads "shortness of spirit." ὀλιγόψυχος, "the small-souled" (1 Thess 5:14), is of one root |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἔναντι | before | before / before / before | Of place, in the presence of (6:12; Luke 1:8; Acts 8:21). One sense with ἐναντίον "before" (95, to be declared) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἄλογος | without logos | of uncircumcised lips / unreasonable / inarticulate | λόγος "logos" (64) with the privative: without speech and without reason. Moses at 6:12; "without logos to send a prisoner" (Acts 25:27); "like animals without logos" (2 Pet 2:12; Jude 10). See the note at 6:12 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πατριά | fatherhood | family / family / paternal house | A line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred" |
| Ῥουβήν | Reuben | Reuben / Reuben / Rouben | The first son of Leah (29:32); Rev 7:5 |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch | Cain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14 |
| Φαλλούδ | Pallu | Phallu / Pallu / Phallous | Reuben's son (46:9); Swete's form of the name (145f) |
| Ἁσρών | Hezron | Hezron / Hezron / Hasron | Reuben's son (46:9). Swete's Ἁσρών at 46:14 stands for Elon, a different name, marked; Ἁσρώμ (46:12) spells the same name for Perez's son; Luke 3:33 has Ἑσρώμ |
| Χαρμί | Carmi | Carmi / Carmi / Charmi | Reuben's son (46:9) |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| Ἰεμουήλ | Jemuel | Jemuel / Jemuel / Iemouel | Simeon's son (46:10). The Greek also gives the name to Perez's son, the Masoretic version's Hamul (46:12), marked |
| Ἰαμείν | Iamin | mules / hot springs / Iamin | The Greek's transliteration of the Masoretic version's הַיֵּמִם (printed there "the yemim," 133d), taken as a name with the article (36:24); printed as it sounds |
| Ἄωδ | Ohad | Ohad / Ohad / Aod | Simeon's son (46:10) |
| Ἰαχείμ | Jachin | Jachin / Jachin / Iachin | Simeon's son (46:10); Swete's form of the name (145f) |
| Σάαρ | Zohar | Zohar / Zohar / Saar | Swete's spelling of Zohar (23:8) |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| Φοίνισσα | Phoenician woman | Canaanitish woman / Canaanite woman / Phoenician woman | The Greek's name for the woman the Masoretic version calls "the Canaanite woman" (6:15); compare Συροφοινίκισσα (Mark 7:26) for Matthew's "Canaanite woman" (Matt 15:22). A different name, marked (145f) |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| Γηρσών | Gershon | Gershon / Gershon / Gerson | Levi's son (46:11) |
| Καάθ | Kohath | Kohath / Kohath / Kaath | Levi's son (46:11) |
| Μεραρεί | Merari | Merari / Merari / Merari | Levi's son (46:11) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἑπτά | seven | seven | |
| Λοβενί | Libni | Libni | Gershon's son (6:17) |
| Σεμεΐ | Shimei; Semein | Shimei / Shimei / Semei | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Gershon's son Shimei (6:17, Swete Σεμεεί); Semein (Luke 3:26) |
| Ἀμβράμ | Amram | Amram | Moses' father (6:18, 20; Ἀμβράν at 6:20) |
| Ἰσσαχάρ | Issachar | Issachar / Issachar / Issachar | Rev 7:7. The Greek explains the name, "which is Wage" (30:18) |
| Χεβρών | Hebron | Hebron | |
| Ὀζιήλ | Uzziel | Uzziel | Kohath's son (6:18, 22); Swete spells it Ὀζειήλ |
| Μοολεί | Mahli | Mahli | Merari's son (6:19) |
| Ὀμουσεί | Mushi | Mushi | Merari's son (6:19) |
| Ἰωχάβεδ | Jochebed | Jochebed | Moses' mother (6:20) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πατήρ | father | father | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| δύο | two | two | |
| Ἴσσααρ | Jezer | Jezer / Jezer / Issaar | Naphtali's son (46:24); the Greek's form of the name (145f) |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| Νάφεκ | Nepheg | Nepheg | Izhar's son (6:21) |
| Ζεχρεί | Zichri | Zichri | Izhar's son (6:21) |
| Ἐλισαφάν | Elzaphan | Elzaphan | Uzziel's son (6:22) |
| Σεγρεί | Sithri | Sithri | Uzziel's son (6:22) |
| Ἐλισάβετ | Elisheba; Elizabeth | Elisheba / Elisheba / Elisabeth | One Greek name for two women, printed by referent (149a): Aaron's woman Elisheba (6:23, Swete Ἐλεισάβεθ); Elizabeth (Luke 1:5–57) |
| Ἀμιναδάβ | Amminadab | Amminadab | Elisheba's father (6:23); in the line of David (Matt 1:4; Luke 3:33); Swete spells it Ἀμειναδάβ |
| Ναασσών | Nahshon | Naashon / Nahshon / Naasson | Elisheba's brother (6:23); Matt 1:4; Luke 3:32 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Ναδάβ | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (6:23) |
| Ἀβιούδ | Abihu; Abiud | Abihu / Abihu / Abioud | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Abihu, Aaron's son (6:23); Abiud (Matt 1:13) |
| Ἐλεάζαρ | Eleazar | Eleazar | Aaron's son (6:23, 25); Matt 1:15 |
| Ἰθαμάρ | Ithamar | Ithamar | Aaron's son (6:23) |
| Ἀσείρ | Assir | Assir | Korah's son (6:24) |
| Ἐλκανά | Elkanah | Elkanah | Korah's son (6:24) |
| Ἀβιασάρ | Abiasaph | Abiasaph | Korah's son (6:24); the Greek form has ρ for φ (145f). See the note at 6:24 |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| Φουτιήλ | Putiel | Putiel | Eleazar's father-in-law (6:25) |
| Φινεές | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (6:25); the zealous priest of Num 25 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| Λευίτης | Levite | Levite | The gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| ἰσχνόφωνος | thin-voiced | slow of speech / slow of speech / weak in voice | Of a thin, weak voice (ἰσχνός "thin," φωνή "voice"): Moses at 4:10 and 6:30, where the Masoretic version reads "heavy of mouth" and "foreskinned of lips." See the note at 4:10 |