The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 3

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And he entered again into a synagogue, and a human was there having the hand dried up. 2 And they were watching him closely whether he will attend him on the sabbath, so that they might accuse him. 3 And he says to the human having the hand dry, "Get up into the middle." 4∥ And he says to them, "Is it permitted on the sabbath to do good or to do bad, to save a soul or to kill?" But they were being quiet. 5∥∥ And looking around at them with wrath, grieving with1 them at the callousness of their heart, he says to the human, "Stretch out the hand." And he stretched out, and his hand was restored.2 6∥ And going out, the Pharisees straightway with the Herodians were giving counsel against him, how they might destroy him.
7 And Jesus with his disciples retreated to the sea; and a large multitude from Galilee followed, and from Judea 8 and from Jerusalem and from Idumea and across the Jordan and around Tyre and Sidon, a large multitude, hearing as many things as he was doing, came to him. 9 And he said to his disciples that a little ship should persist for him because of the crowd, so that they might not press him; 10 for he attended many, so that they were falling upon him so that they might touch him, as many as had scourges. 11∥ And the unclean spirits, whenever they were beholding him, were falling before him and crying out, saying, "You are the son of God." 12 And he was rebuking them much so that they would not make him manifest.
13 And he goes up into the mountain and summons those whom he himself was wanting, and they went away to him. 14 And he made twelve, so that they might be with him and so that he might send them to proclaim 15 and to have authority to cast out the demons;3 16 and he made the twelve,4 and he laid on Simon a name, Peter,5 17 and James the son of Zebedee and John the brother of James (and he laid on them names, Boanerges6, which is, Sons of Thunder), 18∥ and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the son of Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Cananaean7
19 and Judas8 Iscariot, who also handed him over. 20 And he comes into a house; and the crowd comes together again, so that they were not able, not even to eat bread. 21 And hearing, those from beside him9 went out to grasp him, for they were saying, "He was beside himself."10 22∥∥ And the scribes, those who went down from Jerusalem, were saying, "He has Beelzebul," and, "In the ruler of the demons11 he casts out the demons." 23 And summoning them, he was saying to them in parables, "How is Satan able to cast out Satan? 24 And if a kingdom is apportioned against itself, that kingdom is not able to stand;12
25 and if a house is apportioned against itself, that house will not be able to stand; 26 and if Satan rose against himself and was apportioned, he is not able to stand, but he has an end. 27∥ But no one is able, entering into the house of the strong one, to plunder his vessels if he does not first bind the strong one; and then he will plunder his house. 28 Amen, I say to you, all things will be let go to the sons of humans, the sins and the blasphemies, as many as they may blaspheme; 29 but whoever blasphemes against the holy spirit13 does not have letting go for the age, but is liable of a sin of age."14 30 because they were saying, "He has an unclean spirit."
31∥ And his mother and his brothers come, and standing outside they sent to him, calling him. 32∥∥ And a crowd was sitting around him, and they say to him, "Look, your mother and your brothers outside are seeking you." 33∥ And answering them he says, "Who is my mother, or my brothers?" 34∥ And looking around at those sitting around him round about, he says, "Look, my mother and my brothers! 35∥ For whoever does the will of God, this one is my brother and sister and mother."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1280 · p. 1281.

B p. 1280 1 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

3 καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν· Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.

4 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

6 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

7 Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

9 καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

11 καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

B p. 1281 12 καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

14 καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

15 καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

16 καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),

18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

20 Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

21 καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

22 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

23 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

24 καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·

26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

27 ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·

29 ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.

30 ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

31 Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.

33 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

34 καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

35 ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "being grieved for the hardness of their hearts" (KJV) / "grieved at their hardness of heart" (RSV)

    Rulings 1, 40

    συλλυπέομαι, Mark's one use, is λυπέω "grieve" with σύν; the Greek lexicon already holds the verb as συλλυπέω "grieve with" (G4818), so the settled English is printed. The prefix names company: Jesus grieves along with them over the state of their own heart; or σύν is intensive, as in many compounds, and the grief is his alone. English cannot carry both. "Grieving with" is printed, and the company it implies is supplied in italics (them), so that the reader sees the supply and can remove it. The two ids are one verb (Source, in the report).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT ends the verse at αὐτοῦ (WH Treg NA28); RP adds ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη, and the KJV follows it: "and his hand was restored whole as the other." SBLGNT also prints "the hand" with NA28 against WH Treg RP's σου (the KJV's "thine hand").

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια (WH Treg NA28); against ἐξουσίαν the apparatus prints RP's θεραπεύειν τὰς νόσους καί, and the KJV follows RP: "to have power to heal sicknesses, and to cast out devils." In the base text the twelve are given the casting out alone here; the healing comes at 6:13.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    "and he made the twelve" (ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καί): SBLGNT with WH NA28; Treg and RP lack the clause, and the KJV follows them ("And Simon he surnamed Peter"). With it, 3:16 takes up 3:14's "he made twelve" after the two purpose clauses, and the names that follow are its object.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Πέτρος is the masculine of πέτρα "rock" (G4073): a name the Greek hears as a word, as John 1:42 says in giving its Aramaic, Κηφᾶς. The familiar form is printed (18). The parable of the next chapter uses the same root for the ground with no depth, τὸ πετρῶδες "the rocky ground" (4:5, 16); the English cannot show it in the name.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    Βοανηργές as Mark transliterates it, in Latin letters, in the Aramaic device (M6); no apparatus unit touches it. Mark's own gloss ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς follows in plain text, "which is, Sons of Thunder," capitalised as a name; it is not speech, so it takes no quotation marks. υἱός "son" and βροντή "thunder" print their settled glosses.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Canaanite" (KJV) / "the Cananaean" (RSV)

    Rulings 18, 60

    SBLGNT Καναναῖον (WH Treg NA28); RP Κανανίτην, the KJV's "the Canaanite." Neither is Χαναναῖος "Canaanite" (G90039), the people of Canaan. Luke 6:15 and Acts 1:13 call the same Simon ὁ ζηλωτής, "the zealot" (172), and Καναναῖος is commonly taken as a Greek spelling of an Aramaic word for "zealous." The Greek form is printed in its English shape, "the Cananaean," so that the reader is not sent to Canaan.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Judas" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 18, 149

    Ἰούδας has the home gloss "Judah" for the patriarch and the tribe; its row directs that the persons of the New Testament who bear the name print by their referent (149a), as Ἰησοῦς prints "Joshua" or "Jesus." The Iscariot is "Judas," the familiar English of this referent. The split by referent goes in the row's gloss field.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his friends" (KJV) / "his family" (RSV)

    Rulings 1, 40

    Crux. οἱ παρ' αὐτοῦ is "those from beside him": his household, his kin, or his own people; the phrase names those who belong to a person without saying how. Mark frames the scribes' charge (3:22–30) with this verse and the coming of "his mother and his brothers" (3:31), which suggests the family; the Greek does not say it. The subject of ἔλεγον "they were saying" is open as well: those from beside him, or people in general. The phrase is printed as it stands, and the WPRB's "those close to him" keeps it open.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    ἐξέστη is aorist, printed as the English past (233w), "He was beside himself": the ingressive sense (he has gone out of himself) is in the Greek tense, not in an English present. ἐξίστημι "be beside oneself" is the word of 2:12, where the crowd is beside itself with wonder; here the same verb is the charge of madness.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    ἐν τῷ ἄρχοντι "in the ruler," the Semitic "in (the power of)," kept as at 1:23 "a human in an unclean spirit"; the KJV's "by the prince of the devils" resolves it to an instrument.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 6

    σταθῆναι, the aorist passive of ἵστημι (3:24, 25), is intransitive in sense here, as 3:26's στῆναι is, and both print "stand"; a causative "be made to stand" would add a sense the Greek does not need (blind read). The passive form is named here so that the variation is on record.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, lower case in both editions (233t): "the holy spirit." The capital would decide a reading the Greek leaves to the reader.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 145

    SBLGNT αἰωνίου ἁμαρτήματος (WH Treg NA28); RP reads κρίσεως, and the KJV follows it: "in danger of eternal damnation." The base text's noun picks up 3:28's τὰ ἁμαρτήματα: the sins that are let go, and the one sin that is not. αἰώνιος "of age" (145a) leaves open whether the sin is unending or belongs to the age to come; εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (191) is the formula. The WPRB keeps "a sin of the age."

Words in this chapter (151)
WordGlossInstead ofNote
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
πάλινagainagain
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
χείρhandhand
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
παρατηρέωwatch closelyplotteth against / plots againstTo watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
κατηγορέωaccuseaccuse / accuseTo bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
ἀγαθοποιέωdo gooddo good / do goodMark 3:4; Luke 6:9, 33, 35; 1 Pet 2:15, 20; 3:6, 17; 3 John 11. Paired with κακοποιέω "do bad" (settled), as ἀγαθός "good" with κακός "bad". ἀγαθύνω (G91910) already prints "do good" in the Septuagint; both are of ἀγαθός, and the pair is to be declared one root (95
κακοποιέωdo badhurt / harm / do harmMark 3:4; Luke 6:9 "to do good or to do bad"; 1 Pet 3:17. Of κακός "bad"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ψυχήsoullife; creature
ἀποκτείνωkillslay / kill
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
περιβλέπωlook aroundlook behind / look back / look aroundMark 3:5, 34; 5:32
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
συλλυπέωgrieve withbemoan (KJV) / condole with (RSV)The compound of λυπέω "grieve" (Mark 3:5, the passive "being grieved with"). One verb, active and passive; G90081 συλλυπέομαι is retired into this id
πώρωσιςcallousnesshardness / hardnessFrom πῶρος, the callus or the hard stone: the heart grown a callus. Mark 3:5; Rom 11:25; Eph 4:18. The verb πωρόω "make callous" (Mark 6:52; 8:17; John 12:40; Rom 11:7; 2 Cor 3:14) on the root. "Harden" is σκληρύνω's, "hardness" σκληρότης's: the Greek has two pictures, the stiff and the calloused, and the English keeps them two
καρδίαheartheart
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἩρῳδιανοίHerodiansHerodiansThe party of Herod (3:6; 12:13; Matt 22:16)
δίδωμιgivegive
συμβούλιονcounselcounsel / counselCounsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἀναχωρέωretreatfled / fled / withdrewGo back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's
θάλασσαseasea
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
ἸδουμαίαIdumeaEdom / Edom / IdumeaThe Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom"
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
ΣιδώνSidonSidon, Zidon / SidonMatt 11:21–22; Acts 27:3
ἀκούωhearhear
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔρχομαιcomecome
πλοιάριονlittle shipsmall boat / boatThe diminutive of πλοῖον "ship" (settled): Mark 3:9; John 6:22–24; 21:8. "Boat" stays free
προσκαρτερέωpersistwait on / be readyTo hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
προσπίπτωfall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication)fell on / fell on / —Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
φανερόςmanifestproved / tested / manifestMark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear"
ἀναβαίνωgo upgo up
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
δώδεκαtwelvetwelve
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ὄνομαnamename
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ΖεβεδαῖοςZebedeeZebedee
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἀδελφόςbrotherbrother
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ΒαρθολομαῖοςBartholomewBartholomewOne of the twelve (3:18; Matt 10:3; Luke 6:14; Acts 1:13)
ΜαθθαῖοςMatthewMatthewSBLGNT's spelling (3:18; Matt 9:9; 10:3; Luke 6:15; Acts 1:13)
ΘωμᾶςThomasThomasOne of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus")
ἉλφαῖοςAlphaeusAlphaeusLevi's father (2:14); James's (3:18)
ΘαδδαῖοςThaddaeusThaddaeusOne of the twelve (3:18; Matt 10:3)
Καναναῖοςthe Cananaeanthe Canaanite / the CananaeanOf Simon (3:18; Matt 10:4); not Χαναναῖος "Canaanite." See 3:18's note
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
ἸσκαριώθIscariotIscariotSBLGNT's indeclinable form (3:19; 14:10; Luke 6:16); Ἰσκαριώτης (Matt 10:4; John 6:71) prints the same English, the same name
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
συνέρχομαιcome togethergather / rally / gather32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95)
δύναμαιbe ablebe able
ἐσθίωeateat
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ΒεελζεβούλBeelzebulBeelzebub / BeelzebulSBLGNT's spelling (3:22; Matt 10:25; 12:24, 27; Luke 11:15–19); the KJV's "Beelzebub" follows the Latin tradition and the god of Ekron of 2 Kgs 1:2, a different spelling
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
μερίζωapportiondivide / divide / —Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
πρῶτοςfirstfirst
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἁμάρτημαsinsin / sin / sinThe act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared)
βλασφημίαblasphemyblasphemy / blasphemyMark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222)
βλασφημέωblasphemeblasphemed / despised / —To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἄφεσιςletting gosent her back / sent away / releaseThe noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's
αἰώνagefor ever
ἔνοχοςliableput to death / put to death / liableHeld, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
μήτηρmothermother
στήκωstandstand / standA present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἀδελφήsistersister