The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 11

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 11

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1∥ And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, toward the Mount of Olives, he sends two of his disciples 2∥∥ and says to them, "Depart into the village opposite you, and straightway, going in into it, you will find a colt bound, on which no one of humans yet sat down; loose it and bring it. 3∥∥∥ And if anyone says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord1 has need of it, and straightway he sends it here again.'" 4 And they went away and found a colt bound at a door outside on the crossway, and they loose it. 5 And some of those standing there were saying to them, "What are you doing, loosing the colt?" 6 But they said to them just as Jesus said; and they let them go.
7 And they bring the colt to Jesus, and they cast on it their cloaks, and he sat down on it. 8 And many spread their cloaks into the way, but others spread litter, cutting it from the fields. 9∥∥ And those leading on and those following were crying out, "Hosanna2! Blessed the one coming in the name of the Lord3! 10 Blessed the coming kingdom of our father David4! Hosanna in the highest!" 11 And he entered into Jerusalem, into the temple; and looking around at all things, the hour being already late, he went out into Bethany with the twelve. 12 And on the morrow, as they went out from Bethany, he hungered.
13 And seeing a fig tree from afar having leaves, he came, if perhaps he will find anything on it; and coming to it he found nothing except leaves, for it was not the kairos of figs. 14 And answering, he said to it, "No longer, to the age, may anyone eat fruit from you." And his disciples were hearing. 15∥∥ And they come into Jerusalem. And entering into the temple he began to cast out those selling and those buying in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, 16 and he was not letting5 anyone carry a vessel through the temple. 17∥∥ And he was teaching and was saying to them, "Has it not been written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a cave of bandits6." 18 And the high priests and the scribes heard, and they were seeking how they might destroy him; for they were fearing him, for all the crowd was astounded at his teaching.
19 And whenever it came to be late, they were going forth outside the city. 20 And passing along in the morning, they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And recalling, Peter says to him, "Rabbi, look, the fig tree that you cursed has been dried up." 22 And answering, Jesus says to them, "Have faith of God7. 23∥ Amen, I say to you, whoever says to this mountain, 'Be lifted and be cast into the sea,' and does not waver8 in his heart but believes that what he speaks comes to be, it will be to him9. 24 For this reason I say to you, all things, as many as you pray and request, believe that you took them, and it will be to you.
25 And whenever you stand praying, let go, if you have anything against anyone, so that your father too, the one in the skies, may let go to you your trespasses10." 27∥ And they come again into Jerusalem. And as he is walking in the temple, the high priests and the scribes and the elders come to him 28∥∥ and were saying to him, "In what sort of authority do you do these things? Or who gave you this authority, that you may do these things?" 29∥∥∥ But Jesus said to them, "I will question you with one logos, and answer me, and I will say to you in what sort of authority I do these things. 30∥ The immersion of John: was it out of the sky or out of humans? Answer me." 31∥∥ And they were reasoning among themselves, saying, "What shall we say11? If we say, 'Out of the sky,' he will say, 'Why then did you not believe him?'
32 But shall we say, 'Out of humans'?"—they were fearing the crowd, for one and all were holding of John that he really was a prophet. 33∥∥∥ And answering Jesus, they say, "We do not know." And Jesus says to them, "Neither do I say to you in what sort of authority I do these things."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1294 · p. 1295.

B p. 1294 1 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

2 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.

3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.

4 καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

5 καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

6 οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.

7 καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.

8 καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

9 καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·

10 Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

11 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

15 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν

16 καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

17 καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

18 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

B p. 1295 19 Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

20 Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·

23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.

24 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

25 καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

27 Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι

28 καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

29 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·

30 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

31 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

32 ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

33 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 63, 234

    ὁ κύριος with no name beside it: the one place in Mark before 16:19 where the title stands bare in a speech about Jesus. Three referents have been read: Jesus himself (the common reading, and the one the narrative supplies, since the colt is wanted for him at v. 7), God, and the colt's owner (αὐτοῦ goes with χρείαν, "has need of it," not with κύριος, so the owner is not named). The capital follows the brief's rule for κύριος of God or of Jesus; it excludes the owner, which no reading of v. 5–6 requires, since the bystanders who question the disciples let them go on the word without an owner appearing. 2:28 prints "lord" lower case because there κύριος is a predicate ("lord of the sabbath," 234a); here it is the title used as a name.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 233

    ὡσαννά is the Hebrew-Aramaic cry of Ps 118:25 (Swete's 117:25, the verse before the one quoted here), carried into Greek letters as a word; Mark does not translate it. Printed in Latin letters as Mark spells it, without macrons, as "Hosanna," the form English already has. It is printed plain, as an English word, not marked as Aramaic (237d). The cry is a shout of acclaim here, not the plea its source is; nothing in the English decides between them. 11:10 repeats it.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 65, 167, 233

    Inherits Ps 117:26 (the Masoretic 118:26) as the Septuagint version prints it ("Blessed the one coming in the name of the Lord"): Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, word for word. The blessing is verbless in the Greek and the reviewed English keeps it so (65); κυρίου renders the Name in the Psalm (63). "Hosanna" before it and v. 10 after it are Mark's own.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT ends the acclamation's first half at Δαυίδ (WH Treg NA28); RP adds ἐν ὀνόματι κυρίου after βασιλεία, and the KJV follows it, "Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "would not suffer that any man should carry" (KJV) / "would not allow any one to carry" (RSV)

    Rulings 20, 233

    ἀφίημι, home gloss "let go" (v. 6 "they let them go"; v. 25 twice); with ἵνα and a subjunctive it is "let," the split by construction 233k names at this verse. The imperfect is kept: "was not letting."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219, 233

    A composite. "My house will be called a house of prayer for all the nations" is Isa 56:7's Greek word for word (οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν) and inherits the reviewed Septuagint English of that verse (219k's table names this site). "A cave of bandits" is Jer 7:11's phrase (σπήλαιον λῃστῶν, which Jeremiah asks as a question: "Is my house a cave of bandits?"); Jeremiah is not yet in the Septuagint version, so it is translated fresh under the house glosses (σπήλαιον "cave," λῃστής "bandit," the run's first-fix) and yields to Jeremiah's reviewed English where the Greek matches, when that book is reached (M2). The quotation of a prophet is marked as speech inside the speech (51, 213b).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Have faith in God" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 2

    ἔχετε πίστιν θεοῦ, a bare genitive. The Greek does not say "in" (εἰς or ἐν with πιστεύω, v. 23, 31; 1:15 "believe in the gospel"); the genitive may be the object of the faith (God believed) or its source and kind (the faith God has or gives), as at Rom 3:3 "the faith of God" (τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ, God's own faithfulness). English holds both with "faith of God," and the crux is left open (ruling 1, guide §1.3); the KJV and RSV choose the objective reading by adding a preposition. The WPRB keeps "faith of God."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall not doubt in his heart" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 25

    διακρίνω, home gloss "distinguish" (settled: Exod 18:16; Matt 16:3), whose row reserves the middle and passive, "doubt, waver," as a split by voice "decided with the New Testament." This is Mark's one site and the first in the New Testament run: the passive διακριθῇ of a person divided within himself, set against πιστεύῃ "believes" in the same clause, as at Matt 21:21; Rom 4:20; 14:23; Jas 1:6. Printed "waver," a split by voice (20) on the settled row; "doubt" is left free for διστάζω (Matt 14:31; 28:17) when it is reached.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ (WH Treg NA28); RP reads ἃ λέγει γίνεται ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ, and the KJV follows it, "he shall have whatsoever he saith." Treg and RP also add γάρ after ἀμήν (the KJV's "For verily").

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT prints no verse 26 (WH Treg NA28 with it). RP adds after ὑμῶν, as the apparatus line prints it, Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν, the KJV's verse 26: "But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses." The numbering goes from 25 to 27 here. πατήρ of God is lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    Τί εἴπωμεν; is Holmes's reading, printed by SBLGNT alone against WH, Treg, NA28 and RP, which lack it (the apparatus line); the KJV has no "What shall we say?" and goes straight to "If we shall say, From heaven."

Words in this chapter (154)
WordGlossInstead ofNote
ὅτεwhenwhen
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
ΒηθφαγήBethphageBethphageMark 11:1; Matt 21:1; Luke 19:29
ΒηθανίαBethanyBethanyThe village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
δύοtwotwo
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
εὑρίσκωfindfind
πῶλοςcoltfoals / he-asses / —The young of the horse or the ass: Matt 21:2, 5, 7; Mark 11:2–7
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
πάλινagainagain
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
ἄμφοδονcrosswaywhere two ways met / the open streetἀμφί "around, on both sides" + ὁδός "way": the street that runs round a block, where ways meet (Mark 11:4 only in SBLGNT; Acts 19:28 in some witnesses). "Street" is πλατεῖα's, "lane" ῥύμη's (Matt 6:2; Luke 14:21), so the third street-word takes the KJV's picture
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
στρώννυμιspreadspread; strewTo spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's
ὁδόςwayway
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
στιβάςlitterbranches / leafy branchesLeaves, rushes or straw cut and strewn as a bed or a carpet, from στείβω "tread" (Mark 11:8 only). "Branch" is κλάδος's (Matt 21:8, the parallel), "bedding" στρωμνή's. The WPRB reads "leafy branches"
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
ἀγρόςfieldfield
προάγωlead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c)brought forth / bring out"Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ὡσαννάHosannaHosannaMark's transliteration, printed plain as the English word (237d); untranslated by Mark (11:9, 10; Matt 21:9, 15; John 12:13). See 11:9
εὐλογέωbless—
ἔρχομαιcomecome
ὄνομαnamename
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
πατήρfatherfather
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
περιβλέπωlook aroundlook behind / look back / look aroundMark 3:5, 34; 5:32
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
ὀψέlateevening / evening / lateLate in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's
ἐξέρχομαιgo outgo out
δώδεκαtwelvetwelve
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
φύλλονleafleaf
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
σύκονfig— (the KJV and RSV render the Hebrew)The fruit; "fig tree" is συκῆ's
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
μηκέτιno longer— / — / no longer36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176)
αἰώνagefor ever
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ἐσθίωeateat
καρπόςfruitfruit
ἀκούωhearhear
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
πωλέωsellsold / sold / soldMatt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e)
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
καταστρέφωoverturndestroyOf the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12)
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
κολλυβιστήςmoney-changermoneychangers / money-changersOne who changes coin for a fee (κόλλυβος, the small coin of the exchange): Mark 11:15; Matt 21:12; John 2:15. A compound gloss: "money" alone is χρῆμα's, "change" ἀλλάσσω's (to be declared under 116 if the concordance reads the parts)
καθέδραseat; sitting (the act)seatSplit by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις)
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
διαφέρωcarry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek)maketh no matter / makes no differenceSplit by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά)
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
λῃστήςbanditthieves / robbersThe armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand)
ἀρχιερεύςhigh priest; high priests (plural)high priest / chief priestsOne gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἐκπλήσσομαιbe astoundedbe astonishedThe wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel"
διδαχήteachingto teach / for instructionWhat is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other}
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
πόλιςcitycity
παραπορεύομαιpass alongpassed by / passed by / were passing byTo go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
ἀναμιμνῄσκωrecallremember / remember / —Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember"
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ῥαββίRabbiMaster / MasterA title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
καταράομαιcursecurseMatt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
θάλασσαseasea
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
καρδίαheartheart
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
λαμβάνωtaketake
στήκωstandstand / standA present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
παράπτωμαtrespassroaringπαράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme}
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
δίδωμιgivegive
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
βάπτισμαimmersionbaptismOne root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism"
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
ὄντωςreallyindeed / realThe adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)