Genesis 2
1 וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל צְבָאָֽם
A plate 20 1 Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
2 וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
2 καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν· καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν.
3 וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת
3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
4 אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם
4 Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
5 וְכֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת הָֽאֲדָמָֽה
5 καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι. οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν·
6 וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת כָּל פְּנֵֽי הָֽאֲדָמָֽה
6 πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
7 וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה
7 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
8 וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר
8 Καὶ ἐφύτευσεν Κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἔδεμ κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν.
9 וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע
9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν· καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
10 וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים
10 ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἔδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
11 שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם הַזָּהָֽב
11 ὄνομα τῷ ἑνὶ Φεισών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὑειλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
12 וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם
12 τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
13 וְשֵֽׁם הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ
13 καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
14 וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת
14 καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
15 וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ
15 καὶ ἔλαβεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
16 וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל
A plate 21 16 καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ·
17 וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת
17 ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε ἀπ’ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
18 וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ
18 Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.
19 וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה יִּקְרָא ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ
19 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδὰμ ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά· καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.
20 וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ
20 καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ· τῷ τε Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ.
21 וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה
21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδάμ, καὶ ὕπνωσεν. καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ’ αὐτῆς.
22 וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר לָקַ֥ח מִן הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל הָֽאָדָֽם
22 καὶ ᾠκοδόμησεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδάμ, εἰς γυναῖκα· καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.
23 וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת
23 καὶ εἶπεν Ἀδάμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
24 עַל כֵּן֙ יַֽעֲזָב אִ֔ישׁ אֶת אָבִ֖יו וְאֶת אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד
24 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ· καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
25 וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ
3:1 καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο. Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου;
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The Masoretic text has Elohim finishing his work "on the seventh day," which can be read as work done on the seventh day itself. The Samaritan Pentateuch, the LXX (ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ) and the Peshitta read "on the sixth day," which removes the difficulty and is for that reason likely the secondary reading. Rashi, after Genesis Rabbah 10:9, answers within the Masoretic text: what the world still lacked after six days was rest; the sabbath came, rest came, and the work was finished. The Masoretic reading is printed. The verses carry their own sound: שְׁבִיעִי "seventh" and וַיִּשְׁבֹּת "sabbathed" begin alike, and the seventh day is named three times in vv. 2–3. They also speak the language of the tabernacle's completion: the work "finished" (Exod 39:32; 40:33, וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה), then seen, found made, and blessed (Exod 39:43).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which God created and made" (KJV) / "which he had done in creation" (RSV)
The Hebrew is אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת, a finite verb followed by an infinitive with לְ: "which Elohim created to make." The KJV coordinates the two verbs; the RSV turns the infinitive into a noun ("in creation"), which ruling 10 forbids. The infinitive is kept as a to-infinitive, and its sense is left open: a hendiadys for the one act, or a purpose, the creating done so that making might follow it. Genesis Rabbah 11:6 takes the second way: what was created in the six days still needs making, the grain grinding and the human mending, and that work is left to the human. עָשָׂה takes its "make" side here (20), the creation being the thing made; in v. 2 "his work… done" takes the "do" side, the sabbath law's own construction (Exod 20:9, "you shall do all your work").
- Reading↩ Back to the text
The ה of בְּהִבָּרְאָם is written small in the Masoretic tradition, and two readings hang on it. The Talmud divides the word as בְּה׳ בְּרָאָם, "with ה he created them": this world was created with the letter ה (b. Menahot 29b). Genesis Rabbah 12:9 reads the same consonants as an anagram of אַבְרָהָם: the skies and the land were created for Abraham's sake. The small letter is translated as an ordinary letter (79). The infinitive, "in their being created," becomes a finite clause (10).
- Reading↩ Back to the text
The first Tetragrammaton in the Bible, joined to Elohim as יְהוָה אֱלֹהִים. The pair stands twenty times in 2:4–3:24 (eleven in this chapter, nine in the next) and is uncommon outside it (Exod 9:30; Ps 84:12), so the seam between the two accounts falls inside this verse: its first half still speaks of the skies and the land being "created," its second of what Adonai Elohim "made." In ch. 3 the serpent and the woman say only "Elohim" (3:1–5). The name is set as small-caps ADONAI under ruling 49; the WPRB has "the LORD God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the day that the LORD God made the earth and the heavens, And every plant of the field before it was in the earth" (KJV) / "In the day that the LORD God made the earth and the heavens, when no plant of the field was yet in the earth" (RSV)
The second account opens in the same shape as the first (Gen 1: a temporal phrase built on an infinitive construct (בְּיוֹם עֲשׂוֹת, "on the day of making," as בְּרֵאשִׁית בְּרֹא is "at the beginning of creating"); then circumstantial clauses with the subject first (v. 5 "now no shrub…," v. 6 "and an upwelling…," as 1:2 "now the land was…"); and the main verb only in v. 7, וַיִּיצֶר, as in 1:3 וַיֹּאמֶר. The English keeps the two openings visibly parallel: "When Elohim began creating… now the land was… and Elohim said" and "On the day Adonai Elohim made… now no shrub… and Adonai Elohim shaped." The KJV ends a sentence at v. 4 and hides the match; the RSV keeps the long sentence here but reads 1:1 the other way. The infinitive becomes a finite clause (10); בְּיוֹם keeps "on the day," so that "on the day you eat" (2:17) answers it. The order of 4a is reversed, "skies and land" to "land and skies": the second account starts from the ground. In v. 5 each טֶרֶם, "not yet," is carried as "no… yet"; the negation is the Hebrew's, neither added nor dropped.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "mist" (KJV, RSV)
Ruling 25
אֵד occurs only here and at Job 36:27, where the drops are refined "into his אֵד" as rain. The versions divide: the LXX has πηγή "spring," the Vulgate fons, Targum Onkelos a cloud (עֲנָנָא), from which the English "mist" comes. Within Genesis the thing goes up "from the land" and gives drink to the whole face of the ground, which suits water from below better than vapor; the usual cognate is Akkadian edû, the flood or high water of the rivers, ultimately a Sumerian word. "Upwelling" keeps the rising and the water and does not name a source. The yiqtol יַעֲלֶה is iterative, "would go up": a dry land watered from beneath before any rain.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 79
וַיִּיצֶר is written with two yods here, where the shaping of the animals in v. 19 has one (וַיִּצֶר). b. Berakhot 61a reads the two yods as two יְצָרִים, the good and the bad inclination, given to the human alone; Genesis Rabbah 14 reads two formations, one for this world and one for the world to come. The spelling is translated as the ordinary verb (79): the human and the animals are "shaped" alike.
- Reading↩ Back to the text
The human (אָדָם) is shaped from the ground (אֲדָמָה) and will return to it (3:19); the pun runs from 2:5 ("human there was none to serve the ground") through 3:17–23. English has no pun that keeps both home glosses, so ruling 17 does not put it in the text. Ruling 23 allows an added word and ruling 24 lets marked sound outrank a chain, and translators have used them: Alter, "the human, humus from the soil"; Trible, "earth creature" from "earth." Each spends a settled gloss: "humus" for אֲדָמָה would break "ground," a chain through 3:17, 23 and 4:2–14, and Alter's "humus" displaces עָפָר "dust," the word of 3:19. The pun is left to this note. Latin had it without trying (homo and humus are of one root); the English tradition lost it when the name "Adam" entered the text.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 26
חַיִּים is a plural of abstraction, rendered by the English singular "life" (26); "breath of lives" would mislead. The same plural stands in "the tree of life" (v. 9; 3:22, 24), where the article of הַחַיִּים is left unprinted, as English does with abstracts.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
נֶפֶשׁ חַיָּה is the phrase used of the creatures of the water and the land in 1:20, 21, 24, 30, and it returns for the animals in 2:19. The home gloss "soul" is held so that the reader sees the human become what the animals already are; what is the human's own in this verse is the breath blown in by Adonai Elohim. Paul quotes the verse from the LXX, ἐγένετο… εἰς ψυχὴν ζῶσαν (1 Cor 15:45), and builds his "soulish" body on it (70).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Names are printed in their familiar English forms (18); the Hebrew forms and their meanings are in the names table. עֵדֶן as a common noun is "delight" (2 Sam 1:24; Ps 36:9, "the stream of your delights," נַחַל עֲדָנֶיךָ), and the ancient versions sometimes translate the name: the Vulgate's paradisum voluptatis (2:8, "a garden of pleasure"), the LXX's ὁ παράδεισος τῆς τρυφῆς (3:23–24). Akkadian edinu, "steppe," from Sumerian eden, is the likely source of the name; the Hebrew ear heard "delight."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "eastward" (KJV) / "in the east" (RSV)
Crux. קֶדֶם is "front," and so both the east (the quarter one faces at sunrise) and, in time, what is before, "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1). The LXX has κατὰ ἀνατολάς, "toward the east." Aquila, Symmachus and Theodotion took the time sense, and Jerome followed them (Hebrew Questions on Genesis, on 2:8; Vulgate a principio), as does Targum Onkelos, מִלְּקַדְמִין "from the beginning." On that reading the garden was made before the world: b. Pesahim 54a counts the garden of Eden among the seven things created before it, from this word. English has no word for both senses. The spatial sense is printed: every prose use of מִקֶּדֶם in Genesis is spatial (3:24; 11:2; 12:8), the unit closes with the cherubim stationed מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן, "on the east of the garden of Eden" (3:24), and Cain goes out to live "east of Eden" (4:16), so the chain within the unit (37) and the collocation (3) agree; and the wayyiqtol sequence puts the planting after the shaping of v. 7. The doctrine the time sense carries is named here, not printed (46).
- Reading↩ Back to the text
דַּעַת is a verbal noun that takes its objects directly (Deut 1:39, children "who do not know good and bad"; Isa 7:15–16), so "knowing good and bad" keeps it a verb (10); the article on הַדַּעַת is left unprinted. What the knowing is stays open in the English, as in the Hebrew. Moral discernment: Deut 1:39; 1 Kgs 3:9, "to discern between good and bad." Everything, by merism: 2 Sam 14:17, 20, the king who is "like the messenger of Elohim, to hear the good and the bad… to know all that is in the land." The knowledge of the grown and of sex: 2 Sam 19:36, Barzillai at eighty who can no longer "know between good and bad"; the Rule of the Congregation (1QSa 1:10–11), a man may not approach a woman until he is twenty, "when he knows good and bad." The reading is decisive for the Christian doctrine of the fall and its Jewish counterparts, and the English settles none of them. "Bad," not "evil," is the core gloss of רַע.
- Reading↩ Back to the text
From here to v. 14 the narrator steps out of the story into the reader's world: a participle (יֹצֵא, "goes out"), then yiqtol and weqatal ("separates… becomes"), then verbless clauses ("it is the one going around"). The geography is given in the present, of rivers the reader can still find, the Euphrates by name; the story resumes with the wayyiqtol of v. 15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "onyx" (KJV, RSV)
שֹׁהַם is a precious stone of the high priest's shoulder-pieces and breastpiece (Exod 25:7; 28:9, 20; 35:27; 39:6, 13) and among the stones of the king of Tyre "in Eden, the garden of Elohim" (Ezek 28:13). It is unidentified, and the versions guess: the LXX here λίθος ὁ πράσινος, "leek-green stone," and σμάραγδος at Exod 28:9; the Vulgate lapis onychinus; Targum Onkelos בּוּרְלָא, "beryl"; NJPS "lapis lazuli." No stranger sense is attested, only rival identifications, so the expected reading is printed with the evidence (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "put" (KJV, RSV)
Ruling 2
וַיַּנִּחֵהוּ is the hiphil of נוּחַ "rest" with the doubled nun, the form for setting a thing down to stay, especially before Adonai: the jar of manna (Exod 16:33–34), Aaron's staff (Num 17:22 [Eng 17:7]), the basket of first fruits (Deut 26:4, 10). It is a different verb from שׂוּם "put" in v. 8, and the reverse concordance keeps them apart. "Settled" carries both the laying down and the rest of the root. Genesis Rabbah 16:5 hears the rest, because Exod 20:11 retells 2:2–3 with this root: וַיָּנַח, "and he rested on the seventh day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to dress it and to keep it" (KJV) / "to till it and keep it" (RSV)
עָבַד and שָׁמַר together are the Levites' charge at the tent of meeting, "to serve… and to keep" (Num 3:7–8; 8:26; 18:3–7), and each alone is a verb of worship (Exod 3:12, "you shall serve Elohim on this mountain") and of commandment (Deut 5:12, "keep the sabbath day"). With the ground the collocation is tilling (2:5; 3:23); the chain within the unit wins (37), and ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. Both suffixes are feminine (-הּ), but גַּן "garden" is masculine: they agree with אֲדָמָה "ground," or the infinitives are abstract. Sifre Deuteronomy 41 reads them as worship and the commandments, not gardening. English "it" holds the referent open (41).
- Reading↩ Back to the text
The infinitive absolute with its finite verb is kept as the Hebrew builds it (6; Gen 1: "eating you may eat," "dying you shall die." The serpent quotes the second back with the negative placed first, לֹא מוֹת תְּמֻתוּן, "not dying shall you die" (3:4). "On the day you eat" (an infinitive with its subject, made a finite clause, 10) answers "on the day Adonai Elohim made" (v. 4). The human dies at 930 (5:5); the interpreters have taken the day as a thousand years (Jubilees 4:29–30; Justin, Dialogue with Trypho 81, both with Ps 90:4) or the dying as beginning that day.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an help meet for him" (KJV) / "a helper fit for him" (RSV)
עֵזֶר is used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:7, 26, 29; Ps 33:20; 121:1–2; 146:5), so the word carries no rank below the one helped; "help" is its home gloss, as at Ps 121:1, "from where will my help come?" כְּנֶגְדּוֹ is כְּ "as" with נֶגֶד "opposite, in front of" (Exod 19:2, Israel camped "opposite the mountain"; Ps 16:8, "I have set Adonai before me always"): a counterpart who faces him. b. Yevamot 63a hears the other side of the word: "if he is worthy, she is a help to him; if not, she is against him." "Opposite" keeps both, the partner face to face and the opponent, and so holds the crux open (1). The KJV's "meet" is the adjective "fitting"; "helpmeet" is a later misreading of it. LXX βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν (v. 18), ὅμοιος αὐτῷ (v. 20); Vulgate adiutorium similem sui.
- Reading↩ Back to the text
The clause נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ is awkward: "living soul" stands without a verb between "whatever the human would call it" and "that was its name." It is printed as an apposition between dashes, so the animal named is a "living soul" as the human is (v. 7). Many modern editors take the two words as an explanatory gloss; the LXX (ψυχὴν ζῶσαν) and the Vulgate (animae viventis) translate them. The human names the animals as Elohim named day, night and skies (1:5–10), with the same idiom, "call to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for Adam" (KJV) / "for the man" (RSV)
וּלְאָדָם is pointed without the article, where every other אָדָם in the chapter after 2:5 has it (הָאָדָם). The vocalization may be reading a personal name, and the LXX (τῷ Αδαμ, already from 2:16) and the Vulgate (Adam) take the name; a repointing, וְלָאָדָם, gives "for the human" (RSV). Under ruling 72 the name enters only at its first unambiguous personal use, fixed in Gen 5; here the anarthrous noun is printed as the kind, "for human," as at 2:5 ("human there was none") and 1:26 ("let us make human"). The subject of "he did not find" is unexpressed: the human, or Adonai Elohim. The English "he" leaves it so; the KJV has "there was not found."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rib" (KJV, RSV)
צֵלָע is a side everywhere else in the Bible: of the ark of the covenant (Exod 25:12, 14), of the tabernacle (Exod 26:20, 26–27), of the altar (Exod 27:7), of a hill (2 Sam 16:13), and the side-chambers of the temple (1 Kgs 6:5, 8). Only here has tradition read "rib," and its words can mean either (LXX πλευρά, Vulgate costa). Genesis Rabbah 8:1 reads it as "side" outright: the first human was made double and divided. The LXX's πλευρά is the word for the pierced side of Christ (John 19:34), and the patristic figure built on the pair, Eve from the side of the sleeping Adam and the church from the side of the sleeping Christ (Augustine, Tractates on John 9.10), stands with "side" as well. The home gloss is printed: "one of his sides," and in v. 22 "the side."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the man" (KJV, RSV)
Ruling 11: אָדָם is "man" when a woman who is distinct from it, and already exists in the story, appears in the same verse or the next. She is built in this verse, so "the man" here and in v. 25 ("the man and his woman"). Not in v. 21, where she does not yet exist, nor in v. 23, where אִישׁ "Man" is in the verse and keeps the word (11). The Hebrew is הָאָדָם throughout; the change is the English rule's, not the source's.
- Reading↩ Back to the text
The pun is in the text (17): אִשָּׁה "Woman" because taken from אִישׁ "Man," and English has a pair that keeps both home glosses (Old English wīfmann, a female mann, "person"). The two Hebrew words are not from one root (אִשָּׁה is from ʾnṯ, as Aramaic אִנְתְּתָא), so the pun is the speaker's and not the dictionary's, as in English. Symmachus coined ἀνδρίς for it, the Vulgate virago from vir, Luther Männin. The first words of the human are framed by a threefold זֹאת, "this one." The verse is often set as verse (BHS), but the Leningrad Codex runs it as prose, and it is printed as prose (81).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 4
The narrator comments on the scene, the yiqtol and weqatal habitual ("forsakes… clings… become"); עַל־כֵּן, "thus," is the formula of an origin explained (10:9; 26:33; 32:33). Matt 19:4–5 and Mark 10:6–8 put the words in the Creator's mouth, and 1 Cor 6:16 and Eph 5:31 quote them; the NT follows its own Greek, from the LXX's "and the two shall become one flesh" (οἱ δύο), which the Masoretic text does not have (4). Ruth 2:11 is the one other place where someone forsakes "your father and your mother," and Ruth is the one who "clings" (1:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "naked" (KJV, RSV)
עֲרוּמִּים, from עָרוֹם, is followed at once by the serpent, עָרוּם "shrewd" (3:1): the same consonants, the second account's sharpest pun, and the hinge between the chapters. English has no word for both, but it has a rhyme, "nude… shrewd," and ruling 24 lets sound the source marks outrank the literal gloss. No gloss is displaced to do it: "naked" is wanted for עֵירֹם, the other Hebrew word, which comes in 3:7, 10–11 once the two know it, so the reverse concordance needs a second English word here in any case. The two words for nakedness then stay apart in English as in Hebrew, and the change from "nude" to "naked" falls where the story turns. "Shrewd" is the Proverbs field's word for עָרְמָה (44; Prov 8:5, 12), the expected home gloss for עָרוּם at 3:1, which that chapter fixes.
Tables
Names in Genesis 2 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Eden | עֵדֶן ʿEden | As a common noun "delight" (Ps 36:9); likely from Akkadian edinu "steppe." Again 3:23–24; 4:16 "east of Eden" |
| Pishon | פִּישׁוֹן Pishon | Unidentified; perhaps from פּוּשׁ "spring about" (Mal 3:20) |
| Havilah | הַחֲוִילָה ha-Havilah | With the article; a region toward Arabia in 10:7, 29; 25:18; 1 Sam 15:7 |
| Gihon | גִּיחוֹן Gihon | "Gusher," from גִּיחַ "burst forth" (Job 40:23); also the spring of Jerusalem where Solomon was anointed (1 Kgs 1:33, 38, 45) |
| Cush | כּוּשׁ Kush | Usually Nubia (LXX Αἰθιοπία here); in 10:8 the father of Nimrod, which points some readers to Mesopotamia |
| Tigris | חִדֶּקֶל Hiddeqel (KJV "Hiddekel") | Akkadian Idiqlat; again Dan 10:4. The familiar English form is printed (18, 100) |
| Assyria | אַשּׁוּר Ashshur | The land, or the city of Ashur on the Tigris |
| Euphrates | פְּרָת Perat | Akkadian Purattu; "the River" (15:18; 31:21) |
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| שִׂיחַ | shrub | plant | Gen 21:15, the shrub Hagar puts the child under; Job 30:4, 7. Kept apart from עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree"; "bush" is left for סְנֶה (Exod 3:2) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| מָטַר | rain (v.) | cause to rain | Hiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| אֵד | upwelling | mist | Only here and Job 36:27; see the note at 2:6. |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| נָפַח | blow | breathe | To blow on coals and fire (Isa 54:16; Ezek 22:20–21) and on the slain in the valley (Ezek 37:9). "Breathe" would make the verb the noun נְשָׁמָה |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| נְשָׁמָה | breath | breath | Kept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai" |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| גַּן | garden | garden | An enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52) |
| עֵדֶן | Eden | Eden | A name (18); as a common noun "delight." Names table |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פָּרַד | separate | part | Reserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| פִּישׁוֹן | Pishon | Pison / Pishon | Names table |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| חֲוִילָה | Havilah | Havilah | Names table |
| זָהָב | gold | gold | |
| בְּדֹלַח | bdellium | bdellium | An aromatic gum resin; the manna's color (Num 11:7). The English word is a loan through Greek βδέλλιον; the LXX here has ἄνθραξ. WPRB "sweet-smelling resin" |
| שֹׁהַם | onyx | onyx | Unidentified; expected reading printed under 40, see the note at 2:12. |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| שֵׁנִי | second | second | |
| גִּיחוֹן | Gihon | Gihon | Names table |
| כּוּשׁ | Cush | Ethiopia / Cush | Names table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| חִדֶּקֶל | Tigris | Hiddekel / Tigris | Names table (100) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| קִדְמָה | east of | toward the east of | Feminine of קֶדֶם; 4:16 "east of Eden" (קִדְמַת־עֵדֶן) |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| פְּרָת | Euphrates | Euphrates | Names table. |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אָמַר | say | say | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| תַּרְדֵּמָה | trance | deep sleep | Sleep sent by Adonai and the sleep of revelation: Abram's (15:12, with "a dread, a great darkness"), Saul's camp (1 Sam 26:12, "a trance from Adonai"), the night visions (Job 4:13; 33:15), the prophets' blinding (Isa 29:10). LXX ἔκστασις here and at 15:12. The verb רָדַם is to sleep heavily (Jonah 1:5–6). |
| יָשֵׁן | sleep | sleep | |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| אָב | father | father | |
| אֵם | mother | mother | |
| דָּבַק | cling | cleave | Ruth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עָרוֹם | nude | naked | Kept apart from עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11) by reverse concordance; the rhyme with עָרוּם "shrewd" (3:1) carries the pun (24). See the note at 2:25. WPRB "naked" |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all the host of them" (KJV) / "all the host of them" (RSV)
κόσμος is first order and adornment (1 Pet 3:3, "the outward adorning"), then the ordered whole. Here it stands for צְבָאָם, which the Masoretic version reads "their army": the ranks of sky and land set in order. The Greek cognate is printed (5, 57), as "kairos" and "logos" are, because English "cosmos" keeps the sense of an ordered whole; the spelling keeps the Greek k. The word returns at John 1:10 and 3:16.
- Reading↩ Back to the text
Swete's text reads ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ, "on the sixth day," where the Masoretic version reads "on the seventh day." The Samaritan Pentateuch and the Peshitta also read "sixth," and Jubilees 2:16 has God finish all his works on the sixth day. The Masoretic reading, a finishing on the day of rest, was itself a question for the rabbis (Genesis Rabbah 10:9; Rashi: what the world still lacked was rest). The Greek leaves no work on the seventh day.
- Reading↩ Back to the text
καταπαύω, "rest," where the Masoretic version reads "sabbathed." Heb 4:4 quotes this clause in the Greek ("And God rested on the seventh day from all his works"), and Heb 4:10 builds on it the argument of entering God's rest.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 20
ἤρξατο, the middle of ἄρχω, "began," a split by voice from the active "rule" (1:14–28). The Masoretic version reads "that Elohim had created to make"; the Greek has "began to make," so the account closes on the root of 1:1, ἀρχή.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are the generations of the heavens and of the earth" (KJV) / "These are the generations of the heavens and the earth" (RSV)
βίβλος γενέσεως, "book of genesis": a coming into being, of γίνομαι "come to be," the verb that runs through ch. 1. The Greek cognate keeps its living English sense of origin (5, 57), and the phrase gave the book its name. Matt 1:1 opens the New Testament with the same words (Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ), and Matt 1:18 has "the genesis of Jesus Christos was thus." The Masoretic version reads "These are the producings"; the Greek turns the list into a book, and "the book" is marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
The alignment marks the divine name as lacking here, but Swete's text, from Alexandrinus, prints Κύριος ὁ θεός, so nothing is lacking and no ‸ is set. The mark belongs to a Greek text that reads ὁ θεός alone, as Swete's does at vv. 5, 7, 9, 19 and 21, where the ‸ is set. The Masoretic version reads "ADONAI Elohim made land and skies"; the Greek also turns the order, "the sky and the land," as in 1:1.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "now no shrub of the field was yet in the land, and no plant of the field had yet sprung up." The Greek has no negation in these clauses: it reads πρὸ τοῦ γενέσθαι … πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι, "before it came to be … before it sprang up," and the two objects continue the sentence of v. 4, so that God made the sky and the land and every green of the field before it came to be. The KJV follows this construction ("And every plant of the field before it was in the earth"). The negations of the verse are the Greek's two: God had not rained, and human there was not.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "blew into his nostrils"; the Greek has "breathed into his face." ἐμφυσάω comes once in the New Testament, at John 20:22, where the risen Jesus "breathed" (ἐνεφύσησεν) and said, "Take holy spirit": the verb of the making of the human.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a garden" (KJV, RSV)
παράδεισος, a Persian word for a walled park (Xenophon, Oeconomicus 4.13; Neh 2:8, the king's park; Song 4:13, "a paradise of pomegranates"), is the Greek's word for גַּן. English "paradise" keeps the sense of Eden's garden and of the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7, "the wood of life, which is in the paradise of God"), so the cognate is printed (5, 57). The Masoretic version reads "garden."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Eden is Ἔδεμ in the Greek; the familiar form is printed for the same place (18). The Greek forms of the chapter's names are in the table below.
- Reading↩ Back to the text
The Greek varies the tree's name. Here it is τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ, "of knowing what is known of beautiful and evil," with οἶδα and the adjective γνωστός as its object; the two words together render the one Hebrew infinitive, so γνωστόν is not set as an addition; at v. 17 it is τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, "of coming to know beautiful and evil," with γινώσκω (142). The variation is kept (6). The Masoretic version reads "the tree of knowing good and bad" at both places. καλός keeps "beautiful" through the chain of the two chapters (2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "four heads" (KJV) / "four rivers" (RSV)
ἀρχή keeps its home sense, "beginning": the beginning of a river is its source, and the ἀρχαί are the four starts from which the streams go out. The chain from 1:1, "In beginning," holds (37). The Masoretic version reads "and becomes four heads"; the Greek lacks "becomes" (‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bdellium" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἄνθραξ is a live coal (Prov 25:22; Rom 12:20, "coals of fire") and, by its glow, the red gem English calls a carbuncle, Latin carbunculus, "little coal" (Exod 28:18; Ezek 28:13). The home gloss "coal" would read as fuel in a list of treasures, a false sense (guide §9), so the gem's English name is printed here. The Masoretic version reads "the bdellium and the onyx stone"; the Greek has the carbuncle and the leek-green stone (πράσινος, of πράσον "leek").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Αἰθιοπία is a different name from כּוּשׁ, not a spelling of it, and is printed as it sounds (18); the Masoretic version reads "Cush." The Greek identifies the land of Gihon with the Ethiopia of the Greeks, south of Egypt, as it renders כּוּשׁ elsewhere (Num 12:1; Isa 18:1; cf. Acts 8:27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Adam" (KJV) / "the man" (RSV)
From this verse the Greek reads a name, Ἀδάμ, indeclinable, with and without the article. The Masoretic version reads "the human" here and keeps the common noun until 5:3 (86); the Greek decides for its own version, so "Adam" is printed wherever the Greek has the name (vv. 16, 19–23), and ἄνθρωπος stays "human" (vv. 7, 8, 15, 18).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 6
βρώσει φάγῃ, "by eating you shall eat," and θανάτῳ ἀποθανεῖσθε, "by death you shall die" (v. 17): the Greek renders the doubled Hebrew verb with a dative of a noun, and both are kept (6). The Masoretic version reads "eating you may eat" and "dying you shall die." φάγῃ is a future, "you shall eat."
- Reading↩ Back to the text
The Greek turns to the plural in this verse: φάγεσθε, φάγησθε, ἀποθανεῖσθε, a "you" of more than one, where v. 16 has the singular φάγῃ and the Masoretic version keeps the singular throughout. The command given to Adam alone is widened, in its prohibition and its penalty, to include the woman not yet made (v. 22; 3:3).
- Reading↩ Back to the text
ποιήσωμεν, "let us make," plural, as at 1:26; the Masoretic version reads "I will make." The helper is κατ᾽ αὐτόν, "corresponding to him," where the Masoretic version reads "as one opposite him"; at v. 20 the Greek has ὅμοιος αὐτῷ, "like him."
- Reading↩ Back to the text
ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾽ αὐτῆς, "filled up flesh in its place": where the Masoretic version reads "shut flesh in its place," the Greek fills the gap.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, "from her man," where the Masoretic version reads "from Man"; the pronoun is a plus the alignment does not mark, and it is marked (54, 141). The Hebrew pun אִישׁ / אִשָּׁה, which the Masoretic version carries as "Man / Woman" (17), has no Greek counterpart: γυνή and ἀνήρ share no sound, so "Woman" and "man" are the Greek home glosses.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 11
ἄνθρωπος, "human" by default, is "man" here because a woman, "his woman," stands in the same verse (11), and ἀνήρ is not in the verse. The Masoretic version has אִישׁ, "a man." Matt 19:5, Mark 10:7–8 and Eph 5:31 quote the verse in the Greek.
Tables
Names in Gen 2 (18): the familiar English form is printed where the place is the same; a different name is printed as it sounds.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἔδεμ | Eden | Eden |
| Φεισών | Pishon | Pishon |
| Εὑειλάτ | Havilah | Havilah |
| Γηών | Gihon | Gihon |
| Αἰθιοπία | Ethiopia (a different name) | Cush |
| Τίγρις | Tigris | Tigris |
| Ἀσσύριοι | the Assyrians (the people) | Assyria |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates |
| Ἀδάμ | Adam (from 2:16) | the human |
Words in this chapter (116)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| ὅτε | when | when | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| ἀγρός | field | field | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| πρόσωπον | face | face | |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| ἐμφυσάω | breathe into | breathe into / breathe on | John 20:22, the one New Testament use |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| Ἔδεμ | Eden | Eden / Edem | The familiar English form for the same place (18) |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐξανατέλλω | spring forth; make spring forth | make to grow / spring up | Intransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| ὅρασις | sight | sight | |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ποταμός | river | river | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ὄνομα | name | name | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| πράσινος | leek-green | onyx / green | Of πράσον "leek": the stone's colour |
| λίθος | stone | stone | |
| δεύτερος | second | second | |
| Γηών | Gihon | Gihon / Geon | The familiar English form (18) |
| Αἰθιοπία | Ethiopia | Ethiopia; Cush | A different name from the Masoretic version's Cush, printed as it sounds (18); see 2:13 |
| τρίτος | third | third | |
| Τίγρις | Tigris | Hiddekel / Tigris | The familiar English form (18, 100) |
| πορεύομαι | go | go | |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates | |
| λαμβάνω | take | take | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θάνατος | death | death | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| ὑπνόω | go to sleep | sleep | "Sleep" is left free for καθεύδω |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὀστέον | bone | bone | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| προσκολλάομαι | be glued to | cleave / be joined | κόλλα is glue: the strange word is the Greek's own (Mark 10:7; Eph 5:31) |
| δύο | two | two |