The Wroot Press Bible
Revelation
Chapter 3

New Testament · Revelation · Reader's edition

Revelation 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 "And to the messenger of the assembly in Sardis write: 'Thus says the one having the seven spirits of God and the seven stars1: I know your works, that you have a name that you live, and you are dead2. 2 Come to be staying awake, and establish the remaining things that were about to die, for I have not found your works filled before my God34; 3 so recollect how you have taken it and heard, and keep it, and rethink. So if you do not stay awake, I will arrive as a thief, and you will not at all come to know at what sort of hour I will arrive upon you56. 4 But you have a few names in Sardis that did not soil their cloaks, and they will walk with me in white, because they are worthy7. 5 The one conquering will thus throw around himself in white cloaks, and I will not at all wipe out his name from the book of life89, and I will profess his name before my father and before his messengers10. 6 The one having an ear, let him hear what the spirit says to the assemblies11.'
7 And to the messenger of the assembly in Philadelphia write1: 'Thus says the holy, the truthful, the one having the key of David, the one opening and no one will shut, and shutting and no one opens1213: 8 I know your works—look, I have given before you a door opened, which no one is able to shut—that you have small power, and you kept my logos, and did not deny my name14. 9 Look, I give some of the synagogue of Satan, of those saying that they themselves are Judeans, and they are not, but they lie—look, I will make them so that they will arrive and bow down before your feet, and come to know that I loved you1516. 10 Because you kept the logos of my endurance, I too will keep you out of the hour of the testing that is about to come upon the whole inhabited world, to test those dwelling on the land17. 11 I am coming quickly; grasp what you have, so that no one takes your crown18. 12 The one conquering, I will make him a column in the shrine of my God, and he will not at all go out outside any longer19, and I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, the one coming down out of the sky from my God20, and my new name.
13 The one having an ear, let him hear what the spirit says to the assemblies11.' 14 And to the messenger of the assembly in Laodicea write121: 'Thus says the Amen, the witness, the faithful and truthful, the beginning of the creation of God22: 15 I know your works, that you are neither cold nor seething. Would that you were cold or seething23. 16 Thus, because you are lukewarm, and neither seething nor cold, I am about to vomit you out of my mouth2425. 17 Because you say, "I am rich, and I have grown rich26, and I have need of nothing," and you do not know that you are the wretched one and deserving of mercy and poor and blind and naked27, 18 I counsel you to buy from me gold fired out of fire so that you may be rich, and white cloaks so that you may throw them around yourself and the shame of your nakedness may not be made manifest, and eye-salve to rub in your eyes so that you may look2829.
19 I, as many as I hold dear, I reprove and discipline; so be zealous, and rethink30. 20 Look, I stand at the door and knock; if anyone hears my voice and opens the door, and I will go in to him and sup with him, and he with me3132. 21 The one conquering, I will give him to sit down with me on my throne, as I too conquered and sat down with my father on his throne33. 22 The one having an ear, let him hear what the spirit says to the assemblies11.'"34
The Greek (SBLGNT)

1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.

2 γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·

3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·

4 ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

5 ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

6 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

7 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

8 Οἶδά σου τὰ ἔργα— ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν— ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.

9 ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται— ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

11 ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.

12 ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

13 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

14 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·

15 Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

16 οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

17 ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

18 συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

20 ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

21 ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

22 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars" (KJV)

    Rulings 2, 51, 350

    The frame of the seven letters, held word for word as at 2:1 (the chain): "And to the messenger of the assembly in … write: 'Thus says …'" (3:1, 7, 14), Οἶδα "I know," the single marks from "Thus says" to the letter's end, inside the speech that opened at 1:17. τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ "the seven spirits of God," lower case, plural, as 1:4: who they are is not decided by a capital (42; 350, not to resolve).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that thou hast a name that thou livest, and art dead" (KJV)

    Ruling 2

    ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς: two ὅτι, "that … that," the first giving what is known, the second what the name says. ὄνομα "name," here of repute; ζάω "live"; νεκρός "dead" (the rows). καὶ νεκρὸς εἶ "and you are dead," the καί printed "and" (350p).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God" (KJV)

    Rulings 2, 233

    γίνου γρηγορῶν "Come to be staying awake" (γίνομαι "come to be"; γρηγορέω "stay awake," the rows, 233), the participle kept. στηρίζω "establish"; τὰ λοιπά "the remaining things" (λοιπός "remaining"); ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν "that were about to die," the imperfect of μέλλω. οὐ γὰρ εὕρηκα "for I have not found," a perfect; πεπληρωμένα "filled" (πληρόω "fill," the row), where the KJV has "perfect." ἐνώπιον "before."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ἔμελλον ἀποθανεῖν "were about to die" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἔμελλες ἀποβάλλειν "you were about to cast away," which the KJV does not follow (table). The KJV's "before God," without "my," is the reading of the printed text behind the KJV (350o); RP reads μου as SBLGNT does.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee" (KJV)

    Rulings 2, 69, 241

    μνημόνευε οὖν "so recollect" (μνημονεύω "recollect," the row; οὖν "so," 280; the verse continues the sentence of v. 2 after SBLGNT's raised point). εἴληφας, a perfect, "you have taken" (λαμβάνω "take"), and ἤκουσας, an aorist, "heard"; τήρει "keep," with no object in the Greek, it supplied. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς "So if you do not stay awake," the second οὖν. ἥκω "arrive" (the row), twice; κλέπτης "thief." οὐ μὴ γνῷς "you will not at all come to know" (241a; γινώσκω); ποίαν ὥραν "at what sort of hour," the accusative of time, ποῖος "what sort of" (the row).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ἥξω (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds ἐπί σε after the first ἥξω, and the KJV follows it, "I will come on thee as a thief": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy" (KJV)

    Rulings 2, 3

    ὀλίγα ὀνόματα "a few names" (ὀλίγος, the plural "few"), of persons, and the relative that follows is neuter with them, "that." μολύνω "soil" (the row), "defile" being μιαίνω's; ἱμάτιον "cloak"; περιπατέω "walk." ἐν λευκοῖς "in white," the adjective in the plural with no noun, which English can carry. ὅτι "because." ἀλλά "But," where the KJV prints none; the Byzantine text (RP) has ὀλίγα before ἔχεις (table).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life" (KJV)

    Rulings 2, 241, 350

    περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς: the future middle of περιβάλλω "throw around" (the row; the middle, of clothing, "throw around oneself"), "will throw around himself in white cloaks," the ἐν printed. οὕτως "thus" (the row). οὐ μὴ ἐξαλείψω "I will not at all wipe out" (241a; ἐξαλείφω "wipe out," the row). ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς "from the book of life": the word is βίβλος "book" (the row), not βιβλίον "scroll" (1:11), and the English keeps the two apart, not "scroll."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 350

    "Wipe out … from the book" is Exod 32:32–33 in the Greek, as printed ("wipe me out from your book"), told and not quoted: the Greek Exodus's word is βίβλος, as here, and the English is one, "book."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    οὕτως "thus" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads οὗτος "this one," and the KJV follows it, "the same shall be clothed": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). ὁμολογέω "profess" (the row), as Matt 10:32 prints it ("whoever will profess me before humans"), "confess" being ἐξομολογέω's; ἐνώπιον "before," twice; πατήρ lower case (236b).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches" (KJV)

    Rulings 2, 42, 350

    The hearing formula, word for word as at 2:7 (2:7: "an ear," οὖς singular; "the spirit," lower case in both editions (42). In the last four letters it closes the letter, after the promise to the one conquering, and the single mark closes with it.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David" (KJV)

    Rulings 2, 175, 350

    ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός "the holy, the truthful": two adjectives under their articles, printed as adjectives standing for a person, with nothing supplied. ἀληθινός "truthful" (175; the row), kept from ἀληθής "true." κλείς "key"; ἀνοίγω "open"; κλείω "shut" (the rows). The tenses run as the Greek has them: a present participle "opening" with a future "will shut," a present participle "shutting" with a present "opens." οὐδείς "no one," twice.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 59, 60, 167, 350

    The key of David is Isa 22:22 in the Hebrew as printed ("the key of the house of David … and he will open, and there is none shutting; and he will shut, and there is none opening"), told and not quoted: the line follows the Hebrew, where the Greek Isaiah has "the glory of David." Three units stand here, none shown in the KJV's English: Δαυίδ (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads τοῦ Δαυίδ; καὶ κλείων, where RP reads αὐτὴν εἰ μὴ ὁ ἀνοίγων; ἀνοίγει, where RP reads ἀνοίξει (table).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength" (KJV)

    Rulings 2, 64, 350

    SBLGNT sets "look … to shut it" between dashes, and the English keeps them: the ὅτι after the dash takes up "I know your works," "that you have small power," as at 3:1 (it can also be read "because," the KJV's "for"; the English prints "that" and names the other). δέδωκα, a perfect, "I have given" (δίδωμι "give," the row); ἠνεῳγμένην "opened," the perfect passive participle; ἣν … αὐτήν "which … it," the relative with its resumed pronoun printed once. μικρός "small"; δύναμις "power" (the rows). ἐτήρησας "you kept," an aorist; λόγος "logos" (64).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee" (KJV)

    Rulings 2, 4, 224

    διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς "I give some of the synagogue": a partitive with no noun, some supplied, as at 2:10. "The synagogue of Satan" is the phrase of 2:9, with its article here (2:9; Ἰουδαῖος "Judean" (224a); ψεύδομαι "lie (v.)." SBLGNT's dash breaks the sentence, and the second ἰδού starts it again. ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν "I will make them so that they will arrive," ἵνα with a future; ἥκω "arrive"; προσκυνέω "bow down" (the row), the one word never deciding whether a bowing is worship. γνῶσιν "come to know"; ἠγάπησα, an aorist, "loved." The Byzantine text (RP) reads δίδωμι, the subjunctives ἥξωσιν and προσκυνήσωσιν, and ἐγώ elsewhere in the clause (table).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 350

    Isa 60:14 (the sons of those who afflicted you coming bowed to your feet) and 43:4 (that I loved you) in the Greek, as printed, told and not quoted: in Isaiah the nations bow to Israel, and here those who call themselves Judeans bow to the assembly.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth" (KJV)

    Rulings 2, 52, 350

    τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου "the logos of my endurance," the genitives printed bare (λόγος "logos," 64; ὑπομονή "endurance"). τηρέω "keep," twice, the keeping answered by a keeping; κἀγώ "I too." ἐκ "out of." πειρασμός "testing" and πειράζω "test" (the rows, 147): trial and temptation are one word in the Greek. ἡ οἰκουμένη ὅλη "the whole inhabited world" (the row). τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς "those dwelling on the land," a chain through the book (350a), γῆ "land" at every site; the reader's edition "earth," of the whole inhabited world. μέλλω "be about to"; ἔρχομαι "come."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown" (KJV)

    Ruling 2

    ἔρχομαι ταχύ "I am coming quickly" (ταχύ "quickly," the row), with no "Behold" in the Greek. κρατέω "grasp"; ἵνα μηδεὶς λάβῃ "so that no one takes" (μηδείς "no one"; λαμβάνω "take"); στέφανος "crown," the crown of life of 2:10.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out" (KJV)

    Rulings 2, 20, 241, 350

    ὁ νικῶν ποιήσω αὐτόν: the nominative stands first and the sentence turns to an accusative pronoun; the turn is printed and nothing is added (350c; 2:7. στῦλος "column" (the row), "pillar" being στήλη's; ναός "shrine," kept from ἱερόν "temple." ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι "he will not at all go out outside any longer": οὐ μή "will not at all" (241a); ἐξέρχομαι "go out" and ἔξω "outside," both printed; ἔτι with the negation "any longer," the English the book's chain gives it (18:21–23; the row's split of ἔτι with οὐ, 20).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 242, 350

    ἡ καταβαίνουσα stands in the nominative in apposition to the genitive τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ: the second kind of broken grammar (350c; the note is at 1:5, printed "the one coming down," nothing mended. καταβαίνω "come down," the row's split of what comes from the sky (242d). The Byzantine text (RP) reads καταβαίνει, a finite verb, and the KJV's "which cometh down" follows its sense; the English does not otherwise differ (table). οὐρανός "sky" (55); ἡ καινὴ Ἰερουσαλήμ "the new Jerusalem" (καινός "new," the row).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ἐν Λαοδικείᾳ "in Laodicea" (WH Treg NA28), as the frame has the city at the other six letters. The KJV's "the church of the Laodiceans" is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 175, 350

    ὁ Ἀμήν "the Amen," a title, with the capital the row prints (the row; the word of 1:6–7). ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός "the witness, the faithful and truthful," in the Greek's order, the titles of 1:5 with ἀληθινός "truthful" (175). ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ "the beginning of the creation of God": ἀρχή "beginning" (the row's home), κτίσις "creation" (the row). The genitive is printed bare: the Greek does not say whether "beginning" is the first of the creation or its source, and the edition does not choose. Col 1:15 and 1:18, as printed ("firstborn of all creation"; "who is the beginning"), stand beside it; no side is taken.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot" (KJV)

    Rulings 2, 95, 336

    ζεστός "seething," first-fixed here (## Lexicon): the verbal adjective of ζέω "seethe" (the gloss index), one root and one English (95), not "boiling": "boil" and "boiled" are ἕψω's and ἑφθός's in the gloss index, and "boiling" would meet them by stem (336). ψυχρός "cold" (the row), which shares its English with the noun ψῦχος "cold," one root (95, to be declared). οὔτε … οὔτε "neither … nor." ὄφελον "would that" (the row), with the imperfect ἦς, "you were."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth" (KJV)

    Rulings 2, 95

    χλιαρός "lukewarm," first-fixed here (## Lexicon), a word the New Testament has only here. οὕτως "Thus" (the row), opening the verse. μέλλω "be about to" (the row), a present, where the KJV has "I will"; ἐμέω "vomit" (the row); ἐκ "out of."

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός "neither seething nor cold" (WH Treg NA28), the reverse of v. 15's order; the Byzantine text (RP) reads οὐ for the first οὔτε. The KJV's "neither cold nor hot," in v. 15's order, is the order of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and increased with goods" (KJV)

    Rulings 2, 20

    πλουτέω "be rich" (the row) prints "grow rich" in the aorist and the perfect, a split by tense of a getting of riches (20), the row's second sense, pending its ruling; "be rich" holds for the present and for the aorist subjunctive of purpose at v. 18 ("so that you may be rich"), where the getting is the point and English carries it. The row's other sites (Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9) take the split when it is ruled.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked" (KJV)

    Rulings 2, 95, 153

    ὅτι λέγεις ὅτι: the first ὅτι "Because," the second, opening the speech, unrendered (153e); double marks for the speech inside the single marks of the letter. πλούσιος "rich" and πλουτέω "be rich" (the rows; one root, 95): πεπλούτηκα, a perfect, "I have grown rich". οὐδὲν χρείαν ἔχω "I have need of nothing" (οὐδείς, neuter "nothing"; χρεία "need"). ὁ ταλαίπωρος "the wretched one," the article over the five adjectives that follow it: ἐλεεινός "deserving of mercy," πτωχός "poor," τυφλός "blind," γυμνός "naked" (the rows). The Byzantine text (RP) lacks the second ὅτι, reads οὐδενός for οὐδέν and adds ὁ before ἐλεεινός (table).

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed … and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see" (KJV)

    Rulings 2, 95, 336

    συμβουλεύω "counsel (v.)," ἀγοράζω "buy" (the rows). χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός "gold fired out of fire": πυρόω "fire," passive "be fired," the verb of 1:15, with πῦρ "fire" beside it. Three ἵνα, each "so that." περιβάλῃ, the middle of περιβάλλω, "throw around yourself" (v. 5), with them supplied for the cloaks; φανερόω passive "be made manifest" (the row); αἰσχύνη "shame," γυμνότης "nakedness." κολλούριον "eye-salve" and ἐγχρίω "rub in," first-fixed here (## Lexicon); ἐγχρίω is a compound of χρίω "anoint," and the two are kept apart: what is done to the eyes is the rubbing in of a salve, not an anointing; "rub in" stands beside the gloss index's "rub out" and "rub through," other verbs' phrases on "rub." The infinitive ἐγχρῖσαι takes "your eyes" as its object. βλέπω "look" (the row), where the KJV has "see": "see" is ὁράω's.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ἐγχρῖσαι, an infinitive (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἵνα ἐγχρίσῃ, a finite verb, and the KJV follows it, "and anoint thine eyes with eyesalve": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP has χρυσίον before παρ' ἐμοῦ, the order the KJV's "of me gold" does not show (table).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent" (KJV)

    Rulings 2, 88, 318, 339

    ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω "I, as many as I hold dear, I reprove and discipline": the ἐγώ stands first and the relative clause comes between it and its verbs; English repeats the "I" to hold it, the one pronoun printed twice. φιλέω "hold dear" (the row), not "love": "love" is ἀγαπάω's (3:9). ἐλέγχω "reprove" (318d; the row); παιδεύω "discipline" (the row). ζήλευε "be zealous": ζηλεύω, one word in two spellings with ζηλόω (88), first-fixed here (## Lexicon) on ζηλόω's row, whose senses all take an object; used without one, it prints the third sense, "be zealous for," without its "for." οὖν "so" (280); μετανόησον "rethink" (69). The Byzantine text (RP) reads ζήλωσον, the other spelling's aorist (table).

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me" (KJV)

    Rulings 2, 194

    ἕστηκα, the perfect of ἵστημι intransitive, "I stand," the perfect of a standing that holds (the row's home, "stand"); κρούω "knock." ἐάν τις "if anyone." καὶ εἰσελεύσομαι "and I will go in": the καί that opens the main clause after the condition is the SBLGNT's and is printed. εἰσέρχομαι πρός with a person, "go in to" (the row's split, 194). δειπνέω "sup" (the row); the reader's edition "eat supper." καὶ αὐτὸς μετ' ἐμοῦ "and he with me," the verb carried from the clause before.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    The KJV's "I will come in to him," with no "and" before it, is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne" (KJV)

    Rulings 2, 20, 350

    ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ "The one conquering, I will give him": the nominative first and the turn to a dative pronoun printed, nothing added (350c; 2:7. καθίζω "sit down" (the row's intransitive), twice; ἐκάθισα, an aorist, "sat down," where the KJV has "am set down." ἐν τῷ θρόνῳ "on my throne," "on his throne": ἐν of a seat, printed "on." ὡς κἀγώ "as I too"; νικάω "conquer"; πατήρ lower case (236b).

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches" (KJV)

    Rulings 51, 233

    The single mark closes the letter, and the double mark closes the speech that opened at 1:17 (1:17: 4:1 begins "After these things I saw," and the speaker changes (51; 233q).

Words in this chapter (137)
WordGlossInstead ofNote
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἑπτάsevenseven
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀστήρstarstar
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὄνομαnamename
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γρηγορέωstay awakewatch / watchThe literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake"
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἀποθνῄσκωdiedie
εὑρίσκωfindfind
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
μνημονεύωrecollectremember / remember / —Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
λαμβάνωtaketake
ἀκούωhearhear
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
κλέπτηςthiefthief / thief / thief22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
μολύνωsoildipped / dipped / stainedTo stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
νικάωconquer— / prevailTo win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
βίβλοςbookbook"The book of genesis" (2:4; Matt 1:1)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
πατήρfatherfather
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
κλείςkey; keys (plural)keys / keys16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἀνοίγωopenopen
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
δίδωμιgivegive
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
δύναμαιbe ablebe able
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only)word
ἀρνέομαιdenydenyMatt 26:70–72
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
πούςfootfoot
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
ἔρχομαιcomecome
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
γῆlandearth
ταχύquicklylightly / soonThe neuter of ταχύς used as the adverb, one word with ταχύς "quickly (adverb)" and ταχέως (95)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
στέφανοςcrowncrown / crown1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πόλιςcitycity
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
ψυχρόςcoldcold / coldThe adjective of ψῦχος "cold" (settled), one root (95, to be declared): 10:42 "a cup of cold *water*" (the noun supplied in italics); Rev 3:15–16 "neither cold nor hot"
ζεστόςseethinghot / hotThe verbal adjective of ζέω "seethe," one root and one English (95); "boiling" meets ἕψω "boil" and ἑφθός "boiled" by stem (336). Rev 3:15 twice, 3:16. See 3:15
ὄφελονwould thatwould to GodA wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot"
χλιαρόςlukewarmlukewarm / lukewarmNeither cold nor seething; a word the New Testament has only here. Rev 3:16. See 3:16
ἐμέωvomitvomit19:14 "the one vomiting" (ἐμῶν, taken from ἐμός in the source)
στόμαmouthmouth
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
ταλαίπωροςwretched— / — / wretchedOf one brought low by distress: Rom 7:24 "Wretched human that I am"; Rev 3:17 "you are the wretched one." One root with ταλαιπωρία "misery" (95, to be declared). Against the Masoretic "despoiled" (שְׁדוּדָה) marked {lexeme}
ἐλεεινόςdeserving of mercymiserable / pitiedOn ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); the comparative ἐλεεινότεροι "more deserving of mercy" (1 Cor 15:19); Rev 3:17. "Pitiable" is δείλαιος's, "wretched" ταλαίπωρος's and τάλας's, "miserable" ταλαιπωρέω's. See 15:19
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
γυμνόςnakednakedOne Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1
συμβουλεύωcounsel (v.)give counsel / give counsel / adviseJohn 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f)
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
πῦρfirefire
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
γυμνότηςnakednessnakedness / nakednessThe English of γύμνωσις "nakedness" (Gen 9:22–23 LXX); one root and one sense with γυμνός "naked" and γύμνωσις (95, 146b): Rom 8:35; 2 Cor 11:27; Rev 3:18. See 8:35
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
κολλούριονeye-salveeyesalve / salveA salve for the eyes; free in the gloss index. Rev 3:18 only. See 3:18
ἐγχρίωrub inanoint / anointA compound of χρίω "anoint," kept apart from it (95): the salve is rubbed in, the eyes not anointed. Beside "rub out" (ἐκτρίβω) and "rub through" (ψώχω), each a phrase of its own. Rev 3:18 only. See 3:18
ὀφθαλμόςeyeeye
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
ζηλεύωbe zealous (absolute)be zealous / be zealousOne word in two spellings with ζηλόω (88); without an object it prints the sense "be zealous for" without its "for." Rev 3:19. See 3:19
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
κρούωknockknock / knockThe hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock"
φωνήvoicevoice
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
δειπνέωsupsup / eat supper17:8; 1 Cor 11:25; Rev 3:20. One root with δεῖπνον "supper" and συνδειπνέω "sup with" (95)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2