New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 13
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
3 καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
4 καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
5 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
6 καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
9 Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
10 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
15 καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
18 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea" (KJV)
The KJV's first clause, "And I stood upon the sand of the sea," is printed in this edition at 12:18, where the SBLGNT numbers it, and there its subject is the dragon (12:18 and; this verse opens with καὶ εἶδον "And I saw." θηρίον "beast" (the row; 334e), the word of Daniel's four beasts, kept from ζῷον "living thing" (4:6). ἀναβαῖνον "going up," the present participle (ἀναβαίνω "go up," the row), as 11:7's beast "that goes up out of the Abyss," where the KJV has "rise up."
- Reading↩ Back to the text
ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά "having ten horns and seven heads," the horns first, and ὀνόματα βλασφημίας "names of blasphemy," plural: so the SBLGNT, and the Byzantine text (RP) the same (no unit in the apparatus). The KJV's "having seven heads and ten horns" and "the name of blasphemy," singular, are the reading of the printed text behind the KJV (350o). διάδημα "diadem" (the row), the band of royal rule, kept from στέφανος "crown," as at 12:3, where the dragon wears seven; here the beast wears ten, on its horns. βλασφημία "blasphemy," the cognate (57), its plural printed in v. 5 (222). ἔχον is neuter, agreeing with θηρίον, and its "its" follows (8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority" (KJV)
The three beasts of Dan 7:4–6 in Theodotion's Greek, as printed ("as it were a lioness," "like a bear," "as it were a leopard"), are made one beast, told and not quoted; the fourth beast's ten horns are already on it (v. 1; Dan 7:7). ὅμοιος "like" with the leopard, ὡς "as" with the bear and the lion, held apart (350g). πάρδαλις "leopard"; ἄρκος "bear (the animal)" (the row; 116); λέων "lion." οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου "its feet as of a bear": the genitive with no noun, which English carries with "of," as 9:8's "their teeth were as of lions"; nothing supplied. δύναμις "power," θρόνος "throne" (the row; never "seat," the KJV's word, 4:4), ἐξουσία "authority" (the row). The dragon's "his" is the masculine of δράκων (12:3–17); the beast's "it" the neuter of θηρίον (8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast" (KJV)
μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον "one of its heads as slain to death": μίαν is accusative and hangs on εἶδον in v. 1, with no verb of its own; it is printed plain, and no "I saw" is supplied. σφάζω "slay" (the row), the verb of the lamb "as slain" (5:6, 9, 12) and of v. 8: the beast's head bears the lamb's word, where the KJV has "wounded." ὡς "as," not "as it were" (350g). πληγή "stroke" (the row; 39), the blow struck, where the KJV has "wound"; ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου "the stroke of its death," the genitive bare, where the KJV has "deadly wound." θεραπεύω "attend" (the row; 77, 233n), the word the Gospels print of the sick (Luke 4:23 "Physician, attend yourself"); the reader's edition "healed." ἐθαυμάσθη is passive in form with a deponent's sense, "marveled," printed active as English says it (θαυμάζω "marvel," the row), where the KJV has "wondered." ὀπίσω τοῦ θηρίου "after the beast": the marveling that follows. ὅλη ἡ γῆ "the whole land" (350a; ὅλος "whole," the row); the reader's edition "the whole earth."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT has no verb at the head of the verse, and the Byzantine text (RP) has none either (no unit in the apparatus at that place). The KJV's "And I saw one of his heads" is the reading of the printed text behind the KJV, adding εἶδον (350o). For ὡς RP reads ὡσεί and for ἐθαυμάσθη the active ἐθαύμασεν; the KJV's "as it were" and "wondered" do not show more than its English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?" (KJV)
προσκυνέω "bow down" (the row; 46), twice, where the KJV has "worshipped": the one word never decides whether a bowing is worship. ὅτι ἔδωκεν "because he gave," the aorist; τὴν ἐξουσίαν "the authority," the article of v. 2's authority. Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ "Who like the beast": the question has no verb, and none is supplied, because English stands on it as the reviewed Exod 15:11 in the Greek stands on its own, "Who like you among gods, Lord?": the song of Moses' question turned to the beast, told and not quoted. τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ "who is able to wage war with it": δύναμαι "be able," πολεμέω "wage war" (the row; 95), "fight" being μάχομαι's. The speech is in double marks (51). The reader's edition supplies "is."
- Reading↩ Back to the text
ὅτι ἔδωκεν "because he gave" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads τῷ δεδωκότι "to the one having given," and the KJV follows it, "the dragon which gave": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For δύναται RP reads δυνατός; the KJV's "who is able" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months" (KJV)
Rulings 2, 4, 20, 91, 222, 350
στόμα λαλοῦν μεγάλα "a mouth speaking great things": Dan 7:8 in Theodotion's Greek, as printed, "a mouth speaking great things," the little horn's mouth, told and not quoted; things supplied for the neuter plural, as there. λαλέω "speak" (the row), kept from λέγω "say." βλασφημίαι "blasphemies," the plural printed (222). ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο "to do forty-two months": ποιέω with an accusative of time, the span as the thing done, printed bare with the row's "do" (20), where the KJV has "to continue"; English carries it, and nothing is supplied. The forty-two months are 11:2's (91). For βλασφημίας the Byzantine text (RP) reads the singular βλασφημίαν, and after ἐξουσία it adds πόλεμον "war"; the KJV's "blasphemies" and "to continue" follow SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven" (KJV)
ἀνοίγω "open" (the row). εἰς βλασφημίας "for blasphemies," εἰς of purpose, the plural printed (222). πρὸς τὸν θεόν "toward God": πρός of direction, a function word with no row; "toward" carries the speech aimed at God and does not decide that it is spoken against him, which the next verb says. βλασφημέω "blaspheme" (the row; 57). σκηνή "tent" (the row), where the KJV has "tabernacle"; τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας "those tenting in the sky": σκηνόω "tent (v.)" (the row; 96), the verb of 7:15 and 12:12, "those tenting in them," and the participle stands in apposition to "his tent," with no "and," so that those who tent in the sky are God's tent. The reader's edition "those who live in tents in the sky."
- Reading↩ Back to the text
For βλασφημίας the Byzantine text (RP) reads the singular βλασφημίαν, and the KJV follows it, "in blasphemy": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The KJV's "and them that dwell," with "and" before the participle, is the reading of the printed text behind the KJV, adding καί; RP has no unit at that place (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations" (KJV)
ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον "it was given to it to make war": ποιέω "make" with the war made (20), πόλεμος "war" (the row). μετὰ τῶν ἁγίων "with the holy ones" (ἅγιος "holy," the row), where the KJV has "saints"; νικάω "conquer" (the row), where the KJV has "overcome." Dan 7:21 in Theodotion's Greek, as printed, "that horn was making war with the holy ones," told and not quoted (11:7. ἐξουσία "authority," where the KJV has "power." The four nouns are the chain of 5:9, 7:9, 10:11 and 11:9: φυλή "tribe" (the row), where the KJV has "kindreds"; λαός "people"; γλῶσσα "tongue"; ἔθνος "nation."
- Reading↩ Back to the text
καὶ λαόν "and people" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "over all kindreds, and tongues, and nations," without "people," is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world" (KJV)
Rulings 1, 2, 5, 8, 57, 116, 271, 350, 351
προσκυνήσουσιν αὐτόν "will bow down to him," the future: αὐτόν is masculine where θηρίον is neuter, and v. 14's ὅς "who" is masculine too: the beast is spoken of as a person, a pronoun by sense, which is ordinary Greek and not a break of the kinds 350c lists; it is printed "him" and "who" at the two places, "it" and "its" wherever the pronoun is neuter or could be (8). οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς "those dwelling on the land," the chain (3:10; 6:10; 8:13; 11:10; vv. 12, 14). οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ "whose name has not been written": the relative with its pronoun repeated, the Hebrew way, printed "whose name" once; οὗ is singular after the plural "all," each one taken by himself, and English cannot stand on "him, whose name" without making the beast the one unwritten, so every one is supplied (351a). γράφω perfect "has been written." βιβλίον "scroll" (the row), never "book"; ζωή "life," with its article, "the scroll of the life." ἀρνίον "lamb," lower case; τοῦ ἐσφαγμένου "that has been slain," the perfect participle of σφάζω "slay" (5:6; v. 3). ἀπὸ καταβολῆς κόσμου "from the founding of the kosmos" (καταβολή "founding," the row; 116; κόσμος "kosmos," 57; the reader's edition "world"): the phrase may belong to "has been written" (as 17:8, where it stands with the names written and no lamb) or to "has been slain," and the English keeps it at the end of the clause, where the Greek has it, so that it can be read with either (1; 271e); the reader's edition keeps the same order.
- Reading↩ Back to the text
οὗ … τὸ ὄνομα αὐτοῦ "whose name," singular (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads ὧν, plural, and has nothing at the place of αὐτοῦ, and the KJV follows it, "whose names": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For αὐτόν RP reads the dative αὐτῷ; the KJV's "worship him" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man have an ear, let him hear" (KJV)
Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω "If anyone has an ear, let him hear": the saying of the seven letters (2:7 and its six fellows), here in a conditional form, εἴ τις with the indicative in place of the letters' participle. οὖς "ear," ἀκούω "hear" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword" (KJV)
Rulings 2, 4, 350, 351, 353, 354
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει "If anyone is for captivity, into captivity he departs": the first clause has no verb, and English cannot stand on "If anyone into captivity," so is is supplied (351a), and εἰς takes "for," its sense of destination, in the clause that has no verb of motion. αἰχμαλωσία "captivity" (the row); ὑπάγω "depart" (the row), the present. εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι: two aorist infinitives stand as the verbs of their clauses, with no finite verb and no δεῖ; English cannot stand on the bare infinitive in either, so is is supplied before each, "is to be killed," which says what the infinitive says, a thing appointed, and adds no "must" (351a. ἐν μαχαίρῃ "with a sword," ἐν of the instrument; μάχαιρα "sword" (the row), kept from ῥομφαία "broadsword" (1:16). The saying stands on Jer 15:2 in the Greek (Swete), not yet translated in either version: reference only. It is not set as lines and takes no marks: no verb of saying introduces it (350j).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 59, 350, 351, 353, 354
ἀποκτανθῆναι twice, an infinitive standing for the finite verb of its clause, with αὐτόν "him" as its subject in the accusative: a construction none of the kinds named so far covers (1:4; 1:5; 1:13; 1:15; 4:1; 11:18; 12:5; 12:7), met here first; printed with the one supplied word English needs, nothing mended beyond it. Later sites of the kind, where met, point here.
- Reading↩ Back to the text
εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν "for captivity, into captivity" (WH NA28), where Tregelles has εἰς αἰχμαλωσίαν once and the Byzantine text (RP) reads ἔχει αἰχμαλωσίαν "has captivity"; the KJV's "He that leadeth into captivity shall go into captivity" shows neither the SBLGNT nor RP as its apparatus gives them, and is the reading of the printed text behind the KJV (350o). For ἀποκτανθῆναι (NA28 alone here) WH, Tregelles and RP read ἀποκτενεῖ, δεῖ "will kill, it is needful," and the KJV follows it, "he that killeth with the sword must be killed with the sword": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων "Here is the endurance and the faith of the holy ones": ὑπομονή "endurance" (the row), where the KJV has "patience"; πίστις "faith."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon" (KJV)
ἄλλο θηρίον "another beast" (ἄλλος "another," the row). ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς "going up out of the land," as the first beast out of the sea (v. 1); γῆ "land" (350a), the sixth kind, what comes from the land; the reader's edition "earth." εἶχεν "had," ἐλάλει "was speaking": the two imperfects printed, where the KJV has "spake." ὅμοια ἀρνίῳ "like a lamb" (ὅμοιος "like," ἀρνίον "lamb"); ὡς δράκων "as a dragon," ὡς "as" (350g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed" (KJV)
τὴν ἐξουσίαν … πᾶσαν ποιεῖ "it does all the authority": ποιέω "do" with the authority done, the deed (20), where the KJV has "exerciseth"; ἐνώπιον αὐτοῦ "before it," in the first beast's sight. ποιεῖ … ἵνα προσκυνήσουσιν "it makes … that they will bow down": ποιέω "make" with ἵνα and a future indicative, the tense printed as written (350c; 9:4, 20), where the KJV has "causeth … to worship"; English bears "makes … that," and nothing is supplied. The reader's edition "sees to it that … will bow down," keeping the future. οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ "whose stroke of death was attended," as v. 3. For ποιεῖ the Byzantine text (RP) reads the imperfect ἐποίει and for προσκυνήσουσιν the subjunctive προσκυνήσωσιν; the KJV's "causeth … to worship" follows SBLGNT in English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men" (KJV)
σημεῖον "sign" (the row), where the KJV has "wonders," τέρας's word; kept apart from σφραγίς "seal" and χάραγμα "stamp" (350b). ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ … καταβαίνειν "so that it even makes fire come down": καί here is "even," the climax of the signs (Elijah's fire, 3 Kingdoms 18:38, not yet translated, told and not quoted); ἵνα with the subjunctive of a result. καταβαίνω "come down," of what falls from the sky (242d). εἰς τὴν γῆν "into the land" (350a), the fourth kind; the reader's edition "to the earth." ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων "before the humans" (11). For ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ the Byzantine text (RP) reads καὶ πῦρ ἵνα, and for καταβαίνειν εἰς it reads καταβαίνῃ ἐπί; the KJV's English follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live" (KJV)
πλανάω "lead astray" (the row), where the KJV has "deceiveth." διὰ τὰ σημεῖα "on account of the signs," διά with the accusative, the cause, where the KJV has "by the means of" and "miracles." ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι "that were given to it to do." λέγων … ποιῆσαι "saying … to make": λέγω "say" with an infinitive of the thing bidden; the reader's edition "tells." εἰκών "icon" (the row; 5, 57), where the KJV has "image"; the reader's edition "image." ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν "who has the stroke of the sword and lived": ὅς masculine, the beast as a person (v. 8; ἔχει present, ἔζησεν aorist "lived" (ζάω "live," the row), as 2:8 prints it of the one "who came to be dead and lived." πληγή "stroke," the stroke of v. 3, here given its weapon.
- Reading↩ Back to the text
ὃς ἔχει "who has" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads ὃ εἶχεν "which had," neuter and imperfect, and the KJV follows it, "which had": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP also reads ἐμοὺς τούς after τούς and the order καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρης; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed" (KJV)
ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι "it was given to it to give," the verb twice, as the Greek has it. πνεῦμα "spirit" (the row's split, 31, 56): the thing given to the icon is what makes it speak, a spirit possessed, not weather, so "spirit," lower case (42); "breath" is not the row's, and the KJV's "life" is ζωή's. ἵνα καὶ λαλήσῃ … καὶ ποιήσῃ ἵνα … ἀποκτανθῶσιν "so that the icon … might even speak and might make that … be killed": two ἵνα clauses, one inside the other, both held; ποιέω "make" with ἵνα, as v. 12. ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν "as many as do not bow down" (ὅσος "as many as," the row), the negative on the bowing. The icon that must be bowed to on pain of death is Dan 3:5–6 in Theodotion's Greek (the icon of gold and the furnace), told and not quoted. For δοῦναι πνεῦμα the Byzantine text (RP) reads πνεῦμα δοῦναι, and it has nothing at the place of the second ἵνα; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads" (KJV)
ποιεῖ πάντας … ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα "it makes all … that they give them a stamp": ποιέω with ἵνα, as v. 12; δῶσιν is a third plural with no subject named, printed "they" in both editions, as 12:6's "that there they may feed her," and no subject is supplied; the KJV's "to receive" turns the verb. The three pairs each with the article: μικρός "small," μέγας "great," πλούσιος "rich," πτωχός "poor," ἐλεύθερος "free," δοῦλος "slave" (77; the reader's edition "servants"), where the KJV has "bond." χάραγμα "stamp" (350b; first-fixed here as the row's second sense, ## Lexicon): the impress struck on a coin or set on a document, what is put on a body (vv. 16–17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), where the row's "carving" stays for a made thing (Acts 17:29); the KJV has "mark," and the reader's edition prints "mark." It is kept apart from σφραγίς "seal," which is God's on the foreheads of his slaves (7:2–3; 9:4), σημεῖον "sign" (v. 13; Swete's word at Ezek 9:4, the sheet), στίγμα "brand" (Gal 6:17) and τύπος "mark" (John 20:25; 167): the beast's stamp and God's seal are two Greek words, and two English. ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς "on their right hand," singular; ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν "on their forehead," singular (μέτωπον "forehead," the row). For δῶσιν the Byzantine text (RP) reads δώσωσιν and for χάραγμα the plural χαράγματα; the KJV's "a mark" follows SBLGNT (table).
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν "on their forehead," singular, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "in their foreheads," plural, is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name" (KJV)
καὶ ἵνα μή τις δύνηται "and that no one may be able," the negative carried. ἀγοράζω "buy," πωλέω "sell" (the rows). εἰ μή "except." ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ "the one having the stamp, the name of the beast or the number of its name": "the name … or the number" stands in apposition to "the stamp," and says what the stamp is; there is no "or" before "the name," and none is printed. ἀριθμός "number" (the row). For δύνηται the Byzantine text (RP) reads the indicative δύναται; the KJV's "might" does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα "the stamp, the name," with no conjunction between them, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "the mark, or the name of the beast," with "or," is the reading of the printed text behind the KJV, adding ἤ (350o), and it makes the stamp, the name and the number three things.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six" (KJV)
Rulings 1, 2, 91, 144, 271, 350
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν "Here is the wisdom," the article printed (σοφία "wisdom," the row). ὁ ἔχων νοῦν "the one having a mind": νοῦς "mind" (the row; 144c), "understanding" being διάνοια's. ψηφίζω "calculate" (the row), to reckon with pebbles (Luke 14:28), where the KJV has "count." ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν "for it is a number of a human": the genitive bare and without an article, so that the number may be one a human can reckon or the number of a human being, and it is printed "a number of a human," not settled to "a man's number" or "humanity's number" (1; 271e); ἄνθρωπος "human" (11). ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ "six hundred sixty-six," the numerals in the Greek's order without conjunctions (91); the verbless last clause takes is, which English needs before a number. For αὐτοῦ Tregelles and the Byzantine text (RP) add ἐστίν, and for ἑξακόσιοι RP reads the neuter ἑξακόσια (Tregelles prints the numeral as letters, χξϛʹ); the KJV's English shows none of it (table).
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| κεφαλή | head | head | |
| διάδημα | diadem | diadem / diadem / diadem | The band of royalty: 62:3 "a diadem of kingdom"; Rev 12:3; 13:1; 19:12. A Greek cognate already English (57). "Crown" is στέφανος's |
| ὄνομα | name | name | |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| πάρδαλις | leopard | leopard | |
| πούς | foot | foot | |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| δίδωμι | give | give | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| μέγας | great | great | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| θάνατος | death | death | |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| γῆ | land | earth | |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| δύο | two | two | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| σκηνή | tent | tent | |
| σκηνόω | tent (v.) | pitch his tent / move his tent / encamp | John 1:14 "tented among us"; Rev 21:3. One root with σκηνή "tent" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| λαός | people | people | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| πρῶτος | first | first | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| πῦρ | fire | fire | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| χάραγμα | carving; stamp (of what is put on a body) | graven / mark | Split by referent (350b): "carving" of a made thing (Acts 17:29); "stamp" of the impress put on a hand or a forehead (Rev 13:16, 17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), the word of the impress on a coin or a document. Kept apart from σφραγίς "seal," σημεῖον "sign," στίγμα "brand" and τύπος "mark" (167). The reader's edition "mark" in Revelation. See 13:16 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| χείρ | hand | hand | |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| ψηφίζω | calculate | count / count | 14:28; Rev 13:18 |
| ἑξακόσιοι | six hundred | six hundred | |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| ἕξ | six | six |