New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 12
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
3 καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
5 καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
6 καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
7 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
8 καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
9 καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
10 Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
11 καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
13 Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
14 καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
17 καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
18 καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun" (KJV)
σημεῖον "sign" (the row), where the KJV has "wonder," kept apart from σφραγίς "seal" and χάραγμα "stamp" (350b). ὤφθη "was seen" (ὁράω passive, the row), where the KJV has "appeared." γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον "a woman having thrown the sun around herself," the perfect middle of περιβάλλω (352a), as the messenger's cloud at 10:1 and the witnesses' sacks at 11:3; the reader's edition "clothed with the sun." The verse has no main verb after ὤφθη, and the woman, the moon and the crown are set out in a list, as the Greek sets them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars" (KJV)
ὑποκάτω "under," first-fixed here (## Lexicon; 353): the adverb of place, a compound of ὑπό and κάτω, the English the edition prints at every site. σελήνη "moon," στέφανος "crown" (the rows), the crown of victory, kept from διάδημα "diadem" (v. 3). Gen 37:9 in the Greek, as printed ("the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me"), stands behind the sun, the moon and the twelve stars, told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered" (KJV)
Rulings 2, 3, 33, 52, 193, 239, 350
ἐν γαστρὶ ἔχουσα "having in the womb," the idiom printed bare, as the reviewed Matt 1:18, 23 print it (239i) and as the reviewed Isa 7:14 in the Greek prints "will take in the womb": γαστήρ "womb" (the row), with no "a child" supplied; the reader's edition "pregnant." κράζει "she cries out," a present among pasts, printed as written (350c). ὠδίνω "travail" (the row), the pangs of birth (Gal 4:19, 27). βασανιζομένη "being tormented" (βασανίζω "torment," the row), the verb of the locusts' work at 9:5 and the witnesses' at 11:10. τεκεῖν "to bear" (τίκτω "bear," the row). Isa 66:7–8 in the Greek ("before she who travails gave birth") and Mic 4:10 (not yet translated) stand behind the travail, told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
καὶ κράζει "and she cries out" (WH NA28), where Tregelles reads κράζει without καί and the Byzantine text (RP) reads the imperfect ἔκραζεν, and the KJV follows it, "cried": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads" (KJV)
ἄλλο σημεῖον "another sign"; ἰδού "look." δράκων "dragon" (the row), "the great dragon" of Ezek 29:3 and 32:2 in the Greek (the sheet, unread), Pharaoh in the middle of his rivers; πυρρός "red" (the row), the colour of the second horse (6:4). The seven heads and ten horns are the fourth beast's ten horns (Dan 7:7 in Theodotion's Greek, as printed), told and not quoted. διάδημα "diadem" (the row; 57), where the KJV has "crowns": the diadem is the band of royal rule, kept apart from στέφανος "crown" (v. 1; the brief). For μέγας πυρρός Tregelles and the Byzantine text (RP) read πυρρὸς μέγας, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth" (KJV)
σύρει "trails," a present among aorists, printed as written (350c): σύρω "trail" (the row), to draw along the ground, "drag" being ἕλκω's. ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν "cast them into the land": the subject is not named, and English carries the tail over from the clause before as the Greek does. Dan 8:10 in Theodotion's Greek, as printed ("and it cast down to the land some of the power and some of the stars"), told and not quoted. γῆ "land" (350a), where a thing is cast; the reader's edition "earth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born" (KJV)
ἕστηκεν "stands," the perfect of ἵστημι in the sense of a standing that holds, as 8:2's ἑστήκασιν "stand" (the row), where the KJV has "stood." τῆς μελλούσης τεκεῖν "who is about to bear" (μέλλω "be about to"; τίκτω "bear"). ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ "that when she bears he may devour her child": κατεσθίω "devour" (the row), τέκνον "child."
- Reading↩ Back to the text
υἱόν, ἄρσεν "a son, a male": υἱόν is masculine and ἄρσεν, the adjective standing with it, is neuter: a new kind of broken grammar, a neuter adjective with a masculine noun, met here first (350c). English marks no gender in "male," and it prints plain, nothing mended; v. 13 has τὸν ἄρσενα, masculine. Later sites of the kind, where met, point here. ἄρσην "male" (the row; Matt 19:4, Gen 1:27's "male and female"); Isa 66:7 in the Greek ("she escaped and gave birth to a male"), told and not quoted. For ἄρσεν the Byzantine text (RP) reads ἄρρενα, masculine, mending it; the KJV's "a man child" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne" (KJV)
Rulings 2, 4, 95, 167, 311, 350
Ps 2:9 in the Greek, as printed, "You shall shepherd them with a rod of iron," and Rev 2:27's English for it: ποιμαίνω "shepherd (v.)" (the row), where the KJV has "rule"; ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ "with a rod of iron," ἐν of the instrument, as 2:27 (ῥάβδος "rod," σιδηροῦς "of iron," the rows). Revelation has πάντα τὰ ἔθνη "all the nations," where the psalm has "them"; it is wording carried and not an inherited row (349g). μέλλει "is about to." ἁρπάζω "snatch" (the row; 311c), the verb of force, where the KJV has "caught up," which the reader's edition prints; πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ "to God and to his throne."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days" (KJV)
φεύγω "flee"; ἔρημος "desert" (the row), where the KJV has "wilderness." ἔχει ἐκεῖ τόπον "she has there a place," ἐκεῖ printed where it stands. ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ "prepared from God," ἀπό "from" (ἑτοιμάζω "prepare"). ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτήν "that there they may feed her": τρέφω "feed" (the row), where the KJV has "nourish" at v. 14; the third plural has no subject named, and none is supplied in either edition beyond "they." The 1,260 days are 11:3's (91). For ἀπό the Byzantine text (RP) reads ὑπό "by," and for τρέφωσιν it reads ἐκτρέφωσιν; the KJV's "of God" and "feed" do not decide between them (table).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 59, 60, 95, 350, 351, 353
ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι "Michael and his messengers to wage war": the subjects of the articular infinitive stand in the nominative, where the construction asks for an accusative: a new kind of broken grammar, a nominative as the subject of an articular infinitive, met here first (350c). English marks no case, and the clause prints plain as the Greek has it, nothing mended or supplied; the reader's edition supplies "went to war." Later sites of the kind, where met, point here. Μιχαήλ "Michael" (the seed; Dan 10:13, 21; 12:1 in the Greek; Jude 9). πολεμέω "wage war" (the row), twice, "fight" being μάχομαι's; πόλεμος "war." ἐγένετο "there came to be." For τοῦ the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "fought against" shows no difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And prevailed not; neither was their place found any more in heaven" (KJV)
οὐκ ἴσχυσεν "he did not have strength," the singular in SBLGNT, of the dragon, where the KJV's "prevailed not" has no subject of its own and readers have taken the dragon and his messengers together: the singular is printed as written. ἰσχύω "have strength" (the row). οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι "nor was their place found any longer": ἔτι under a negative "any longer" (the row's split; 7:16), the negative carried by "nor." For αὐτῶν the Byzantine text (RP) reads αὐτῷ "to him"; the KJV's "their place" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him" (KJV)
Rulings 2, 18, 20, 59, 63, 95, 199, 334, 350, 351
ἐβλήθη "was cast," three times (βάλλω "cast," the row), where the KJV has "cast out," which is ἐκβάλλω's (11:2). ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος "the ancient serpent": ὄφις "serpent," the serpent of Gen 3:1 in the Greek, as printed, told and not quoted; ἀρχαῖος "ancient" (the row; 334b), "old" being παλαιός's. ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς "the one called Slanderer and Satan": διάβολος "Slanderer" with the capital (the row; 351g), here as what he is called, with no article in the Greek and none in the English; Σατανᾶς "Satan" (the row), a name, its article not printed, as 2:9, 13, 24 and 3:9 print it. Three words, three glosses: δράκων "dragon," ὄφις "serpent," and the two names. ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην "the one leading the whole inhabited world astray": πλανάω "lead astray" (the row), where the KJV has "deceiveth"; οἰκουμένη "inhabited world" (the row); ὅλος "whole." SBLGNT sets a dash after ὅλην, and the English prints it (59): the long subject breaks off and the verb is said again, "he was cast into the land." γῆ "land" (350a), where a thing is cast; the reader's edition "earth," and "the Slanderer" kept (351g).
- Reading↩ Back to the text
For ὁ before Σατανᾶς the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "and Satan" shows no difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ" (KJV)
Rulings 2, 5, 65, 66, 102, 240, 350, 352
Ἄρτι "At present" (the row; 240a), the moment just reached, "now" being νῦν's; the reader's edition "Now." ἐγένετο "came to be," the aorist: the acclamation has its verb, and it is printed (65 and 352h apply only where the Greek has none). The four nouns each with the article: σωτηρία "salvation," δύναμις "power" (where the KJV has "strength"), βασιλεία "kingdom," ἐξουσία "authority" (where the KJV has "power"), the rows. "His Christos" (66), as 11:15. Set as lines (102; 350j), the hymn of vv. 10–12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night" (KJV)
ὁ κατήγωρ "the accuser," first-fixed here (## Lexicon): one word in two spellings with κατήγορος "accuser" (Acts 23:30, 35; 24:8; 25:16, 18), the short form found only here (88); the English is κατήγορος's, and the pair is to be declared (95). κατηγορέω "accuse" (the row), the participle "the one accusing," one root (95). The accuser before God is the Accuser of Job 1–2 and Zech 3:1 in the Masoretic version (186), told and not quoted; here the word is Greek and the reader's edition "accuser." ἀδελφός "brother." ἡμέρας καὶ νυκτός "day and night," the genitive of time, as 4:8.
- Reading↩ Back to the text
For κατήγωρ Tregelles and the Byzantine text (RP) read κατήγορος, and for αὐτούς they read αὐτῶν; the KJV's "accuser" and "accused them" show neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death" (KJV)
αὐτοί "they," the pronoun of emphasis. νικάω "conquer" (the row), where the KJV has "overcame." διὰ τό … διὰ τόν "on account of … on account of," διά with the accusative (the row), where the KJV has "by." ἀρνίον "lamb," lower case (5:6–7:17). λόγος "logos" (64), "the logos of their witness," the reader's edition "word"; μαρτυρία "witness" (the row; 11:7), where the KJV has "testimony." ψυχή "soul" (the core row), singular, "their soul," where the KJV has "lives." ἄχρι θανάτου "unto death" (ἄχρι "unto," the row), as 2:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them" (KJV)
διὰ τοῦτο "on account of this," kept from οὖν "so." εὐφραίνεσθε "be glad" (εὐφραίνω passive, the row; 11:10). οἱ οὐρανοί "skies," the plural in address (55), the article of the vocative not printed. οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες "those tenting in them": σκηνόω "tent (v.)" (the row; 96), 7:15's verb, where the KJV has "dwell," κατοικέω's: those who tent in the skies are set against those dwelling on the land (11:10), and the two verbs are kept apart. Isa 44:23 and 49:13 in the Greek ("Be glad, skies") stand behind it, told and not quoted. The article οἱ before οὐρανοί is NA28's and SBLGNT's; WH, Tregelles and the Byzantine text (RP) lack it, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time" (KJV)
Rulings 2, 44, 95, 199, 242, 350, 351
οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν "Woe to the land and the sea": the accusative after οὐαί, printed "to" as English needs, as 8:13 (8:13 in the chapter before); γῆ "land" (350a), the reader's edition "earth." ὁ διάβολος "the Slanderer" (351g; v. 9). κατέβη "came down": καταβαίνω is "go down" on its row and "come down" of what comes from the sky (242d), as 10:1; the Slanderer comes down out of the sky to the land and the sea, cast. θυμός "fury" (the row; 44), where the KJV has "wrath," ὀργή's word (11:18). εἰδώς "knowing" (οἶδα "know"). ὀλίγον καιρὸν ἔχει "he has a little kairos": ὀλίγος "little" (the row), καιρός "kairos" (5), the reader's edition "only a little time." The hymn closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν stands in SBLGNT, where the Byzantine text (RP) reads the datives τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, with no difference in English. The KJV's "to the inhabiters of the earth and of the sea" adds a participle that neither prints: it is the reading of the printed text behind the KJV, τοῖς κατοικοῦσι (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child" (KJV)
διώκω "pursue" (the row), where the KJV has "persecuted": the dragon chases her, and v. 14 has her fly; the home gloss keeps the one verb for the chase and for hostile pursuit. τὸν ἄρσενα "the male," masculine here (v. 5; ἥτις ἔτεκεν "who bore." ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν "he was cast into the land" (v. 9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent" (KJV)
αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου "the two wings of the great eagle," each article printed: πτέρυξ "wing," ἀετός "eagle" (the rows); the eagle's wings are Exod 19:4 in the Greek ("I took you up as on eagles' wings"), told and not quoted. πέτομαι "fly." τρέφεται "she is fed" (τρέφω passive, the row), where the KJV has "nourished." καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ "a kairos and kairoi and half a kairos": Dan 7:25 in Theodotion's Greek, as printed, "until a kairos and kairoi and even half a kairos," and 12:7 "for a kairos of kairoi and half a kairos"; Revelation has no "even" and no "until," and the reader's edition prints "a time and times and half a time" (καιρός "kairos," 5; ἥμισυς "half"). ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως "from the face of the serpent," the Hebrew-shaped phrase of flight, printed bare.
- Reading↩ Back to the text
αἱ δύο πτέρυγες (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) has no article at that place, and the KJV's "two wings" without "the" follows it: the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The KJV's "of a great eagle," without either article, goes beyond RP's apparatus here. For ὅπου τρέφεται RP reads ὅπως τρέφηται "that she may be fed"; the KJV's "where she is nourished" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood" (KJV)
ἔβαλεν "cast" (βάλλω), ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ "out of his mouth," ὀπίσω τῆς γυναικός "after the woman," with ὕδωρ "water" set last in the Greek and brought forward to its verb in the English, where it would otherwise arrive after "cast out" had read as complete; ὡς ποταμόν "as a river": ποταμός "river" (the row), where the KJV has "flood." ποταμοφόρητος "river-borne," first-fixed here (## Lexicon), a compound of ποταμός "river" and φορέω "bear, carry," "carried off by a river," found only here; ποιέω "make" (the row), "that he might make her river-borne." The river of v. 15 and the river of v. 16 are one word, and the English keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth" (KJV)
ἡ γῆ "the land," twice (350a), the land as an actor; the reader's edition "earth." βοηθέω "help" (the row). τὸ στόμα αὐτῆς "its mouth": the land is a thing, and the pronoun is "it" (8, 41), though it acts; the KJV's "her" follows the Greek feminine. καταπίνω "swallow" (the row), "devour" being κατεσθίω's. The land that opens its mouth is Num 16:30–32 (not yet translated in either version), told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ" (KJV)
ὀργίζομαι ἐπί "was angry at" (the row; 11:18). ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον "went away to make war" (ἀπέρχομαι "go away"; ποιέω "make"; πόλεμος "war"; 11:7). οἱ λοιποί "the remaining ones" (λοιπός "remaining," the row; 9:20; 11:13), where the KJV has "the remnant." σπέρμα "seed" (the row), which keeps "offspring" audible, Gen 3:15's "her seed" in the Greek, told and not quoted. τηρέω "keep," ἐντολή "commandment" (the rows). ἔχω τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ "having the witness of Jesus": the genitive printed bare, so that it may be the witness Jesus gave or the witness about him (the brief, not to resolve; 289b; 1:2, 9). μαρτυρία "witness."
- Reading↩ Back to the text
Ἰησοῦ "of Jesus" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "of Jesus Christ" is the reading of the printed text behind the KJV, adding Χριστοῦ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I stood upon the sand of the sea" (KJV, at 13:1)
ἐστάθη "he stood," the aorist passive of ἵστημι in the intransitive sense, as 8:3 (the row), the third person: the dragon, who went away to make war (v. 17), takes his stand on the shore to meet the beast that comes up out of the sea (13:1). ἄμμος "sand" (the row). SBLGNT numbers these words 12:18, and they are printed so (59; 323m, as 3 John 15); the KJV prints them at the head of its 13:1, where its reader will find them.
- Reading↩ Back to the text
ἐστάθη "he stood" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads ἐστάθην "I stood," and the KJV follows it, "And I stood," at its 13:1, making John the one on the shore: the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| μέγας | great | great | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ὑποκάτω | under | under / under | The adverb of place (ὑπό and κάτω); "under" as the Septuagint version prints it at every site (Gen 1:7; Ps 8:7; Mic 4:4) and the New Testament at Mark 6:11, 7:28, Luke 8:16, Heb 2:8; Mark 12:36, Matt 22:44, John 1:50 and Rev 5:3, 13; 6:9 retouched from "underneath" (353). Rev 12:1. See 12:1 |
| πούς | foot | foot | |
| κεφαλή | head | head | |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἀστήρ | star | star | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| βασανίζω | torment | torment / torment; toiling / distressed (6:48) | One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| πυρρός | red; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e) | red / red / red | Fire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3) |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| διάδημα | diadem | diadem / diadem / diadem | The band of royalty: 62:3 "a diadem of kingdom"; Rev 12:3; 13:1; 19:12. A Greek cognate already English (57). "Crown" is στέφανος's |
| οὐρά | tail | tail / tail / tail | The head and the tail as the top and bottom of a people (9:14–15; Deut 28:13); Rev 9:10, 19; 12:4. It shares "tail" with κέρκος: one sense from two words (146b, to be declared) |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| τρίτος | third | third | |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| γῆ | land | earth | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| υἱός | son | son | |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| τόπος | place | place | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| ἡμέρα | day | day | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| κατήγωρ | accuser | accuser / accuser | One word in two spellings with κατήγορος "accuser" (88), declared (95, 353); the short form only at Rev 12:10. See 12:10 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| νύξ | night | night | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| θάνατος | death | death | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σκηνόω | tent (v.) | pitch his tent / move his tent / encamp | John 1:14 "tented among us"; Rev 21:3. One root with σκηνή "tent" |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| θάλασσα | sea | sea | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὅτε | when | when | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| δύο | two | two | |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| δίδωμι | give | give | |
| πέτομαι | fly | fly | |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ποταμός | river | river | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ποταμοφόρητος | river-borne | carried away of the flood / swept away by the flood | Of ποταμός "river" and φορέω "carry" (95). Rev 12:15 only. See 12:15 |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |