The Wroot Press Bible
Revelation
Chapter 20

New Testament · Revelation · Reader's edition

Revelation 20

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And I saw a messenger coming down out of the sky, having the key of the Abyss and a great chain on his hand1. 2 And he grasped the dragon, the ancient serpent2, who is Slanderer and Satan, and bound him a thousand years3, 3 and cast him into the Abyss, and shut and sealed over him, so that he might no longer lead the nations astray, unto the time the thousand years are finished; after these things it is needful for him to be loosed a small chronos45. 4 And I saw thrones, and they sat down on them, and a verdict was given to them6; and the souls of those hatcheted because of the witness of Jesus and because of the logos of God7, and who did not bow down to the beast nor to its icon, and did not take the stamp on the forehead and on their hand8; and they lived and reigned with the Christos a thousand years9. 5 The remaining ones of the dead did not live unto the time the thousand years were finished10. This is the first rising11. 6 Happy and holy the one having part in the first rising; over these the second death does not have authority, but they will be priests of God and of the Christos, and will reign with him a thousand years12.
7 And when the thousand years are finished, Satan will be loosed out of his custody13, 8 and will go out to lead astray the nations in the four corners of the land, Gog and Magog14, to gather them to the war, whose number is as the sand of the sea15. 9 And they went up over the breadth of the land, and encircled the camp of the holy ones and the city that has been loved16. And fire came down out of the sky and devoured them17; 10 and the Slanderer, the one leading them astray, was cast into the lake of the fire and sulfur, where also the beast and the false prophet are, and they will be tormented day and night to the ages of the ages18. 11 And I saw a great white throne and the one sitting on it, from whose face the land and the sky fled, and a place was not found for them19. 12 And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened; and another scroll was opened, which is that of the life; and the dead were judged out of the things written in the scrolls, according to their works2021.
13 And the sea gave the dead in it, and death and Hades gave the dead in them, and they were judged, each according to their works22. 14 And death and Hades were cast into the lake of the fire. This is the second death, the lake of the fire23. 15 And if anyone was not found written in the book of the life, he was cast into the lake of the fire24.
The Greek (SBLGNT)

1 Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

2 καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

4 Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.

5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

8 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·

10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand" (KJV)

    Rulings 2, 80, 350, 351

    ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "a messenger coming down out of the sky": ἄγγελος "messenger" (62; core), where the KJV has "angel"; καταβαίνω "come down," the row's split for what comes from the sky (242d), the present participle, where the KJV has "come down"; οὐρανός "sky" (55; core). ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου "having the key of the Abyss": κλείς "key," the key of 9:1; ἄβυσσος "Abyss," the name-like noun with its capital (80), where the KJV has "the bottomless pit." ἅλυσιν μεγάλην "a great chain" (ἅλυσις "chain," the row). ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ "on his hand": ἐπί with the accusative has no row of its own, and is printed "on" as at v. 4 ("on the forehead and on their hand") and 13:16, the chain lying on the hand that holds it, where the KJV has "in his hand"; the reader's edition keeps "on."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351

    ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος "the ancient serpent" is nominative where τὸν δράκοντα "the dragon," to which it stands in apposition, is accusative: the second kind, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5; 2:13, 20; 3:12; 10:2). English marks no case, and it is printed plain (350c). ἀρχαῖος "ancient" (the row), 12:9's "the ancient serpent," the adjective set before its noun as English takes it. The Byzantine text (RP) reads the accusative τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον; the KJV's "that old serpent" does not show the difference (table).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years" (KJV)

    Rulings 2, 63, 142, 199, 350, 351

    ἐκράτησεν "grasped": κρατέω "grasp" (the row), where the KJV has "laid hold on." ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς "who is Slanderer and Satan": Διάβολος without the article, as 12:9 prints it, "Slanderer," the being named by its word and so capitalised (199b; 351g); ὁ Σατανᾶς "Satan," the name in its familiar form (18), the article left unprinted before a name. The relative ὅς is masculine with the neuter ὄφις, agreement by sense with the being named, which is ordinary Greek and no kind (354c). ἔδησεν "bound" (δέω "bind"). χίλια ἔτη "a thousand years," the accusative of extent, printed without "for," as the Greek has no preposition: χίλιοι "thousand," ἔτος "year" (the row; "twelvemonth" is ἐνιαυτός's, 142d). After Σατανᾶς the Byzantine text (RP) adds ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην "the one leading the whole inhabited world astray" (12:9's words); the KJV lacks it, and follows SBLGNT (table).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season" (KJV)

    Rulings 2, 3, 350, 353

    ἔβαλεν "cast" (βάλλω "cast"). ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ "shut and sealed over him": κλείω "shut," with no object in the Greek, and none supplied (353b): what is shut is left as the Greek leaves it, the Abyss or its mouth; σφραγίζω "seal (v.)" (the row), the seal of 7:3 and 22:10; ἐπάνω "over," untagged in the base text, where the KJV has "shut him up, and set a seal upon him." ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη "so that he might no longer lead the nations astray": πλανάω "lead astray," the active (the row), where the KJV has "deceive"; ἔτι with the negative, "no longer" (the row's split, with οὐ; here with μή, the same construction); ἔθνος "nation." ἄχρι τελεσθῇ "unto the time … are finished": ἄχρι "unto" (the row), with the subjunctive, the time supplied as at 7:3 and 15:8 (351a); τελέω "finish" (the row), where the KJV has "fulfilled." μετὰ ταῦτα "after these things," as 19:1. δεῖ λυθῆναι αὐτόν "it is needful for him to be loosed": δεῖ "be needful" (the row, as 1:1 "what is needful to come to be"; "must" is left free), where the KJV has "he must"; λύω "loose" (the row). μικρὸν χρόνον "a small chronos," the accusative of extent, 6:11's words: μικρός "small," χρόνος "chronos" (core), the reader's edition "a short time," where the KJV has "a little season." For πλανήσῃ the Byzantine text (RP) reads the present πλανᾷ, and for λυθῆναι αὐτόν, with Tregelles, αὐτὸν λυθῆναι; the KJV's English shows neither (table).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    μετὰ ταῦτα "after these things," without "and" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads καὶ μετὰ ταῦτα, and the KJV follows it, "and after that": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them" (KJV)

    Rulings 2, 167, 350, 353

    θρόνους "thrones" (θρόνος "throne"). ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς "they sat down on them": καθίζω "sit down" (the row; "sit" is κάθημαι's, v. 11), the aorist, where the KJV has "sat upon them." The subject is not named, and none is supplied: those seated may be the souls named next, or others (271e). κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς "a verdict was given to them": κρίμα "verdict" (the row), the decision reached, kept apart from κρίσις "judgment," the act, where the KJV has "judgment." The words are Daniel's: Dan 7:22 in Theodotion's Greek, as printed, "the verdict was given to the holy ones" (τὸ κρίμα ἔδωκεν), told and not quoted. Whether the verdict is theirs to give (the power to judge) or given in their favour (Daniel's sense) the Greek leaves open, and so does the English, in both editions (1; 271e).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God" (KJV)

    Rulings 2, 5, 57, 95, 350, 356

    καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων "and the souls of those hatcheted": τὰς ψυχάς, accusative, still hangs on εἶδον "I saw," the verb not repeated; it is printed plain, with no "I saw" supplied, where the KJV supplies "I saw" (350c); ψυχή "soul" (core). πελεκίζω "hatchet (v.)" (356; see the Lexicon row): the execution by the axe, the verb of πέλεκυς "hatchet" (the row), one root (95); "behead" is ἀποκεφαλίζω's and "axe" ἀξίνη's, so neither is free, and the verb takes its noun's word; the perfect passive participle "hatcheted," where the KJV has "beheaded." The reader's edition "beheaded," the sense of the execution. διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ "because of the witness of Jesus and because of the logos of God," the pair of 1:2, 9 and 6:9, διά with the accusative "because of" each time: μαρτυρία "witness" (the row), the genitive "of Jesus" printed bare, his witness or the witness to him (the brief's "Not to resolve"), where the KJV has "for the witness"; λόγος "logos" (64), the reader's edition "word," where the KJV has "word."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands" (KJV)

    Rulings 2, 46, 350, 354

    καὶ οἵτινες "and who": the relative takes up the souls, masculine with the feminine ψυχάς, the persons meant; agreement by sense, no kind (354c). οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ "did not bow down to the beast nor to its icon": προσκυνέω "bow down" (the row; 46), here with the accusative, printed "to" as English takes it, where the KJV has "worshipped"; θηρίον "beast," εἰκών "icon" (the rows), the reader's edition "image," where the KJV has "image"; οὐδέ "nor." οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα "did not take the stamp": λαμβάνω "take"; χάραγμα "stamp" (350b; 354e), the reader's edition "mark," where the KJV has "mark." ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν "on the forehead and on their hand": μέτωπον "forehead," singular, with the article and no pronoun, χείρ "hand," singular with αὐτῶν, each printed as written (13:16; 14:9), where the KJV has "upon their foreheads, or in their hands," its own plurals.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they lived and reigned with Christ a thousand years" (KJV)

    Rulings 2, 66, 350

    ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν "they lived and reigned": ζάω "live" (the row), the aorist, printed "lived" as written (350c), as the KJV has it. The aorist may name the start of the state, "came to life," as 2:8 and 13:14 use the same form of a return from death; that sense belongs to this note and is not printed, and the reader's edition keeps "lived" (271e). βασιλεύω "reign" (the row). μετὰ τοῦ χριστοῦ "with the Christos": Χριστός "Christos" (66), the article printed as the Greek has it, the reader's edition "Christ." χίλια ἔτη "a thousand years," the accusative of extent (v. 2). For χίλια the Byzantine text (RP) reads τὰ χίλια "the thousand"; the KJV's "a thousand years" does not show it (table).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished" (KJV)

    Rulings 2, 3, 350, 351

    οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν "the remaining ones of the dead": λοιπός "remaining" (the row), ones supplied (351a), where the KJV has "the rest"; νεκρός "dead." οὐκ ἔζησαν "did not live," the same verb and tense as v. 4, printed the same, where the KJV has "lived not again." ἄχρι τελεσθῇ "unto the time … were finished," as v. 3. The verse opens with no connective in the base text.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350, 351

    αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη "This is the first rising": verbless in the Greek, and English cannot stand on "This the first rising," so is is supplied once (351a); ἀνάστασις "rising" (core), where the KJV has "resurrection." The verse opens οἱ λοιποί with no connective (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text (RP) read Καὶ οἱ λοιποί "And the remaining," which the KJV's "But" does not follow. The KJV's "But the rest of the dead lived not again," with "But" and "again," is the reading of the printed text behind the KJV, οἱ δὲ λοιποί … ἀνέζησαν (350o).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years" (KJV)

    Rulings 2, 65, 350, 354

    μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος "Happy and holy the one having part": μακάριος "happy" (core), the fifth of the book's seven, verbless in the WPB as the Greek (65; 354i), the reader's edition "Happy and holy is the one," where the KJV has "Blessed … is he"; ἅγιος "holy"; μέρος "part" (the row), without the article, as the Greek; one supplied (351a). ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ "in the first rising" (v. 5). ἐπὶ τούτων "over these," ἐπί with the genitive of what authority is over. ὁ δεύτερος θάνατος "the second death," the chain of 2:11 and 20:14; 21:8. οὐκ ἔχει ἐξουσίαν "does not have authority": ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV has "power," δύναμις's word. ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς "but they will be priests": ἀλλά "but"; ἱερεύς "priest," the priests of 1:6 and 5:10. τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ "of God and of the Christos," each with its article. βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ "will reign with him," the future, with no subject repeated.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison" (KJV)

    Rulings 2, 3, 171, 350

    ὅταν τελεσθῇ "when … are finished": ὅταν with the subjunctive, τελέω "finish," where the KJV has "are expired." λυθήσεται "will be loosed" (λύω "loose," v. 3). ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ "out of his custody": φυλακή "custody" (the row; 18:2's "custody of every unclean spirit"), the state of being held under guard, where the KJV has "prison," δεσμωτήριον's word. The Abyss of v. 3 is named here by what it was for him.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle" (KJV)

    Rulings 2, 18, 350

    ἐξελεύσεται πλανῆσαι "will go out to lead astray": ἐξέρχομαι "go out," πλανάω "lead astray" (v. 3), where the KJV has "deceive." τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς "the nations in the four corners of the land": γωνία "corner" (the row), the four corners of 7:1, where the KJV has "quarters"; γῆ "land" (350a), where the KJV has "earth"; the reader's edition "earth," the whole inhabited world (the guide). τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ "Gog and Magog," in apposition to τὰ ἔθνη, the nations named by Ezekiel's names: Γώγ "Gog," first-fixed here (see the Lexicon row), the name of Ezek 38:2 (the sheet: "Gog," in both versions); Μαγώγ "Magog" (the row), the son of Japheth of Gen 10:2 as printed. Ezek 38:2 and 39:1 in the Greek, "Gog and the land of Magog," are not yet translated: told and not quoted. The masculine article τόν stands before Gog alone, a name taken as a person; it is not printed before a name. For καί before Μαγώγ Tregelles and the Byzantine text (RP) add τόν; the KJV's "Gog, and Magog" does not show it (table).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea" (KJV)

    Rulings 2, 4, 350, 351

    συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον "to gather them to the war": συνάγω "gather"; πόλεμος "war," with its article, the war of 16:14 and 19:19, where the KJV has "to battle." ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης "whose number is as the sand of the sea": the relative with its pronoun repeated (ὧν … αὐτῶν), the Hebrew way, printed once as English takes it, "whose number," as 13:8's note prints the same pattern; ἀριθμός "number"; ὡς "as" (350g), not "like"; ἄμμος "sand" (12:18), the sand of the promise to Abraham (Gen 22:17) turned to the enemies' number; verbless in the Greek, and English cannot stand on "whose number as the sand," so is is supplied once (351a). For αὐτῶν the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "the number of whom" does not show it (table).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city" (KJV)

    Rulings 2, 95, 350

    ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς "they went up over the breadth of the land": ἀναβαίνω "go up" (the row); ἐπί with the accusative "over," of a spread across a surface; πλάτος "breadth" (the row), where the KJV has "on the breadth of the earth." ἐκύκλευσαν "encircled": κυκλεύω, first-fixed here "encircle" (see the Lexicon row), one root and one sense with κυκλόω "encircle" (95), where the KJV has "compassed … about." τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων "the camp of the holy ones": παρεμβολή "camp" (the row), the camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13), where the KJV has "camp"; ἅγιος "holy," ones supplied (351a), where the KJV has "the saints." τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην "the city that has been loved": ἀγαπάω "love" (the row), the perfect passive participle, where the KJV has "the beloved city"; "beloved" is ἀγαπητός's, and the participle keeps its verb. The city is not named. For ἐκύκλευσαν Tregelles and the Byzantine text (RP) read ἐκύκλωσαν, of κυκλόω itself; the KJV's "compassed" does not show it (table).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 242, 350

    καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "And fire came down out of the sky" (WH NA28): καταβαίνω "come down" of what falls from the sky (242d); κατεσθίω "devour" (the row; 11:5). Tregelles reads ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "from God out of the sky," and the Byzantine text (RP) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ "out of the sky from God." The KJV has "from God out of heaven," the words of the later manuscripts and the printed text behind the KJV in Tregelles' order (350o). Fire from the sky on the enemy is Ezek 38:22 in the Greek (the sheet: "fire and sulfur"), not yet translated: reference only.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever" (KJV)

    Rulings 2, 199, 350, 351

    ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτούς "the Slanderer, the one leading them astray": ὁ διάβολος "the Slanderer," capitalised (199b; 351g), where the KJV has "the devil"; πλανάω "lead astray," the present participle with the article, one supplied (351a), where the KJV has "that deceived them." ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου "was cast into the lake of the fire and sulfur": λίμνη "lake," the article printed (19:20); θεῖον "sulfur" (the row), where the KJV has "brimstone." ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης "where also the beast and the false prophet are": verbless, and English cannot stand on "where also the beast and the false prophet," so are is supplied once (351a), the present as the clause stands with no tense; the two cast in at 19:20. βασανισθήσονται "they will be tormented" (βασανίζω "torment," the row), the plural taking in all three. ἡμέρας καὶ νυκτός "day and night," the genitive of time (4:8; 14:11). εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages," the articled formula (354b), the reader's edition "forever and ever."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them" (KJV)

    Rulings 2, 55, 350

    θρόνον μέγαν λευκόν "a great white throne": μέγας "great," λευκός "white." τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτοῦ "the one sitting on it": κάθημαι "sit" (the row), one supplied (351a), with ἐπί and the genitive (WH); NA28 and the Byzantine text (RP) read ἐπ᾽ αὐτόν and Tregelles ἐπάνω αὐτοῦ, and the KJV's "sat on it" shows none of them (table). οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός "from whose face the land and the sky fled": πρόσωπον "face"; φεύγω "flee," the aorist, where the KJV has "fled away"; γῆ "land" (350a) and οὐρανός "sky" (55), together, as at 21:1, the reader's edition "the earth and the sky" (the guide). καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς "and a place was not found for them": τόπος "place," εὑρίσκω "find," the negative kept on the verb, where the KJV has "there was found no place". For τοῦ before προσώπου RP has nothing at that place; the KJV's English does not show it (table).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works" (KJV)

    Rulings 2, 52, 350

    τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς "the dead, the great and the small," each with its article, 11:18's and 19:5's pair in this order. ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου "standing before the throne": ἵστημι "stand" (the row), the intransitive perfect participle; ἐνώπιον "before," untagged in the base text. βιβλία ἠνοίχθησαν "scrolls were opened": βιβλίον "scroll" (the row), the plural without the article, where the KJV has "the books" ("book" is βίβλος's, v. 15); ἀνοίγω "open," passive. ἄλλο βιβλίον … ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς "another scroll … which is that of the life": ἄλλος "another" (the row); the genitive τῆς ζωῆς stands alone after ἐστιν, and English cannot stand on "which is of the life," so that is supplied once for the scroll (351a), as 19:21 supplies its noun; ζωή "life," with the article, "the scroll of the life" as 3:5, 13:8 and 17:8 name it. ἐκρίθησαν … ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις "were judged out of the things written in the scrolls": κρίνω "judge"; ἐκ "out of," what was written as the source of the verdict; γράφω "write," the perfect passive participle, things supplied (351a). κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν "according to their works": ἔργον "work" (the row), The opened scrolls are those of Daniel's court (Dan 7:10 in Theodotion's Greek: reference only).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς "the great and the small" and ἐνώπιον τοῦ θρόνου "before the throne" stand in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "small and great," in the other order, and its "stand before God" are the reading of the printed text behind the KJV, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους and ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (350o).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works" (KJV)

    Rulings 2, 18, 80, 350

    ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ "the sea gave the dead in it": δίδωμι "give" (the row), twice, where the KJV has "gave up" and "delivered up"; τοὺς ἐν αὐτῇ "in it," the article with the phrase, printed as English carries it without a verb. ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης "death and Hades," the pair of 1:18 and 6:8: ᾅδης "Hades" (the row; 80), the world of the dead as a name, where the KJV has "hell." ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν "they were judged, each according to their works": the plural verb with ἕκαστος "each" (the row) in apposition, and the plural αὐτῶν after the singular, printed as written, where the KJV has "every man."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός "This is the second death, the lake of the fire": the closing phrase, in apposition, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "This is the second death." without "the lake of fire" is the reading of the printed text behind the KJV, which lacks ἡ λίμνη τοῦ πυρός (350o). The second death is named at 2:11 and 20:6 and placed at 21:8.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire" (KJV)

    Rulings 2, 350

    εἴ τις οὐχ εὑρέθη "if anyone was not found": εἰ "if," τις "anyone," the negative kept on the verb, where the KJV has "whosoever." ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος "written in the book of the life": βίβλος "book" (the row), kept apart from βιβλίον "scroll" (v. 12; the brief's list), the one βίβλος of the book's life-roll here, where 3:5, 13:8, 17:8 and 21:27 have βιβλίον "scroll"; ζωή with its article; γράφω, the perfect passive participle. ἐβλήθη "he was cast" (βάλλω "cast"). For τῇ βίβλῳ the Byzantine text (RP) reads τῷ βιβλίῳ "the scroll"; the KJV's "book" does not show it (table).

Words in this chapter (106)
WordGlossInstead ofNote
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
κλείςkey; keys (plural)keys / keys16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
μέγαςgreatgreat
ἅλυσιςchainchain / chainA fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared)
χείρhandhand
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
ὄφιςserpentserpent
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
χρόνοςchronostime; season
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
δίδωμιgivegive
ψυχήsoullife; creature
πελεκίζωhatchet (v.)behead / beheadTo strike with the πέλεκυς, the executioner's axe; the verb of πέλεκυς "hatchet" (95, to be declared), whose word it takes. "Axe" is ἀξίνη's and "behead" ἀποκεφαλίζω's. The reader's edition "behead." Rev 20:4 only; no site in Swete (which has πέλεκυς and πελεκητός only). See 20:4
μαρτυρίαwitnesswitness / witness / testimonyWhat a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only)word
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
λαμβάνωtaketake
χάραγμαcarving; stamp (of what is put on a body)graven / markSplit by referent (350b): "carving" of a made thing (Acts 17:29); "stamp" of the impress put on a hand or a forehead (Rev 13:16, 17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), the word of the impress on a coin or a document. Kept apart from σφραγίς "seal," σημεῖον "sign," στίγμα "brand" and τύπος "mark" (167). The reader's edition "mark" in Revelation. See 13:16
μέτωπονforeheadforehead / forehead / forehead28:34; Rev 7:3; 14:1
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
πρῶτοςfirstfirst
ἀνάστασιςrisingraise; resurrection; die
μακάριοςhappyblessed
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
δεύτεροςsecondsecond
θάνατοςdeathdeath
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἐξέρχομαιgo outgo out
τέσσαρεςfourfour
γωνίαcornercorners / corners / corners26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner"
γῆlandearth
ΓώγGogGog / GogThe name of Ezek 38–39, the prince of the land of Magog; in Revelation a nation beside Magog (18). Rev 20:8 only in the New Testament; Swete Ezek 38:2–39:11, and the Septuagint's Gog of Num 24:7 and Amos 7:1, none yet translated. See 20:8
ΜαγώγMagogMagogRev 20:8
συνάγωgathergather
πόλεμοςwarwar / battle
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
θάλασσαseasea
ἀναβαίνωgo upgo up
πλάτοςbreadthbreadth / widthEph 3:18; Rev 21:16
κυκλεύωencirclecompass about / surroundTo go round and enclose; one root and one sense with κυκλόω "encircle," of which it is a later form (95, to be declared). Rev 20:9 only (Tregelles and RP read κυκλόω there); no site in Swete. See 20:9
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
πόλιςcitycity
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
πῦρfirefire
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
λίμνηlakestanding water / pool / poolsA body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's
θεῖονsulfurbrimstone / sulfur / sulphurThe burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine"
ψευδοπροφήτηςfalse prophetfalse prophet / false prophetMark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95)
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
ἡμέραdayday
νύξnightnight
αἰώνagefor ever
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
πρόσωπονfaceface
φεύγωfleeflee
τόποςplaceplace
εὑρίσκωfindfind
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
ἀνοίγωopenopen
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
βίβλοςbookbook"The book of genesis" (2:4; Matt 1:1)