New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 6
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
3 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
4 καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
5 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
7 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
8 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
9 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
15 καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see" (KJV)
The frame of the seals, fixed here and held at 6:3, 5, 7, 9, 12 and 8:1 (the chain): ὅτε "when" (the row), ἀνοίγω "open," "And when he opened the … seal"; ἤκουσα … λέγοντος "I heard the … living thing saying"; Ἔρχου "Come," the present imperative of ἔρχομαι "come" (the row), with no "and see" (the note after this one). μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων "one of the seven seals" (εἷς "one," the row). ὡς φωνῇ βροντῆς "as with a voice of thunder": ὡς "as" (350g), the bare dative "with" at 5:2 in the chapter before), φωνή "voice," never "noise" (350l), βροντή "thunder." λέγοντος agrees with ἑνός, and no case or gender is broken.
- Reading↩ Back to the text
Ἔρχου (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds καὶ ἴδε "and see," at 6:1 and 6:7, and the KJV follows it, "Come and see"; at 6:3 and 6:5 RP reads as SBLGNT does in the command (at 6:5 it reads ἴδε for εἶδον, and the KJV's "I beheld" does not show it), and the KJV's "Come and see" there too is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For ὅτε at 6:1 RP reads ὅτι, at 6:3 it has δευτέραν σφραγῖδα, and at 6:7 it lacks φωνήν; the KJV's English shows none (table). The KJV's "one of the seals" at 6:1 lacks "seven," the printed text behind it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and behold a white horse: and he that sat on him had a bow: and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer" (KJV)
ἵππος "horse," λευκός "white" (the rows). ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων "the one sitting on it having," the participles with no finite verb, as the Greek has them. τόξον "bow" (the row), the archer's, never "rainbow" (ἶρις, 4:3). ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ "went out conquering and that he might conquer," the participle and the purpose clause joined by καί as the Greek joins them; νικάω "conquer," ἐξέρχομαι "go out" (the rows). For εἶδον καί the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "And I saw, and behold" has the words (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword" (KJV)
πυρρός "red" (the row), set after its noun as the Greek sets it. τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ "to the one sitting on it … to him": the dative is resumed by a pronoun, and English drops the second, as 3:8 dropped αὐτήν ("which no one is able to shut"); the same at 7:2 (οἷς … αὐτοῖς) and 7:9 (ὃν … αὐτόν). ἐδόθη with an infinitive and no subject, "it was given to take," the it English's own. τὴν εἰρήνην "the peace," the article printed; γῆ "land" (350a), the reader's edition "earth." μάχαιρα "sword" (the row), never "broadsword" (ῥομφαία, 6:8; 147a). ἀλλήλους "one another."
- Reading↩ Back to the text
ἵνα with a future indicative, σφάξουσιν "that they will slay" (σφάζω "slay," the row): a new kind of break in this book, a tense where the construction asks for a subjunctive, printed as written (350c, tenses as written), and noted here first; the others in these chapters are 6:11 ἀναπαύσονται and 8:3 δώσει. The Byzantine text (RP) reads σφάξωσιν, the subjunctive, and lacks one καί; the KJV's "that they should kill" shows the mood and no other difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand" (KJV)
μέλας "black" (the seed). ζυγός "scales," the row's split of a balance (195d), where its home is "yoke": the ruled site. ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ "in his hand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine" (KJV)
χοῖνιξ "choenix," first-fixed here (## Lexicon): a dry measure of about a quart, a day's ration of grain for one man, transliterated as δηνάριον is "denarius" (the row), a measure of known name; plural "choenixes"; the reader's edition prints "quart." The genitives σίτου, κριθῶν are of the thing measured, and δηναρίου is the genitive of price, printed "for": "a choenix of grain for a denarius," a denarius being a day's wage (Matt 20:2). σῖτος "grain" (the row), not "wheat," which is πυρός's. κριθῶν is plural, and the plural of a mass noun prints the gloss's plural, "barleys" (175c), as θυμιάματα "incenses" at 5:8; the reader's edition "barley." ἀδικέω "wrong" (the row), the aorist subjunctive with μή, "do not wrong," to one hearer. ὡς φωνήν "as it were a voice" (350g).
- Reading↩ Back to the text
ὡς (WH Treg NA28), which the Byzantine text (RP) lacks, and the KJV follows it, "I heard a voice"; κριθῶν (WH Treg NA28), where RP reads the singular κριθῆς, and the KJV's "barley" has its number. Both are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and behold a pale horse" (KJV)
χλωρός "green" (the row), the colour of growing grass: the same word is "all green grass" at 8:7 and "any green thing" at 9:4, and the English holds it so that the horse and the grass are seen to share it. The KJV's "pale" makes it a colour of the sick. Zech 6:2–3 in the Greek, as printed, has its horses "red … black … white … many-colored, starling-gray" (343d): Revelation has three of them by their words, and its fourth colour is not Zechariah's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him" (KJV)
ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος "the one sitting upon it, his name was Death": the nominative stands first and the sentence turns to a dative of possession, printed "his name"; the verb is the Greek's to omit, and was is supplied. ἐπάνω "upon," kept from ἐπί "on" (vv. 2, 4, 5). θάνατος "death" (the row), the capital the SBLGNT's, for the name of a rider (an editor's call, kept). ᾅδης "Hades," a name (the row; 80). ἀκολουθέω "follow," the imperfect "was following" (the row); μετ' αὐτοῦ "with him."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 4, 59, 60, 167, 350
"To kill with broadsword and with famine and with death and by the beasts of the land" is Ezek 14:21 in the Greek, "broadsword and famine and evil beasts and death," all four of its words, told and not quoted (the sheet): "death" is the Greek Ezekiel's word where the Hebrew has "pestilence," and it prints "death," the row, as the rider's name in the same verse does (350m). ῥομφαία "broadsword," λιμός "famine," θηρίον "beast" (the rows), the last kept from ζῷον "living thing" (4:6). ἐν "with," ὑπό "by." ἐξουσία "authority" (the row); ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς "over the fourth of the land"; γῆ "land" twice (350a), the reader's edition "earth." For εἶδον καί the Byzantine text (RP) has nothing at that place, it reads αὐτῷ for μετ' αὐτοῦ and αὐτῷ for αὐτοῖς; the KJV's English follows SBLGNT at each (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held" (KJV)
ὑποκάτω "under" (as 5:3; 353); θυσιαστήριον "altar," ψυχή "soul" (the rows). τῶν ἐσφαγμένων "of those slain" (σφάζω "slay," the word of the lamb, 5:6, 9, 12). διά with an accusative "on account of," twice; λόγος "logos" (64); μαρτυρία "witness" (the row), "that they had," printed bare: whose witness it was, and of whom, the Greek does not say (350, not to resolve). For μαρτυρίαν the Byzantine text (RP) adds τοῦ ἀρνίου; the KJV does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?" (KJV)
ἕως πότε "until when": ἕως "until" with πότε "when" (the row), each word printed, where the expected English is "How long." ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, the nominative with its article for the vocative, printed with the article as 4:11 printed "our Lord and God": "the Master, the holy and truthful." δεσπότης "master" (the row), the address to God, with the capital of a title of God (190a; as Luke 2:29, Acts 4:24); "Lord" is κύριος's. ἀληθινός "truthful," kept from ἀληθής "true." οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς "do you not judge and avenge," presents (κρίνω "judge," ἐκδικέω "avenge," the rows); ἐκ "from," of those on whom the blood is avenged. τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς "those dwelling on the land" (κατοικέω "dwell"; 350a), the book's chain (3:10; 8:13); the reader's edition "earth." The cry is not around the throne and is printed as prose (350j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled" (KJV)
ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή "a white robe was given to them, to each," the singular robe and the distributive as the Greek has them; στολή "robe," kept from ἱμάτιον "cloak" (4:4). ἵνα with the future ἀναπαύσονται, "that they will repose" (ἀναπαύω "repose," the row; the tense kind of 6:4. ἔτι χρόνον μικρόν "still a small chronos": ἔτι "still," the row's split of time going on, where the expected English is "yet"; χρόνος "chronos" (the core row), μικρός "small." ἕως πληρωθῶσιν "until … are filled" (πληρόω "fill," the row): the subject in the Greek is the fellow slaves and the brothers themselves, and the English keeps it so, without supplying "the number"; whether their number or their course is filled the Greek does not say. καὶ … καί "both … and." σύνδουλος "fellow slave," ἀδελφός "brother" (the rows); οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι "those about to be killed" (μέλλω "be about to," ἀποκτείνω "kill"); ὡς καὶ αὐτοί "as they too were," the verb supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does in the robe and its number; the KJV's "white robes were given unto every one of them" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP reads ἀναπαύσωνται for ἀναπαύσονται, lacks μικρόν, reads πληρώσωσιν "fulfil" with Tregelles for πληρωθῶσιν, adds καί after αὐτῶν and spells ἀποκτένεσθαι; the KJV's "a little season," "be fulfilled" and "also" show no difference from the English printed here (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood" (KJV)
σεισμός "quaking" (the row), never "earthquake," which narrows it to the ground; γίνομαι "come to be," three times, the chapter's verb. σάκκος "sack," τρίχινος "of hair" (the rows), the coarse cloth of mourning: Isa 50:3 in the Greek as printed, "as sack I will set its wrap," and Isa 13:10, the sun and moon darkened, told and not quoted. ἡ σελήνη ὅλη "the whole moon" (ὅλος "whole," the row). ὡς "as" (350g).
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does, except that it sets μέλας before ἐγένετο, with no English difference (table). The KJV's "lo" before "there was a great earthquake" and its "the moon" without "whole" are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind" (KJV)
ὄλυνθος "unripe fig," first-fixed here (## Lexicon): the fig that sets in winter and does not ripen, and falls; σύκον is "fig" (the ripe fruit), another word, and συκῆ "fig tree" (the row) another again. βάλλει "casts," present, in a likeness (βάλλω "cast"). σειομένη "being quaked" (σείω "quake," the row, passive; the verb of σεισμός, v. 12) the participle printed as a participle, after its clause as the Greek sets it. ἄνεμος "wind." γῆ "land" (350a), where the stars fall; the reader's edition "earth." Isa 34:4 in the Greek as printed, "all the stars will fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree," is the picture, told and not quoted. For βάλλει the Byzantine text (RP) reads βαλοῦσα; the KJV's "casteth" does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
ἀπεχωρίσθη "was severed" (ἀποχωρίζομαι, the row's passive), ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον "as a scroll being furled" (ἑλίσσω "furl," the row; βιβλίον "scroll"): Isa 34:4 in the Greek as printed, "the sky will be furled like a scroll," the same verb and the same English, told and not quoted (with v. 13. κινέω "move," "were moved," the plural verb with two subjects; ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν "out of their places."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains" (KJV)
οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς "the kings of the land," the book's chain (1:5; 350a); the reader's edition "earth." μεγιστάν "magnate" (the row), χιλίαρχος "ruler of thousands" (the row; 171b), πλούσιος "rich," ἰσχυρός "strong," δοῦλος "slave" (77), ἐλεύθερος "free" (the rows): πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος "every slave and free one," one πᾶς over both. κρύπτω "hide," σπήλαιον "cave," πέτρα "rock" (the rows). Isa 2:19 in the Greek as printed, "into the caves and into the clefts of the rocks," is the flight, told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's order, "the rich men, and the chief captains," and its "every free man" with a second "every," are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Reading↩ Back to the text
λέγουσιν "they say," a present among aorists, printed as written (350c). "Fall on us" reads Hos 10:8 in the Greek as printed, "and they will say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us'" (Hosea is not yet in the Septuagint version; the words are translated fresh); Luke 23:30 has the same verse. The speech opens here in double marks and closes at the end of v. 17 (51). ὀργή "wrath" (the row); πρόσωπον "face."
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "because," inside the speech. ἦλθεν "came," an aorist (ἔρχομαι, the row). αὐτῶν "their," of the one on the throne and the lamb (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads αὐτοῦ "his," and the KJV follows it, "his wrath": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). σταθῆναι "to stand," the aorist passive of ἵστημι in the intransitive sense (the row).
Words in this chapter (121)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅτε | when | when | |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| ἀνοίγω | open | open | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἑπτά | seven | seven | |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| τέσσαρες | four | four | |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φωνή | voice | voice | |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| δεύτερος | second | second | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| πυρρός | red; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e) | red / red / red | Fire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3) |
| λαμβάνω | take | take | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| γῆ | land | earth | |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| μέγας | great | great | |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| τρίτος | third | third | |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| χείρ | hand | hand | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| χοῖνιξ | choenix (plural choenixes) | measure / quart | A dry measure of about a quart, a day's ration of grain for one man; transliterated as a measure of known name, as δηνάριον "denarius" (5, 18). Free in the gloss index by stem. The reader's edition "quart." Rev 6:6 twice. See 6:6 |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| τρεῖς | three | three | |
| κριθή | barley | — / — / barley | Rev 6:6 "three choenixes of barleys" (the plural, 222; 352d). At 26:12 for the Masoretic version's "measures" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| ὄνομα | name | name | |
| θάνατος | death | death | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| ὑποκάτω | under | under / under | The adverb of place (ὑπό and κάτω); "under" as the Septuagint version prints it at every site (Gen 1:7; Ps 8:7; Mic 4:4) and the New Testament at Mark 6:11, 7:28, Luke 8:16, Heb 2:8; Mark 12:36, Matt 22:44, John 1:50 and Rev 5:3, 13; 6:9 retouched from "underneath" (353). Rev 12:1. See 12:1 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| τρίχινος | of hair | goats' hair / goats' hair / of hair | 26:7 "hides of hair"; Rev 6:12 "sackcloth of hair." The adjective of θρίξ "hair" (95) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἀστήρ | star | star | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ὄλυνθος | unripe fig | untimely figs / winter fruit | The winter fig that does not ripen and falls; kept apart from σύκον "fig" and συκῆ "fig tree" (95). Free in the gloss index ("unripe" stands nowhere; πέπειρος is "ripe"). Rev 6:13 only. See 6:13 |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἀποχωρίζομαι | sever (passive: be severed) | departed asunder / separated | χωρίζω "separate" with ἀπό: Acts 15:39; Rev 6:14. "Separate" is χωρίζω's, "part" διαχωρίζω's, "split" σχίζω's. See 15:39 |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἑλίσσω | furl | change / change / roll up | To roll up, as a sail or a cloak is rolled: Ps 101:27 (Swete); Heb 1:12 "as it were a wrap you will furl them"; Rev 6:14 "the sky was split as a scroll being furled." "Roll" is κεφαλίς's (a roll of a scroll) and ἀποκυλίω's ("roll away") |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| τόπος | place | place | |
| βασιλεύς | king | king | |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| πρόσωπον | face | face | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἡμέρα | day | day | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |