The Wroot Press Bible
Revelation
Chapter 4

New Testament · Revelation · Reader's edition

Revelation 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 After these things I saw, and look, a door opened in the sky1, and the first voice that I heard, as of a trumpet speaking with me, saying2, "Come up here3, and I will show you what is needful to come to be." After these things4 2 straightway I came to be in spirit5; and look, a throne was laid in the sky, and on the throne one sitting, 3 and the one sitting like in sight to a stone of jasper and sardius, and a rainbow all around the throne, like in sight to a stone of emerald6. 4 And all around the throne, twenty-four thrones, and on the thrones twenty-four elders sitting7, having thrown around themselves in white cloaks8, and on their heads crowns of gold9. 5 And from the throne go forth lightnings and voices and thunders10; and seven torches of fire burning before the throne, which are the seven spirits of God11; 6 and before the throne as it were a sea of glass, like crystal12. And in the middle of the throne and round about the throne, four living things laden with eyes before and behind13;
7 and the first living thing like a lion, and the second living thing like a calf, and the third living thing having the face as of a human, and the fourth living thing like an eagle flying14. 8 And the four living things, each one of them having six wings apiece15, all around and from within are laden with eyes16; and they have no repose day and night, saying,"Holy, holy, holy, the Lord God, the All-Ruler17,the One who was and the One who is and the One coming."
9 And whenever the living things will give18 glory and honor and thanksgiving to the one sitting on the throne, the one living to the ages of the ages, 10 the twenty-four elders will fall before the one sitting on the throne, and will bow down to the one living to the ages of the ages, and will cast their crowns before the throne, saying, 11 "Worthy are you, our Lord and God19,to take the glory and the honor and the power,because you created all things,and on account of your will they were, and were created."20
The Greek (SBLGNT)

1 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα

2 εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

3 καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.

4 καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

5 καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,

6 καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·

7 καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·

8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,

10 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·

11 Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 350

    "A door opened in the sky" is Ezek 1:1, "the skies were opened," in both versions as the sheet prints them, told and not quoted; 19:11 has the verb with the sky itself. ἠνεῳγμένη, the perfect passive participle of ἀνοίγω "open" (the row), "opened," as 3:8 prints it. Μετὰ ταῦτα εἶδον "After these things I saw" opens the vision of the throne as 1:19's μετὰ ταῦτα "after these things" closed the charge; ἰδού "look"; οὐρανός "sky" (55).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351

    λέγων is masculine and nominative; the voice it belongs to, φωνή, is feminine: the fifth kind of broken grammar, a masculine participle with a feminine or neuter noun (350c), met here first. English marks neither gender, and the participle prints plain, "saying"; nothing is mended. The others of the kind in this book: ἔχων with the neuter ζῷον (4:7, 8), ἔχων with the neuter ἀρνίον and ἀπεσταλμένοι with the neuter πνεύματα (5:6), λέγοντας with the neuter κτίσμα (5:13), and 11:4, 15. λαλούσης, between them, is feminine and genitive, agreeing with σάλπιγγος "trumpet," as λεγούσης did at 1:10–11 (1:11. λαλέω "speak," λέγω "say" (the rows, kept apart).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Come up hither" (KJV)

    Rulings 2, 20, 350

    Ἀνάβα ὧδε "Come up here": ἀναβαίνω "go up" (the row) with ὧδε "here" is "come up," a split by collocation ruled at this verse (350k), as καταβαίνω is "come down" of what falls from the sky (242d); the same at 11:12. Elsewhere in these chapters the row's "go up" holds (7:2; 8:4). The split is entered on the row (## Lexicon). The voice speaks with a verb of saying, and the speech takes double marks (51); it is a new speech, nothing from 3:22 running into it (351b).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I will shew thee things which must be hereafter. And immediately I was in the spirit" (KJV)

    Rulings 2, 59, 167, 350

    SBLGNT closes the sentence after γενέσθαι and sets μετὰ ταῦτα at the head of the next: "what is needful to come to be. After these things straightway I came to be in spirit." The English keeps the base text's stop (59), so the phrase that opened the verse opens the next sentence too, and the voice's words end with "to come to be." ἃ δεῖ γενέσθαι "what is needful to come to be" is the chain of 1:1 (1:1, Daniel's phrase in Greek (Dan 2:28, 29); the KJV's "hereafter," joining μετὰ ταῦτα to the voice's words as Daniel's Greek does at 2:29, follows another punctuation of the same letters. The Greek of the two verses is not otherwise in question.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 42, 59, 60, 350

    ἐν πνεύματι "in spirit," no article, lower case (42): the chain of 1:10 (1:10, Ezekiel's "a spirit took me up" (3:12, the sheet) its ground. εὐθέως "straightway" (the row; 239), the reader's edition "right away." θρόνος ἔκειτο "a throne was laid" (κεῖμαι "be laid," the row). ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος "on the throne one sitting," the participle without an article, one supplied. εὐθέως (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads Καὶ εὐθέως, and the KJV follows it, "And immediately": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald" (KJV)

    Rulings 2, 155, 350

    ὅμοιος ὁράσει "like in sight," twice: ὅρασις "sight" (the row), the word of Swete's Ezekiel 1, and ὅμοιος "like," never exchanged with ὡς "as" (350g). ἴασπις "jasper" (the row); σάρδιον "sardius," the stone's Greek name in its English form (the seed; 155b), where the KJV has "sardine stone." ἶρις "rainbow" (the row), where Ezekiel has "bow" in both versions (1:28): τόξον in this book is the rider's weapon (6:2). κυκλόθεν "all around" (the row). σμαραγδίνῳ "of emerald" (the seed), an adjective with no noun of its own in the dative: a stone is supplied from the verse's λίθῳ, two italic words where English cannot stand on an adjective alone. The Byzantine text (RP) reads ὁμοίως ὅρασις σμαραγδίνων for the second ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ; the KJV's English does not show it (table).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting" (KJV)

    Rulings 2, 91, 350

    θρόνοι "thrones," the word of the throne in the same verse, which the KJV's "seats" hides; θρόνος is "throne" for God's, the elders' and Satan's (2:13), never "seat." εἴκοσι τέσσαρες "twenty-four" (εἴκοσι "twenty," the row), in the Greek's order (91). πρεσβύτερος "elder" (the row). The thrones are a nominative with no verb, and the elders, their clothing and their crowns are accusatives with none: the εἶδον of v. 1 governs them from a distance. The English prints them as the Greek lists them and supplies no "I saw" and no "were."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "clothed in white raiment" (KJV)

    Rulings 2, 350, 351, 352

    περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς: the perfect middle participle of περιβάλλω "throw around" (the row; the middle, of clothing, "throw around oneself"), "having thrown around themselves in white cloaks," the ἐν kept as at 3:5, "will throw around himself in white cloaks." It is middle, not passive: the reviewed Gospels print the same participle so (Mark 14:51 "having thrown a sheet around himself"; Mark 16:5 "having thrown a white robe around himself," περιβεβλημένον στολὴν λευκήν), and the same form returns at 7:9 ("having thrown white robes around themselves," Mark 16:5's words) and 7:13 ("the ones having thrown the white robes around themselves"), so that the elders and the crowd dress alike (351j). ἱμάτιον "cloak" here, στολή "robe" at 6:11 and 7:9, 13, 14: two words, two Englishes (the rows). The reader's edition prints "dressed in white cloaks."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    στέφανος "crown" (the row), kept from διάδημα "diadem" (12:3; 13:1; 19:12). χρυσοῦς is on the row χρύσεος "of gold" (1:12). The KJV's "I saw" before the elders and "they had" before the crowns supply verbs the SBLGNT does not print; they are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). At θρόνους the Byzantine text (RP) adds τούς, with no English difference (table).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 167, 350

    ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί "lightnings and voices and thunders": Exod 19:16 in the Greek, as printed ("voices and lightnings"), the theophany of Sinai, told and not quoted. A chain (4:5; 8:5; 11:19; 16:18), each place in its own order (350); φωνή "voice," never "sound" (350l), the plural "voices." ἐκπορεύονται "go forth" (ἐκπορεύομαι, the row) is present among past tenses and is printed as written (350c). The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does; the KJV's "lightnings and thunderings and voices," in that order, is the order of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God" (KJV)

    Rulings 2, 42, 350

    λαμπάς "torch" (the row), never "lamp" (λύχνος) or "lampstand" (λυχνία, 1:12); Ezekiel's living things move "as an appearance of torches" (1:13, the sheet). καίω "burn" (the row), the participle with no verb, as the Greek has it. ἅ "which" is neuter, agreeing with πνεύματα and not with the feminine λαμπάδες. πνεῦμα lower case, plural (42); who the seven spirits are is not decided (350, not to resolve; 1:4. For ἅ the Byzantine text (RP) reads αὐτοῦ αἵ and lacks τά; the KJV's English does not show either (table).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And before the throne there was a sea of glass like unto crystal" (KJV)

    Rulings 2, 20, 204, 350

    ὡς θάλασσα ὑαλίνη "as it were a sea of glass": ὡς "as" (350g), with it were supplied in italics, since the English has no verb to stand on (350g). ὑάλινος "of glass" (the seed), of ὕαλος "glass" (21:18, 21). κρύσταλλος "crystal" (the row's split of the clear stone; 204a, 350l), the word Ezek 1:22 has in the Greek, "as a sight of crystal": what is over the heads of the living things in Ezekiel is before the throne here. ὅμοιος "like."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind" (KJV)

    Rulings 2, 95, 350

    ζῷον "living thing" (the row), Ezekiel's word in both versions (1:5), never "beast": θηρίον is "beast" (6:8). γέμω "be laden" (the row), not Ezekiel's πλήρεις "full" (1:18; 10:12, the sheet): laden and full are kept apart (350). κύκλῳ "round about" and κυκλόθεν "all around" (v. 3, 4, 8) are two words of one root (95), and the English keeps two. "In the middle of the throne and round about the throne" is printed as it stands. ἔμπροσθεν "before," ὄπισθεν "behind" (the row). There is no verb; none is supplied.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 350, 351

    The four faces are Ezekiel's (1:10): a human, a lion, an eagle, and a calf, μόσχος (the row), which is the Greek Ezekiel's word where the Hebrew has "ox" (the sheet). ἔχων is masculine with the neuter ζῷον, the fifth kind of broken grammar (the note is at 4:1. πέτομαι "fly" (the row). The Byzantine text (RP) reads ἔχον, neuter, and πρόσωπον without τὸ … ὡς; the KJV's "had a face as a man" shows the one article and keeps the "as" (table). The verse has no verb, and none is supplied.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 20, 167, 350

    ἓν καθ' ἓν αὐτῶν "each one of them"; ἀνά distributive "apiece" (the row's split by construction). Six wings are Isaiah's seraphim, not Ezekiel's living things, which have four (Ezek 1:6): Isa 6:2 in the Greek as printed, "six wings to the one, and six wings to the one," told and not quoted. ἔχων is masculine with the neuter ζῷα: the fifth kind again (the note is at 4:1. The Byzantine text (RP) lacks αὐτῶν and reads ἔχον; the KJV's "each of them" keeps the pronoun (table).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they were full of eyes within: and they rest not day and night" (KJV)

    Rulings 2, 20, 350

    ἔσωθεν "from within" (the row), where the expected English is "within"; the same English holds at 5:1. κυκλόθεν "all around" (the row), Swete's word at Ezek 1:18 and 10:12 ("full of eyes all around"), with γέμω "be laden" for Swete's "full". The KJV joins κυκλόθεν to the wings ("six wings about him"); SBLGNT's stop sets it with the eyes. ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν "they have no repose": ἀνάπαυσις "repose" (the row), "rest" being καταπαύω's. ἡμέρας καὶ νυκτός "day and night," the genitive of time.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come" (KJV)

    Rulings 2, 63, 102, 350, 351

    Isa 6:3 in the Greek as printed, "Holy, holy, holy, the Lord Sabaoth; all the land is full of his glory," told and not quoted: Revelation has παντοκράτωρ "All-Ruler" (the row), the Twelve's rendering of the same Hebrew name, where the Greek Isaiah transliterates it, and it has no second line of the land. κύριος without an article, the supplied (as 1:8; κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63). The title stands in the Greek's order here, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος, "the One who was and the One who is and the One coming," the chain of 1:4 and 1:8 printed as written (1:4; 350c); the reader's edition prints "the One who was and who is and who is coming," in the same order (351f). Set as lines (102): a verb of saying introduces it, it is spoken about God by those around the throne, and it has two cola (350j).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ὅταν with a future, δώσουσιν "whenever … will give," and the futures that follow (πεσοῦνται, προσκυνήσουσιν, βαλοῦσιν) in a scene told in the past: tenses print as written (350c), "will give … will fall … will bow down … will cast." εὐχαριστία "thanksgiving"; προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worship": the one word does not decide whether a bowing is worship; βάλλω "cast" (the rows). τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "the one living to the ages of the ages" (1:18. The Byzantine text (RP) reads δῶσιν, a subjunctive, and the KJV follows its sense, "when those beasts give": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For τῷ θρόνῳ (Treg NA28) WH and RP read τοῦ θρόνου, the same English (table).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou art worthy, O Lord" (KJV)

    Rulings 2, 9, 350

    ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, the nominative with its articles where a vocative stands in sense, printed as English prints it, "our Lord and God," the possessive standing after the second noun as at 1:6 there). ἄξιος "worthy" (the row). λαμβάνω "take" (the row), where the KJV has "receive." The three nouns each have their article and print it, "the glory and the honor and the power." Set as lines (350j).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    The Byzantine text (RP) adds ὁ ἅγιος after ἡμῶν, which the KJV does not show; the KJV's "O Lord" without "and our God," and its "they are" for ἦσαν "they were," are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP lacks τά before πάντα, with no English difference (table). διὰ τὸ θέλημά σου "on account of your will" (διά with an accusative, the row's "on account of"; θέλημα "will," where the KJV has "pleasure"). κτίζω "create," twice, active and passive (the row). ἦσαν, καὶ ἐκτίσθησαν "they were, and were created," the two verbs in the Greek's order.

Words in this chapter (88)
WordGlossInstead ofNote
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ἀνοίγωopenopen
οὐρανόςsky, skiesheaven
πρῶτοςfirstfirst
φωνήvoicevoice
ἀκούωhearhear
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀναβαίνωgo upgo up
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
εὐθέωςstraightwaystraightway / immediatelyMatthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ὅρασιςsightsight
λίθοςstonestone
ἴασπιςjasperdiamond / diamond / jasper28:18 (167d); Rev 4:3; 21:11, 18–19
σάρδιονsardiussardius / carnelianThe stone's Greek name in its English form (Rev 4:3; Exod 28:17); the seed settled (350h). See 21:20
ἶριςrainbow; iris (the plant)cassia / cassia / irisSplit by referent (20): "rainbow" of the bow in the sky (Rev 4:3; 10:1); "iris," the plant named for it, among the spices (30:24), where the Masoretic version reads "qiddah"
κυκλόθενall aroundround about / on every sideFrom every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
τέσσαρεςfourfour
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
κεφαλήheadhead
στέφανοςcrowncrown / crown1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
ἑπτάsevenseven
λαμπάςtorchlamp / torchMatt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος
πῦρfirefire
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
θάλασσαseasea
κρύσταλλοςice; crystal (the clear stone)ice / iceSplit by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
γέμωbe ladenbearing / bearing / were fullTo be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's
ὀφθαλμόςeyeeye
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
δεύτεροςsecondsecond
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
τρίτοςthirdthird
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πρόσωπονfaceface
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τέταρτοςfourthfourth
ἀετόςeagleeagles' / eagles' / eagles'Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d)
πέτομαιflyfly
ἕξsixsix
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον with two terms); in (in ἀνὰ μέσον with one, "in the middle of"; Rev 7:17, 352b); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
ἔσωθενfrom within; the inside (τὸ ἔσωθεν)within / inside
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
ἡμέραdayday
νύξnightnight
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
ἔρχομαιcomecome
δίδωμιgivegive
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
εὐχαριστίαthanksgivingthankfulness / gratitudeThe noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
αἰώνagefor ever
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
λαμβάνωtaketake
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level