New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 22
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
6 Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
7 καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
8 Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
9 καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
10 Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
11 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
12 Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
13 ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
14 Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
15 ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
16 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
17 καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
18 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
21 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb" (KJV)
ἔδειξέν μοι "he showed me" (δείκνυμι "show"), the messenger of 21:9, not named again. ποταμὸν ὕδατος ζωῆς "a river of water of life," without articles, as the Greek: ποταμός "river," ὕδωρ "water," ζωή "life," the water of 21:6 and 22:17. λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον "bright as crystal": λαμπρός "bright" (the row), where the KJV has "clear"; ὡς "as" (350g); κρύσταλλος "crystal," the row's split for the clear stone (204a; 350l), as 4:6, so that Ezek 1:22 in the Greek, Rev 4:6 and here print one word. ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου "going forth out of the throne of God and of the lamb": ἐκπορεύομαι "go forth" (the row), the verb of the Eden river in the Greek Genesis (Gen 2:10), where the KJV has "proceeding"; the one throne of the two (3:21). The river is Ezekiel's: Ezek 47:1 in the Greek (the sheet), not yet translated: reference only.
- Reading↩ Back to the text
ποταμόν "a river" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds καθαρόν "clean," and the KJV follows it, "a pure river": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the midst of the street of it" (KJV)
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς "in the middle of its street": μέσος "middle" (the row; ἐν μέσῳ "in the middle"); πλατεῖα "street" (21:21), the city's. The SBLGNT sets a raised stop after αὐτῆς, so that the phrase closes the sentence of v. 1, the river going forth from the throne down the middle of the street; the verse division falls inside the sentence, and the SBLGNT's punctuation is held (59; 352f), where the KJV begins a new sentence with it and joins it to the wood ("In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life"). The reader's edition keeps the join.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations" (KJV)
Rulings 2, 52, 58, 61, 222, 350
καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν "And from here and from there of the river": ἐντεῦθεν "from here," ἐκεῖθεν "from there" (the rows), the two adverbs of place with the genitive of the river, its two banks; the adverbs are set before the genitive so that the phrase parses, nothing else changed, the sense of the KJV's "on either side of the river"; "in the middle of its street" stays with v. 1. ξύλον ζωῆς "wood of life," without articles here: ξύλον "wood" (58, 61), Gen 2:9 in the Greek, as printed, "the wood of life in the middle of the paradise," and Rev 2:7, "the wood of life"; the reader's edition "the tree of life" (the guide). The singular may be one wood on both banks or the kind on each, and the Greek does not say (1). ποιοῦν καρποὺς δώδεκα "making twelve fruits": ποιέω "make" (the row's split, of a thing made), as the fruit-bearing wood of Gen 1:11 in the Greek, "making fruit"; καρπός "fruit," the plural printed (222), where the KJV has "twelve manner of fruits." κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ "according to each month giving back its fruit": κατά distributive, μήν "month," ἕκαστος "each," set first as the Greek sets them; ἀποδίδωμι "give back" (the row), where the KJV has "yielded." καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν "and the leaves of the wood are for healing of the nations": φύλλον "leaf"; θεραπεία "healing" (the row), the article absent before it as in the Greek, where the KJV has "the healing"; verbless, and English cannot stand on "the leaves of the wood for healing," so are is supplied once (351a). The leaf, the months and the healing are Ezekiel's: Ezek 47:12 in the Hebrew and the Greek (the sheet), not yet translated: reference only.
- Reading↩ Back to the text
ἀποδιδοῦν "giving back," neuter with ξύλον (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) read the masculine ἀποδιδούς; the KJV's "yielded" does not show it (table). The neuter participles ποιοῦν and ἀποδιδοῦν agree with ξύλον, and no kind is met in the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there shall be no more curse" (KJV)
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι "And no curse will be any longer": πᾶς with the negative of its verb, πᾶς … οὐ, prints "no …" (the row; 195d; Exod 20:10), so that "every curse will not be" is not printed, where the KJV has "there shall be no more curse"; κατάθεμα "curse," settled here on the seed (see the Lexicon row); ἔτι "any longer," the negative already spoken in "no" (21:4), the chain of 18:21–23. The words are Zechariah's: Zech 14:11 in the Greek, as printed, "and anathema will be no longer," told and not quoted. Zechariah's word is ἀνάθεμα "anathema" (the row), Revelation's κατάθεμα, and the two are kept apart; the curse of Gen 3:17 is lifted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him" (KJV)
ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται "the throne of God and of the lamb will be in it," the city, where the KJV has "but." οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ "his slaves will serve him": δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servants"; λατρεύω "serve" (core; 77), the service of worship. αὐτοῦ and αὐτῷ are singular after God and the lamb: "his … him," one who is served, the two named and one pronoun; the singular is printed as written, and who is meant is not settled (1; 271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads" (KJV)
ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ "they will see his face": ὁράω "see," the future; πρόσωπον "face"; the face of 20:11 from which the land and the sky fled. τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν "his name will be on their foreheads": verbless in the Greek; English cannot stand on "and his name on their foreheads," which would read as a second object of "see," so the verb of the line, will be, is supplied once (351a); μέτωπον "forehead," the plural here, the name of 3:12 and 14:1, where the KJV has "in their foreheads."
- Reading↩ Back to the text
φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου "of light of lamp and light of sun": φῶς ἡλίου is nominative where it is joined by καί to the genitive φωτὸς λύχνου, both hanging on χρείαν "need." This is no kind met before (1:4's nominative stands after a preposition): a nominative joined to an oblique case it parallels, printed plain (350c), and logged as a kind to be named. It is WH's reading alone; Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read the genitive φωτός, which the English cannot show. RP also lacks the first φωτός, reading χρείαν λύχνου, and the KJV follows it, "they need no candle": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). λύχνος "lamp" (21:23), where the KJV has "candle."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever" (KJV)
νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι "night will be no longer": οὐκ … ἔτι "no longer" (the ἔτι row), the night of 21:25. οὐκ ἔχουσιν χρείαν "they do not have need," the present, as written, among futures (350c); χρεία "need" (21:23). ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς "because the Lord God will illuminate upon them": ὅτι "because"; κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63), κύριος without the article as the Greek's title for the God of Israel; φωτίζω "illuminate" (the row), the future, as written, with ἐπί and the accusative "upon," the light falling on them, where the KJV has "giveth them light"; Isa 60:19 in the Greek (21:23's note). βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "they will reign to the ages of the ages" (βασιλεύω "reign"; the articled formula, 354b), the reign of 20:4, 6 with no thousand years; Dan 7:18 in Theodotion's Greek: reference only.
- Reading↩ Back to the text
ἔτι "longer" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads ἐκεῖ "there," and the KJV follows it, "there shall be no night there": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). φωτίσει "will illuminate," the future, stands in SBLGNT and in RP alike (no unit there); the KJV's "giveth them light," the present, is the reading of the printed text behind the KJV. RP's order χρείαν οὐκ ἔχουσιν and its lack of ἐπ᾽ at that place do not show in the KJV's English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done" (KJV)
εἶπέν μοι "he said to me," the messenger of 21:9 and 22:1, not named; his speech is marked from here to the end of v. 7 (51), where the voice of the one coming (v. 7a) speaks inside it, unannounced. Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί "These logoi are faithful and truthful": 21:5's line, without its εἰσιν; English cannot stand on "These logoi faithful and truthful," so are is supplied once (351a); λόγος "logos" (64), πιστός "faithful," ἀληθινός "truthful," lower case (355e), where the KJV has "sayings … faithful and true." ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν "the Lord, the God of the spirits of the prophets": κύριος "Lord" with the article, and "the God of" in apposition; πνεῦμα "spirit," plural, lower case (42), the prophets' own spirits; προφήτης "prophet." ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει "sent his messenger to show to his slaves what is needful to come to be in speed," 1:1's words, held as printed there (the chain): ἀποστέλλω "send" (the row); δεῖ "be needful" (the row), γίνομαι "come to be," the chain "what is needful to come to be" (1:1; 4:1); ἐν τάχει "in speed" (τάχος "speed," the row), where the KJV has "must shortly be done"; δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servants." The book closes on its first verse.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν "the God of the spirits of the prophets" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "the Lord God of the holy prophets" is the reading of the printed text behind the KJV, τῶν ἁγίων προφητῶν (350o). For εἶπεν RP reads λέγει, and lacks the article before θεός at that place; the KJV's "said" and its "the Lord God" do not show either (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book" (KJV)
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ "And look, I come quickly": ἰδού "look"; ἔρχομαι "come," the present, as written, where the KJV has "I come"; ταχύ "quickly" (the row), the promise of 2:16, 3:11 and 22:12, 20. The speaker of these words is the one coming, though the messenger's speech of v. 6 runs on without a mark, and the marks of v. 6 are held through to the end of the verse (51; 59–65). μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου "Happy the one keeping the logoi of the prophecy of this scroll": μακάριος "happy" (core), the sixth of the book's seven, verbless in the WPB (65; 354i), the reader's edition "Happy is the one"; τηρέω "keep"; προφητεία "prophecy"; βιβλίον "scroll," where the KJV has "book"; 1:3's beatitude, which named the reader and the hearers.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἰδού "And look" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "Behold," without "And," is the reading of the printed text behind the KJV, which lacks καί (350o; 350p prints every καί, and the "And" shows in English).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things" (KJV)
Κἀγὼ Ἰωάννης "And I, John": κἀγώ "and I" (the row's split, where καί joins with no additive force; 200e), the name of 1:1, 4, 9. ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα "the one hearing and looking at these things": ἀκούω "hear"; βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's), the hearing set first, as the Greek sets it; ταῦτα "these things," object of both; the line is verbless, and English cannot stand on "And I, John, the one hearing," so am is supplied once (351a), with one (351a). ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα "when I heard and looked" (ὅτε "when"). ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου "I fell to bow down before the feet of the messenger": πίπτω "fall"; προσκυνέω "bow down" (46), where the KJV has "worship"; ἔμπροσθεν "before," untagged, as 19:10; the act of 19:10 a second time. τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα "showing me these things" (δείκνυμι "show"). The reader's edition "heard and saw," the familiar pair for the hearing and the looking.
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα "the one hearing and looking at these things," the hearing first, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "And I John saw these things, and heard them," the seeing first, is the reading of the printed text behind the KJV, ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God" (KJV)
19:10's English, held word for word where the Greek is the same (2; 59–65). λέγει μοι "he says to me," the present. Ὅρα μή "See—no!": ὁράω "see," the imperative, and μή with its verb left unsaid, printed with the dash, as 19:10; the reader's edition keeps it. σύνδουλός σού εἰμι "I am your fellow slave" (σύνδουλος "fellow slave," the row; 77, 95), where the KJV has "fellowservant." καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν "and of your brothers the prophets," the genitive hanging on "fellow slave," as 19:10's "and of your brothers"; ἀδελφός "brother," προφήτης "prophet," where the KJV has "brethren." καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου "and of those keeping the logoi of this scroll" (τηρέω "keep," v. 7). τῷ θεῷ προσκύνησον "Bow down to God" (προσκυνέω, 46), where the KJV has "worship God."
- Reading↩ Back to the text
σύνδουλός σού εἰμι "I am your fellow slave," with no connective, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "for I am" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds γάρ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand" (KJV)
λέγει μοι "he says to me," the present; the speech is marked from here to the end of v. 11 (51; 59–65). Μὴ σφραγίσῃς "Do not seal": μή with the aorist subjunctive, the prohibition; σφραγίζω "seal (v.)" (the row), where the KJV has "Seal not." Daniel was told the opposite: Dan 12:4 in Theodotion's Greek, as printed, "seal the scroll until a kairos of completion," told and not quoted; John's scroll is left open. τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου "the logoi of the prophecy of this scroll" (v. 7). ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν "for the kairos is near": καιρός "kairos" (5), the reader's edition "the right time," where the KJV has "the time"; ἐγγύς "near" (the row), where the KJV has "at hand"; γάρ "for"; ἐστιν printed "is," where 1:3, which lacks it, prints "for the kairos is near."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still" (KJV)
Four pairs, each the participle or adjective with its own verb, and ἔτι "still" (the row's split, of a state that goes on; 148f) after each: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι "The one wronging, let him wrong still": ἀδικέω "wrong" (the row), twice, where the KJV has "He that is unjust, let him be unjust"; ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι "the filthy one, let him be filthy still": ῥυπαρός "filthy" (the row; Jas 2:2; Zech 3:3 in the Greek, as printed, "filthy cloaks"), ῥυπαρεύω, first-fixed here "be filthy" (see the Lexicon row), one root with ῥυπαρός, ῥύπος "filth" and ῥυπαρία "filthiness" (95), the aorist passive imperative printed as the verb's own "be filthy"; ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι "the just one, let him do justice still": δίκαιος "just," δικαιοσύνη "justice" (core), ποιέω "do," the family of justice kept in one English, where the KJV has "he that is righteous, let him be righteous"; ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι "the holy one, let him be made holy still": ἅγιος "holy," ἁγιάζω "make holy" (the row), the passive "be made holy," where the KJV has "be holy." one supplied with each (351a). The four imperatives leave each as it is; Dan 12:10 in Theodotion's Greek: reference only. The speech of v. 10 closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι "the just one, let him do justice still" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "let him be righteous still" is the reading of the printed text behind the KJV, δικαιωθήτω (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be" (KJV)
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ "Look, I come quickly": the voice changes without a word of saying, from the messenger to the one coming, and is left unmarked from here to v. 16 (51; 59–65); ταχύ, tagged here with the ταχύς row, "quickly (adverb)," one root and one English with ταχύ (95). ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ "my wage is with me": μισθός "wage" (the row; 11:18), where the KJV has "reward"; verbless, and English cannot stand on "my wage with me," so is is supplied once (351a). ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ "to give back to each as his work is": ἀποδίδωμι "give back" (the row), as 18:6; ἕκαστος "each"; ἔργον "work," singular; ἐστίν, the present, as written (350c). Isa 40:10 and 62:11 in the Greek, as printed, "look, his wage is with him, and the work before him," told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
Ἰδού "Look," with no connective, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there); the KJV's "And, behold" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds καί (350o). ἐστίν "is" (WH Treg NA28), where RP reads the future ἔσται, and the KJV follows it, "as his work shall be": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last" (KJV)
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ "I, the Alpha and the O": verbless, as 21:6 (65; 352h), the first and last letters, as 1:8 prints them (350f), the reader's edition "I am the Alpha and the Omega." ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος "the first and the last," the title of 1:17 and 2:8: πρῶτος "first," ἔσχατος "last"; Isa 44:6 in the Greek, as printed, "I first, and I after these things," told and not quoted, Revelation's words being the Hebrew's "first and last." ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος "the beginning and the end" (21:6): ἀρχή "beginning," the word of Gen 1:1 in the Greek; τέλος "end." The three pairs close the book's chain of self-namings (1:8, 17; 2:8; 21:6).
- Reading↩ Back to the text
ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος "the first and the last, the beginning and the end," in this order, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "the beginning and the end, the first and the last," in the other order, is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city" (KJV)
Rulings 2, 20, 58, 65, 174, 350, 354
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν "Happy those laundering their robes": μακάριος "happy" (core), the seventh and last of the book's beatitudes, verbless in the WPB (65; 354i), the reader's edition "Happy are those"; πλύνω "launder" (the row), the washing of clothes, as 7:14 "they laundered their robes," where the KJV has "do his commandments"; στολή "robe" (the row). ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς "so that their authority will be over the wood of the life": ἵνα with the future indicative ἔσται, printed "will be," as written (350c), then καὶ … εἰσέλθωσιν, the subjunctive, "they may enter," each in its mood; ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV has "right"; ἐπί with the accusative "over," the authority over what is granted, as ἐξουσία ἐπί stands at 6:8, 16:9 and 20:6 ("over these"), where the KJV has "to"; ξύλον "wood" (58), "the wood of the life," the article printed, the wood barred at Gen 3:24 and open again; the reader's edition "the tree of life." καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν "and they may enter by the gateways into the city": πυλών "gateway" (21:12), the bare dative of the way, "by," where the KJV has "through the gates"; εἰσέρχομαι "enter."
- Reading↩ Back to the text
οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν "those laundering their robes" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ "those doing his commands," and the KJV follows it, "they that do his commandments": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The two readings look nearly alike in the capitals of the old manuscripts (the πλύνω row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie" (KJV)
Rulings 2, 20, 52, 65, 95, 350
ἔξω οἱ κύνες "Outside the dogs": ἔξω "outside" (the row), where the KJV has "without"; verbless, and printed verbless (65), the line standing on its adverb, English carrying it as a list; κύων "dog" (the row; Phil 3:2). The list, each with its article and its καί (350p), takes 21:8's English: φάρμακος "potion-maker," πόρνος "whoremonger," φονεύς "murderer," εἰδωλολάτρης "idol-server," where the KJV has "sorcerers," "whoremongers," "murderers," "idolaters." πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος "everyone holding dear and doing a lie": πᾶς "every," with the participles, "everyone"; φιλέω "hold dear" (the row; "love" is ἀγαπάω's), where the KJV has "loveth"; ποιέω "do," ψεῦδος "lie" (21:27). The reader's edition "Outside are," the copula supplied, and "the sexually immoral," "loves" (as 21:8; the guide).
- Reading↩ Back to the text
ἔξω "Outside," with no connective, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "For without are" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds δέ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches" (KJV)
Rulings 1, 2, 18, 148, 271, 350, 351
Ἐγὼ Ἰησοῦς "I, Jesus," the name spoken by its bearer, the only time in the book. ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου "dispatched my messenger": πέμπω "dispatch" (the row; "send" is ἀποστέλλω's, v. 6; 148c), where the KJV has "have sent." μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα "to bear witness to you of these things": μαρτυρέω "bear witness" (the row), with the dative of the hearers and the accusative of what is witnessed, where the KJV has "testify unto you these things"; English cannot stand on "to bear witness to you these things," so of is supplied before the object, with things (351a). ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις "for the assemblies": ἐπί with the dative has no row, and may give the ground or purpose ("for"), the subject ("about"), the place ("in," "at") or the persons over whom ("over"); "for" is printed as the widest English that stands, the others are this note's (1; 271e), where the KJV has "in the churches"; ἐκκλησία "assembly" (core), the seven of 1:4–3:22; the reader's edition keeps "for the assemblies." The plural ὑμῖν "you" is not named: the assemblies themselves, or those who read to them (1:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star" (KJV)
Rulings 2, 3, 37, 146, 228, 350, 356
ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ "I am the root and the offspring of David": ῥίζα "root" (the row), the root of David of 5:5 and the root of Jesse of Isa 11:10 in the Greek, as printed, told and not quoted; γένος "offspring," a split by collocation on the row (356), of one person's descent, the row's note already naming offspring (Acts 17:28), declared one sense with ἔκγονον "offspring" (146b); "kind" stays of sorts and species (Gen 1), "race" of a people (228b); as the KJV has "offspring." The reader's edition "the offspring of David." Δαυίδ "David" (18). ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός "the bright star, the early one": ἀστήρ "star," λαμπρός "bright" (v. 1); πρωϊνός "early" (the row; "morning" is πρωΐ's), the star of 2:28, "the early star," given to the conqueror and here named as himself; the article repeated before each adjective, and one supplied with the second (351a), where the KJV has "the bright and morning star."
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός "the bright star, the early one" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "and the bright and morning star" is the reading of the printed text behind the KJV, which reads καὶ ὁ ὀρθρινός, with "and" (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely" (KJV)
τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν "the spirit and the bride say": πνεῦμα "spirit," lower case in both editions (42; 56), speaking with the bride as one voice, where the KJV has "the Spirit"; νύμφη "bride" (21:2, 9). Ἔρχου "Come," the imperative of ἔρχομαι "come," twice spoken and marked (51); to whom it is said, the one coming of v. 20 or the hearer, the Greek does not say (1; 271e). ὁ ἀκούων εἰπάτω "let the one hearing say." ὁ διψῶν ἐρχέσθω "let the one thirsting come": διψάω "thirst (v.)" (21:6). ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν "let the one wanting take water of life gratis": θέλω "want" (the row), where the KJV has "whosoever will"; λαμβάνω "take"; δωρεάν "gratis" (the core table), where the KJV has "freely"; the reader's edition "for free." The gift of 21:6 (Isa 55:1 in the Greek, as printed, there).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θέλων "the one wanting," with no connective, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "And whosoever will" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds καί (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book" (KJV)
Rulings 2, 3, 24, 39, 171, 350, 353
Μαρτυρῶ ἐγώ "I bear witness": μαρτυρέω "bear witness" (the row), the emphatic ἐγώ carried in "I," the speaker not named (v. 16 or v. 20), where the KJV has "testify." παντὶ τῷ ἀκούοντι "to everyone hearing" (πᾶς "every"; ἀκούω "hear"). ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά "if anyone lays on them": ἐπιτίθημι "lay on" (the row), with no object in the Greek, and none supplied (353b), what might be laid on the logoi left as the Greek leaves it, where the KJV has "add unto these things." ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγάς "God will lay on him the strokes": the same verb, the punishment matched to the offence, one English held for both (24); πληγή "stroke" (the row; 39), the strokes of 15:1–16:21, where the KJV has "add unto him the plagues." τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ "written in this scroll." Deut 4:2 and 12:32 in the Greek, the word neither added to nor taken from, are not yet translated: reference only. For ἐπιθήσει RP reads ἐπιθήσαι; the KJV's "shall add" follows SBLGNT (table).
- Reading↩ Back to the text
Μαρτυρῶ ἐγώ "I bear witness," with no connective, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "For I testify" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds γάρ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book" (KJV)
Rulings 1, 2, 24, 58, 271, 350
ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης "if anyone takes away from the logoi of the scroll of this prophecy": ἀφαιρέω "take away" (the row), and ἀφελεῖ "will take away," the same verb twice, the punishment matched (24); "the scroll of this prophecy," the order of v. 18 turned. ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας "God will take away his part from the wood of the life and from the holy city": μέρος "part" (the row; 20:6, "having part in the first rising"); ξύλον "wood" (58), the wood of v. 14 and v. 2, the reader's edition "the tree of life"; ἀπό, then ἐκ, both "from." τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ "the things written in this scroll": the genitive stands in apposition to the wood and the city, the things the scroll has written of; things supplied (351a), and the phrase printed bare, with no "which are" (1; 271e). For ἀφελεῖ RP reads ἀφέλοι; the KJV's "shall take away" follows SBLGNT (table).
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς "from the wood of the life" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there), and καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων without a further "and." The KJV's "out of the book of life" and its "and from the things which are written" are the reading of the printed text behind the KJV, which reads ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς and καὶ τῶν γεγραμμένων (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus" (KJV)
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα "The one bearing witness to these things says": λέγω "say," the present, set first as the Greek sets it, English setting the subject first; μαρτυρέω "bear witness" (v. 16), one and things supplied (351a), where the KJV has "He which testifieth." Ναί, ἔρχομαι ταχύ "Yes, I come quickly": ναί "yes" (the row), where the KJV has "Surely"; ταχύ "quickly" (v. 7). Ἀμήν "Amen" (the row; 280), and ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ "come, Lord Jesus": the answer, outside the marks, the voice not named; ἔρχου "come," the prayer of the assembly; κύριος "Lord," the vocative. 1 Cor 16:22 as printed, "Marana tha," the Aramaic of the same prayer, told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
ἔρχου "come" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads Ναί ἔρχου "Yes, come," and the KJV follows it, "Even so, come": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen" (KJV)
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων "The grace of the Lord Jesus with all": χάρις "grace" (the row); κύριος "Lord" (63); the closing grace verbless in both editions, as ruling 65, made on this verse, keeps formulas of blessing and greeting, nothing supplied (Col 4:18; Phlm 25, 310b); the reader's edition the same, a greeting and not a predicate acclamation (354i); πᾶς "all," the genitive plural, with no noun, where the KJV has "you all." The last verse of the New Testament; no colophon is added.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ "of the Lord Jesus" (Treg NA28), where WH and the Byzantine text (RP) add Χριστοῦ "Christos," and the KJV follows them, "Jesus Christ." μετὰ πάντων "with all" (NA28), where WH and Tregelles read μετὰ τῶν ἁγίων "with the holy ones," and RP μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν "with all the holy ones. Amen"; the KJV's "Amen" follows RP: the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The KJV's "our Lord" and "with you all" are the reading of the printed text behind the KJV, ἡμῶν and μετὰ πάντων ὑμῶν, a reading none of the editions the apparatus names prints.
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ποταμός | river | river | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| κρύσταλλος | ice; crystal (the clear stone) | ice / ice | Split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| θεραπεία | healing; attendants (a household's servants, by collocation) | — / servants / attendants | "Healing" (Luke 9:11 "those who had need of healing"; Rev 22:2), one "heal" sense with ἰάομαι; of a household's servants, "attendants" by collocation (Gen 45:16; Luke 12:42). Of the root of θεράπων "attendant" (77) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κατάθεμα | curse | curse / anything accursed | What is put under a curse; the seed settled. Kept apart from ἀνάθεμα "anathema" (Zech 14:11 in the Greek), whose compound it is not. "Curse" is also κατάρα's and καταράομαι's: one sense from two words, to be declared (146b). Rev 22:3 only; no site in Swete. See 22:3 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὄνομα | name | name | |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| νύξ | night | night | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| φῶς | light | light | |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἥλιος | sun | sun | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| αἰών | age | for ever | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ταχύ | quickly | lightly / soon | The neuter of ταχύς used as the adverb, one word with ταχύς "quickly (adverb)" and ταχέως (95) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ὅτε | when | when | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| πούς | foot | foot | |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ῥυπαρός | filthy | filthy / filthy / — | Of ῥύπος "filth" (1 Pet 3:21; 95): the cloaks of the great priest (3:3, 4) |
| ῥυπαρεύω | be filthy | be filthy / be filthy | To be or become filthy; the verb of ῥυπαρός "filthy," one root with ῥύπος "filth" and ῥυπαρία "filthiness" (95, to be declared). Rev 22:11 only; no site in Swete. See 22:11 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| πόλις | city | city | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| φάρμακος | potion-maker | sorcerer / sorcerer | A maker of drugs, poisons and spells; one root with φάρμακον "potion," φαρμακεία "potion-making," φαρμακεύω "conjure" (95). "Pharmacist" fails the false-friend test (57). The seed settled. Rev 21:8; 22:15. See 21:8 |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀστήρ | star | star | |
| πρωϊνός | early | morning / morning / morning | Of the early day, τὸ πρωινόν "early" (Gen 49:27); Rev 2:28; 22:16 "the early star," where the expected English is "morning star." "Morning" is πρωΐ's |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| λαμβάνω | take | take | |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |