New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 15
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
2 Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
3 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
5 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
6 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God" (KJV)
ἄλλο σημεῖον "another sign," after the two signs in the sky of 12:1, 3 (σημεῖον "sign," the row). θαυμαστός "marvelous" (the row), the word of v. 3's song. πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας "seven strokes, the last ones": πληγή "stroke" (the row; 170a), the blow struck, where the KJV has "plagues"; the article with ἐσχάτας alone, "the last," set after its noun, and ones supplied because English cannot stand on "seven strokes, the last" as a phrase (351a); ἔσχατος "last." ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ "because in them the fury of God was finished": τελέω passive "be finished" (the row), the aorist, the end seen as done, where the KJV has "is filled up"; θυμός "fury" (the row; 44), where the KJV has "wrath."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God" (KJV)
ὡς θάλασσαν ὑαλίνην "as a sea of glass," ὡς "as" (350g), not "as it were": ὑάλινος "of glass" (the seed; 350d), 4:6's English. μεμιγμένην πυρί "mixed with fire": μίγνυμι "mix" (the row), 8:7's "mixed in blood," here with the bare dative, "with." τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου "those conquering out of the beast": νικάω "conquer" (the row) with ἐκ, three times, the victory told as a coming out from under: the conquerors are those who came out of the beast's hold, its icon's and its number's, and the English keeps "out of" so that the reader hears both the victory and the escape, where the KJV's "over" says only the first. The present participle, "conquering." εἰκών "icon" (the row), ἀριθμός "number" (13:17–18). ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν "standing on the sea," ἐπί with the accusative printed "on," as the sea of glass is a floor before the throne (4:6). κιθάρας τοῦ θεοῦ "lyres of God" (κιθάρα "lyre," 14:2), without the article, where the KJV has "the harps of God."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT has three phrases with ἐκ, the beast, its icon and the number of its name, and the Byzantine text (RP) the same (no unit in the apparatus). The KJV's "and over his mark," a fourth, is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints" (KJV)
Rulings 2, 9, 63, 65, 77, 102, 167, 350
ᾄδουσιν "they sing," a present (ᾄδω "sing," the row; 14:3), as at 5:9. ᾠδή "song," twice. Μωϋσῆς "Moses" (18); ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ "the slave of God" (77), the reader's edition "servant." Set as lines (102; 350j): a verb of singing introduces it, it is sung to God by those standing by the sea before the throne, and it has more than two cola. The song stands on two songs in the Greek, as printed: Exod 15 (the song of Moses at the sea, 15:11 "Who like you among gods, Lord?") and Ps 110:2 "Great are the works of the Lord," with Ps 144:17 "Just is the Lord in all his ways" behind the next line; told and not quoted. Jer 10:7 ("Who will not fear you, King of the nations?") is in the Masoretic text, not yet translated: reference only. Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου … δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου "Great and marvelous your works … just and truthful your ways": verbless, as the psalms' acclamations are (65; 352h), and no "are" is supplied; the reader's edition supplies it. μέγας "great," θαυμαστός "marvelous" (v. 1), ἔργον "work," δίκαιος "just" (core), ἀληθινός "truthful" (the row; 287a), where the KJV has "true," ἀληθής's word; ὁδός "way."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord God Almighty" (KJV)
κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ "Lord God, the All-Ruler," the vocative κύριε with the nominatives in address, as 4:8 and 11:17 print it (κύριος "Lord," 63; παντοκράτωρ "All-Ruler," the row), where the KJV has "Almighty." ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων "the king of the ages," the nominative with its article in address, as 1 Tim 1:17 prints "the king of the ages," lower case (βασιλεύς "king," αἰών "age," core).
- Reading↩ Back to the text
τῶν αἰώνων "of the ages" (WH, and NIV), where Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read τῶν ἐθνῶν "of the nations." The KJV's "King of saints" is neither: it is the reading of the printed text behind the KJV (350o), and it stands at this place in no text the apparatus names.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest" (KJV)
Rulings 2, 4, 63, 167, 241, 289, 350
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου "Who will not at all fear, Lord, and glorify your name?": οὐ μή "will not at all" (241a) with the subjunctive φοβηθῇ, then καί and the future indicative δοξάσει; the one negation carries both verbs, and the English prints one "will not at all" before both so that the second is not read as a thing affirmed ("and will glorify" would make it so); the future of δοξάσει is in the "will" that governs both. φοβέω "fear" (the row), with no object, as the Greek has none; δοξάζω "glorify" (the row). κύριε "Lord" (63). ὅτι μόνος ὅσιος "because you alone are devout": ὅσιος "devout" (the row), right before God and keeping what he has sanctioned, kept from ἅγιος "holy"; said of the Lord as Ps 144:17 in the Greek, as printed, says it, "and devout in all his works," told and not quoted. The clause has neither subject nor verb, and English cannot stand on "because alone devout," so you and are are both supplied, the least English needs (351a); μόνος "alone." The question runs through "because you alone are devout," where the SBLGNT sets its question mark after ὅσιος (352f), and the two ὅτι clauses after it stand outside the question, in both editions. Each ὅτι is printed "because," three times, as the book's hymns print it (11:17; 12:10), where the KJV has "for." ἥκω "arrive" (the row), the future "will arrive," from Ps 85:9 in the Greek, as printed, "All the nations, as many as you have made, shall arrive and bow down before you, Lord, and they shall glorify your name," told and not quoted: the psalm has the arriving, the bowing down and the glorifying in one verse. προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worship." τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν "your just requirements were made manifest": δικαίωμα "just requirement" (the row; 289), what justice requires or has decreed, here God's acts of justice shown to the nations, where the KJV has "judgments"; φανερόω passive "be made manifest" (the row), the aorist. The song closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
φοβηθῇ "fear" with no object (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds σε, and the KJV follows it, "Who shall not fear thee": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). ὅσιος "devout" (WH Treg NA28), where RP reads ἅγιος "holy," and the KJV follows it, "for thou only art holy": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For δοξάσει RP reads the subjunctive δοξάσῃ; the KJV's "and glorify" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened" (KJV)
μετὰ ταῦτα "after these things" (4:1). ναός "shrine" (the row), where the KJV has "temple." ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου "the tent of the testimony": σκηνή "tent," μαρτύριον "testimony" (the row; 173c), the phrase of the Greek Exodus (Exod 40:29, as printed) and of Acts 7:44, where the KJV has "tabernacle"; the shrine of the tent is the inmost house of the tent in the wilderness, here in the sky. ἠνοίγη "was opened" (ἀνοίγω), as 11:19.
- Reading↩ Back to the text
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη "after these things I saw, and … was opened" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "and, behold," is the reading of the printed text behind the KJV, adding ἰδού (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles" (KJV)
ἐξέρχομαι "go out" (the row). ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρόν "clothed in clean, bright flax": ἐνδύω "clothe" (the row), as 1:13 "clothed in a foot-length robe"; λίνον "flax" (the row; 39), the plant and its fibre, the concrete word, where the KJV has "linen," which is βύσσος's (19:8, 14); the reader's edition "linen." καθαρός "clean" (the row), where the KJV has "pure"; λαμπρός "bright" (the row), where the KJV has "white." περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς "girded about the breasts with sashes of gold": περιζώννυμι "gird about" (the row; 192), as 1:13, the preposition περί taken up into "about"; στῆθος "breast" (the row), one sense with μαστός, which 1:13 prints "breasts" (146b; declared); ζώνη "sash" (the row), where the KJV has "girdles"; χρυσοῦς "of gold" (the χρύσεος row), where the KJV has "golden." The messengers are dressed as the one like a son of human is at 1:13. For ἐνδεδυμένοι the Byzantine text (RP) reads οἳ ἦσαν ἐνδεδυμένοι "who were clothed"; the KJV's "clothed" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever" (KJV)
ζῷον "living thing" (the row), where the KJV has "beasts." φιάλη "vial" (the row; 167b), the broad shallow vessel of 5:8, where the KJV has "vials," held through chapter 16. γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ "laden with the fury of God": γέμω "be laden" (the row), 5:8's "vials of gold laden with incenses," the same vials now laden with fury, where the KJV has "full," πλήρης's word. τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "the one living to the ages of the ages," lower case, as 4:9–10 and 10:6 print the title (ζάω "live," the row), the formula with both articles (1:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled" (KJV)
Rulings 2, 4, 20, 116, 167, 350
ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ "the shrine was loaded with smoke": γεμίζω "load" (the row; 116), 8:5's "loaded it from the fire of the altar," "fill" being πληρόω's; the reader's edition "filled." ἐκ τῆς δόξης … καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ "from the glory of God and from his power," ἐκ of the cause (δόξα "glory," δύναμις "power"). Isa 6:4 in the Greek, as printed, "the house was made full of smoke," and Exod 40:29 in the Greek, as printed, "the tent was filled full of the glory of the Lord," where Moses could not enter, told and not quoted. οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν "no one was able to enter" (εἰσέρχομαι "enter," the row). ἄχρι τελεσθῶσιν "unto the time … were finished": ἄχρι with the subjunctive, "unto" (the row) with the time supplied, as 7:3 prints it, where the KJV has "till"; τελέω passive "be finished," as v. 1, where the KJV has "fulfilled."
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| σημεῖον | sign | sign | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| μέγας | great | great | |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| μίγνυμι | mix | put / put / mix | Matt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2 |
| πῦρ | fire | fire | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ὁδός | way | way | |
| βασιλεύς | king | king | |
| αἰών | age | for ever | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| σκηνή | tent | tent | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| λίνον | flax | flax / flax / flax | The plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| τέσσαρες | four | four | |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| δίδωμι | give | give | |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γεμίζω | load; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j) | lade / load / fill | To load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |