New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 16
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
2 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
3 Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
4 Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
5 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
6 ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
7 καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
8 Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
9 καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
10 Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
11 καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
12 Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
13 καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
15 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
17 Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—
18 καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
19 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
20 καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
21 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth" (KJV)
μεγάλης φωνῆς "a great voice" (φωνή "voice," 350l). ναός "shrine" (the row), the shrine of 15:5–8 that no one could enter. Ὑπάγετε "Depart" (ὑπάγω "depart," the row), where the KJV has "Go your ways." ἐκχέετε "pour out" (ἐκχέω "pour out," the row), the verb of every vial in the chapter (vv. 2–4, 8, 10, 12, 17) and of the blood poured out in v. 6. φιάλη "vial" (the row; 15:7); θυμός "fury" (the row), where the KJV has "wrath." εἰς τὴν γῆν "into the land" (350a), the fourth kind, what is poured; the reader's edition "on the earth." The voice's words are in double marks (51). For μεγάλης φωνῆς Tregelles and the Byzantine text (RP) read φωνῆς μεγάλης, and for ἐκχέετε the aorist ἐκχέατε; the KJV's English shows neither (table).
- Reading↩ Back to the text
τὰς ἑπτὰ φιάλας "the seven vials" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit at ἑπτά). The KJV's "the vials," without "seven," is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image" (KJV)
ὁ πρῶτος "the first," the ordinal with no noun, as through the chapter. ἀπῆλθεν "went away" (ἀπέρχομαι "go away," the row). ἐγένετο ἕλκος "a sore … came to be": γίνομαι "come to be" (the row), where the KJV has "there fell"; ἕλκος "sore" (the row; 39), an open ulcer, as the sixth stroke of Egypt, Exod 9:10 in the Greek, as printed, "and there came to be sores," told and not quoted. κακὸν καὶ πονηρόν "bad and evil": κακός "bad" (the row) and πονηρός "evil" (the row), each with its own English, where the KJV has "noisome and grievous." τοὺς ἔχοντας … καὶ τοὺς προσκυνοῦντας "those having … and those bowing down," each participle with its article, as the Greek has them; χάραγμα "stamp" (350b), εἰκών "icon," the reader's edition "mark," "image."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea" (KJV)
ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ "it came to be blood as of a dead one": ὡς "as" (350g); νεκρός "dead" (the row), the genitive with no noun, and English cannot stand on "as of a dead," so one is supplied (351a), where the KJV has "man." The waters turned to blood are Exod 7:20 in the Greek (v. 4. πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν "every soul of life died": ψυχή "soul" (core), ζωή "life," the genitive bare, "a soul of life" as the reviewed Gen 1:30 in the Greek prints it; the second trumpet had "the ones having souls" in the sea (8:9).
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ "the things in the sea," a neuter plural, stands in apposition to πᾶσα ψυχή, a feminine singular, the case the same: the agreement is by sense (every soul, the things in the sea), not a break of case. It is printed plain with things supplied for the neuter article (351a), and nothing mended. It is not the second kind (1:5), which breaks case; no kind is opened for it.
- Reading↩ Back to the text
ὁ δεύτερος "the second" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds ἄγγελος, and the KJV follows it, "the second angel": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); the same at v. 8. At vv. 4, 10, 12 and 17 the KJV's "angel" after the ordinal stands where RP's apparatus shows no unit: the reading of the printed text behind the KJV (350o); each of those verses points here. πᾶσα ψυχὴ ζωῆς … τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ (WH Treg NA28), where RP reads ζῶσα "living" for ζωῆς and has nothing at the place of τά, and the KJV follows it, "every living soul died in the sea": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood" (KJV)
ποταμός "river," πηγή "spring" (the rows), where the KJV has "fountains"; τῶν ὑδάτων "of the waters," the plural (the row). ἐγένετο αἷμα "it came to be blood," the singular, where the KJV has "they became": English takes the singular verb as written, the waters made one blood. Exod 7:20 in the Greek, as printed, "all the water that was in the river changed over into blood," told and not quoted: the first stroke of Egypt, as v. 2 is the sixth. The KJV's "angel" is v. 3's reading. For καί the Byzantine text (RP) adds εἰς; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus" (KJV)
Rulings 2, 9, 63, 65, 102, 233, 350, 351
τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων "the messenger of the waters" (62). Set as lines (102; 350j), with v. 6: a verb of saying introduces it, it is spoken to God, and it has more than two cola; v. 7 is a second hymn. Δίκαιος εἶ "Just are you": the Greek has its verb (εἶ), and it is printed (65 applies only where the Greek has none); δίκαιος "just" (core), where the KJV has "righteous." ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν "the One who is and the One who was": the title of 1:4, 8 and 4:8, shortened as at 11:17, with no "and the One coming" (350c); the reader's edition "the One who is and who was" (351f), shortened as the Greek is. ὁ ὅσιος "the devout One": the third member of the title, where the full title has "the One coming"; ὅσιος "devout" (the row), as at 15:4, said of the Lord as Ps 144:17 in the Greek says it ("and devout in all his works"), and here a title with its article, so it takes the title's capital, "One" supplied in italics for the adjective (233s). ὅτι ταῦτα ἔκρινας "because you judged these things": κρίνω "judge," the aorist, where the KJV has "hast judged thus."
- Reading↩ Back to the text
ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "O Lord, which art, and wast, and shalt be" is the reading of the printed text behind the KJV, with κύριε and with ὁ ἐσόμενος "the one who will be" where the SBLGNT has ὁ ὅσιος (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy" (KJV)
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν "because they poured out blood of holy ones and of prophets": the second ὅτι carried, "because," each with its clause; ἐκχέω "pour out" (the row), the verb of the vials (v. 1), where the KJV has "shed": they poured out blood, and the vials are poured out on them. ἅγιος "holy," with ones; προφήτης "prophet." καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν "and blood you have given them to drink": δέδωκας perfect "you have given" (δίδωμι "give"), "blood" set first as the Greek sets it. ἄξιοί εἰσιν "they are worthy," the verb present, with no "for" (ἄξιος "worthy," the row). The hymn closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
ἄξιοί εἰσιν "they are worthy," with no conjunction, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "for they are worthy" is the reading of the printed text behind the KJV (350o). For δέδωκας RP reads the aorist ἔδωκας; the KJV's "hast given" follows SBLGNT in English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments" (KJV)
Rulings 2, 63, 65, 102, 219, 350
ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος "I heard the altar saying": the altar itself speaks, the altar under which the souls of the slain cried out (6:9–10) and from which the prayers went up (8:3–5), and no "one from" is supplied in either edition. Ναί "Yes" (the row), where the KJV has "Even so." κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ "Lord God, the All-Ruler," as 15:3 (παντοκράτωρ "All-Ruler," where the KJV has "Almighty"). ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου "truthful and just your judgments": verbless (65; 352h), as 15:3's "just and truthful your ways," the two adjectives in the other order; ἀληθινός "truthful" (the row), δίκαιος "just," κρίσις "judgment." Set as lines (102; 350j).
- Reading↩ Back to the text
τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος "the altar saying" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "I heard another out of the altar say" is the reading of the printed text behind the KJV, adding ἄλλου ἐκ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire" (KJV)
ἐπὶ τὸν ἥλιον "on the sun." ἐδόθη αὐτῷ "it was given to it": αὐτῷ may be the sun, on which the vial is poured and whose heat sears (v. 9), or the messenger who pours it, as in this book what is "given" is often given to an agent (13:5, 7); English must choose a pronoun, and "it," the sun, is printed, the nearer noun and the one that has the heat; "him," the messenger, is the other reading, and the KJV's (1; 271e). καυματίζω "sear" (the row), to burn with heat, where the KJV has "scorch," συγκαίω's word. ἐν πυρί "with fire," ἐν of the instrument, as 13:10's "with a sword"; at 14:10, where the tormented are in it, ἐν πυρί is "in fire."
- Reading↩ Back to the text
For ὁ τέταρτος the Byzantine text (RP) adds ἄγγελος, and the KJV follows it, "the fourth angel" (v. 3. For τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί RP reads ἐν πυρί τοὺς ἀνθρώπους; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory" (KJV)
ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα "the humans were seared with great heat": καῦμα "heat" (the row) is the cognate accusative of the verb, and English cannot stand on "were seared great heat," so with is supplied (351a). βλασφημέω "blaspheme" (the row). τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας "who has the authority over these strokes": ἐξουσία "authority," where the KJV has "power"; πληγή "stroke," where the KJV has "plagues." οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν "they did not rethink to give him glory": μετανοέω "rethink" (69), where the KJV has "repented"; the infinitive δοῦναι kept, the giving of glory that rethinking would have been (as 11:13, where the remaining ones "gave glory"). For ἐβλασφήμησαν the Byzantine text (RP) adds οἱ ἄνθρωποι, and it has nothing at the place of τήν; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain" (KJV)
ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου "on the throne of the beast," the throne the dragon gave it (13:2): θρόνος "throne" (the row), never "seat." ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη "its kingdom came to be made dark": γίνομαι "come to be" with the perfect participle of σκοτόω, whose passive is "be made dark" (the row; 9:2; 146b), the two kept, where the KJV has "was full of darkness"; the darkness is the ninth stroke of Egypt (Exod 10:21–23 in the Greek), told and not quoted. ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν "they were chewing their tongues": μασάομαι "chew," first-fixed here (## Lexicon), the imperfect printed, where the KJV has "gnawed"; the subject "they" as written, with no "the humans" supplied (v. 9 has them). ἐκ τοῦ πόνου "from the pain," ἐκ of the cause, as 9:2 ("from the smoke"): πόνος "pain" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ὁ πέμπτος "the fifth": the KJV's "the fifth angel" is v. 3's reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds" (KJV)
τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ "the God of the sky," the title 11:13 prints, where those who feared gave him glory; here he is blasphemed. ἐκ τῶν πόνων … καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν "from their pains and from their sores," ἐκ of the cause twice (πόνος "pain"; ἕλκος "sore," v. 2). οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν "they did not rethink from their works," as 9:20–21 (μετανοέω ἐκ "rethink from"), where the KJV has "repented not of their deeds"; ἔργον "work."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared" (KJV)
ὁ ἕκτος "the sixth" (G1623, 355j). ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην "on the great river, the Euphrates": the river of 9:14, "the great river Euphrates," here with a third article before the name, which the comma prints. ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ "its water was dried up" (ξηραίνω "dry up," the row), as 14:15. ἑτοιμάζω "prepare" (the row). τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου "the kings from the upspringing of the sun": ἀνατολή singular with ἡλίου "upspringing" (the row's split; 194d), 7:2's English, where the KJV has "the kings of the east"; "east" is the plural's. For τόν before Εὐφράτην the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "the great river Euphrates" follows it in English only (table). The KJV's "angel" is v. 3's reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet" (KJV)
Rulings 2, 4, 57, 95, 167, 350
εἶδον … πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι "I saw … three unclean spirits as frogs": the verse has no verb of motion, and none is supplied in either edition; the KJV's "come out" is its own. ἐκ τοῦ στόματος "out of the mouth," three times, each held. ψευδοπροφήτης "false prophet" (the row; 95), here first in the book (19:20; 20:10), the beast out of the land of 13:11–17 named by what it does. πνεῦμα "spirit," lower case (42); ἀκάθαρτος "unclean," "unclean spirits" as Mark 1:23. βάτραχος "frog" (the row), the second stroke of Egypt, Exod 8:2 in the Greek, as printed, "the frogs," told and not quoted. ὡς "as" (350g).
- Reading↩ Back to the text
ὡς βάτραχοι "as frogs" is nominative after the accusative πνεύματα: the second kind of broken grammar, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5), printed plain. For τρία ἀκάθαρτα the Byzantine text (RP) reads ἀκάθαρτα τρία; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty" (KJV)
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων "for they are spirits of demons," γάρ "for," no article: δαιμόνιον "demon" (the row; 57), where the KJV has "devils," διάβολος's word. ποιοῦντα σημεῖα "doing signs" (σημεῖον "sign," the row), as the beast out of the land "does great signs" (13:13), where the KJV has "working miracles." ἃ ἐκπορεύεται "which go forth": the neuter plural with a singular verb, printed as English takes the plural (ἐκπορεύομαι "go forth," the row). οἰκουμένη "inhabited world" (the row), ὅλος "whole." συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον "to gather them to the war": συνάγω "gather," πόλεμος "war" (the row), where the KJV has "battle." τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος "of the great day of God the All-Ruler." The SBLGNT sets a dash after παντοκράτορος, and again after v. 15, and the English prints both (59): the saying of v. 15 breaks into the account, and the account resumes at v. 16.
- Reading↩ Back to the text
τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds ἐκείνης, and the KJV follows it, "that great day": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης "the kings of the whole inhabited world" stands in SBLGNT and RP alike (no unit there); the KJV's "the kings of the earth and of the whole world" is the reading of the printed text behind the KJV, adding τῆς γῆς καί (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame" (KJV)
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης "Look, I come as a thief": the saying of 3:3, the thief's coming, a voice that is not introduced, so no marks are printed (51), and the speaker is not named; the reader's edition marks it as speech and keeps the dashes. ἰδού "look"; ἔρχομαι "come," the present; κλέπτης "thief" (the row). μακάριος ὁ γρηγορῶν "Happy the one staying awake," verbless (65), the third of the book's seven: μακάριος "happy" (core); γρηγορέω "stay awake" (the row; 233), 3:3's word, where the KJV has "watcheth." τηρέω "keep"; ἱμάτιον "cloak" (the row), plural, where the KJV has "garments." ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ "so that he may not walk naked and they not look at his unseemliness": the one μή governs both verbs, and the English carries it to the second ("and they not look"), so that the looking is not read as purposed. γυμνός "naked," περιπατέω "walk" (the rows). βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's), "look at" with its object; the third plural has no subject named, "they." ἀσχημοσύνη "unseemliness" (the row), the word of Rom 1:27 and of the Greek Leviticus 18, where the KJV has "shame."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon" (KJV)
Rulings 1, 2, 18, 25, 271, 350
συνήγαγεν αὐτούς "they gathered them": the verb is singular and names no subject. The spirits of vv. 13–14 are a neuter plural, which takes a singular verb (ἐκπορεύεται, v. 14), and they were going forth "to gather them" (v. 14), so the plural "they" is printed, as v. 14's "go forth" is; the singular may also be read of God, whose day it is, or of the dragon or the beast, and the KJV prints "he" (1; 271e). συνάγω "gather" (v. 14). τόπος "place"; τὸν καλούμενον "called" (καλέω). Ἑβραϊστί "in Hebrew" (the seed; 9:11), where the KJV has "in the Hebrew tongue." Ἁρμαγεδών "Harmagedon," first-fixed here (## Lexicon), the name transliterated (18) with the SBLGNT's rough breathing, where the KJV has "Armageddon." The name is read as Hebrew har "mountain" and Megiddo, the town of the plain (Zech 12:11 in the Masoretic version, as printed, "Megiddon"); no mountain of that name is known, and the text does not explain it (25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done" (KJV)
ἐπὶ τὸν ἀέρα "on the air," ἐπί with the accusative, where the KJV has "into"; ἀήρ "air" (the row; 9:2). The SBLGNT sets a dash after ἀέρα and after Γέγονεν, and the English prints both (59). ἐξῆλθεν "went out" (ἐξέρχομαι). ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου "out of the shrine from the throne." Γέγονεν "It has come to be": the perfect of γίνομαι "come to be" (the row), the thing done and standing, where the KJV has "It is done"; 21:6 has the plural Γέγοναν. The reader's edition "It has happened!"
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τοῦ ναοῦ "out of the shrine" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds τοῦ οὐρανοῦ, and the KJV follows it, "the temple of heaven": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For ἐκ RP reads ἀπό; the KJV's English does not show it (table). The KJV's "the seventh angel" is v. 3's reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great" (KJV)
Rulings 2, 4, 39, 91, 167, 334, 350
ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί "lightnings and voices and thunders," the chain of 4:5, 8:5 and 11:19, in this verse's order, the same as 4:5's (ἀστραπή "lightning," φωνή "voice," βροντή "thunder"). σεισμός "quaking" (the row; 39), twice, where the KJV has "earthquake." γίνομαι "come to be," four times in the verse, each held: the quaking "came to be," "of a sort that did not come to be since humans came to be." οἷος "of a sort" (the row), Dan 12:1 in Theodotion's Greek, as printed, "of a sort such as has not come to be since a nation came to be," told and not quoted: Revelation has "humans" for "a nation." ἀφ᾽ οὗ "since." γῆ "land" (350a); the reader's edition "earth." τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας "so vast a quaking, thus great": τηλικοῦτος "so vast" (the row), οὕτω "thus" (the row G3779, οὕτως), μέγας "great," the doubling kept, where the KJV has "so mighty an earthquake, and so great." For ἄνθρωποι ἐγένοντο (WH) the Byzantine text (RP) reads οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο, and Tregelles and NA28 the singular ἄνθρωπος ἐγένετο; the KJV's "men" follows the plural (table). For the second ἐγένετο RP has nothing at that place; the KJV's "there was" shows no difference (table).
- Reading↩ Back to the text
ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί "lightnings and voices and thunders" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί "lightnings and thunders and voices." The KJV's "voices, and thunders, and lightnings" follows neither order: it is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath" (KJV)
ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη "the great city came to be three parts": γίνομαι "come to be" with εἰς of result, the preposition not printed, as the row prints it (Gen 2:7 in the Greek); μέρος "part" (the row), where the KJV has "was divided." αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν "the cities of the nations fell" (πίπτω "fall"). Βαβυλὼν ἡ μεγάλη "Babylon the great" (14:8). ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ "was remembered before God": μιμνῄσκομαι "remember" (the row), the aorist passive in form, here passive in sense, with ἐνώπιον "before," where the KJV has "came in remembrance." δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον "to give her the cup," the infinitive of purpose, no subject named. τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ "of the wine of the fury of his wrath": θυμός "fury" and ὀργή "wrath" (the rows; 44), both held, where the KJV has "fierceness of his wrath"; the cup of 14:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And every island fled away, and the mountains were not found" (KJV)
πᾶσα νῆσος ἔφυγεν "every island fled" (νῆσος "island," φεύγω "flee"), as 6:14's mountains and islands "were moved." ὄρη οὐχ εὑρέθησαν "mountains were not found," without the article, printed so, the negative on the finding, where the KJV has "the mountains."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great" (KJV)
Rulings 2, 25, 91, 95, 237, 350
χάλαζα μεγάλη "great hail" (χάλαζα "hail," the row), the hail of Exod 9:24 and of 8:7 and 11:19. ὡς ταλαντιαία "as of a talent's weight": ταλαντιαῖος "of a talent's weight," first-fixed here (## Lexicon), the adjective of τάλαντον "talent" (one root, 95; Matt 25:15), a stone weighing a talent; a talent weighed about 26 to 36 kilograms, and the reader's edition gives "about sixty to eighty pounds." The KJV's "every stone about the weight" supplies a noun the Greek does not have (table). καταβαίνει "comes down," a present among aorists, printed as written (350c); καταβαίνω "come down," of what falls from the sky (242d). ἐκ τῆς πληγῆς "from the stroke," ἐκ of the cause; πληγή "stroke," twice, where the KJV has "plague." ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα "because its stroke is very great": ἐστίν present, as written; σφόδρα "very" (the row), where the KJV has "exceeding."
Words in this chapter (135)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γῆ | land | earth | |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἕλκος | sore | boil / boils / sores | An ulcer or open sore (Luke 16:21, Lazarus; Rev 16:2, 11). The Masoretic version's שְׁחִין is "inflammation" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χάραγμα | carving; stamp (of what is put on a body) | graven / mark | Split by referent (350b): "carving" of a made thing (Acts 17:29); "stamp" of the impress put on a hand or a forehead (Rev 13:16, 17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), the word of the impress on a coin or a document. Kept apart from σφραγίς "seal," σημεῖον "sign," στίγμα "brand" and τύπος "mark" (167). The reader's edition "mark" in Revelation. See 13:16 |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| δεύτερος | second | second | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| τρίτος | third | third | |
| ποταμός | river | river | |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| δίδωμι | give | give | |
| πίνω | drink | drink | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| καυματίζω | sear | scorched / scorched | To burn with heat: Mark 4:6; Matt 13:6; Rev 16:8–9 "to sear the humans with fire." Of καῦμα "heat" (settled); "scorch" is συγκαίω's, "burn" καίω's |
| πῦρ | fire | fire | |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| σκοτόω | make dark | dark places / dark places / darkened places | To darken, passive "be made dark": Rev 9:2 "the sun and the air were made dark"; 16:10 "its kingdom was made dark." "Be darkened" is σκοτίζομαι's (one sense from two words, to be declared, 146b). Ps 73:20, the participle, for מַחֲשַׁכִּים "dark places," marked {other} |
| μασάομαι | chew | gnaw / gnaw | To chew, champ with the teeth. Rev 16:10 only in the New Testament; not in Swete (Sir 34:16 has διαμασάομαι, its own word). See 16:10 |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ὁδός | way | way | |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| στόμα | mouth | mouth | |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| τρεῖς | three | three | |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| βάτραχος | frog | frogs / frogs / frogs | Rev 16:13, "three unclean spirits like frogs" |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| συνάγω | gather | gather | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀσχημοσύνη | unseemliness | nakedness / nakedness / shame | The state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27) |
| τόπος | place | place | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ἁρμαγεδών | Harmagedon | Armageddon / Armageddon | A name transliterated (18), with the SBLGNT's rough breathing; read as Hebrew *har* "mountain" and Megiddo (Zech 12:11, Masoretic "Megiddon"). Rev 16:16 only; not in Swete. See 16:16 |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| τηλικοῦτος | so vast | so great / — | Of size: 2 Cor 1:10; Heb 2:3; Jas 3:4; Rev 16:18. "So great" is a split of τοσοῦτος. See 2:3 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πόλις | city | city | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| φεύγω | flee | flee | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| ταλαντιαῖος | of a talent's weight | about the weight of a talent / heavy as a hundredweight | The adjective of τάλαντον "talent" (95), weighing a talent (about 26–36 kg). Rev 16:21 only; no site in Swete. See 16:21 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |