New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 19
The Greek (SBLGNT)
1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
4 καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
5 Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
7 χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
8 καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
9 Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
10 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
14 καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
17 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
18 ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
19 καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
20 καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
21 καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God" (KJV)
Rulings 2, 4, 51, 65, 102, 189, 350, 352, 354
ὡς φωνὴν μεγάλην "as a great voice": ὡς "as" (350g), the voice likened, not named; φωνή "voice" (the row). ὄχλου πολλοῦ "of a large crowd": ὄχλος "crowd" (the row), πολύς "large," the row's split with a singular collective (193e), where the KJV has "much people." λεγόντων "saying," plural with the singular "crowd," the agreement by sense, printed as English takes it. Set as lines (102; 350j) from Hallelujah to the end of v. 2: a verb of saying, spoken about God by the crowd in the sky, more than two cola. Ἁλληλουϊά "Hallelujah" (the row; 189), the Hebrew "Praise Yah" in Greek letters, the title of the Greek Psalter's psalms (Ps 134:1 in the Greek, as printed, "Hallelujah"), where the KJV has "Alleluia"; here and at vv. 3, 4, 6, its only New Testament sites. ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν "The salvation and the glory and the power of our God": verbless, the doxology of ascription kept verbless in both editions (65; 352; 354), each noun with its article (σωτηρία "salvation," δόξα "glory," δύναμις "power"), the genitive bare, where the KJV has "unto the Lord our God."
- Reading↩ Back to the text
ὡς φωνήν "as a voice" and ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν stand in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike, except the order below. The KJV's "a great voice," without "as," its "and honour," and its "unto the Lord our God" are the reading of the printed text behind the KJV, which lacks ὡς and reads καὶ ἡ τιμή and κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν (350o). For ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις RP reads ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα; the KJV follows SBLGNT's order (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand" (KJV)
Rulings 2, 4, 65, 77, 102, 347, 350, 354
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ "because truthful and just his judgments": verbless, as 16:7 prints the altar's "truthful and just your judgments," the two adjectives in the same order (65); ἀληθινός "truthful," δίκαιος "just," κρίσις "judgment" (the rows), where the KJV has "true and righteous"; Ps 18:10 in the Greek, as printed, "the verdicts of the Lord—truthful, justified together," told and not quoted. The reader's edition supplies "are," the predicate acclamation in the Greek's order (354). The second ὅτι "because," carried, each with its clause. ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην "he judged the great whore" (17:1). ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς "who corrupted the land in her whoring": φθείρω "corrupt" (the row), the imperfect printed as the English past; ἐν "in"; γῆ "land" (350a). ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ "avenged the blood of his slaves": ἐκδικέω "avenge" (the row), the wronged as object (347a); δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servant." The prayer of the souls under the altar, "how long … do you not judge and avenge our blood" (6:10), is answered in its two verbs. ἐκ χειρὸς αὐτῆς "out of her hand," the Hebrew way, printed bare, as 4 Kgdms 9:7 in the Greek has it of Jezebel, not yet translated, told and not quoted; where the KJV has "at her hand." The hymn closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
For ἔφθειρεν "corrupted" the Byzantine text (RP) reads διέφθειρεν (διαφθείρω "corrupt," 11:18); the KJV's "did corrupt" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever" (KJV)
δεύτερον "a second time" (δεύτερος "second"), where the KJV has "again." εἴρηκαν "they have said," the perfect, as written (350c), where the KJV has "they said"; the subject is the crowd of v. 1, plural. Ἁλληλουϊά "Hallelujah," speech, not lines (one colon). ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει "her smoke goes up": ἀναβαίνω "go up," the present among pasts, as written, where the KJV has "rose up"; Isa 34:10 in the Greek, as printed, "its smoke will go up" (14:11, told and not quoted. εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages," the articled formula (354b). For εἴρηκαν the Byzantine text (RP) reads εἴρηκεν; the KJV's "they said" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia" (KJV)
οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες "the twenty-four elders" (πρεσβύτερος "elder"; the numerals as 4:4). τὰ τέσσαρα ζῷα "the four living things" (ζῷον "living thing," the row), where the KJV has "beasts," θηρίον's word. ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν "fell and bowed down" (πίπτω "fall"; προσκυνέω "bow down," the row; 46), where the KJV has "worshipped." τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ "to God, the one sitting on the throne," one supplied for the participle (351a). Ἀμήν, Ἁλληλουϊά "Amen, Hallelujah" (ἀμήν "Amen," the row; 280), the response of Ps 105:48 in the Greek, told and not quoted; two words, speech, not lines. For τῷ θρόνῳ the Byzantine text (RP) reads the genitive τοῦ θρόνου; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great" (KJV)
φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν "a voice went out from the throne" (ἐξέρχομαι "go out"). Set as lines (102; 350j). Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν "Praise our God": αἰνέω "praise" (the row), here with the dative, as the Greek Psalter has it (Ps 134:1 and Ps 113:21's neighbours); English "praise" takes its object directly, and "give praise to" would add a verb; the dative is printed as English takes it. πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ "all his slaves" (δοῦλος "slave," 77), the reader's edition "servants." οἱ φοβούμενοι αὐτόν "those fearing him," φοβέω (the row), passive in form. οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι "the small and the great," each with its article, 11:18's English and 13:16's, where the KJV has "both small and great"; Ps 113:21 in the Greek, as printed, "he has blessed those fearing the Lord, the small ones with the great ones," told and not quoted. For τῷ θεῷ the Byzantine text (RP) reads the accusative τὸν θεόν; the KJV's "Praise our God" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth" (KJV)
Rulings 2, 52, 63, 102, 189, 350, 354
ὡς φωνήν three times "as a voice" (350g), where the KJV has "as it were" at the first. ὄχλου πολλοῦ "a large crowd" (v. 1). ὑδάτων πολλῶν "many waters," the voice of 1:15 and 14:2 and of Ezek 1:24 and 43:2 (the sheet). βροντῶν ἰσχυρῶν "strong thunders": βροντή "thunder," plural; ἰσχυρός "strong," where the KJV has "mighty thunderings." λεγόντων "saying," the plural, as v. 1. Set as lines from Hallelujah to the end of v. 8 (102; 350j). ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ "because the Lord God, the All-Ruler, reigned": βασιλεύω "reign" (the row), the aorist, as 11:17's "reigned," where the KJV has "reigneth"; Ps 96:1 in the Greek, as printed, "The Lord has reigned," told and not quoted: the psalm has the perfect, Revelation the aorist, and each is printed as written (350c). κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63); παντοκράτωρ "All-Ruler" (the row; 52), where the KJV has "omnipotent." The SBLGNT prints the title without ἡμῶν "our":.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the Lord God omnipotent reigneth" (KJV)
κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ "the Lord God, the All-Ruler," without "our," is the reading the SBLGNT prints with Holmes and the margin of WH; WH's text, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) add ἡμῶν "our." The KJV has no "our," and follows the SBLGNT in English (table); the reading is named here, in a decision note rather than a reading note (355i), because the base text stands against most of its witnesses. For λεγόντων RP reads λέγοντες; the KJV's "saying" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready" (KJV)
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν "Let us rejoice and exult," the two subjunctives: χαίρω "rejoice," ἀγαλλιάω "exult" (the rows), Matt 5:12's pair, where the KJV has "be glad and rejoice." καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ "and we will give the glory to him": δώσομεν, the future indicative (WH, the SBLGNT), printed as written after the subjunctives, a promise after the exhortation; δίδωμι "give," δόξα "glory," with its article. ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου "because the wedding of the lamb came": ἔρχομαι "come," the aorist; γάμος "wedding" (the row), where the KJV has "marriage"; ἀρνίον "lamb," lower case. ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν "his woman prepared herself": γυνή "woman" (core), where the KJV has "wife"; the reader's edition "bride," the word of 21:2, 9 for the one prepared, a possessive γυνή that the mechanical rule would make "wife" (the guide), and "bride" keeps the reading of a wedding not yet held. ἑτοιμάζω "prepare" (the row). For ἀγαλλιῶμεν the Byzantine text (RP) reads the middle ἀγαλλιώμεθα; the KJV's "rejoice" does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
δώσομεν "we will give," the future (WH), where NA28 reads the subjunctive δώσωμεν and Tregelles and the Byzantine text (RP) δῶμεν, and the KJV follows the subjunctive, "and give honour to him": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints" (KJV)
Rulings 1, 2, 3, 102, 271, 289, 350, 352, 354
ἐδόθη αὐτῇ "it was given to her" (δίδωμι "give"), where the KJV has "was granted." ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν "that she should throw around herself cloth of fine linen, bright, clean": περιβάλλω middle "throw around oneself" (352a), the verb kept whole before its long object; βύσσινος "cloth of fine linen" (18:12, and the two adjectives after it without "and," as the Greek sets them (λαμπρός "bright," καθαρός "clean," the rows), where the KJV has "clean and white." τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν "for the cloth of fine linen is the just requirements of the holy ones": δικαίωμα "just requirement" (the row; 289), the plural, what justice requires and the deeds that answer it, where the KJV has "the righteousness of saints"; the reader's edition keeps "the just requirements of the holy ones" (354f), the genitive left as open as the WPB leaves it. The singular verb with the plural predicate, as English takes it. The clause may be the narrator's word on the hymn's linen, or the hymn's own last line; the voice of v. 6 is printed as running through it, the γάρ explaining the linen as the hymn's ὅτι-clauses explain the praise, and the closing mark stands after it; the narrator's gloss is the other reading (1; 271e). The hymn closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
λαμπρὸν καθαρόν "bright, clean," without "and" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds καί, and the KJV follows it, "clean and white": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The KJV's "white" for λαμπρός is its English, not a reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God" (KJV)
Rulings 1, 2, 64, 65, 271, 350, 354
λέγει "he says," the present, twice; the speaker is not named, the messenger of 17:1 or the voice of v. 5, and no name is supplied. Γράψον "Write" (γράφω). Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι "Happy those called to the supper of the wedding of the lamb": μακάριος "happy" (core), the fourth of the book's seven, verbless (65); καλέω perfect passive "called"; δεῖπνον "supper" (the row), γάμος "wedding," the two genitives kept, where the KJV has "marriage supper"; the reader's edition "Happy are those" (354). Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν "These logoi are truthful, of God": the predicate may be "truthful" with "of God" a second predicate (they are God's), or "truthful logoi of God," or "of God" may belong with "these logoi"; English prints the words in the Greek's order with a comma, so that none is chosen (1; 271e), where the KJV has "These are the true sayings of God." λόγος "logos," plural (64), the reader's edition "words"; ἀληθινός "truthful" (the row); the reader's edition "These words are truthful, of God," the chain of v. 2 and v. 11 and the same openness.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy" (KJV)
ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ "I fell before his feet": ἔμπροσθεν "before," untagged in the base text; πούς "foot." προσκυνῆσαι αὐτῷ "to bow down to him" (προσκυνέω, the row; 46), where the KJV has "to worship him." Ὅρα μή "See—no!": ὁράω "see," the imperative, and μή with its verb left unsaid, a prohibition broken off; it is printed "See—no!", the dash for the verb not spoken and nothing supplied, as 22:9 has the same two words, where the KJV has "See thou do it not"; the reader's edition keeps it. σύνδουλός σού εἰμι "I am your fellow slave": σύνδουλος "fellow slave" (the row; 77, 95), where the KJV has "fellowservant"; the row keeps "fellow slave" in the reader's edition too. καὶ τῶν ἀδελφῶν σου "and of your brothers," the genitive hanging on "fellow slave," printed so, as 22:9's "and of your brothers the prophets"; the reader's edition repeats "fellow slave." τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ "who have the witness of Jesus": μαρτυρία "witness" (the row), where the KJV has "testimony"; the genitive "of Jesus" printed bare, his witness or the witness to him (the brief's "Not to resolve"). τῷ θεῷ προσκύνησον "Bow down to God," the dative first in the Greek, English setting the verb first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy" (KJV)
ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας "For the witness of Jesus is the spirit of the prophecy": γάρ "for"; μαρτυρία "witness," the genitive bare again; πνεῦμα "spirit," lower case (42); προφητεία "prophecy" (the row), with its article, "the prophecy," where the KJV has "of prophecy." The clause may close the messenger's words or be the narrator's; the Greek marks neither, and it is printed inside the messenger's speech, where it stands (51; 271e). For μαρτυρία (second) the Byzantine text (RP) adds τοῦ; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war" (KJV)
τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον "the sky opened," the perfect passive participle (ἀνοίγω "open"), Ezek 1:1's "the skies were opened" (the sheet) and Rev 4:1's door. καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός "and look, a white horse": ἰδού "look," with no verb supplied in either edition (353); ἵππος "horse," λευκός "white," the horse of 6:2. ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν "the one sitting on it," one supplied (351a). πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός "called Faithful and Truthful": the Greek sets καλούμενος between the two adjectives, and English cannot keep "faithful called and truthful," so "called" is set first, nothing else changed; πιστός "faithful," ἀληθινός "truthful" (the rows), the words of 3:14, here a name called and printed with the capitals the ἀληθινός row's note gives this verse ("Faithful and Truthful"). ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ "in justice he judges and wages war": δικαιοσύνη "justice" (core), where the KJV has "righteousness"; κρίνω "judge," πολεμέω "wage war," both present. For πιστὸς καλούμενος NA28 and the Byzantine text (RP) read καλούμενος πιστός, the English's order; the KJV's "was called Faithful" shows no difference from the English printed (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself" (KJV)
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός "Now his eyes are a flame of fire": δέ "now" (142g), never dropped; the clause has no verb, and English cannot stand on "Now his eyes a flame of fire" before a second verbless clause, so are is supplied once (351a), and "on his head many diadems" stands under it. φλόξ "flame," πῦρ "fire": 1:14 and 2:18 have "as a flame of fire," with ὡς; here there is no ὡς, and no "as" is printed: the eyes are the flame. διάδημα "diadem" (the row), the dragon's and the beast's word (12:3; 13:1), where the KJV has "crowns," στέφανος's word. ἔχων ὄνομα γεγραμμένον "having a name written": ἔχων nominative, the rider its subject, printed plain. ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός "that no one knows except he himself": οἶδα "know," the present, where the KJV has "knew"; οὐδείς "no one"; εἰ μή "except"; αὐτός "he himself." For ἔχων the Byzantine text (RP) adds ὀνόματα γεγραμμένα καί; the KJV's "he had a name written" does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
φλὸξ πυρός "a flame of fire," without ὡς, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "as a flame of fire" is the reading of the printed text behind the KJV, adding ὡς (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God" (KJV)
περιβεβλημένος ἱμάτιον "having thrown around himself a cloak": περιβάλλω middle (352a), the perfect participle; ἱμάτιον "cloak" (the row), where the KJV has "vesture." βεβαμμένον αἵματι "dipped in blood": βάπτω "dip" (the row), the perfect passive participle; αἵματι, the bare dative, "in blood," English's preposition for what a thing is dipped in. Isa 63:1–3 in the Greek, as printed, "Why are your cloaks red …?", the one who comes from Edom with garments stained from the trodden vat, told and not quoted (v. 15). κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ "his name has been called," the perfect, as written. ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ "the Logos of God": λόγος "logos" (64), here with the capital the SBLGNT prints (Λόγος, Θεοῦ), a name; the row prints "Logos" with a capital at John 1:1, 14 and 1 John 1:1 only, and this is a fourth site, printed with the capital as the base text sets it (59); the reader's edition "the Word of God."
- Reading↩ Back to the text
κέκληται "has been called," the perfect (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads the present καλεῖται, and the KJV follows it, "is called": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean" (KJV)
τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ "the troops in the sky": στράτευμα "troop," plural "troops" (the row; 9:16), where the KJV has "armies." ἠκολούθει αὐτῷ "were following him": ἀκολουθέω "follow," the imperfect, singular with the neuter plural, which English takes as plural. ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς "on white horses." ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν "clothed in cloth of fine linen, white, clean": ἐνδύω "clothe" (the row), the perfect participle, passive in sense; βύσσινος "cloth of fine linen" (18:12; λευκός "white," καθαρός "clean," without "and," as v. 8; the KJV's "white and clean" has its own "and" (table).
- Reading↩ Back to the text
ἐνδεδυμένοι "clothed" is masculine where στρατεύματα "troops" is neuter: the fifth kind, a participle of the wrong gender (the note is at 4:1; widened 354c), the troops thought of as men. Printed plain.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God" (KJV)
ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα "out of his mouth goes forth a sharp broadsword": ἐκπορεύομαι "go forth" (the row), the present; ῥομφαία "broadsword" (the row; 147a), kept apart from μάχαιρα "sword," as 1:16; ὀξύς "sharp" (the row's split, of a blade). ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη "so that with it he may strike the nations": ἐν "with," of the instrument (13:10); πατάσσω "strike" (the row), where the KJV has "smite." καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ "and he himself will shepherd them with a rod of iron": αὐτός "he himself," the emphasis kept, both times; ποιμαίνω "shepherd (v.)" (the row), the future; ῥάβδος "rod," σιδηροῦς "of iron" (the rows), where the KJV has "rule"; Ps 2:9 in the Greek, as printed, "You shall shepherd them with a rod of iron" (12:5's note), told and not quoted. καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνόν "and he himself treads the vat": πατέω "tread" (the row), the present; ληνός "vat" (the row; 14:19–20), Isa 63:2–3 in the Greek, as printed, "a trodden vat," where the KJV has "winepress." τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος "of the wine of the fury of the wrath of God the All-Ruler": θυμός "fury," ὀργή "wrath" (the rows; 44), "the fury of the wrath" as 16:19; παντοκράτωρ "All-Ruler" (the row). For ῥομφαία the Byzantine text (RP) adds δίστομος "two-mouthed" (as 1:16 has it); the KJV's "a sharp sword" lacks it (table).
- Reading↩ Back to the text
τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς "of the fury of the wrath," one chain, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "of the fierceness and wrath" is the reading of the printed text behind the KJV, adding καὶ τῆς (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS" (KJV)
ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ "he has on the cloak and on his thigh": ἱμάτιον "cloak" (v. 13), with its article, where the KJV has "his vesture"; μηρός "thigh" (the row). ὄνομα γεγραμμένον "a name written" (v. 12). Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων "King of kings and Lord of lords": 17:14's title in the other order, printed with the same capitals there and here, the title's initial on "King" and "Lord" and none on "kings," "lords" (190a; 63); a name written, as the SBLGNT sets it after a stop; the KJV's small capitals are its typography.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God" (KJV)
ἕνα ἄγγελον "one messenger," εἷς printed (18:21), where the KJV has "an angel." ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ "standing in the sun" (ἵστημι, the intransitive perfect; ἥλιος "sun"). ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ "cried out with a great voice," the bare dative of the instrument. πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι "to all the birds flying in mid-sky": ὄρνεον "bird" (the row), πέτομαι "fly," μεσουράνημα "mid-sky" (8:13; 14:6), where the KJV has "fowls" and "the midst of heaven." Δεῦτε συνάχθητε "Come, be gathered": δεῦτε "come" (the row; 116), συνάγω passive "be gathered," as the sheet gives Swete's verb at Ezek 39:17 ("Gather … and come"), the birds summoned to the feast, not yet translated, told and not quoted. εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ "to the great supper of God": δεῖπνον "supper" (v. 9), μέγας "great." The speech runs to the end of v. 18 (51).
- Reading↩ Back to the text
τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ "the great supper of God" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "the supper of the great God" is the reading of the printed text behind the KJV, τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου θεοῦ (350o). For ἕνα RP has nothing at that place; the KJV's "an angel" does not decide (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great" (KJV)
ἵνα φάγητε "so that you may eat" (ἐσθίω "eat"). σάρκας "fleshes," five times, the plural printed (222), as the Greek Daniel's "many fleshes" (Dan 7:5 in Theodotion, as printed) and 17:16's, where the KJV has "the flesh"; Ezek 39:18 in the Hebrew (the sheet), "flesh of mighty ones you will eat," not yet translated, told and not quoted. χιλίαρχος "ruler of thousands" (the row; 171), where the KJV has "captains." ἰσχυρός "strong," τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν "of those sitting on them." πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων "of all, both free and slaves": τε καί "both … and"; ἐλεύθερος "free," δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servants." μικρῶν καὶ μεγάλων "small and great," without articles here (against v. 5). For καί before μικρῶν the Byzantine text (RP) reads τε καί; the KJV's "both small and great" shows the τε, and its earlier "both … and" shows the same words as SBLGNT (table). The messenger's speech closes here (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army" (KJV)
τὰ στρατεύματα αὐτῶν "their troops" (στράτευμα "troop," v. 14), where the KJV has "armies." συνηγμένα "gathered," the perfect passive participle (συνάγω "gather"), the gathering of 16:14, 16. ποιῆσαι τὸν πόλεμον "to make the war": ποιέω "make," πόλεμος "war," the article printed, the war of 16:14 ("the war of the great day"), where the KJV has "to make war." μετά "with," twice. τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου "the one sitting on the horse," one supplied (351a). τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ "his troop," singular. For τόν the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "to make war" shows it, and it is logged (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone" (KJV)
ἐπιάσθη "was gripped": πιάζω "grip" (the row), where the KJV has "taken." μετ᾽ αὐτοῦ "with it," the beast. ψευδοπροφήτης "false prophet" (16:13). ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ "who did the signs before it" (13:13–14): ποιέω "do," σημεῖον "sign," where the KJV has "wrought miracles." ἐν οἷς "by which": ἐν of the means, the signs by which he led astray (13:14), where the KJV has "with which." πλανάω "lead astray" (the row's active). τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα "those who took the stamp" (λαμβάνω "take"; χάραγμα "stamp," 350b), the reader's edition "mark." τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ "those bowing down to its icon" (εἰκών "icon"), the reader's edition "image." ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο "living, the two were cast": ζάω "live," the participle set first as the Greek sets it, where the KJV has "cast alive." εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ "into the lake of the fire that burns in sulfur": λίμνη "lake" (the row), the article printed, "the lake of the fire," the lake of 20:10, 14–15; καίω "burn" (the row); ἐν θείῳ "in sulfur," as 14:10's "in fire and sulfur," where the KJV has "brimstone." Dan 7:11 in Theodotion's Greek, as printed, "its body was given to burning of fire," told and not quoted. For μετ᾽ αὐτοῦ ὁ the Byzantine text (RP) reads ὁ μετ᾽ αὐτοῦ; the KJV's English does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
τῆς καιομένης "that burns" is feminine where πυρός "fire" is neuter: it agrees with λίμνης in sense, the lake that burns, set after "fire": the fifth kind, a participle of the wrong gender (the note is at 4:1; widened 354c). The English "that burns" may be read with "lake" or with "fire," and nothing is mended. The Byzantine text (RP) reads τὴν καιομένην, agreeing with λίμνην; the KJV's "a lake of fire burning" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh" (KJV)
οἱ λοιποί "the remaining ones" (λοιπός "remaining," the row; 9:20), ones supplied (351a), where the KJV has "the remnant." ἀπεκτάνθησαν "were killed" (ἀποκτείνω "kill"). ἐν τῇ ῥομφαίᾳ "with the broadsword," ἐν of the instrument (v. 15). τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ "the broadsword that went out of his mouth": the feminine article and participle agree with ῥομφαίᾳ, not with the rider or the horse; English "which" would reach for "horse," and "the one" for the rider, so the noun the article stands for is supplied (351a), and the clause reads back to the broadsword, as the Greek does (v. 15); ἐξέρχομαι "go out." ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν "were sated from their fleshes": χορτάζω passive "be sated" (the row), where the KJV has "were filled"; ἐκ "from"; σάρξ plural "fleshes" (222; v. 18). The birds summoned in v. 17 eat what they were summoned to.
Words in this chapter (144)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| γῆ | land | earth | |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| χείρ | hand | hand | |
| δεύτερος | second | second | |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| αἰών | age | for ever | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| τέσσαρες | four | four | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| δίδωμι | give | give | |
| γάμος | wedding | feast / feast / wedding | Matt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה) |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| ἔρχομαι | come | come | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| βύσσινος | of fine linen | fine linen / fine linen / — | Rev 18:12, 16; 19:8, 14. The adjective of βύσσος (Luke 16:19) |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| πούς | foot | foot | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| κεφαλή | head | head | |
| διάδημα | diadem | diadem / diadem / diadem | The band of royalty: 62:3 "a diadem of kingdom"; Rev 12:3; 13:1; 19:12. A Greek cognate already English (57). "Crown" is στέφανος's |
| ὄνομα | name | name | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| βάπτω | dip | dip | Luke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached |
| στράτευμα | troop; troops (plural) | armies / troops | A body of soldiers (Matt 22:7 "dispatching his troops"; Luke 23:11; Acts 23:10, 27 "the troop"; Rev 9:16; 19:14, 19). "Army" is στρατιά's, "soldier" στρατιώτης's, "cohort" σπεῖρα's. The reader's edition keeps "troops" |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| μηρός | thigh | thigh / thigh / thigh | Rev 19:16 |
| βασιλεύς | king | king | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| πέτομαι | fly | fly | |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| πιάζω | grip | took / took | Of a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7 |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| λαμβάνω | take | take | |
| χάραγμα | carving; stamp (of what is put on a body) | graven / mark | Split by referent (350b): "carving" of a made thing (Acts 17:29); "stamp" of the impress put on a hand or a forehead (Rev 13:16, 17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), the word of the impress on a coin or a document. Kept apart from σφραγίς "seal," σημεῖον "sign," στίγμα "brand" and τύπος "mark" (167). The reader's edition "mark" in Revelation. See 13:16 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δύο | two | two | |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| λίμνη | lake | standing water / pool / pools | A body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |