New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 11
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
3 καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
4 Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
6 οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
7 Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
8 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
9 καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
10 καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
11 Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
12 καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
13 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
14 Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
15 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
16 Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
17 λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
18 καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
19 Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there was given me a reed like unto a rod" (KJV)
κάλαμος "reed" (the row), ῥάβδος "rod" (the row), ὅμοιος "like" (350g). The measuring reed is Ezek 40:3 in the Greek (the sheet, unread: "a reed, a measure," κάλαμος μέτρον), told and not quoted; Rev 21:15 has it again, of gold. ἐδόθη μοι "was given to me."
- Reading↩ Back to the text
λέγων "saying" is a masculine nominative participle that agrees with nothing in the sentence: the reed was given, and no speaker is named. It is the fourth kind of broken grammar, a participle that agrees with nothing, as at 1:15 (the note of the kind is there), printed plain, "saying," and nothing is supplied to say who speaks; the reader's edition mends with "I was told." The KJV's "and the angel stood, saying" adds a subject and a verb that the SBLGNT does not print, and the Byzantine text (RP) does not print them either (no unit in the apparatus here): it is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein" (KJV)
ἔγειρε "Get up": ἐγείρω's row prints "get up" for the imperative of one sitting or lying (234c), and the active imperative is used so here, as the Gospels print it of the sick told to rise (Mark 2:11; 3:3); what John was doing before the command the text does not say. μετρέω "measure (v.)" (the row), the measuring of Ezek 40–42 told, not quoted. ναός "shrine" (the row), the house itself, not ἱερόν "temple." θυσιαστήριον "altar." προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worship"; ἐν αὐτῷ "in it." The voice speaks to the end of v. 3, in double marks (51); the Greek marks no close, and the marks close where the words of the voice give way to description at v. 4. For Ἔγειρε the Byzantine text (RP) reads the middle Ἔγειραι, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months" (KJV)
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ "and the court, the one outside the shrine": αὐλή "court" (the row), ἔξωθεν with a genitive "outside" (the row, 173a), the second article printed. ἔκβαλε ἔξωθεν "cast out outside": ἐκβάλλω "cast out" (the row), the verb of the unclean spirits cast out and of what is thrown out of doors, here with ἔξωθεν "outside" a second time; English stands on the doubled "out … outside," and nothing is supplied: the court is the object set first, as the Greek sets it. Where the KJV has "leave out," the Greek has the stronger verb. ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν "because it was given to the nations" (ἔθνος "nation," the row), where the KJV has "Gentiles." πατέω "tread" (the row), as Luke 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations." μήν "month."
- Reading↩ Back to the text
τεσσεράκοντα δύο "forty-two" (Treg), where WH, NA28 and the Byzantine text (RP) add καί, and the KJV follows it, "forty and two": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); the numbers in the Greek's order, with its conjunction where it has one (91). For ἔξωθεν RP reads ἔξω, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth" (KJV)
Rulings 2, 91, 350, 351, 352, 353
δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν "I will give to my two witnesses, and they will prophesy": δίδωμι has no object, and the next verb is joined to it by καί; the Greek joins "give" and "they will prophesy" as the Hebrew joins "give" to what is granted. the gap is printed as the Greek leaves it (350c): any supplied object would name a referent, and it would point back to the city of v. 2, which the Greek does not do; the reader's edition "I will give this to my two witnesses: they will prophesy." The KJV's "power," in its own italics, is the translators' word, not a reading. μάρτυς "witness" (the row), the person. χίλιοι "thousand," διακόσιοι "two hundred," ἑξήκοντα "sixty," in the Greek's order without conjunctions (91); 1,260 days are the forty-two months of v. 2 and the "kairos and kairoi and half a kairos" of 12:14. περιβεβλημένοι σάκκους "having thrown sacks around themselves," the perfect middle (352a): σάκκος "sack" (the row), the coarse cloth of mourning, plural; the reader's edition "dressed in sackcloth." The voice's speech closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
ἑστῶτες is masculine, where the olives and the lampstands, ἐλαῖαι and λυχνίαι, are feminine (and αἱ before ἐνώπιον is feminine): the fifth kind of broken grammar, a masculine participle with a feminine or neuter noun (the note is at 4:1, printed plain, "standing"; the masculine fits the two witnesses, whom the olives and lampstands are. For ἑστῶτες the Byzantine text (RP) reads ἑστῶσαι, feminine, mending it; the KJV's "standing" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth" (KJV)
Zech 4:3, 11–14 in the Greek, as printed: "two olives over it," and at 4:14 "These are the two sons of fatness who stand by the Lord of all the land." Revelation takes the two olives and the Lord of the land, joins the lampstand of Zech 4:2 (there one, here two), and has ἵστημι "stand" where Zechariah has παρίστημι "stand by," and no "all": told, not quoted. ἐλαία "olive" (the row), the tree and its fruit, as the reviewed Greek Zechariah prints "two olives"; λυχνία "lampstand" (the row; 343), where the KJV has "candlesticks." κύριος "Lord" (63). γῆ "land" (350a), the third kind ("the lord of the land"); the reader's edition "earth."
- Reading↩ Back to the text
τοῦ κυρίου τῆς γῆς "the Lord of the land" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "the God of the earth" is the reading of the printed text behind the KJV, θεοῦ for κυρίου (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed" (KJV)
εἴ τις … θέλει "if anyone wants," the indicative; εἴ τις θελήσῃ "if anyone should want," the subjunctive, the two moods printed apart. θέλω "want" (the row), where the KJV has "will." ἀδικέω "wrong." ἐκπορεύεται "goes forth" (ἐκπορεύομαι, the row); κατεσθίω "devour" (the row). Fire from the mouth is Jer 5:14 (not yet translated in either version), "I am making my words in your mouth fire," and Elijah's fire on the fifty (4 Kingdoms 1:10, 12), told and not quoted. οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι "thus it is needful for him to be killed": δεῖ "be needful" (the row), impersonal; οὕτως "thus" (the row). For θελήσῃ αὐτούς Tregelles reads αὐτοὺς θελήσῃ and the Byzantine text (RP) θέλει αὐτούς; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will" (KJV)
Rulings 2, 3, 24, 39, 170, 350, 351
ἐξουσία "authority" (the row), twice. κλείω "shut" (the row). ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ "that rain may not rain": ὑετός "rain" and βρέχω "rain (v.)" (the rows), the noun and its verb side by side, which the English carries in one word (24); the negative stands on the verb. τὰς ἡμέρας is an accusative of the span, and English cannot stand on "rain the days": for is supplied, one italic word (351a), as 8:12. The shut sky is Elijah's (3 Kingdoms 17:1, not yet translated), the waters turned to blood are Moses' (Exod 7:19–20 in the Greek, as printed, told and not quoted). στρέφω "turn" (the row). πατάσσω "strike" (the row; 170a), where the KJV has "smite"; ἐν πάσῃ πληγῇ "with every stroke," πληγή "stroke" (the row), where the KJV has "all plagues." ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν "as often as they want": ὁσάκις "as often as," first-fixed here (## Lexicon), the English that 1 Cor 11:25–26 prints for the same word, untagged there. προφητεία "prophecy" (the row).
- Reading↩ Back to the text
For the order τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν the Byzantine text (RP) reads τὸν οὐρανὸν ἐξουσίαν κλεῖσαι, and it sets ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν before ἐν πάσῃ πληγῇ; the KJV's English follows SBLGNT's order (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them" (KJV)
Rulings 2, 4, 95, 167, 334, 350
ὅταν τελέσωσιν "when they finish" (τελέω "finish," the row). μαρτυρία "witness" (the row), what the witness says, one root with μάρτυς "witness" (v. 3), where the KJV has "testimony," μαρτύριον's word. θηρίον "beast" (the row; 334e), here first in Revelation, kept from ζῷον "living thing." τὸ ἀναβαῖνον "that goes up" (ἀναβαίνω "go up," the row), the present participle; ἄβυσσος "Abyss" (80; 9:1–2). ποιήσει … πόλεμον "will make war": ποιέω "make," πόλεμος "war" (the rows). νικάω "conquer" (the row), where the KJV has "overcome." Dan 7:21 in Theodotion's Greek, as printed, "that horn was making war with the holy ones, and was strong toward them," told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And their dead bodies shall lie in the street of the great city" (KJV)
τὸ πτῶμα αὐτῶν "their corpse," the singular, one corpse for the two (πτῶμα "corpse," the row; 223d); v. 9 has both the singular and the plural. The clause has no verb, and the future verbs of v. 7 carry it; English stands on the list ("will … kill them, and their corpse on the street"), and nothing is supplied, in either edition. πλατεῖα "street" (the row). ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος "which is called spiritually Sodom and Egypt": καλέω "call" (the row), πνευματικῶς "spiritually" (the row; 1 Cor 2:14): the city is named by what it is in spirit, not on a map. Σόδομα "Sodom," Αἴγυπτος "Egypt" (18). σταυρόω "crucify" (the row). Which city it is the text does not say beyond "the great city" and "where also their Lord was crucified."
- Reading↩ Back to the text
ὁ κύριος αὐτῶν "their Lord" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "our Lord" is the reading of the printed text behind the KJV, ἡμῶν for αὐτῶν (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves" (KJV)
βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν "some out of the peoples … look": ἐκ partitive with no subject expressed, and English cannot stand on "out of the peoples look" without one: some is supplied, one italic word (351a). βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's), with its object, "look at." The four nouns are the chain of 5:9, 7:9 and 10:11, here with φυλή "tribe." βλέπουσιν and ἀφίουσιν are presents among futures (vv. 7, 10), printed as written (350c). ἀφίημι "let" with an infinitive (the row; 233k): "they do not let their corpses be set into a tomb." τίθημι "set," εἰς "into"; μνῆμα "tomb" (the row), where the KJV has "graves." τὸ πτῶμα … τὰ πτώματα "their corpse … their corpses," singular and plural in one verse, as written. ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ "three days and a half" (ἥμισυς "half," the row), the three and a half years of vv. 2–3 told in days.
- Reading↩ Back to the text
ἀφίουσιν "they do not let," present (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads the future ἀφήσουσιν, and the KJV follows it, "shall not suffer": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); the same at v. 10. The KJV's "shall see" for βλέπουσιν, which RP reads as SBLGNT does, carries the future of the next verb back. For the καί before ἥμισυ RP has no conjunction at that place; the KJV's "three days and an half" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth" (KJV)
οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς "those dwelling on the land," the chain (3:10; 6:10; 8:13), twice in the verse (κατοικέω "dwell"; γῆ "land," 350a; the reader's edition "earth"). χαίρουσιν … εὐφραίνονται, presents, "rejoice … are glad" (χαίρω "rejoice"; εὐφραίνω passive "be glad," the rows), then the future πέμψουσιν "they will dispatch": the tenses printed as written (350c). πέμπω "dispatch" (the row; 148c), "send" being ἀποστέλλω's; the reader's edition "send." δῶρον "gift." ἀλλήλοις "to one another." βασανίζω "torment" (the row), aorist.
- Reading↩ Back to the text
εὐφραίνονται "are glad," present (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads the future εὐφρανθήσονται, and the KJV follows it, "shall rejoice … and make merry": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o), as at v. 9. For πέμψουσιν RP reads δώσουσιν "they will give"; the KJV's "shall send" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them" (KJV)
The English is the sheet's for Ezek 37:5, 10: "a spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet." πνεῦμα ζωῆς "a spirit of life," lower case, no article (42; 56), the Greek Ezekiel's phrase (37:5, and 1:20–21 in Swete, where the Hebrew has "the spirit of the living thing"); "entered into them … stood on their feet" are the Greek Ezekiel's two verbs at 37:10. εἰσέρχομαι "enter" (the row); ἐν αὐτοῖς "into them," as the sheet prints it. ἵστημι "stand" (the row). ἐπιπίπτω "fall upon" (the row); φόβος "fear"; θεωρέω "behold" (the row; 280), "see" being ὁράω's. Ezekiel's own English is not yet reviewed; the sheet's wording stands for the lemma (342c).
- Reading↩ Back to the text
For ἐν αὐτοῖς the Byzantine text (RP) reads εἰς αὐτούς and for ἐπέπεσεν it reads ἔπεσεν; the KJV's "entered into them … fell upon them" shows neither (table). The KJV's capital "Spirit" is a reading of the noun, not of the Greek text (42).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them" (KJV)
Ἀνάβατε ὧδε "Come up here," the words of 4:1 (4:1: ἀναβαίνω with ὧδε is "come up," the split by collocation (350k). ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανόν "they went up into the sky": the narrative keeps the row's "go up," where the KJV has "ascended" (the brief's leak list). ἐν τῇ νεφέλῃ "in the cloud," the article printed, where the KJV has "a cloud." θεωρέω "behold" (the row), as v. 11. For ἤκουσαν the Byzantine text (RP) reads ἤκουσα "I heard," with the accusatives φωνὴν μεγάλην … λέγουσαν, and Ἀνάβητε for Ἀνάβατε; the KJV's "they heard" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven" (KJV)
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ "in that hour" (ὥρα "hour"). σεισμός "quaking" (the row; 39), twice, where the KJV has "earthquake," which narrows the noun to the ground. δέκατος "tenth." ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά "names of humans, seven thousands": "names" for persons counted is the Greek idiom of Acts 1:15 (ὄχλος ὀνομάτων), printed bare; χιλιάς "thousand," the noun (the row), plural "thousands." οἱ λοιποί "the remaining ones" (λοιπός "remaining," the row; 9:20). ἔμφοβος "afraid" (the row). ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ "gave glory to the God of the sky," the title of Dan 2:18–19 and Jonah 1:9 in the Greek. For ὥρᾳ the Byzantine text (RP) reads ἡμέρᾳ "day"; the KJV's "the same hour" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly" (KJV)
The formula of 9:12 (9:12: ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα "the second woe," ἀπῆλθεν "went away." ταχύ "quickly" (the row). For the order ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη the Byzantine text (RP) reads ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἰδού, with no English difference (table).
- Reading↩ Back to the text
λέγοντες is masculine, where φωναί "voices" is feminine: the fifth kind of broken grammar (the note is at 4:1, printed plain, "saying." ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι "there came to be great voices" (γίνομαι "come to be"; φωνή "voice," 350l). For λέγοντες Tregelles and the Byzantine text (RP) read λέγουσαι, feminine, mending it; the KJV's "saying" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever" (KJV)
Rulings 2, 5, 57, 63, 66, 102, 350
Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ "The kingdom of the kosmos came to be our Lord's and his Christos's": one kingdom, the genitives τοῦ κυρίου and τοῦ χριστοῦ of the owner, printed as English marks possession, with no second "kingdom" supplied. ἐγένετο is aorist, "came to be," the thing done, as 10:7's "was finished." βασιλεία "kingdom," κόσμος "kosmos" (the rows; 57), the reader's edition "world"; κύριος "Lord" (63), Χριστός "Christos" (66), "his Christos," God's anointed, Ps 2:2 in the Greek ("against the Lord and against his Christos"), told and not quoted. βασιλεύσει "he will reign" (βασιλεύω "reign"), the singular, one reign. "To the ages of the ages," the chain. Set as lines (102; 350j): a verb of saying introduces it, it is spoken about God in the sky, and it has two cola.
- Reading↩ Back to the text
ἡ βασιλεία "the kingdom," singular, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "The kingdoms of this world are become the kingdoms," plural and with "kingdoms" twice, is the reading of the printed text behind the KJV, αἱ βασιλεῖαι … (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God" (KJV)
οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι "the twenty-four elders" (91; 4:4). οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν "the ones sitting before God on their thrones," the article with the participle printed, as 4:4. θρόνος "throne" (the row), never "seat" (the brief), the KJV's "seats." πίπτω "fall," προσκυνέω "bow down" (the rows), where the KJV has "worshipped." For θεοῦ καθήμενοι Tregelles reads θεοῦ οἳ κάθηνται and the Byzantine text (RP) θρόνου τοῦ θεοῦ καθήμενοι "before the throne of God sitting"; the KJV's "before God" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come" (KJV)
Rulings 2, 9, 63, 102, 350, 351
εὐχαριστέω "give thanks" (the row). κύριε ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ "Lord God, the All-Ruler," the vocative κύριε with the nominatives that follow it in address (63; παντοκράτωρ "All-Ruler," the row, where the KJV has "Almighty"). ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν "the One who is and the One who was": the title of 1:4, 1:8 and 4:8 (1:4; 4:8, shortened here, with no "and the One coming," printed as written (350c; the brief's chain): the One coming has come, and the hymn gives thanks that he has begun to reign. The reader's edition prints "the One who is and who was" (351f's form, shortened as the Greek is). Set as lines (102; 350j).
- Reading↩ Back to the text
The title as SBLGNT prints it, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, is the Byzantine text's (RP) too (no unit in the apparatus). The KJV's "and art to come" is the reading of the printed text behind the KJV, adding καὶ ὁ ἐρχόμενος (350o). ὅτι εἴληφας … καὶ ἐβασίλευσας "because you have taken … and you reigned": εἴληφας a perfect, "you have taken" (λαμβάνω "take," the row), and ἐβασίλευσας an aorist, "you reigned" (βασιλεύω "reign"); the two tenses are printed apart, and "you" is printed before the second verb so that the aorist does not lean on "have" (350c). δύναμις "power" (the row), "your great power," τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην.
- Reading↩ Back to the text
τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους "the small and the great" is accusative, standing in apposition to the datives before it (τοῖς δούλοις … τοῖς ἁγίοις … τοῖς φοβουμένοις): a new kind of broken grammar, an accusative in apposition to another case, met here first (350c). English marks neither case, and it prints plain, "the small and the great," nothing mended. Later sites of the kind, where met, point here. For the accusatives the Byzantine text (RP) reads the datives τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, mending the case; the KJV's "small and great" does not show it (table). μικρός "small," μέγας "great" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth" (KJV)
Rulings 2, 5, 77, 95, 191, 350
τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου "the nations were angry, and your wrath came": ὀργίζομαι "be angry" and ὀργή "wrath" (the rows), one root (95), the nations' anger met by God's; Ps 2:1, 5 in the Greek ("Why did nations snort … in his wrath"), told and not quoted. καιρός "kairos" (the row; 5), "the kairos of the dead to be judged," then δοῦναι and διαφθεῖραι, the infinitives hanging from "the kairos" as the Greek hangs them; the reader's edition "the right time." κρίνω passive "be judged." μισθός "wage" (the row), where the KJV has "reward." δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servants"; οἱ ἅγιοι "the holy ones"; οἱ φοβούμενοι "those fearing" (φοβέω "fear," the row). διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν "to corrupt those corrupting the land": διαφθείρω "corrupt" (the row; 191k), both times, one English for the play, as at 8:9, where the KJV has "destroy … destroy"; γῆ "land" (350a), the land as what is corrupted. Set as lines (350j); the hymn of vv. 17–18 closes here (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament" (KJV)
ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ "the shrine of God, the one in the sky," the second article printed (ναός "shrine," the row). ἀνοίγω "open," ὁράω passive "be seen" (the rows). κιβωτός "chest" (the row; 144a), the chest of the covenant of Exod 25:10 in the Greek, the same noun as Noah's vessel, where the KJV has "ark"; διαθήκη "covenant" (the row), where the KJV has "testament." The chain "lightnings and voices and thunders," in this verse's own order (4:5; 8:5; 16:18), with "a quaking and great hail": ἀστραπή "lightning," φωνή "voice" (350l), βροντή "thunder," σεισμός "quaking," χάλαζα "hail" (the rows), the hail of Exod 9:24 in the Greek. γίνομαι "come to be."
- Reading↩ Back to the text
For ὁ before ἐν τῷ οὐρανῷ and for καὶ σεισμός the Byzantine text (RP) has nothing at those places; the KJV has "in heaven" and "an earthquake," so the words stand in its text elsewhere or as SBLGNT has them (table). For αὐτοῦ RP reads τοῦ κυρίου "of the Lord"; the KJV's "his testament" follows SBLGNT (table). The KJV's "thunderings" for βρονταί is its English, not a reading.
Words in this chapter (154)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| δίδωμι | give | give | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| μετρέω | measure (v.) | mete / measured / measure | Matt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| δύο | two | two | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| ἡμέρα | day | day | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γῆ | land | earth | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ὁσάκις | as often as | as often as / as often as | With ἐάν, "as often as": 1 Cor 11:25–26 print the English, now tagged (353). Rev 11:6. See 11:6 |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| μέγας | great | great | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πνευματικῶς | spiritually | spiritually / spiritually | The adverb of πνευματικός "spiritual" (95). See 2:14 |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| λαός | people | people | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| τρεῖς | three | three | |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μνῆμα | tomb | graves / graves / — | A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| βασανίζω | torment | torment / torment; toiling / distressed (6:48) | One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πούς | foot | foot | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἔμφοβος | afraid | afraid / frightened | 24:5, 37 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| δεύτερος | second | second | |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| τρίτος | third | third | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ταχύ | quickly | lightly / soon | The neuter of ταχύς used as the adverb, one word with ταχύς "quickly (adverb)" and ταχέως (95) |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| αἰών | age | for ever | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| τέσσαρες | four | four | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| πρόσωπον | face | face | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |