New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 2
The Greek (SBLGNT)
1 Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
2 Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
3 καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
4 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
5 μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
7 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
8 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
9 Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
10 μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
11 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
12 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
13 Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
14 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
15 οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
16 μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
17 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
18 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
19 Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
20 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
22 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
23 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
24 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
25 πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
28 ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
29 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand" (KJV)
The frame of the seven letters, fixed here and held word for word at 2:8, 12, 18; 3:1, 7, 14 (the chain): Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν … ἐκκλησίας γράψον "To the messenger of the assembly in … write," each city in its place, καί "And" at the head of the six after this one (350p); Τάδε λέγει "Thus says," as Acts 21:11 prints it ("Thus says the holy spirit"), ὅδε untagged; Οἶδα "I know" (2:2, 9, 13, 19; 3:1, 8, 15); ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ "But I have against you" (2:4, 14, 20); the hearing formula; the one conquering; μετανοέω "rethink" (69). The speech that opened at 1:17 runs on through the letters (1:17; what the messenger is told to write is in single marks, from "Thus says" to the letter's end. κρατέω "grasp" (the row), not "holding"; περιπατέω "walk"; χρύσεος "of gold" (the rows). "You" through each letter is singular, to the messenger, except where the Greek has the plural (2:10, 13, 23–25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars" (KJV)
βαστάζω "shoulder (v.)" (the row's home, 339: the whole row read), not "bear": the row governs, and the verb returns in v. 3. κακούς "bad ones" (κακός "bad," kept from πονηρός "evil"). ἀπόστολος "envoy" (the row; the reader's edition "apostle"). πειράζω "test"; ψευδής "false" (the rows). One σου after "endurance" covers "toil" and "endurance," as one "your" does. The Byzantine text (RP) adds σου after κόπον and εἶναι after ἀποστόλους; the KJV's English does not differ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and hast not fainted" (KJV)
οὐ κεκοπίακες "you have not toiled": κοπιάω "toil (v.)" (the row), the verb of v. 2's κόπος "toil" (95, declared, 191k). The letter puts the noun and the verb side by side: the one who has toil has not toiled, in the sense of a toil that wears a worker out. English keeps the two words one, and the turn stays in the Greek's two tenses. The reader's edition prints "grown weary." ἐβάστασας "you shouldered it" (v. 2), with no object in the Greek, it supplied. The perfect κεκοπίακες means a toil carried to its end in the worker, "toiled yourself out," "grown weary" (the reader's edition's words); the WPB keeps the row so that the play of κόπος against κοπιάω, which is the author's, stays in the English.
- Reading↩ Back to the text
οὐ κεκοπίακες (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads οὐκ ἐκοπίασας, the same verb in another tense. The KJV's "And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted," with its order and its added "hast laboured," is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love" (KJV)
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι "But I have against you that": the frame's words, with no "somewhat" supplied; the Greek's object is the ὅτι clause. ἀφίημι "let go" (the row's home), the aorist "let go"; τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην "your first love," the adjective under its own article after the noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember therefore from whence thou art fallen, and repent" (KJV)
μνημονεύω "recollect" (the row), not "remember": "remember" is μιμνῄσκομαι's. πέπτωκας, a perfect, "you have fallen." μετανοέω "rethink" (69), ten times in the letters; οὖν "so" (280). εἰ δὲ μή "but if not," δέ carried (142g). ἔρχομαι, a present, "I am coming."
- Reading↩ Back to the text
σοι (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds ταχύ, and the KJV follows it, "I will come unto thee quickly": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). κινέω "move" (the row); ἐκ "out of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate" (KJV)
Νικολαΐτης "Nicolaitan," first-fixed here (## Lexicon), the familiar form (18), plural "Nicolaitans" (2:6, 15). The text says what they do, not who they are, and the note says no more. κἀγώ "I too" (the row's home, where the καί adds); μισέω "hate."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh" (KJV)
The hearing formula, seven times word for word (2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22): ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις "The one having an ear, let him hear what the spirit says to the assemblies." οὖς is singular, "an ear"; the reviewed Matt 11:15 prints "The one having ears, let him hear" for the plural, and the English differs as the Greek does. πνεῦμα lower case in both editions (42). With it, seven times, the one conquering: τῷ νικῶντι "to the one conquering" (2:7, 17; 3:21) and ὁ νικῶν "the one conquering" (2:11, 26; 3:5, 12), νικάω "conquer" (the row). Where the participle stands first and the sentence turns to a pronoun (τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ, 2:7, 17; ὁ νικῶν … δώσω αὐτῷ, 2:26; 3:12, 21), the turn is printed and nothing is added (350c). In the first three letters the formula comes before the promise, in the last four after it, and each is printed where the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ: ξύλον "wood" (61; the row), the wood of Gen 2:9 in the Greek as printed ("the wood of life in the middle of the paradise"), told and not quoted; "the paradise of God" is the Greek Ezekiel's phrase (28:13; 31:8, the sheet), where the Hebrew has "the garden of Elohim." παράδεισος "paradise" (the row). φαγεῖν "to eat"; ἐκ "from," of what is eaten.
- Reading↩ Back to the text
θεοῦ (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds μου, which the KJV does not show (table). The KJV's "in the midst of the paradise of God" is the reading of the printed text behind the KJV (350o); RP reads here as SBLGNT does, and SBLGNT prints no "in the midst of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which was dead, and is alive" (KJV)
ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος "the first and the last," the title of 1:17 (1:17. ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν "who came to be dead and lived": γίνομαι "come to be" (the row; as 1:18), and ζάω's aorist "lived," where the KJV has a present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan" (KJV)
συναγωγή is split on its row: "gathering" for things gathered, "synagogue" for the institution (57). Here the word names the body of those who say they are Judeans, the people's own institution named by their own word, and the collocation gives "synagogue"; the same phrase stands at 3:9. It has no article; τοῦ Σατανᾶ is the name's article. Ἰουδαῖος "Judean" (224a; the row), the referent not supplied. θλῖψις "affliction," πτωχεία "poverty," πλούσιος "rich," βλασφημία "blasphemy" (the rows); ἐκ "from." SBLGNT's commas set "but you are rich" apart, and the English sets it between dashes. Nothing is supplied before "a synagogue": the Greek leaves its "are" to be heard from "they are not," and English can carry it.
- Reading↩ Back to the text
σου (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds τὰ ἔργα καί, and the KJV follows it, "I know thy works, and tribulation": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death" (KJV)
μηδέν "nothing" (the row), the object of the imperative, with of supplied before the relative. ὁ διάβολος "the Slanderer": the row prints the New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, with a capital (199b; Jude 9; 343b keeps Zechariah's lower case and calls the capital "the New Testament's own"); the reader's edition prints "the devil." ἐξ ὑμῶν, a partitive with no noun, some supplied. φυλακή "custody" (the row), where the KJV has "prison": "prison" is δεσμωτήριον's. θλῖψιν ἡμερῶν δέκα "affliction of ten days," the genitive printed bare. γίνου πιστός "Come to be faithful" (γίνομαι, the row); ἄχρι "unto" (the row). τὸν στέφανον τῆς ζωῆς "the crown of life," στέφανος "crown," kept from διάδημα "diadem". "You" is plural from "some of you" to "you will have," and singular again at "Come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that overcometh shall not be hurt of the second death" (KJV)
οὐ μὴ ἀδικηθῇ "will not at all be wronged" (241a; ἀδικέω "wrong," the row's passive). ἐκ with the passive, "by," of what does the wrong. τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου "the second death," the adjective under its own article after the noun; the phrase returns at 20:6, 14; 21:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things saith he which hath the sharp sword with two edges" (KJV)
τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν: three articles, one blade, the broadsword of 1:16 (1:16; English sets the two adjectives before the noun, as it does there. ῥομφαία "broadsword," kept from μάχαιρα "sword"; δίστομος "two-mouthed"; ὀξύς "sharp."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith" (KJV)
θρόνος "throne," for Satan's as for God's, never "seat" (350; 4:4); the Greek has no verb in the clause, and is is supplied. κατοικέω "dwell," twice, opening and closing the verse; κρατέω "grasp"; ἀρνέομαι "deny" (the rows). τὴν πίστιν μου "my faith," the genitive printed bare: the faith that is mine, or faith in me. καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις "and in the days": καί "and" every time (350p), where the KJV has "even."
- Reading↩ Back to the text
Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου stands in the nominative where the days' genitive is due: the second kind of broken grammar (350c; the note is at 1:5. The name and its two titles are printed as they stand, "Antipas, my witness, my faithful one," with of supplied in italics, since English cannot set a name after "the days" without it; nothing else is mended. Ἀντιπᾶς "Antipas," first-fixed here (## Lexicon), the familiar form (18). μάρτυς "witness," the word of 1:5 and 3:14.
- Reading↩ Back to the text
Four units, one note. Οἶδα (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds τὰ ἔργα σου καί, and the KJV follows it, "I know thy works, and where thou dwellest"; ἡμέραις (WH Treg NA28), where RP adds ἐν αἷς, and the KJV follows it, "in those days wherein Antipas was." Both are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP lacks the καί before ἐν and the μου after πιστός where SBLGNT has them; the KJV's "my faithful martyr" has one "my" (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who taught Balac to cast a stumblingblock" (KJV)
Ruling 2
ἐδίδασκεν τῷ Βαλάκ: the imperfect, "was teaching," with Balak in the dative. The dative can be the one taught, as English has the person after "teach," or the one taught for, "teaching for Balak"; the edition prints the first and names the second. The Byzantine text (RP) reads ἐδίδαξεν τὸν Βαλάκ, an aorist with the accusative, and the KJV's "taught" is its tense (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam … to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication" (KJV)
ὀλίγα "a few things" (ὀλίγος, the row's plural, "few"). κρατοῦντας "ones grasping" (κρατέω "grasp"), the participle given a head in italics; διδαχή "teaching" (the row). Balaam and Balak (the rows) are Num 22–25 and 31:16, told and not quoted; Numbers is not yet translated in this edition. σκάνδαλον "stumbling block"; ἐνώπιον "before"; εἰδωλόθυτα "things sacrificed to idols" (the row); πορνεύω "whore (v.)" (the row; 151). The Byzantine text (RP) has καί before φαγεῖν, which the KJV's English does not show (table).
- Reading↩ Back to the text
τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν, no article (WH, the SBLGNT's reading here); Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) add τῶν, and the English the is in italics for it. οὕτως "thus" and ὁμοίως "similarly" (the rows) both stand in the verse and both are printed. The KJV's "which thing I hate" is the reading of the printed text behind the KJV (350o); RP reads here as SBLGNT does apart from τῶν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth" (KJV)
μετανόησον οὖν "So rethink" (69; οὖν "so," 280); the KJV has no word for οὖν (table). πολεμέω "wage war" (the row), not "make war": "fight" is μάχομαι's. μετ' αὐτῶν "with them," of the other side; ἐν τῇ ῥομφαίᾳ "with the broadsword," the ἐν of the instrument. ταχύ "quickly" (the row), kept from ἐν τάχει "in speed" (1:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it" (KJV)
τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου "of the hidden manna," a partitive genitive with no verb of eating in the SBLGNT. ψῆφος "pebble" (the row), twice; κρύπτω "hide," the perfect passive participle "hidden"; καινός "new." εἰ μή "except"; λαμβάνω "take" (the row), with it supplied, where the KJV has "receiveth."
- Reading↩ Back to the text
αὐτῷ (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds φαγεῖν, and the KJV follows it, "will I give to eat of the hidden manna": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass" (KJV)
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ "the son of God," with the article (233x), lower case in the WPB; the reader's edition "the Son of God." The eyes as a flame of fire and the feet like chalcolibanon are the figure's of 1:14–15 (1:15, with ὡς "as" and ὅμοιος "like" each where the Greek has it (350g). The Greek has no verb for the feet, and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first" (KJV)
Four nouns under their own articles with one σου at the end: "the love and the faith and the waiting on and your endurance." διακονία "waiting on" (the row, 233a), the noun of διακονέω "wait on," with others supplied, as the reviewed 1 Pet 4:11 "waits on others," so that "on" does not take "your endurance"; the reader's edition "serving." καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων "and your works, the last ones more than the first": the Greek has no verb, and none is supplied; πλείονα is the comparative of πολύς, "more."
- Reading↩ Back to the text
The KJV's order, "charity, and service, and faith," is the order of the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does, "the love and the faith and the waiting on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants" (KJV)
Ἰεζάβελ "Jezebel," first-fixed here (## Lexicon), the familiar form (18); the Masoretic version's form when 1 Kings is reached. ἀφεῖς τὴν γυναῖκα "you let the woman … be": ἀφίημι "let" with an infinitive understood, the row's split (233k), the infinitive supplied in italics; the Greek's next verbs are finite (διδάσκει καὶ πλανᾷ), and she is supplied as their subject. γυνή "woman" (the row; CORE). προφῆτις "prophetess" (the row); πλανάω active "lead astray"; τοὺς ἐμοὺς δούλους "my slaves," ἐμός the possessive adjective (the row's "my"); English cannot show that it is stronger than μου.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 350
ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν stands in the nominative in apposition to the accusative τὴν γυναῖκα: the second kind of broken grammar (350c; the note is at 1:5. Printed plain, nothing mended.
- Reading↩ Back to the text
Three readings, one note. γυναῖκα (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds σοῦ, "your wife," which the KJV's "that woman Jezebel" does not show; λέγουσα (WH Treg NA28), where RP reads λέγει (table). The KJV's "a few things" after "against thee," and its infinitives "to teach and to seduce," are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); RP reads here as SBLGNT does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not" (KJV)
χρόνος "chronos" (the row; CORE), the reader's edition "time." ἵνα μετανοήσῃ "so that she might rethink"; καὶ οὐ θέλει "and she does not want," a present. ἐκ τῆς πορνείας "out of her whoring": πορνεία "whoring" (the row); μετανοέω with ἐκ, "rethink out of," the preposition printed (v. 22 the same).
- Reading↩ Back to the text
The KJV's "and she repented not," a past, is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does, οὐ θέλει μετανοῆσαι "she does not want to rethink."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds" (KJV)
Ruling 2
βάλλω, a present, "I am casting" (βάλλω "cast"); κλίνη "couch" (the row), "bed" being κοίτη's; μοιχεύω "commit adultery" (the row). One verb serves two objects with two goals, and the English keeps the one verb. ἐὰν μή "if … not."
- Reading↩ Back to the text
τῶν ἔργων αὐτῆς "her works" (WH Treg NA28); the KJV's "their deeds" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does.
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας "the one searching kidneys and hearts," in the Greek's order: Ps 7:10 in the Greek, as printed, has "examining hearts and kidneys," another verb and the other order, and the line is told, not quoted; Jer 17:10, where the same pair stands, is not yet translated in this edition. ἐραυνάω "search"; νεφρός "kidney" (the rows), where the KJV has "reins"; καρδία "heart." The reader's edition prints "minds and hearts."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works" (KJV)
Ruling 2
ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ "I will kill in death," the ἐν printed as the Greek has it. γνώσονται, the future of γινώσκω, "will come to know" (the row's home). ὑμῖν ἑκάστῳ "to you, to each," the distributive in apposition (ἕκαστος "each"); the plural "you" of the assemblies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden" (KJV)
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς "But to you I say, to the remaining ones": the second dative stands in apposition to the first (λοιπός "remaining," the row). ὅσοι "as many as"; ἔγνωσαν, an aorist, "did not come to know" (γινώσκω). τὰ βαθέα "the deep things" (βαθύς "deep," the row). ὡς λέγουσιν "as they say": the Greek does not say whether "the deep things" is their phrase or the letter's, and the English does not choose. βάρος "weight," the row's split of a load carried (294; Rev 2:24 named there); ἄλλος "another"; βάλλω, a present, "I am not casting."
- Reading↩ Back to the text
The KJV's "and unto the rest in Thyatira," with a second "and," is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But that which ye have already hold fast till I come" (KJV)
πλήν, opening the clause, "however" (the row's split, 193d). ὃ ἔχετε κρατήσατε "what you have, grasp," the object first as in the Greek (κρατέω "grasp"); the plural "you." ἄχρι οὗ ἂν ἥξω "unto the time when I arrive": ἄχρι "unto" (the row), the relative οὗ given its head in italics; ἥκω "arrive" (the row), kept from ἔρχομαι "come."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations" (KJV)
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν … δώσω αὐτῷ: the nominatives stand first and the sentence turns to a dative pronoun; the turn is printed and nothing is added (350c. Two articles, two participles, one person. ἄχρι τέλους "unto the end" (ἄχρι "unto"; τέλος "end"); ἐξουσία "authority," ἔθνος "nation" (the rows). The sentence runs through v. 28.
- Reading↩ Back to the text
Ps 2:8–9 in the Greek, as printed, told and not quoted (no quotation block; 349g): the reviewed Ps 2:9 prints "You shall shepherd them with a rod of iron," and this verse has the psalm's verb and rod in the third person, "he will shepherd them with a rod of iron" (ποιμαίνω "shepherd (v.)," ῥάβδος "rod," σιδηροῦς "of iron," the rows), ἐν printed "with" as the psalm prints it. The second line is the book's own: ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται "as the vessels of pottery are shattered," a present passive, with the neuter plural's singular verb printed as English's plural. κεραμικός "of pottery," first-fixed here (## Lexicon); σκεῦος "vessel"; συντρίβω "shatter" (the rows). The KJV's "rule" for ποιμανεῖ is a reading of the sense, not of the text.
- Reading↩ Back to the text
συντρίβεται "are shattered" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads the future συντριβήσεται, and the KJV follows it, "shall they be broken to shivers": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even as I received of my Father. And I will give him the morning star" (KJV)
ὡς κἀγὼ εἴληφα "as I too have taken," a perfect, λαμβάνω "take" (the row), with no object in the Greek; it is supplied, and what was taken is left as the Greek leaves it, the authority of v. 26 being the nearest. The reader's edition supplies "authority" so that the line does not read as if the shattering were what was received. πατήρ lower case (236b); the reader's edition "Father." τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν "the early star": πρωϊνός "early" (the row, which names Rev 2:28 and 22:16), where the expected English is "morning star"; the gloss index gives "morning" to πρωΐ and "morning star" to ἑωσφόρος, and the row's word keeps the three apart. The reader's edition prints "the morning star."
Words in this chapter (157)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἀστήρ | star | star | |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| δύναμαι | be able | be able | |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ὄνομα | name | name | |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| τόπος | place | place | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| Νικολαΐτης | Nicolaitan | Nicolaitanes / Nicolaitans | The familiar form (18); plural "Nicolaitans." A name of a group; the text names what they do and no more. Rev 2:6, 15. See 2:6 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| ἡμέρα | day | day | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| θάνατος | death | death | |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| δεύτερος | second | second | |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| δίστομος | two-mouthed | twoedged / two-edged | Of a blade, with two mouths, the edge being its mouth that eats (חֶרֶב פִּי, "the mouth of the sword," Gen 34:26): Ps 149:6 "two-mouthed broadswords"; Heb 4:12; Rev 1:16; 2:12. "Two-edged" would lose the image the Masoretic version keeps (188h "a sword of mouths"); "edge" is πέρας's |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Ἀντιπᾶς | Antipas | Antipas / Antipas | The familiar form (18). Rev 2:13 only, in the nominative where a genitive is due (350c). See 2:13 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| Βαλαάμ | Balaam | Balaam / Balaam / Balaam | The seer of Num 22–24, son of Beor; 2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| Βαλάκ | Balak | Balak / Bela | The king of Moab (Num 22–24; Rev 2:14); in Swete's Gen 14:2, 8 the name of the city Bela |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εἰδωλόθυτον | sacrificed to idols | meats offered to idols / what has been sacrificed to idols | εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice": Acts 15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20. See 15:29 |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ταχύ | quickly | lightly / soon | The neuter of ταχύς used as the adverb, one word with ταχύς "quickly (adverb)" and ταχέως (95) |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| μάννα | manna | manna / manna / manna | The bread of the desert (Exod 16:31–35; Num 11:6–9; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). One word with μάν "manna" (G91487, Exod 16:31; 171c), declared one word in two forms (95) |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ψῆφος | pebble | sharp stone / flint / pebble | A small smooth stone, used to count and to vote: "a white pebble" (Rev 2:17); "I cast down my pebble against them" (Acts 26:10). The Masoretic version reads "flint" (צֹר) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| λαμβάνω | take | take | |
| Θυάτειρα | Thyatira | Thyatira / Thyatira | Acts 16:14; Rev 1:11; 2:18, 24 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| πούς | foot | foot | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Ἰεζάβελ | Jezebel | Jezebel / Jezebel | The familiar form (18); the Masoretic version's form of the queen's name when 1 Kings is reached. Rev 2:20. See 2:20 |
| προφῆτις | prophetess | prophetess / prophetess / — | Luke 2:36 Anna; Rev 2:20. Of προφήτης "prophet" (95) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| μέγας | great | great | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐρευνάω | search | search / search / search | John 5:39; Rom 8:27; 1 Cor 2:10 |
| νεφρός | kidney | kidneys / kidneys / kidneys | 29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| βάρος | heaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24) | burden / burden | Split by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| κεραμικός | of pottery | of a potter / earthen | The adjective of fired clay, of κέραμος and κεραμεύς "potter" (one root, 95, to be declared); free by stem in the gloss index ("pottery" stands nowhere; κέραμος is "tiles"). Rev 2:27 only. See 2:27 |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| πατήρ | father | father | |
| πρωϊνός | early | morning / morning / morning | Of the early day, τὸ πρωινόν "early" (Gen 49:27); Rev 2:28; 22:16 "the early star," where the expected English is "morning star." "Morning" is πρωΐ's |