New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 8
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
7 Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
9 καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour" (KJV)
The seventh seal closes the frame of 6:1 (6:1 in the chapter before), with ὅταν where the six had ὅτε: ὅταν with an aorist indicative (ἤνοιξεν), a tense where the construction asks for a subjunctive, printed "when," as English needs (350c, tenses as written; the kind of 6:4 there). ἕβδομος "seventh"; σιγή "silence" (the rows); ἐγένετο "there came to be" (γίνομαι "come to be"). ἡμιώριον "half-hour," first-fixed here (## Lexicon), ὡς "as" (350g) with it were supplied, the reader's edition "about half an hour." For ὅταν the Byzantine text (RP) reads ὅτε, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets" (KJV)
ἑστήκασιν, the perfect of ἵστημι intransitive, "stand," the perfect of a standing that holds (the row; as 3:20), where the KJV has the past "stood." ἐνώπιον "before." σάλπιγξ "trumpet" (the row); ἐδόθησαν "were given."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne" (KJV)
Rulings 2, 95, 167, 175, 187, 350, 352
ἐστάθη, the aorist passive of ἵστημι in the intransitive sense, "stood," as σταθῆναι at 6:17 is "to stand." ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου "at the altar." λιβανωτός "censer," first-fixed here (## Lexicon): the vessel for the burning incense, a word found in the New Testament only at 8:3, 5; θυμιατήριον "censer" (Heb 9:4) has the same English, and the two are one sense from two words, to be declared (95, 187i). χρυσοῦς "of gold" (the row χρύσεος). θυμιάματα πολλά "many incenses," the plural of the mass noun printed as the gloss's plural (175c; 5:8 in the chapter before). ἵνα with the future δώσει "that he will give," the tense kind of 6:4 there), the object them supplied. ταῖς προσευχαῖς is a bare dative, printed "with the prayers," here and in v. 4, one English for both: whether the incense is added to the prayers, offered with them or for them, the Greek does not say, and "with" does not choose among them. τῶν ἁγίων πάντων "of all the holy ones." τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου "the altar of gold, the one before the throne," the third article printed. For δώσει the Byzantine text (RP) reads δώσῃ, the subjunctive; the KJV's "that he should offer" shows only the mood (table).
- Reading↩ Back to the text
Ps 140:2 in the Greek, as printed, "Let my prayer be made straight as incense before you," is the picture behind 5:8 and 8:3–4, told and not quoted: the incense and the prayers of the holy ones rise together before God. καπνός "smoke" (the row); ἀνέβη "went up" (ἀναβαίνω "go up," the row). ταῖς προσευχαῖς "with the prayers," the bare dative as in v. 3. ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου "out of the hand of the messenger."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth" (KJV)
εἴληφεν, a perfect among aorists, "has taken," printed as written (350c; as 5:7). γεμίζω "load" (the row), "fill" being πληρόω's: Ezek 10:2's act, "fill full your handfuls with coals of fire," with no word shared but "fire" (the sheet). ἔβαλεν has no object in the Greek, and it is supplied; βάλλω "cast." εἰς τὴν γῆν "to the land," as at 6:13 and v. 7: γῆ "land" (350a), where a thing is cast; the reader's edition prints "earth" here, of the fire thrown down from the sky.
- Reading↩ Back to the text
βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός "thunders and voices and lightnings and a quaking": the chain of 4:5 in this verse's own order, with the quaking of 6:12 added (σεισμός "quaking," the row); φωνή "voice" (350l). ἐγένοντο "there came to be." The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does; the KJV's "voices, and thunderings, and lightnings," in that order, is the order of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound" (KJV)
ἑτοιμάζω "prepare" (the row), with αὑτούς "themselves." ἵνα σαλπίσωσιν "that they might trumpet," the ἵνα carried: σαλπίζω "trumpet (v.)" (the row; one root with σάλπιγξ, 95), at every trumpet in the chapter ("And the first trumpeted"). οἱ ἔχοντες "the ones having," the article with the participle printed. For αὑτούς (WH) Treg and NA28 read αὐτούς and the Byzantine text (RP) ἑαυτούς, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up" (KJV)
ὁ πρῶτος "the first," with no noun; the messengers of vv. 8, 10, 12 are named, this one is not, and nothing is supplied. χάλαζα "hail," πῦρ "fire" (the rows), the hail and fire of Exod 9:24 in the Greek, as printed, "there was the hail, and the fire blazing in the hail," told and not quoted. μεμιγμένα ἐν αἵματι "mixed in blood": μίγνυμι "mix" (the row), ἐν printed "in." ἐβλήθη "it was cast," the singular verb; εἰς τὴν γῆν "to the land". τὸ τρίτον "the third," three times, with no noun for the part. κατακαίω "burn up" (the row), three times. πᾶς χόρτος χλωρός "all green grass": χλωρός "green" (the row), the colour of the fourth horse (6:8 in the chapter before); χόρτος "grass." γῆ "land" twice (350a); the reader's edition "earth."
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV lacks the first of the three clauses, "and the third of the land was burned up," and names the trumpeter, "The first angel": both are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood" (KJV)
ὡς ὄρος μέγα "as it were a great mountain," ὡς "as" (350g), with it were supplied: the likeness is the subject of the verb, and English cannot stand on "as" alone. πυρὶ καιόμενον "burning with fire," the bare dative (καίω "burn," the row). ἐγένετο … αἷμα "came to be blood." For πυρί the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "with fire" has it (table).
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἔχοντα ψυχάς "the ones having souls" stands in the nominative in apposition to the genitive τῶν κτισμάτων: the second kind of broken grammar (the note is at 1:5, printed plain, nothing mended. κτίσμα "created thing" (the row); τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ "that are in the sea." ψυχή "soul" (the row), where the KJV has "life." διεφθάρησαν, a plural verb with the singular τὸ τρίτον, "were corrupted," printed as English takes the sense (διαφθείρω "corrupt," the row, one sense with φθείρω, 191k). The Byzantine text (RP) lacks τῶν before ἐν and reads the singular διεφθάρη; the KJV's "were destroyed" shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp" (KJV)
ἀστήρ "star"; καιόμενος ὡς λαμπάς "burning as a torch": λαμπάς "torch" (the row; 4:5 in the chapter before), never "lamp"; ὡς "as," with the participle as its verb and nothing supplied. ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν "on the third of the rivers"; πηγή "spring," ὕδωρ plural "waters" (the rows), "the springs of the waters," as 7:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter" (KJV)
Ἄψινθος "Wormwood" and ἄψινθος "wormwood," first-fixed here (## Lexicon): one lemma, the bitter plant, and the star named by it, the name with a capital by its referent as the row of πυρρός prints "Pyrrhus" (20). ὁ Ἄψινθος has its article, which English does not set before a name. λέγεται "is called," the passive of λέγω (the row's sense of naming, "called"). ἐγένετο … εἰς ἄψινθον "came to be wormwood": with εἰς of result the preposition is not printed (the γίνομαι row's note). ἄνθρωπος "human" (11); ἐκ τῶν ὑδάτων "from the waters." πικραίνω "embitter," passive "were embittered" (the row, one root with πικρός "bitter," 95); the subject is the waters, which the Greek leaves to the plural verb; English would read "they" back to "the humans," so the waters is supplied in italics (351a). The bitter waters are Jer 9:15 (not yet translated in either version), named and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise" (KJV)
πλήσσω "smite" (the row), the ruled site of a blow from above (170a): "the third of the sun was smitten." ἵνα σκοτισθῇ "that … might be darkened" (σκοτίζομαι "be darkened," the row). ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ "the day might not shine," the active of φαίνω "shine" (the row's split by voice); τὸ τρίτον αὐτῆς is an accusative of extent, and English cannot stand without a preposition: for is supplied, one italic word (351a). ὁμοίως "similarly" (the row), "likewise" being ὡσαύτως's. For the order of the clause, the Byzantine text (RP) reads τὸ τρίτον αὐτῆς ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!" (KJV)
ἑνὸς ἀετοῦ "one eagle": εἷς "one" is printed, as the Greek has it; ἀετός "eagle," πέτομαι "fly" (the rows). ἐν μεσουρανήματι "in mid-sky" (μεσουράνημα, the seed, of οὐρανός "sky," 95), the place of the birds of Ezek 39:17 and Rev 19:17 (the sheet). οὐαί "woe" (the row), three times, the scroll's third word in the Greek of Ezek 2:10 and the name of the three woes (9:12; 11:14); the accusative after it, τοὺς κατοικοῦντας, printed "to" as English needs (350c). "Those dwelling on the land," the chain (6:10 there; 350a); the reader's edition "earth." ἐκ "from," of the cause. λοιπός "remaining" (the row); φωναί "voices" of the trumpet (350l). μέλλω "be about to," σαλπίζω "trumpet (v.)."
- Reading↩ Back to the text
ἀετοῦ "eagle": the Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does, and the KJV's "an angel" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For τοὺς κατοικοῦντας RP reads the dative τοῖς κατοικοῦσιν, with no English difference (table).
Words in this chapter (88)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σιγή | silence | silence / hush | The noun of σιγάω "be silent" (95): Acts 21:40; Rev 8:1. See 21:40 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἡμιώριον | half-hour | half an hour / half an hour | Of ἥμισυς "half" and ὥρα "hour," printed as one word; free in the gloss index. Rev 8:1 only. See 8:1 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| λιβανωτός | censer | censer / censer | The vessel for burning incense (of λίβανος "frankincense"); one sense from two words with θυμιατήριον "censer" (Heb 9:4), declared (95, 187i, 352c). Rev 8:3, 5. See 8:3 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| χείρ | hand | hand | |
| λαμβάνω | take | take | |
| γεμίζω | load; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j) | lade / load / fill | To load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| πῦρ | fire | fire | |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| γῆ | land | earth | |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| πρῶτος | first | first | |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| μίγνυμι | mix | put / put / mix | Matt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| τρίτος | third | third | |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| δεύτερος | second | second | |
| μέγας | great | great | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| κτίσμα | created thing | creature / — | On κτίζω "create" and κτίσις "creation" (95). 1 Tim 4:4; Jas 1:18; Rev 5:13; 8:9. See 4:4 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἀστήρ | star | star | |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| ποταμός | river | river | |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὄνομα | name | name | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Ἄψινθος | wormwood; Wormwood (the name of the star, by referent) | wormwood / wormwood | The bitter plant; the star of 8:11 is named by it and takes the capital (20, as πυρρός "Pyrrhus"). Free in the gloss index. Rev 8:11 twice. See 8:11 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πικραίνω | embitter | was wroth / was angry / became bitter | Make or grow bitter: Col 3:19; Rev 8:11; 10:9–10. One root with πικρός "bitter" (95, 171f). Here of Moses' anger, where the Masoretic version reads "was wrathful" |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| νύξ | night | night | |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ἀκούω | hear | hear | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| πέτομαι | fly | fly | |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| τρεῖς | three | three | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |