The Wroot Press Bible
Revelation
Chapter 9

New Testament · Revelation · Reader's edition

Revelation 9

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And the fifth messenger trumpeted; and I saw a star fallen out of the sky into the land1, and the key of the well of the Abyss was given to him2. 2 And he opened the well of the Abyss, and smoke went up out of the well as smoke of a great furnace, and the sun and the air were made dark from the smoke of the well3. 3 And out of the smoke locusts went out into the land, and authority was given to them, as the scorpions of the land have authority4. 4 And it was said to them that they will not wrong the grass of the land, nor any green thing, nor any tree, except the humans who do not have the seal of God on the foreheads56. 5 And it was given to them that they might not kill them, but that they will be tormented five months; and their tormenting as the tormenting of a scorpion, when it hits a human7. 6 And in those days the humans will seek death and will not at all find it, and they will desire to die, and death flees from them8.
7 And the likenesses of the locusts like horses prepared for war, and on their heads as it were crowns like gold, and their faces as faces of humans9, 8 and they had hair as hair of women, and their teeth were as of lions, 9 and they had breastplates as breastplates of iron, and the voice of their wings as a voice of chariots of many horses running into war10; 10 and they have tails like scorpions, and goads11, and in their tails their authority to wrong the humans five months12. 11 They have over them as king the messenger of the Abyss; a name to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he has a name, Apollyon13. 12 The one woe went away; look, two woes still come after these things14.
13 And the sixth messenger trumpeted; and I heard one voice out of the horns of the altar of gold, the one before God1516, 14 saying to the sixth messenger, the one having the trumpet, "Loose the four messengers, the ones bound at the great river Euphrates."17 15 And the four messengers were loosed, the ones prepared for the hour and day and month and twelvemonth, that they might kill the third of the humans18. 16 And the number of the troops of the cavalry, double myriads of myriads; I heard their number19. 17 And thus I saw the horses in the sight, and those sitting on them, having breastplates of fire and violet and sulfurous; and the heads of the horses as heads of lions, and out of their mouths goes forth fire and smoke and sulfur20. 18 From these three strokes the third of the humans were killed, from the fire and the smoke and the sulfur that goes forth out of their mouths2122.
19 For the authority of the horses is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they wrong humans23. 20 And the remaining ones of the humans, who were not killed in these strokes, did not even rethink from the works of their hands that they will not bow down to the demons and the idols of gold and of silver and of bronze and of stone and of wood, which are able neither to look nor to hear nor to walk2425, 21 and they did not rethink from their murders, nor from their potions, nor from their whoring, nor from their thefts26.
The Greek (SBLGNT)

1 Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·

2 καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

3 καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

4 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.

5 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.

6 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.

7 Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

8 καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,

9 καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·

10 καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.

11 ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

13 Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,

14 λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.

15 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

16 καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

17 καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

18 ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.

19 ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.

20 Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,

21 καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth" (KJV)

    Rulings 2, 80, 350

    σαλπίζω "trumpet (v.)" (the row), the chain of 8:6–13, at both trumpets of this chapter. πεπτωκότα is the perfect participle of πίπτω "fall": "a star fallen," a star already down when John sees it, where the KJV's "fall" makes him watch it drop. Isa 14:12 in the Greek, as printed, "How has fallen out of the sky the morning star," stands behind it, told and not quoted; who the star is the text does not say. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "out of the sky," εἰς τὴν γῆν "into the land": γῆ "land" (350a), where a thing falls; the reader's edition "earth," as 8:5 and 8:7 print it.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and to him was given the key of the bottomless pit" (KJV)

    Rulings 2, 3, 80, 350

    κλείς "key" (the row; 1:18; 20:1). φρέαρ "well" (the row), a dug shaft, the word of Jacob's well (John 4:11–12); "pit" is not its English, and "bottomless" is the KJV's paraphrase of ἄβυσσος. ἄβυσσος "Abyss," capital in the singular (the row; 80), a name-like cosmic noun, the place of Luke 8:31 and Rom 10:7. "The well of the Abyss" is the shaft that leads down to it. ἐδόθη αὐτῷ "was given to him," the subject set after the verb in the Greek and before it in the English.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit" (KJV)

    Rulings 2, 146, 350

    ἀνέβη καπνός "smoke went up" (ἀναβαίνω "go up," the row; καπνός "smoke"). ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης "as smoke of a great furnace," ὡς "as" (350g), no article on either noun; κάμινος "furnace" (the row). ἐσκοτώθη is σκοτόω, whose row prints the passive "be made dark" (G90350; "be darkened" is σκοτίζομαι's, 8:12, one sense from two words, 146b, not yet declared): "were made dark," the singular verb with two subjects printed as English takes them. ἀήρ "air." ἐκ τοῦ καπνοῦ "from the smoke," of the cause, as ἐκ τῶν ὑδάτων at 8:11. For μεγάλης the Byzantine text (RP) reads καιομένης "burning," and Tregelles and RP read ἐσκοτίσθη; the KJV's English follows SBLGNT in the first and does not show the second (table).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power" (KJV)

    Rulings 2, 350

    ἀκρίς "locust" (the row), the eighth plague of Exod 10 by its word; ἐξέρχομαι "go out" (the row). ἐξουσία "authority" (the row), twice, where the KJV has "power," which is δύναμις's. σκορπίος "scorpion." γῆ "land" twice (350a): where the locusts come, and the scorpions "of the land"; the reader's edition "earth."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads" (KJV)

    Rulings 2, 195, 350

    ἐρρέθη "it was said" (λέγω, the row), where the KJV has "commanded." ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν: ἵνα with a future indicative, "that they will not wrong," the tense printed as written (350c), as 8:3's "that he will give." ἀδικέω "wrong" (the row). οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον "nor any green thing, nor any tree": πᾶς after the negative "any" (195d), χλωρός "green" (the row), the colour of 6:8 and 8:7, thing supplied for the adjective alone. εἰ μή "except." The seal is God's (7:2–3), σφραγίς "seal" (the row), kept from the beast's stamp (350b). ἐπὶ τῶν μετώπων "on the foreheads," with no possessive (μέτωπον "forehead," the row).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    ἐπὶ τῶν μετώπων (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds αὐτῶν, and the KJV follows it, "in their foreheads": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For ἀδικήσουσιν, Treg and RP read the subjunctive ἀδικήσωσιν; the KJV's "should not hurt" shows only the mood (table).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man" (KJV)

    Rulings 2, 95, 170, 350

    ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν, a subjunctive, "that they might not kill," and then ἵνα βασανισθήσονται, a future indicative, "that they will be tormented": the two tenses are printed as written (350c). αὐτοῖς … αὐτούς "to them … them," the masculine twice where the locusts are feminine (v. 3 αὐταῖς): printed as written, "them" both times, which English does not mark. βασανίζω "torment" (the row). βασανισμός "tormenting," first-fixed here (## Lexicon): the action noun of βασανίζω, one root (95), kept from βάσανος "torment" (Luke 16:23, 28), the state; "their tormenting as the tormenting of a scorpion," with no verb, and the second noun without its article, the supplied. παίω "hit" (the row), where the KJV has "striketh," which is πατάσσω's (11:6); ὅταν παίσῃ "when it hits," the subject the scorpion. μήν "month" (the row). For αὐτοῖς (Treg NA28), WH and RP read αὐταῖς, and RP reads βασανισθῶσιν; the KJV's English shows neither (table).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them" (KJV)

    Rulings 2, 60, 241, 350

    οὐ μὴ εὑρήσουσιν "will not at all find" (241a). ἐπιθυμέω "desire (v.)" (the row). φεύγει "flees" is a present among futures, printed as written (350c), where the Byzantine text (RP) reads the future φεύξεται and the KJV follows it, "shall flee": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). τὸν θάνατον … ὁ θάνατος "death … death," the article of the abstract not printed. ἄνθρωπος "human" (11).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men" (KJV)

    Rulings 2, 350

    ὁμοίωμα "likeness" (the row), where the KJV has "shapes"; ὅμοιος "like," never exchanged with ὡς "as" (350g): "like horses," "as it were crowns like gold," "as faces of humans," each held. The verse has no verb, as 4:7, and none is supplied; it were is supplied after ὡς where the crowns would otherwise read as a comparison with nothing to compare (350g). ἑτοιμάζω "prepare," πόλεμος "war" (the rows). χρυσός "gold," the metal (the row). For ὅμοιοι χρυσῷ the Byzantine text (RP) reads χρυσοῖ "of gold"; the KJV follows SBLGNT, "like gold" (table).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle" (KJV)

    Rulings 2, 350

    θώραξ "breastplate" (the row), σιδηροῦς "of iron" (the row). φωνή "voice," twice, of wings and of chariots, never "sound" (350l; the brief's kept-apart list), as Ezek 1:24 in both versions prints "the voice of their wings" (the sheet). ἅρμα "chariot," τρέχω "run" (the rows); εἰς πόλεμον "into war." ὡς φωνή, with no article, "as a voice."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and there were stings in their tails" (KJV)

    Rulings 2, 52, 298, 350, 353

    κέντρον "goad" (the row), held at 1 Cor 15:55–56 by ruling 298, which left this site open. The word is the point that drives: the ox's goad (Acts 26:14, "to kick against goads") and the scorpion's sting are one Greek noun, and the English keeps the one noun: the locusts' tails carry goads as death carries one in 1 Cor 15:55. The reader's edition prints "stings." ἔχουσιν "they have," a present in a vision told in the past, printed as written (350c), with the next verse.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    The verse has no verb in its second half, "and in their tails their authority to wrong the humans five months," and none is supplied (4:7). For ἡ ἐξουσία αὐτῶν the Byzantine text (RP) reads ἐξουσίαν ἔχουσιν τοῦ "they have authority to"; the KJV's "and their power was to hurt" follows SBLGNT in sense (table). ἀδικέω "wrong," μήν "month" (the rows).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon" (KJV)

    Rulings 2, 18, 25, 95, 350

    ἔχουσιν ἐπ' αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον: βασιλέα is a predicate accusative, "as king," the one italic word English needs. ὄνομα αὐτῷ "a name to him," printed in the Greek's shape with no verb. Ἀβαδδών "Abaddon" and Ἀπολλύων "Apollyon," first-fixed here (## Lexicon), names transliterated (18): Abaddon is the Hebrew אֲבַדּוֹן, the place of destruction set beside Sheol and death (Job 26:6; Prov 15:11; neither yet translated in the Masoretic version, cited by reference only), and Apollyon is a participle-like name made from ἀπόλλυμι "destroy" (the row), "Destroyer." The names are not translated in the text; this note carries the play. Ἑβραϊστί "in Hebrew" (the seed). ἐν τῇ Ἑλληνικῇ "in the Greek": Ἑλληνικός "Greek," the adjective, first-fixed here, the feminine with no noun; English stands on "the Greek" without tongue. The messenger of the Abyss is not named as Satan or as the star of v. 1; the text does not say who he is. For ἔχουσιν ἐπ' αὐτῶν βασιλέα τόν the Byzantine text (RP) reads Ἔχουσαι βασιλέα ἐπ' αὐτῶν, and for καὶ ἐν it reads ἐν δέ; the KJV's "but in the Greek" shows the δέ only as a turn of English (table).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter" (KJV)

    Rulings 2, 148, 350

    ἡ οὐαὶ ἡ μία "the one woe": οὐαί "woe" (the row), used as a noun with the feminine article, the name of the three woes announced at 8:13. εἷς "one." ἀπῆλθεν "went away" (ἀπέρχομαι "go away," the row), the aorist, where the KJV has "is past." ἰδού "look." ἔρχεται is singular with δύο οὐαί; English takes the plural "come" and nothing is added. ἔτι "still" (the row's split of time, 148f). μετὰ ταῦτα "after these things," which closes the verse in SBLGNT (59); the KJV's "hereafter" renders the same words.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God" (KJV)

    Rulings 2, 167, 350, 355

    ἕκτος "sixth" (the row, G1623; tagged here by 355j). φωνὴν μίαν "one voice," εἷς printed, as 8:13's "one eagle." κέρας "horn," θυσιαστήριον "altar" (the rows); τοῦ χρυσοῦ "of gold," χρυσοῦς on the row χρύσεος (G5552), 8:3's English; τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ "the one before God," the third article printed as 8:3 prints it ("the altar of gold, the one before the throne"). The altar is 8:3–5's, where the prayers went up.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    τῶν κεράτων (WH Treg NIV), where the Byzantine text (RP) and NA28 add τεσσάρων, and the KJV follows it, "the four horns": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351

    λέγοντα is masculine and accusative; the voice it belongs to, φωνήν, is feminine: the fifth kind of broken grammar, a masculine participle with a feminine or neuter noun (the note is at 4:1, printed plain, "saying." ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα "the one having the trumpet" is nominative in apposition to the dative τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ: the second kind, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5, printed plain. λύω "loose" (the row); δέω "bind," the perfect participle "bound," τοὺς δεδεμένους "the ones bound." ἐπὶ τῷ ποταμῷ "at the river," ἐπί with a dative of place; ποταμός "river." Εὐφράτης "Euphrates" (18). The voice's words are in double marks (51). For λέγοντα the Byzantine text (RP) reads λέγουσαν, mending the gender; the KJV's "Saying" does not show it (table).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men" (KJV)

    Rulings 2, 142, 350

    οἱ ἡτοιμασμένοι "the ones prepared" (ἑτοιμάζω "prepare," the row). εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν "for the hour and day and month and twelvemonth," one article over the four: a single appointed moment, not four spans. ἐνιαυτός "twelvemonth" (the row; 142), the round of a year, "year" being ἔτος's; the reader's edition "year." ἵνα ἀποκτείνωσιν "that they might kill," the subjunctive. τὸ τρίτον "the third," as through chapter 8. For καί the Byzantine text (RP) adds εἰς τὴν before ἡμέραν; the KJV's English does not show it (table).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them" (KJV)

    Rulings 2, 91, 350

    στράτευμα "troop," plural "troops" (the row), where the KJV has "army," which is στρατιά's. ἱππικόν "cavalry," first-fixed here (## Lexicon): the neuter adjective of ἵππος used as a collective noun, "the horse," kept from ἱππεύς "horseman" (Acts 23:23, 32). δισμυριάς "double myriad," first-fixed here: δίς "twice" and μυριάς "myriad" (the row), "double myriads of myriads," two times ten thousand times ten thousand, the number left in the Greek's form (91); the reader's edition gives it as "two hundred million." The clause has no verb. For ἱππικοῦ the Byzantine text (RP) reads ἵππου, and for δισμυριάδες Tregelles reads δύο μυριάδες and RP μυριάδες; the KJV's "two hundred thousand thousand" is the number either way (table).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone" (KJV)

    Rulings 2, 95, 220, 350

    οὕτως "thus" (the row). ἐν τῇ ὁράσει "in the sight": ὅρασις "sight" (the row; 220b), the word of Swete's Ezekiel 1 and of Rev 4:3. οἱ καθήμενοι "those sitting" (κάθημαι "sit"). ἔχοντας: whether the riders or the horses wear the breastplates the Greek does not say, and the English leaves it. Three adjectives, each with its row: πύρινος "of fire," first-fixed here (## Lexicon), as ἀργυροῦς "of silver" and λίθινος "of stone" in v. 20, the adjective of πῦρ "fire"; ὑακίνθινος "violet" (the seed), the dye colour, kept from ὑάκινθος "jacinth," the stone (21:20); θειώδης "sulfurous," first-fixed here, the adjective of θεῖον "sulfur" (the row), where the KJV has "brimstone." The three colours answer to the three things that go forth from the mouths, fire, smoke and sulfur, in the same order. ἐκπορεύεται "goes forth" (ἐκπορεύομαι, the row), singular with three subjects and set before them, so English carries the singular. The heads "as heads of lions," ὡς "as."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths" (KJV)

    Rulings 2, 39, 170, 350

    ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων "from these three strokes": πληγή "stroke" (the row; 170a), a blow struck, "plague" left free; the three are named after it, fire, smoke and sulfur, as one would name the blows. ἀπεκτάνθησαν, plural with the singular τὸ τρίτον, "were killed," as English takes the sense (8:9). ἀπό … ἐκ "from … from," the two prepositions of cause, as 8:11. τοῦ ἐκπορευομένου "that goes forth," singular after three nouns, agreeing with the last.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    For ἐκ the Byzantine text (RP) reads ἀπό; the KJV's English does not show it (table). The KJV's "By these three," with no noun, does not print πληγῶν "strokes"; the apparatus shows no difference in RP at πληγῶν, so the shorter English is either the printed text behind the KJV or the translators' own ellipsis. It is noted, not decided.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt" (KJV)

    Rulings 2, 350

    γάρ "for," twice, both carried. ἐξουσία "authority," ἐν τῷ στόματι "in their mouth," singular, beside the plural tails. αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν "for their tails are like serpents": the clause has no verb, and English cannot stand on it with the participle that follows (ἔχουσαι κεφαλάς "having heads"), so are is supplied (351a). ὄφις "serpent" (the row). ἐν αὐταῖς "with them," ἐν of the instrument. ἀδικοῦσιν "they wrong" (the row) has no object, and English cannot stand on the transitive "wrong" without one: humans is supplied, one italic word (351a), the humans of v. 18; the reader's edition "do harm." For ὄφεσιν the Byzantine text (RP) reads ὄφεων, with no English difference (table).

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk" (KJV)

    Rulings 2, 69, 350

    οἱ λοιποί "the remaining ones" (λοιπός "remaining," the row, as 8:13). ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις "in these strokes." οὐδὲ μετενόησαν "did not even rethink": οὐδέ here has nothing before it to be "nor" to, and prints "not even." μετανοέω "rethink" (69), ἐκ "from," the turning away from the works as the reading. ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν, ἵνα with the future, "that they will not bow down," printed as written (350c; v. 4), with no comma before it, so that it hangs on the rethinking: what turning from their works would have meant, that they will not bow down. After the negated verb a result reading would reverse the sense, and the reader's edition prints "to keep from bowing down" to hold the clause to the rethinking. ἐκ "from" with μετανοέω stands in both editions with no verb added; the reader's edition sets it off, "rethink, away from." προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worship"; δαιμόνιον "demon" (the row; 57), where the KJV has "devils," διάβολος's word. εἴδωλον "idol." The five adjectives on their rows: χρυσοῦς "of gold" (G5552, as v. 13), ἀργυροῦς "of silver," χαλκοῦς "of bronze," λίθινος "of stone," ξύλινος "of wood" (the seed). ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν "which are able neither to look nor to hear nor to walk": δύναμαι "be able," βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's), περιπατέω "walk." The list is Dan 5:23 and Ps 113:12–15 in the Greek (the gods of silver and gold that do not see or hear or walk), told and not quoted.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    οὐδέ is NA28's reading alone; WH and the Byzantine text (RP) read οὐ, Tregelles οὔτε; the KJV's "yet repented not" does not show the difference (table). For προσκυνήσουσιν RP reads the subjunctive προσκυνήσωσιν and for δύνανται the singular δύναται; the KJV's English shows neither (table).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts" (KJV)

    Rulings 2, 57, 60, 95, 151, 350

    οὔτε … οὔτε … οὔτε "nor … nor … nor." φόνος "murder" (the row). φάρμακον "potion" (the row), a drug or charm compounded by art, the one noun under poisoning, healing and spell, where SBLGNT's text has the thing and not the practice; πορνεία "whoring" (the row; 151m), where the KJV has "fornication"; κλέμμα "theft." φαρμάκων (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) read φαρμακειῶν, "potion-makings," and the KJV follows it, "sorceries": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The reader's edition prints "sexual sin" for πορνεία and keeps "potions."

Words in this chapter (129)
WordGlossInstead ofNote
πέμπτοςfifthfifth
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
σαλπίζωtrumpet (v.)blow up the trumpet / blow the trumpet / —To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀστήρstarstar
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
κλείςkey; keys (plural)keys / keys16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
δίδωμιgivegive
ἀνοίγωopenopen
καπνόςsmokesmoke / smoke / smokeActs 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e)
ἀναβαίνωgo upgo up
μέγαςgreatgreat
κάμινοςfurnacefurnace / furnace / furnaceMatt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln"
ἥλιοςsunsun
ἀήρairskies / cloudsActs 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked
σκοτόωmake darkdark places / dark places / darkened placesTo darken, passive "be made dark": Rev 9:2 "the sun and the air were made dark"; 16:10 "its kingdom was made dark." "Be darkened" is σκοτίζομαι's (one sense from two words, to be declared, 146b). Ps 73:20, the participle, for מַחֲשַׁכִּים "dark places," marked {other}
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
σκορπίοςscorpionscorpion / scorpion10:19; 11:12
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
χλωρόςgreengreenGreen growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8)
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
σφραγίςsealsignet / signet / seal28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μέτωπονforeheadforehead / forehead / forehead28:34; Rev 7:3; 14:1
ἀποκτείνωkillslay / kill
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
πέντεfivefive
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
βασανισμόςtormentingtorment / tortureThe action noun of βασανίζω "torment" (one root, 95), kept from βάσανος "torment" (Luke 16:23, 28), the state. Rev 9:5 (twice); 14:11; 18:7, 10, 15. See 9:5
παίωhitsmiteMatt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's
ἡμέραdayday
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
θάνατοςdeathdeath
εὑρίσκωfindfind
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
ἀποθνῄσκωdiedie
φεύγωfleeflee
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
πόλεμοςwarwar / battle
κεφαλήheadhead
στέφανοςcrowncrown / crown1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת
χρυσόςgoldgoldThe metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c)
πρόσωπονfaceface
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
γυνήwomanhusband; wife
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
θώραξbreastplatebreastplate / breastplate / —The armor of the chest: 59:17 "like a breastplate," for the Masoretic version's "the corselet"; Eph 6:14 "the breastplate of justice"; 1 Thess 5:8; Rev 9:9, 17
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
φωνήvoicevoice
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
οὐράtailtail / tail / tailThe head and the tail as the top and bottom of a people (9:14–15; Deut 28:13); Rev 9:10, 19; 12:4. It shares "tail" with κέρκος: one sense from two words (146b, to be declared)
κέντρονgoadpricks / goads"Goad" held at 1 Cor 15:55–56, the word of the reviewed Hos 13:14 (the KJV's "sting" is the WPRB's there, ruling 298); Rev 9:10 decides its own site. See 26:14
βασιλεύςkingking
ὄνομαnamename
ἈβαδδώνAbaddonAbaddon / AbaddonA name transliterated (18): the Hebrew אֲבַדּוֹן, the place of destruction (Job 26:6; Prov 15:11 in the Masoretic version when reached). Rev 9:11 only. See 9:11
ἙλληνικόςGreekGreek / GreekThe adjective; one root with Ἕλλην "Greek" and Ἑλληνιστί "in Greek" (95, declared 353). ἐν τῇ Ἑλληνικῇ "in the Greek," the feminine with no noun. Rev 9:11 (Luke 23:38 in the Byzantine text only). See 9:11
ἈπολλύωνApollyonApollyon / ApollyonA name transliterated (18), made from ἀπόλλυμι "destroy": "Destroyer," carried in the note, not the text. Rev 9:11 only. See 9:11
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
δύοtwotwo
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἔρχομαιcomecome
ἕκτοςsixthsixthNo article in 1:31
ἀκούωhearhear
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
τέσσαρεςfourfour
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
ποταμόςriverriver
ΕὐφράτηςEuphratesEuphrates
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
τρίτοςthirdthird
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
στράτευμαtroop; troops (plural)armies / troopsA body of soldiers (Matt 22:7 "dispatching his troops"; Luke 23:11; Acts 23:10, 27 "the troop"; Rev 9:16; 19:14, 19). "Army" is στρατιά's, "soldier" στρατιώτης's, "cohort" σπεῖρα's. The reader's edition keeps "troops"
ἱππικόνcavalryhorsemen / cavalryThe neuter of ἱππικός as a collective noun, the mounted force; kept from ἱππεύς "horseman" (Acts 23:23, 32). Rev 9:16 only. See 9:16
δισμυριάςdouble myriadtwo hundred thousand / twice ten thousandδίς and μυριάς "myriad" (95); "double myriads of myriads," the number in the Greek's form (91); the reader's edition "two hundred million." Rev 9:16 only. See 9:16
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
ὅρασιςsightsight
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
πύρινοςof fireof fire / the color of fireThe adjective of πῦρ "fire" (95), as ἀργυροῦς "of silver," λίθινος "of stone." Rev 9:17 only. See 9:17
θειώδηςsulfurousof brimstone / of sulphurThe adjective of θεῖον "sulfur" (95). Rev 9:17 only. See 9:17
στόμαmouthmouth
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
πῦρfirefire
θεῖονsulfurbrimstone / sulfur / sulphurThe burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine"
τρεῖςthreethree
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
ὄφιςserpentserpent
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ἀργυροῦςof silverof silver / of silver / silverThe adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
λίθινοςof stoneof stone / of stone / of stoneJohn 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone"
δύναμαιbe ablebe able
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
φόνοςmurdersword / sword / murderKilling, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's
φάρμακονpotioncharming never so wisely / the cunning enchanterA drug or charm compounded by art: Ps 57:6 "of a potion conjured by a wise *one*," for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked. One family with φαρμακεία "potion-making," φαρμακός "potion-maker" (G5333) and φαρμακεύω "conjure" (95); Swete's accent φαρμάκου is the genitive of this noun, not of φαρμακός (φαρμακοῦ)
πορνείαwhoringwhoredom / harlotry / fornicationMatt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים)
κλέμμαtheftstolen / stolen / theftRev 9:21. Of κλέπτω "steal"