New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 5
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
7 καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
8 καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
10 καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
11 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a book written within and on the backside, sealed with seven seals" (KJV)
βιβλίον "scroll" (the row), never "book" in this book (βίβλος is "book," 3:5): the roll of Ezek 2:9–10, which in the Greek was "written the front and the back" (the sheet). ἔσωθεν "from within" (the row; as 4:8, ὄπισθεν "behind" (the row). κατασφραγίζω "seal up" (the seed, of σφραγίζω "seal," 95); σφραγίς "seal" (the row), never "stamp" (χάραγμα, 350b) or "sign" (σημεῖον). ἐπὶ τὴν δεξιάν "on the right hand," the noun supplied as at 1:17, 20. The Byzantine text (RP) reads ἔξωθεν "outside" for ὄπισθεν; the KJV's "on the backside" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?" (KJV)
ἰσχυρός "strong," κηρύσσω "proclaim" (152c), λύω "loose" (the rows). ἐν φωνῇ μεγάλῃ "in a great voice," the preposition printed; the bare dative φωνῇ μεγάλῃ is "with a great voice" (5:12; 6:10; 7:2, 10; 8:13), and the two are kept apart. τίς ἄξιος has no verb, and is is supplied; the Byzantine text (RP) has ἐστιν, with no English difference (table). The question is the messenger's, in double marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon" (KJV)
οὐδεὶς ἐδύνατο "no one was able," the imperfect, the places standing between the verb and its infinitive as in the Greek. οὐδέ … οὐδέ "nor … nor," οὔτε "nor," each carried. γῆ "land" twice (350a): beside the sky, a part of the world, and the reader's edition prints "earth"; ὑποκάτω "under" (353; the same at 5:13; 6:9). βλέπω "look" (the row), "look at it." For οὐρανῷ the Byzantine text (RP) adds ἄνω, and for οὐδὲ … οὐδέ it reads οὔτε … οὔτε; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon" (KJV)
ἐγὼ ἔκλαιον πολύ "I was weeping much": the imperfect kept (233w), κλαίω "weep" (the row), πολύ "much," πολύς with a mass sense (the row). ὅτι "because," causal, carried in both editions. εὑρίσκω "find," passive "was found."
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's "to open and to read the book" adds a second infinitive, the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Reading↩ Back to the text
"The lion … from the tribe of Judah" reads Gen 49:9 in the Greek as printed, "A whelp of a lion is Judah," and "the root of David" reads Isa 11:10 in the Greek as printed, "the root of Jesse," both told and not quoted; 22:16 has "the root and the offspring of David." λέων "lion," φυλή "tribe," ῥίζα "root" (the rows); Ἰούδας "Judah" of the tribe (the row's referent). ὁ ἐκ τῆς φυλῆς "that is from the tribe," the article with a phrase, is supplied.
- Reading↩ Back to the text
λέγει, a present among past tenses, "says," printed as written (350c). Μὴ κλαῖε "Do not weep," the present imperative. ἐνίκησεν "conquered" (νικάω, the row), an aorist, with the infinitive ἀνοῖξαι after it, "conquered, to open": the Greek does not say whether the opening is the conquest's aim or its result, and the English does not choose. The Byzantine text (RP) reads ὁ ἀνοίγων "the one opening" for ἀνοῖξαι; the KJV does not follow it. The KJV's "to open the book, and to loose the seven seals" has a second verb, the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth" (KJV)
ἀρνίον "lamb" (the row; one sense with ἀμνός, 149c), lower case in the WPB as a creature named by its kind. ἑστηκός, the perfect of ἵστημι intransitive, "standing" (the row). ὡς ἐσφαγμένον "as slain" (σφάζω "slay," the row): Isa 53:7 in the Greek as printed, "like a sheep to slaying he was led, and like a lamb before the one shearing," told and not quoted. κέρας "horn." The seven eyes are Zech 3:9 in the Greek, "on the one stone are seven eyes," and Zech 4:10, "these seven are eyes, the ones looking to all the land" (342, 343). ἀποστέλλω "send" (the row), "sent into all the land": "send out" is ἐξαποστέλλω's, and the two are kept apart. γῆ "land" (350a), where the seven are sent; the reader's edition prints "earth," of the whole world.
- Reading↩ Back to the text
ἔχων is masculine with the neuter ἀρνίον, and ἀπεσταλμένοι is masculine with the neuter πνεύματα (or with ὀφθαλμούς, the eyes, by sense): the fifth kind of broken grammar (the note is at 4:1 in the chapter before). The Byzantine text (RP) reads ἔχον, ἅ for οἵ and ἀποστελλόμενα, mending the genders; the KJV's English shows none of them (table).
- Reading↩ Back to the text
εἴληφεν, a perfect among aorists, "has taken," printed as written (350c, tenses as written; as 8:5). The Greek has no object, and it is supplied for the scroll; ἐκ τῆς δεξιᾶς "from the right hand." The KJV's "took the book" names it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints" (KJV)
κιθάρα "lyre" (the row), where the KJV has "harps"; φιάλη "vial" (the row, 167b), where the expected English is "bowl," which is κρατήρ's. χρυσοῦς on the row χρύσεος "of gold." γέμω "be laden" (the row; 4:6. θυμιαμάτων is plural, and the plural of a mass noun prints the gloss's plural, "incenses" (175c), where the expected English is "incense"; the same at 8:3–4. αἵ εἰσιν αἱ προσευχαί "which are the prayers": the relative is feminine and agrees with the vials or, drawn to the noun that follows, with the prayers, not with the neuter incenses; the English "which" does not settle what the prayers are. Ps 140:2 stands behind this verse and 8:3–4 (the note is at 8:4). τῶν ἁγίων "of the holy ones" (ἅγιος "holy," the substantive). The Byzantine text (RP) lacks αἱ before προσευχαί, which the KJV's "the prayers" does not show (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation" (KJV)
ᾄδουσιν "they sing," present, printed as written (350c); ᾄδω "sing," ᾠδή "song," καινός "new" (the rows). ἀγοράζω "buy" (the row), the verb of the market, where the KJV has "redeem," which is not used. ἐν τῷ αἵματί σου "in your blood": ἐν is printed "in," as at 1:5 ("loosed us from our sins in his blood") and 7:14 ("whitened them in the blood of the lamb"), so that the three sites read alike; the reader's edition prints "with your blood." ἠγόρασας has no object in the Greek, and those is supplied in italics before ἐκ, the partitive's head: without it the αὐτούς "them" of v. 10 has nothing in the English to read back to (the Byzantine ἡμᾶς is not the text. The four nouns are φυλή "tribe," γλῶσσα "tongue," λαός "people," ἔθνος "nation" (the rows), in this verse's order; each place they recur keeps its own order and number (7:9). Set as lines (350j).
- Reading↩ Back to the text
τῷ θεῷ (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) add ἡμᾶς "us," and the KJV follows it, "hast redeemed us to God": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth" (KJV)
βασιλείαν καὶ ἱερεῖς "a kingdom and priests" (βασιλεία "kingdom," ἱερεύς "priest," the rows): two nouns, as the Hebrew of Exod 19:6 ("a kingdom of priests") and not the Greek Exodus's "kingly priesthood"; 1:6 has the same pair without the καί (1:6. ποιέω "make" with a thing made (the row). αὐτούς "them," the third person after the second of v. 9. τῷ θεῷ ἡμῶν "to our God." βασιλεύουσιν "they reign," a present, printed as written (βασιλεύω "reign," the row). γῆ "land" (350a); the reader's edition prints "earth."
- Reading↩ Back to the text
βασιλείαν (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads βασιλεῖς "kings"; βασιλεύουσιν (WH Treg), where NA28 and RP read βασιλεύσουσιν "they will reign." The KJV follows them, "kings and priests" and "shall reign," and its "us" and "we" for αὐτούς and the third person are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Reading↩ Back to the text
Dan 7:10 in Theodotion's Greek, as printed, "a thousand thousands were ministering to him, and ten thousand myriads stood by him," told and not quoted, with the order of the two numbers reversed. μυριάς "myriad," χιλιάς "thousand" (the rows), each with its genitive, "myriads of myriads and thousands of thousands." κύκλῳ "round about" (4:6. For ἤκουσα the Byzantine text (RP) adds ὡς, with no English difference in the KJV (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing" (KJV)
One article over seven nouns, τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον …, and the English prints the one "the." πλοῦτος "riches," σοφία "wisdom," ἰσχύς "strength" (not "might," κράτος's), τιμή "honor," εὐλογία "blessing" (the rows); λαμβάνω "take." φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice," the bare dative. Set as lines (350j). At one καί the Byzantine text (RP) adds τόν, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever" (KJV)
κτίσμα "created thing" (the row, of κτίζω "create," 95). γῆ "land" twice (350a), beside sky and sea; the reader's edition prints "earth." λέγοντας is masculine with the neuter κτίσμα, the fifth kind (4:1. The doxology has no verb and prints none (65), as 1:6 ("to him the glory and the might"), in both editions. Four articled nouns, each "the"; κράτος "might" (the row). The Byzantine text (RP) adds ἐστίν after θαλάσσης, which the KJV's "such as are in the sea" may show; it reads πάντας for πάντα, τοῦ θρόνου (with WH Treg) for τῷ θρόνῳ, and adds Ἀμήν after αἰώνων, which the KJV does not print (table). Set as lines (350j).
- Reading↩ Back to the text
ἔλεγον "were saying," the imperfect; ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν "fell and bowed down" (προσκυνέω "bow down," the row), with no object in the Greek, and none is supplied. RP reads λέγοντα τό for ἔλεγον; the KJV's "said" does not show it (table). The KJV's "four and twenty" before "elders" and its "worshipped him that liveth for ever and ever" are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); RP reads here as SBLGNT does.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| ὑποκάτω | under | under / under | The adverb of place (ὑπό and κάτω); "under" as the Septuagint version prints it at every site (Gen 1:7; Ps 8:7; Mic 4:4) and the New Testament at Mark 6:11, 7:28, Luke 8:16, Heb 2:8; Mark 12:36, Matt 22:44, John 1:50 and Rev 5:3, 13; 6:9 retouched from "underneath" (353). Rev 12:1. See 12:1 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| τέσσαρες | four | four | |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὅτε | when | when | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| λαός | people | people | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| ἀκούω | hear | hear | |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| κτίσμα | created thing | creature / — | On κτίζω "create" and κτίσις "creation" (95). 1 Tim 4:4; Jas 1:18; Rev 5:13; 8:9. See 4:4 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |