The Wroot Press Bible
Revelation
Chapter 17

New Testament · Revelation · Reader's edition

Revelation 17

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And one of the seven messengers having the seven vials came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the verdict of the great whore, the one sitting on many waters12, 2 with whom the kings of the land whored, and those dwelling on the land were made drunk from the wine of her whoring."3 3 And he conveyed me into a desert in spirit. And I saw a woman sitting on a scarlet beast, laden with names of blasphemy, having seven heads and ten horns45. 4 And the woman had thrown purple and scarlet around herself, and was gilded with gold and precious stone and pearls, having a cup of gold in her hand, laden with abominations and the unclean things of her whoring67, 5 and on her forehead a name written, mystery, Babylon the great, the mother of the whores and of the abominations of the land8. 6 And I saw the woman drunk from the blood of the holy ones and from the blood of the witnesses of Jesus. And I marveled, having seen her, with a great marvel9.
7 And the messenger said to me, "Why did you marvel? I will say to you the mystery of the woman and of the beast shouldering her, the one having the seven heads and the ten horns10. 8 The beast that you saw was and is not, and is about to go up out of the Abyss, and departs into destruction11; and those dwelling on the land will marvel, whose name has not been written on the scroll of the life from the founding of the kosmos, looking at the beast, that it was and is not and will be present121314. 9 Here is the mind having wisdom. The seven heads are seven mountains, where the woman sits on them. And they are seven kings15: 10 the five fell, the one is, the other has not yet come; and when he comes, it is needful for him to remain a little16. 11 And the beast that was and is not, he too is an eighth, and is of the seven, and departs into destruction17. 12 And the ten horns that you saw are ten kings, who have not yet taken a kingdom, but they take authority as kings one hour with the beast18.
13 These have one resolve, and they give their power and authority to the beast1920. 14 These will wage war with the lamb, and the lamb will conquer them, because he is Lord of lords21 and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful." 15 And he says to me, "The waters that you saw, where the whore sits, are peoples and crowds and nations and tongues22. 16 And the ten horns that you saw, and the beast, these will hate the whore, and will make her laid waste and naked, and will eat her fleshes, and will burn her up in fire2324. 17 For God gave into their hearts to do his resolve, and to do one resolve, and to give their kingdom to the beast, unto the time the logoi of God will be finished25. 18 And the woman whom you saw is the great city, the one having a kingdom over the kings of the land."26
The Greek (SBLGNT)

1 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

2 μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.

3 καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.

4 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,

5 καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.

6 καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·

7 καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·

8 τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.

9 Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·

10 οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,

11 καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.

12 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.

13 οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.

14 οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.

15 Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.

16 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·

17 ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.

18 καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters" (KJV)

    Rulings 2, 51, 62, 350, 352

    εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας "one of the seven messengers having the seven vials": the messengers of 15:7 and 16:1 (ἄγγελος "messenger," 62; φιάλη "vial," the row). ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ "spoke with me" (λαλέω "speak," the row, kept from λέγω "say," which follows). Δεῦρο "Come" (δεῦρο "come," the row), the interjection with no verb after it, where the KJV has "Come hither"; δείξω "I will show" (δείκνυμι "show"). τὸ κρίμα "the verdict" (κρίμα "verdict," the row), the decision reached on her, kept apart from κρίσις "judgment," the act (18:10; 19:2), where the KJV has "judgment"; the reader's edition "the verdict on." πόρνη "whore" (the row), where the KJV has the same and later "harlots" (v. 5); the reader's edition "prostitute." τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν "the one sitting on many waters": the participle with its article, one supplied for it (351a), as "the one sitting" on the throne; ὕδατα πολλά without the article, as Jer 28:13 in the Greek (51:13 in the Masoretic numbering), not yet translated, says it of Babylon by the waters: told, not quoted. The speech runs on to the end of v. 2 in one pair of marks (51). For ὑδάτων the Byzantine text (RP) reads τῶν ὑδάτων τῶν; the KJV's "upon many waters" does not show it (table).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    λέγων "saying," with no pronoun, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "saying unto me" is the reading of the printed text behind the KJV, adding μοι (350o).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication" (KJV)

    Rulings 2, 4, 95, 350, 351

    μεθ᾽ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς "with whom the kings of the land whored": πορνεύω "whore (v.)," the verb of πόρνη (the row; 95), where the KJV has "have committed fornication"; the aorist printed as an English past. "The kings of the land," the chain (1:5; 6:15; 16:14), γῆ "land" (350a); the reader's edition "earth." ἐμεθύσθησαν "were made drunk": the passive of μεθύω, whose active with an object is "make drunk" (the row's split; 229e). οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν "those dwelling on the land": here κατοικέω "dwell" (the row) takes the land as a bare accusative, where the book elsewhere has ἐπὶ τῆς γῆς (v. 8; 3:10; 13:8); English cannot stand on "dwelling the land," so on is supplied (351a), and the chain "those dwelling on the land" is heard as at the other sites. ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς "from the wine of her whoring": ἐκ "from," of the source of the drunkenness (16:10's ἐκ of the cause); οἶνος "wine," πορνεία "whoring" (the rows), the wine of 14:8, where the KJV has "fornication"; the reader's edition "sexual sin." The speech of v. 1 closes here (51).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns" (KJV)

    Rulings 2, 42, 350, 352

    ἀπήνεγκέν με "he conveyed me": ἀποφέρω "convey" (the row), the verb of 21:10 and of Ezek 3:14 in the Greek (the sheet's "the spirit lifted me away and took me up," another verb), where the KJV has "carried me away"; the reader's edition "carried." εἰς ἔρημον "into a desert," without the article (ἔρημος "desert," the row), where the KJV has "the wilderness." ἐν πνεύματι "in spirit," lower case and without the article (42), the chain of 1:10 and 4:2, where the KJV has "in the spirit." κόκκινος "scarlet" (the row), the colour of her clothing in v. 4, so the beast and the woman wear one colour, where the KJV has "scarlet coloured." γέμω "be laden" (the row), kept apart from πλήρης "full" (the brief), where the KJV has "full." βλασφημία "blasphemy" (the row), the names of 13:1, there on the heads, here over the whole beast. ἔχων "having," κεφαλή "head," κέρας "horn": the beast of 13:1, the heads and horns in the order of 12:3. The broken grammar is set out at.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351, 353, 354

    Three breaks in this verse, printed plain, nothing mended (350c). (1) γέμοντα "laden" is masculine with θηρίον "beast," a neuter: the fifth kind, a participle of the wrong gender (the note is at 4:1; widened 354c). (2) ἔχων "having" is nominative after the accusatives γυναῖκα … θηρίον, which it describes: the second kind, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5). (3) γέμοντα ὀνόματα "laden with names": γέμω takes the genitive of what fills (5:8; 15:7; 21:9), and here an accusative; at v. 4 it takes a genitive and an accusative joined by καί. English marks no case after "laden with," so the reader sees nothing; no kind in the list covers a verb of filling with an accusative, and it is noted here as a possible new kind. For γέμοντα Tregelles reads γέμον τά and the Byzantine text (RP) the neuter γέμον, and for ἔχων Tregelles and RP read the neuter ἔχον; the KJV's "full of names … having" does not show either (table).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication" (KJV)

    Rulings 2, 4, 95, 350, 352

    ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον "had thrown purple and scarlet around herself": ἦν with the perfect participle, the state already in place when John saw her, printed as the English pluperfect, "had thrown," which keeps the middle voice of περιβάλλω "throw around" (the row; 352a: "throw around oneself," of clothing), where the KJV has "was arrayed"; "was having thrown" was weighed and gives English no more of the Greek. πορφυροῦς "purple" (the row), the adjective, one English with the noun πορφύρα (18:12; declared, 95). καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ "and was gilded with gold": the second participle hangs on the same ἦν; the edition prints "had" for the first, and English cannot carry "had" to a passive, so was is supplied (351a). χρυσόω "gild," first-fixed on its row here (## Lexicon), the cognate kept with χρυσίον "gold" (the row), where the KJV has "decked with gold." λίθῳ τιμίῳ "precious stone," singular, as the Greek has it (τίμιος "precious," λίθος "stone"), where the KJV has "stones." μαργαρίτης "pearl" (the row). ποτήριον χρυσοῦν "a cup of gold": χρυσοῦς on the χρύσεος row, "of gold," where the KJV has "golden." βδέλυγμα "abomination" (the row), the word of Dan 9:27 and 12:11 in the Greek; τὰ ἀκάθαρτα "the unclean things," the neuter plural with its article, things supplied (351a), where the KJV has "filthiness"; ἀκάθαρτος "unclean" (the row). The cup is Jer 28:7 in the Greek (51:7 in the Masoretic numbering), "a cup of gold, Babylon, in the hand of the Lord, making the whole land drunk," not yet translated: told, not quoted. For the first καί the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "and decked" shows no difference (table).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351

    γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα "laden with abominations and the unclean things": γέμω takes its genitive (βδελυγμάτων) and then, joined to it by καί, an accusative (τὰ ἀκάθαρτα), the case of v. 3's γέμοντα ὀνόματα; the possible new kind is noted at. γέμον is neuter with ποτήριον, as it should be. Printed plain.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH" (KJV)

    Rulings 1, 2, 271, 350

    ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον "on her forehead a name written," verbless as the Greek is (μέτωπον "forehead," γράφω "write," the rows): the name on the forehead answers the seal and the name of the lamb on the foreheads of his own (7:3; 14:1) and the beast's stamp (13:16). μυστήριον "mystery" (the row; 57) stands between "a name written" and the name, in the SBLGNT's commas: it may be the first word of the name ("Mystery, Babylon the great") or may say what the name is (a name written, a mystery), as v. 7 calls the woman a mystery. English must print one punctuation, and the edition keeps the SBLGNT's commas and the lower case, so that neither reading is chosen (1; 271e); the KJV's capitals are its typography and choose the first, and they are not printed. Βαβυλὼν ἡ μεγάλη "Babylon the great" (14:8; 16:19). ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς "the mother of the whores and of the abominations of the land": μήτηρ "mother," πόρνη "whore" (the rows), the two genitives each with its article, where the KJV has "of harlots and abominations"; γῆ "land" (350a), the reader's edition "earth."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration" (KJV)

    Rulings 2, 4, 95, 350, 351

    μεθύουσαν "drunk" (μεθύω "be drunk," the row), the drink of v. 2 turned: she made the land drunk with her wine and is drunk with blood. ἐκ τοῦ αἵματος … καὶ ἐκ τοῦ αἵματος "from the blood … and from the blood," each ἐκ printed (v. 2's "from"). ἅγιος "holy," ones supplied (351a), where the KJV has "saints." μάρτυς "witness" (the row), where the KJV has "martyrs": the word is the one of 1:5 ("Jesus Christos, the faithful witness"), 2:13 and 11:3, and a witness here is one who has died for it, as Antipas did (2:13); English "martyr" would settle what the Greek holds in one word, and the row is kept. Ἰησοῦ "of Jesus," the genitive bare, as "the witness of Jesus" (19:10; the brief's "Not to resolve"). ἐθαύμασα … θαῦμα μέγα "I marveled … with a great marvel": θαυμάζω "marvel" and its noun θαῦμα "marvel (n.)" (the rows; declared, 95), the cognate accusative kept, where the KJV has "I wondered with great admiration"; English cannot stand on "I marveled a great marvel," so with is supplied (351a), as at 16:9 ("seared with great heat"). ἰδὼν αὐτήν "having seen her," the aorist participle. For the second καί the Byzantine text (RP) has nothing at that place; the KJV's "and with the blood" shows no difference (table).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns" (KJV)

    Rulings 2, 51, 350

    Διὰ τί ἐθαύμασας "Why did you marvel?" (διὰ τί "why"), the aorist. ἐγὼ ἐρῶ σοι "I will say to you": ἐρῶ is the future of λέγω "say" (the row), printed with its own verb, where the KJV has "I will tell"; the reader's edition "tell." τὸ μυστήριον "the mystery" (v. 5). τοῦ βαστάζοντος αὐτήν "shouldering her": βαστάζω "shoulder (v.)" (the row), to carry on the back or shoulders, where the KJV has "carrieth": she sits on the beast (v. 3), and the beast bears her. τοῦ ἔχοντος "the one having," the article with the participle, one supplied (351a). The speech that opens here runs on to the end of v. 14 (51); the speaker speaks again at v. 15, with a new verb of saying.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition" (KJV)

    Rulings 2, 18, 80, 350

    ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν "was and is not, and is about to go up": the beast's three tenses are a parody of the title of God, "the One who is and the One who was and the One coming" (1:4, 8; 4:8); the note says so and no more. μέλλω "be about to," ἀναβαίνω "go up" (the rows), where the KJV has "shall ascend." ἐκ τῆς ἀβύσσου "out of the Abyss" (ἄβυσσος "Abyss," the row, capital; 80), as at 11:7, where the KJV has "the bottomless pit." εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει "departs into destruction": ἀπώλεια "destruction" (the row), where the KJV has "perdition"; ὑπάγω "depart" (the row), the present, as written. For ὑπάγει Tregelles and the Byzantine text (RP) read the infinitive ὑπάγειν, on μέλλει; the KJV's "and go" does not show it (table).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is" (KJV)

    Rulings 1, 2, 8, 57, 271, 350

    θαυμασθήσονται "will marvel": passive in form with a deponent's sense, as 13:3's ἐθαυμάσθη, printed active (θαυμάζω "marvel"), where the KJV has "shall wonder." οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς "those dwelling on the land," the chain (v. 2). ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα "whose name has not been written": the plural relative with the singular name, each one's name, as 13:8; here the relative follows "those dwelling," so English stands on it and nothing is supplied. γέγραπται perfect "has been written." ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς "on the scroll of the life": ἐπί with the accusative "on," where 13:8 has ἐν "in"; βιβλίον "scroll" (the row), ζωή "life," the article printed. ἀπὸ καταβολῆς κόσμου "from the founding of the kosmos" (καταβολή "founding," κόσμος "kosmos," the rows; 57), here with the names written and no lamb, so it goes with "written" (13:8; the reader's edition "world." βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν "looking at the beast, that it was": βλέπω "look" (the row), "see" being ὁράω's; ὅτι "that," the thing seen in the beast, printed after its object as the Greek has it. καὶ παρέσται "and will be present": πάρειμι "be present" (the row), the future; the third member of the parody (v. 8a, where the title has "the One coming."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 350, 351

    βλεπόντων "looking" is genitive where its subject is the nominative οἱ κατοικοῦντες "those dwelling": a participle in another case from the noun it belongs to. It agrees in number and in sense, so it is not 1:15's kind (a participle that agrees with nothing); a genitive pulled into the case of the nearest genitive (ὧν), or a genitive absolute with its subject left unrepeated. Printed plain, nothing mended (350c); noted as a possible new kind.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    τὸ ὄνομα "the name," singular (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads τὰ ὀνόματα, plural, and the KJV follows it, "whose names": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). καὶ παρέσται "and will be present" stands in SBLGNT and in RP alike (no unit there); the KJV's "and yet is" is the reading of the printed text behind the KJV, καίπερ ἐστίν "although it is" (350o). For θαυμασθήσονται Tregelles and RP read θαυμάσονται, and for τὸ θηρίον ὅτι ἦν RP reads ὅτι ἦν τὸ θηρίον; the KJV's English shows neither (table).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth" (KJV 17:9); "And there are seven kings" (KJV, at the head of 17:10)

    Rulings 2, 8, 144, 350, 353

    Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν "Here is the mind having wisdom": no verb, and English cannot stand on "Here the mind," so is is supplied (351a); 13:18 has "Here is the wisdom … the one having a mind," and the two sayings call for the same reader (νοῦς "mind," σοφία "wisdom," the rows; 144c). ὄρος "mountain" (the row). ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾽ αὐτῶν "where the woman sits on them": the relative with its pronoun repeated, the Hebrew way, printed as written (13:8, where the KJV has "on which the woman sitteth." καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν "and they are seven kings": the SBLGNT ends v. 9 with this clause, and its numbering is printed (353, as 12:18); the KJV prints it at the head of its v. 10, "And there are seven kings," and a reader of the KJV finds it there. The subject is unnamed, "they," the heads (or the mountains) of the clause before. For ἑπτά εἰσιν the Byzantine text (RP) reads εἰσιν ἑπτά; the KJV's English does not show it (table).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space" (KJV)

    Rulings 2, 233, 350

    οἱ πέντε ἔπεσαν "the five fell": πίπτω "fall," the aorist printed as an English past (350c), where the KJV has "are fallen." ὁ εἷς ἔστιν "the one is." ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν "the other has not yet come": ἄλλος with the article, the second of the pair just named (the row's split), and οὔπω "not yet"; an English past cannot stand with "not yet," and the aorist takes "has … come," as v. 12's "have not yet taken." ὅταν ἔλθῃ "when he comes." ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι "it is needful for him to remain a little": δεῖ "be needful" (the row), with the accusative and the infinitive, "it is needful for him to," as 4:1's "what is needful to come to be," where the KJV has "he must"; μένω "remain" (the row), where the KJV has "continue"; ὀλίγον "a little," the neuter as an adverb (ὀλίγος "little"), and English stands on "remain a little" without a supplied noun. For αὐτὸν δεῖ the Byzantine text (RP) reads δεῖ αὐτόν; the KJV's English does not show it (table).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition" (KJV)

    Rulings 2, 8, 91, 350, 354

    τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν "the beast that was and is not," v. 8's words. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν "he too is an eighth": καὶ αὐτός "he too," as 14:10 prints it, where the KJV has "even he"; αὐτός is masculine where θηρίον is neuter, the beast spoken of as a king, a pronoun by sense and no break of the kinds (354c), printed "he." ὄγδοος "eighth" (the row), without the article, "an eighth," where the KJV has "the eighth." ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν "is of the seven," ἐκ of the number he belongs to. εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει "departs into destruction," as v. 8.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast" (KJV)

    Rulings 2, 233, 350

    τὰ δέκα κέρατα … δέκα βασιλεῖς εἰσιν "the ten horns … are ten kings": Dan 7:24 in Theodotion's Greek, as printed, "And its ten horns: ten kings will rise," told and not quoted: Revelation has its own verb. οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον "who have not yet taken a kingdom": λαμβάνω "take" (the row), where the KJV has "received"; the aorist with οὔπω as v. 10's "has not yet come." ἀλλά "but." ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς "authority as kings": ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV has "power," δύναμις's word (v. 13). μίαν ὥραν "one hour," the accusative of time printed bare, as the KJV has it; ὥρα "hour" (the row). λαμβάνουσιν "they take," the present.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast" (KJV)

    Rulings 2, 3, 350

    μίαν γνώμην ἔχουσιν "have one resolve": γνώμη "resolve (n.)" (the row), what a mind has settled on, where the KJV has "mind," νοῦς's word (v. 9); the word returns twice in v. 17. τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν "their power and authority": δύναμις "power," ἐξουσία "authority" (the rows), where the KJV has "power and strength." διδόασιν "they give," the present (350c). For μίαν γνώμην ἔχουσιν the Byzantine text (RP) has another order, and before ἐξουσίαν it adds τήν; the KJV's English shows neither (table).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    διδόασιν "they give," the present, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit at the verb). The KJV's "and shall give," the future, is the reading of the printed text behind the KJV (350o).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful" (KJV)

    Rulings 2, 9, 63, 65, 95, 190, 350

    πολεμέω "wage war" (the row), where the KJV has "make war"; νικάω "conquer" (the row), where the KJV has "overcome"; ἀρνίον "lamb," lower case. ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων "because he is Lord of lords and King of kings": the doubled genitive of the superlative, Dan 2:47 in Theodotion's Greek, as printed, "God of gods and Lord of kings," and Deut 10:17 (not yet translated), "Lord of lords," told and not quoted. κύριος of the lamb takes its capital (63); βασιλεύς takes the title's capital here and at 19:16, where the order is reversed and the words are a name written (190a: a title's phrase takes the initial capital and no other, so "lords," "kings"). 1 Tim 6:15, as printed, "the king of those reigning and Lord of those being lords," has participles, not a title of two nouns, and its lower-case "king" is not this phrase; the two sites are printed alike. The KJV's order "Lord of lords, and King of kings" is the Greek's. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί "and those with him are called and chosen and faithful": the clause has no verb, and English cannot stand on "those with him called and chosen," which reads as a participle, so are is supplied (351a; 65 keeps verbless only what English carries). κλητός "called," ἐκλεκτός "chosen," πιστός "faithful" (the rows). The speech opened at v. 7 closes here (51).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues" (KJV)

    Rulings 2, 51, 350

    λέγει μοι "he says to me," the present among aorists, as written (350c); the messenger speaks again, and a new pair of marks opens, running to the end of v. 18 (51). τὰ ὕδατα ἃ εἶδες "the waters that you saw" (v. 1's "many waters"). οὗ "where." λαοὶ καὶ ὄχλοι … καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι "peoples and crowds and nations and tongues": the fourfold list of 5:9; 7:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6, here with ὄχλος "crowd" (the row) in the place where the others have "tribe," and in this order; λαός "people," ἔθνος "nation," γλῶσσα "tongue" (the rows), where the KJV has "multitudes"; the reader's edition "languages."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire" (KJV)

    Rulings 2, 4, 222, 350

    καὶ τὸ θηρίον "and the beast": the horns and the beast together are the subject, taken up by οὗτοι "these." μισέω "hate" (the row). ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτήν "will make her laid waste": ἐρημόω "lay waste" (the row), the perfect passive participle, the city made a desert (ἔρημος, v. 3), where the KJV has "desolate"; ποιέω "make" (the row's "make" with a thing made, here with an object and its predicate). γυμνός "naked" (the row): Ezek 16:39 in the Greek (the sheet), the whore stripped, "naked," not yet translated: told, not quoted. τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται "will eat her fleshes": σάρξ plural, printed as the gloss's own plural (222), where the KJV has "flesh"; ἐσθίω "eat." αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί "will burn her up in fire": κατακαίω "burn up" (the row), kept from καίω "burn" (19:20), where the KJV has "burn"; ἐν πυρί "in fire." For γυμνήν the Byzantine text (RP) adds ποιήσουσιν αὐτήν; the KJV's English does not show it (table).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 350

    καὶ τὸ θηρίον "and the beast" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "which thou sawest upon the beast" is the reading of the printed text behind the KJV, ἐπὶ τὸ θηρίον "upon the beast" (350o), which makes the beast the place of the horns and not one of those who hate her.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled" (KJV)

    Rulings 2, 3, 64, 350

    ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν "For God gave into their hearts": δίδωμι "give" (the row) with εἰς "into," the preposition printed, where the KJV has "hath put in"; the aorist. ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην "to do his resolve, and to do one resolve": ποιέω "do" (the row's "do" with a thing done), twice; γνώμη "resolve" twice (v. 13), the play kept: they do God's resolve by doing their own one resolve, where the KJV has "to fulfil his will, and to agree." καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ "and to give their kingdom to the beast," δίδωμι again. ἄχρι τελεσθήσονται "unto the time … will be finished": ἄχρι "unto" (the row), here with a future indicative and no relative, and English cannot stand on "unto … will be finished," so the time is supplied, as 7:3 and 15:8 print it; τελέω "finish" (the row), the passive, with the logoi as subject: they are spoken words brought to pass, not a power or a purpose (the row's split for 2 Cor 12:9), and the home stands, where the KJV has "fulfilled." οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ "the logoi of God" (64); the reader's edition "words." For μίαν γνώμην the Byzantine text (RP) has another order, and for τελεσθήσονται the subjunctive τελεσθῶσιν; the KJV's English shows neither (table).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth" (KJV)

    Rulings 2, 350

    ἡ γυνὴ ἣν εἶδες "the woman whom you saw," the woman of v. 3, a person, so "whom." ἡ πόλις ἡ μεγάλη "the great city," the city of 11:8, 14:8 and 16:19, the name of chapter 18 (18:10, 16, 18, 19, 21), where the KJV has "that great city." ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς "the one having a kingdom over the kings of the land": ἔχω "have" with βασιλεία "kingdom" (the rows), the noun kept, where the KJV has "reigneth"; the article with the participle, one supplied (351a). "The kings of the land" closes the chapter as it opened it (v. 2). The speech opened at v. 15 closes here (51).

Words in this chapter (114)
WordGlossInstead ofNote
ἑπτάsevenseven
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
φιάληvialbasons / basins / bowlsA broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's
ἔρχομαιcomecome
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δεῦροcome; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13)come / come / comeThe singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
μέγαςgreatgreat
πόρνηwhoreharlot / harlot / prostituteMatt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
βασιλεύςkingking
γῆlandearth
πορνεύωwhore (v.)go a whoring / are false / commits fornicationThe verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
πορνείαwhoringwhoredom / harlotry / fornicationMatt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים)
ἀποφέρωconveybe brought / be ledTo carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
γυνήwomanhusband; wife
κόκκινοςscarletscarlet thread / scarlet thread / scarletMatt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
γέμωbe ladenbearing / bearing / were fullTo be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's
ὄνομαnamename
βλασφημίαblasphemyblasphemy / blasphemyMark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222)
κεφαλήheadhead
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
πορφυροῦςpurplepurple / purpleThe adjective of πορφύρα "purple" (John 19:2, 5; Rev 18:16), one root and one English word with the noun (95, to be declared). See 19:2
χρυσόωgilddeck / bedeckTo overlay or adorn with gold; the perfect passive participle "gilded," with its cognate χρυσίον "gold" (Rev 17:4; 18:16). The seed's "gild" is held; καταχρυσόω "overlay with gold" and περιχρυσόω "overlay round with gold" keep their own. Rev 17:4; 18:16 only in the New Testament. See 17:4
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
τίμιοςpreciousfine gold / fine goldOf great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's
λίθοςstonestone
μαργαρίτηςpearlpearls / pearlsMatt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
χείρhandhand
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
μέτωπονforeheadforehead / forehead / forehead28:34; Rev 7:3; 14:1
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
μήτηρmothermother
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
θαῦμαmarvel (n.)marvel / wonderThe noun of θαυμάζω "marvel" (95, declared). 2 Cor 11:14; Rev 17:6. See 11:14
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἀναβαίνωgo upgo up
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
καταβολήfounding; laying down (of seed; Heb 11:11)foundation / foundationThe noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πέντεfivefive
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
ὄγδοοςeightheighth
λαμβάνωtaketake
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
γνώμηresolve (n.)counsel / plans / purposeWhat a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached
δίδωμιgivegive
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
ἀρνίονlamblambs / lambs / lambsOne sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked
νικάωconquer— / prevailTo win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κλητόςcalled— / — / designatedCalled, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared)
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
λαόςpeoplepeople
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
γυμνόςnakednakedOne Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1
ἐσθίωeateat
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
πῦρfirefire
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καρδίαheartheart
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only)word
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
πόλιςcitycity