New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 14
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
3 καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
4 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
5 καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
6 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
8 Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
9 Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
10 καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
12 Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
13 Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
14 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
16 καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
17 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
18 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
19 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
20 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads" (KJV)
Rulings 2, 18, 91, 236, 294, 350
ἰδού "look." ἀρνίον "lamb," lower case (5:6–7:17); τὸ ἀρνίον ἑστός "the lamb standing," the perfect participle of ἵστημι, a standing that holds, as 5:6. ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών "on Mount Zion": ὄρος "mountain" takes "Mount" before a mountain's name (the row's split, widened by 294 beyond the Mount of Olives), as Heb 12:22 prints "Mount Zion"; Σιών "Zion" (18), where the KJV has "Sion." ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες "a hundred forty-four thousand," 7:4's number in the Greek's order (91; χιλιάς "thousand," the noun). ἔχουσαι is feminine, agreeing with χιλιάδες, printed plain. τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ "his name and the name of his father": πατήρ "father," lower case in the WPB as the edition prints God as father (236b; 1:6 "to his God and father"), the reader's edition "Father." γεγραμμένον "written" (γράφω), ἐπὶ τῶν μετώπων "on their foreheads": the name written where the beast's stamp goes (13:16), as God's seal (7:3).
- Reading↩ Back to the text
τὸ ὄνομα αὐτοῦ καί "his name and" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "having his Father's name," without "his name and," is the reading of the printed text behind the KJV (350o). For ἑστός RP reads ἑστηκός, and after αὐτοῦ it adds ἀριθμός "number"; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps" (KJV)
φωνή "voice," four times, never "sound" (350l): the voice of the waters, the voice of the thunder and the voice heard are one word. ὕδωρ plural "waters" (the row); "many waters" as 1:15 and Ezek 1:24 (the sheet). βροντή "thunder." ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν "the voice that I heard as of lyre-singers": the clause has no verb, and English stands on it as 9:5's "their tormenting as the tormenting of a scorpion" stands; nothing is supplied. κιθαρῳδός "lyre-singer," first-fixed here (## Lexicon): of κιθάρα "lyre" and ᾠδή "song," one who sings to the lyre (95), where the KJV has "harpers." κιθαρίζω "play the lyre" (the row) and κιθάρα "lyre" (5:8), so that the three words of one root stand in the clause as the Greek has them: "lyre-singers playing the lyre on their lyres." ἐν ταῖς κιθάραις "on their lyres," ἐν of the instrument.
- Reading↩ Back to the text
ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν "the voice that I heard as of lyre-singers" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "and I heard the voice of harpers harping," with no "as," is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth" (KJV)
ᾄδουσιν "they sing," a present, as 5:9 prints it (ᾄδω "sing," the row), where the KJV has "sung." ὡς ᾠδὴν καινήν "as a new song," ὡς "as" (350g; ᾠδή "song," καινός "new"). ζῷον "living thing" (the row), where the KJV has "beasts," θηρίον's word. οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν "no one was able to learn" (μανθάνω "learn," the row). οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς "those bought from the land": ἀγοράζω "buy" (the row), the verb of 5:9, "you bought to God by your blood," where the KJV has "redeemed"; the perfect participle. γῆ "land" (350a); the reader's edition "earth." For ὡς the Byzantine text (RP) and NIV have nothing; the KJV's "as it were" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb" (KJV)
οὗτοί εἰσιν οἳ … οὐκ ἐμολύνθησαν "These are those who were not soiled": μολύνω "soil" (the row), the word of 3:4, "who have not soiled their garments," where the KJV has "defiled," μιαίνω's word; those supplied for the relative with no antecedent. παρθένος "virgin" (the row), here of men. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες "these are the ones following": the clause has no verb, and English cannot stand on "these the ones following," so are is supplied (351a). ἀκολουθέω "follow" (the row); ὅπου ἂν ὑπάγῃ "wherever he departs" (ὑπάγω "depart," the row). ἠγοράσθησαν "were bought," as v. 3; ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων "from the humans" (11). ἀπαρχή "firstfruits" (the row; 289), in apposition, the first portion taken off the whole and given, "to God and to the lamb." For the first οὗτοι the Byzantine text (RP) adds εἰσιν, and after ἠγοράσθησαν it adds ὑπὸ Ἰησοῦ "by Jesus"; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God" (KJV)
ψεῦδος "lie" (the row), a falsehood said, as 21:27 and John 8:44, where the KJV has "guile," δόλος's word. οὐχ εὑρέθη "no … was found," the negative carried by "no." ἄμωμος "unblemished" (the row), the word of the beast fit for the altar and of "a lamb unblemished" (1 Pet 1:19), where the KJV has "without fault." ἄμωμοί εἰσιν "they are unblemished," asyndeton, with no "for."
- Reading↩ Back to the text
ἄμωμοί εἰσιν (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) add γάρ, and the KJV follows it, "for they are": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). The SBLGNT's ψεῦδος "lie" stands in RP too (no unit there); the KJV's "guile" is the reading of the printed text behind the KJV, δόλος (350o). The KJV's "before the throne of God," which neither prints, is the reading of the printed text behind the KJV (350o). For the order RP reads οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people" (KJV)
πετόμενον ἐν μεσουρανήματι "flying in mid-sky": μεσουράνημα "mid-sky" (the seed; 350d; 8:13's English), on οὐρανός "sky." εὐαγγέλιον αἰώνιον "a gospel of age": αἰώνιος "of age" (the row; 46, 93), the adjective printed as a genitive so that it keeps its noun, as "life of age"; no article, where the KJV has "the everlasting gospel"; the reader's edition "good news of the age." εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους … καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος "to gospel to those sitting … and to every nation": εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core), the noun and the verb side by side as the Greek has them; ἐπί with the accusative is printed "to," of those the news is brought to, as 10:7 has the accusative of persons; "upon" would make it a thing laid on them. κάθημαι "sit" (the row): "those sitting on the land," which the KJV renders "dwell." The four nouns of 13:7 in another order (ἔθνος "nation," φυλή "tribe," γλῶσσα "tongue," λαός "people").
- Reading↩ Back to the text
τοὺς καθημένους "those sitting" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "them that dwell" is the reading of the printed text behind the KJV, κατοικοῦντας (350o). For ἄλλον and the second ἐπί RP has nothing at those places; the KJV's "another angel" and "and to every nation" show no difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters" (KJV)
ἐν φωνῇ μεγάλῃ "in a great voice." Φοβήθητε "Fear" (φοβέω "fear," the row, passive in form). δόξα "glory." ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ "because the hour of his judgment came": ἦλθεν aorist "came," the thing done (350c), where the KJV has "is come"; ὥρα "hour," κρίσις "judgment" (the rows). προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worship." τῷ ποιήσαντι "the one who made," lower case as "the one living" (10:6), where 10:6 has the same three, "the sky … and the land … and the sea" (ποιέω "make," the thing made). θάλασσαν without its article, "and sea," printed as written. πηγὰς ὑδάτων "springs of waters" (πηγή "spring," the row), where the KJV has "fountains." γῆ "land" (350a), beside sky and sea; the reader's edition "earth." For θεόν the Byzantine text (RP) reads κύριον, for τῷ ποιήσαντι αὐτὸν τὸν ποιήσαντα, and before θάλασσαν it adds τήν; the KJV's "Fear God" and "him that made" follow SBLGNT, and its "the sea" is its English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication" (KJV)
Rulings 2, 4, 44, 151, 167, 350, 354
ἄλλος ἄγγελος δεύτερος "another messenger, a second," the ordinal printed after the noun as the Greek sets it (ἄλλος "another," δεύτερος "second"). ἀκολουθέω "follow" (the row). Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη "Fell, fell Babylon the great": the aorist doubled, printed as the English past (233w), in the Greek's order, verb first, where the KJV has "is fallen, is fallen." Isa 21:9 in the Greek, as printed, "Fallen, fallen is Babylon," stands behind it, told and not quoted: there the Greek is the perfect πέπτωκεν, a fall that stands, and its English is right for it; here Revelation has the aorist, the fall as an event, and the tense is printed as written (350c), with Revelation's own "the great" (Dan 4:30 in Theodotion's Greek, "Babylon the great," told and not quoted). Rev 18:2 repeats the formula. Βαβυλών "Babylon" (18). ἣ … πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη "who has given drink to all the nations": ποτίζω "give drink" (the row), the perfect; the city as a woman takes "who" and "her" (8, 41). ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς "from the wine of the fury of her whoring": οἶνος "wine," θυμός "fury" (the row; 44), where the KJV has "wrath," ὀργή's word; πορνεία "whoring" (the row; 151m), where the KJV has "fornication," the reader's edition "sexual sin." The wine of her fury is answered by the wine of God's fury in v. 10, poured into his cup, and the two genitive chains are kept so that the reader hears it.
- Reading↩ Back to the text
ἄλλος ἄγγελος δεύτερος "another messenger, a second" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit at δεύτερος). The KJV's "there followed another angel," without "second," is the reading of the printed text behind the KJV (350o). At the second ἔπεσεν and at ἥ "who" RP has nothing at those places, and the apparatus says the words may stand elsewhere in the verse; the KJV prints "is fallen" twice, so its text has the verb twice; its "that great city," which neither prints, and its "because she made" for ἥ are the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the third angel followed them, saying with a loud voice, If anyone worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand" (KJV)
ἄλλος ἄγγελος τρίτος "another messenger, a third," as v. 8. προσκυνέω "bow down" with the accusative, τὸ θηρίον, as the Greek has it. εἰκών "icon" (the row; 13:14), the reader's edition "image." λαμβάνω "take" (the row), where the KJV has "receive." χάραγμα "stamp" (350b; 13:16 in the chapter before), without an article, "a stamp," where the KJV has "his mark"; the reader's edition "mark." ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ "on his forehead or on his hand." The speech runs on into v. 11, with one opening mark here (51).
- Reading↩ Back to the text
ἄλλος ἄγγελος τρίτος "another messenger, a third" stands in SBLGNT, and the Byzantine text (RP) has no unit here. The KJV's "And the third angel," without "another," is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb" (KJV)
Rulings 2, 4, 44, 57, 95, 167, 350
καὶ αὐτός "he too," the pronoun of emphasis: the one who drank her wine (v. 8) drinks God's. πίεται "will drink" (πίνω "drink"). τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου "tempered unmixed": κεράννυμι "temper" (the row), to mix wine with water for drinking, and ἄκρατος "unmixed" (the row), wine not cut with water: the wine is prepared for the cup as wine is, and it is prepared neat; the paradox is the Greek's, as Ps 74:9 in the Greek, as printed, has the cup in the Lord's hand "of wine unmixed, full of mixture," told and not quoted. The KJV's "poured out without mixture" loses the verb. ποτήριον "cup," ὀργή "wrath" (the rows; 44), where the KJV has "indignation." βασανίζω "torment" (the row). ἐν πυρὶ καὶ θείῳ "in fire and sulfur": θεῖον "sulfur" (the row), Gen 19:24 in the Greek, as printed, "sulfur and fire," on Sodom, told and not quoted; the KJV's "brimstone." ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων "before holy messengers," without the article, where the Byzantine text (RP) reads τῶν ἁγίων ἀγγέλων, and the KJV follows it, "the holy angels" (table: the article is the only difference English shows). The reader's edition "mixed full strength" for the two words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever" (KJV)
καπνός "smoke" (the row); βασανισμός "tormenting" (the row; 9:5, the action noun, where the KJV has "torment." ἀναβαίνει "goes up," a present among futures (vv. 10–11), printed as written (350c), where the KJV has "ascendeth up." εἰς αἰῶνας αἰώνων "to ages of ages": the edition prints "to the ages of the ages" where the Greek has both articles (1:6, 18; 4:9, 10; 15:7 and the rest); here the Greek has neither, the only such place in the book, and it is printed as written, with no article, the formula heard without its definiteness. The smoke going up is Isa 34:10 in the Greek, as printed, "its smoke will go up," on Edom's land, told and not quoted. The reader's edition "forever and ever" (the mechanical rule).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name" (KJV)
οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν "they have no repose": ἀνάπαυσις "repose" (the row), the word of the living things who "have no repose day and night" saying "Holy" (4:8): the same words, the other side. ἡμέρας καὶ νυκτός "day and night," the genitive of time. οἱ προσκυνοῦντες "those bowing down" stands in apposition to the subject of "they have," set after the verb, and is printed plain. καὶ εἴ τις λαμβάνει "and if anyone takes," a conditional clause joined by καί to the participle, as the Greek joins it: English carries it, and nothing is supplied. τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ "the stamp of its name" (13:17). The third messenger's speech closes here (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus" (KJV)
Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν "Here is the endurance of the holy ones," the saying of 13:10 (ὑπομονή "endurance," the row), where the KJV has "patience" and "saints." τηρέω "keep," ἐντολή "commandment" (the rows), as 12:17. τὴν πίστιν Ἰησοῦ "the faith of Jesus": the genitive printed bare, so that it may be the faith Jesus kept or faith in him (289b; the faith of Jesus Christos, Gal 2:16), not resolved (as "the witness of Jesus," 12:17).
- Reading↩ Back to the text
οἱ τηροῦντες "those keeping" is nominative, standing after the genitive τῶν ἁγίων it describes: the second kind of broken grammar, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5), printed plain. The SBLGNT has ὧδε once, and the Byzantine text (RP) the same (no unit in the apparatus); the KJV's "here are they that keep," with a second "here," is the reading of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them" (KJV)
Rulings 2, 31, 42, 51, 56, 65, 240, 350
Γράψον "Write" (γράφω). Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι "Happy the dead who die in the Lord from now on": μακάριος "happy" (core; 350h), the second of the book's seven, verbless as the Greek is (65); νεκρός "dead," ἀποθνῄσκω "die" (the rows), the present participle; ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (the row's split; 240), where the KJV has "from henceforth," and the SBLGNT's stop after ἄρτι sets it with "die," as printed. ναί "yes"; λέγει τὸ πνεῦμα "says the spirit," lower case (42; 56), the present. The voice's words and the spirit's are printed in two pairs of marks, because λέγει τὸ πνεῦμα names a second speaker inside the frame of the first; the Greek marks no close to either. ἵνα ἀναπαήσονται "so that they will repose," ἵνα with a future indicative, printed as written (350c): ἀναπαύω "repose" (the row), the verb of v. 11's "repose," which those bowing to the beast do not have; "rest" is καταπαύω's. ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν "from their toils" (κόπος "toil," the row), where the KJV has "labours." τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν "for their works follow with them": ἀκολουθέω "follow" (the row) with μετά "with," the neuter plural with a singular verb, which English takes as plural.
- Reading↩ Back to the text
τὰ γὰρ ἔργα "for their works" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads δέ, and the KJV follows it, "and their works": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). After λεγούσης the SBLGNT has no μοι, and RP has no unit there; the KJV's "saying unto me" is the reading of the printed text behind the KJV (350o). For ναί, λέγει RP reads λέγει Ναί, and for ἀναπαήσονται the subjunctive ἀναπαύσωνται; the KJV's "Yea, saith" and "that they may rest" show neither beyond its English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle" (KJV)
Rulings 2, 4, 32, 167, 334, 350
ἰδού "look." νεφέλη "cloud," λευκός "white" (the rows). ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου "on the cloud one sitting like a son of human": Dan 7:13 in Theodotion's Greek, as printed, "one like a son of human" coming with the clouds (334a), and Rev 1:13's English for the same three words, without articles, not the Gospels' title "the son of humans" (32); one supplied for the participle with no noun, as 4:2. κάθημαι "sit" (the row). στέφανος "crown" (the row), the crown of victory, kept from διάδημα "diadem" (13:1); χρυσοῦς "of gold" (the χρύσεος row, G5552), where the KJV has "golden." δρέπανον "sickle" (the row). ὀξύς "sharp" (the row's split, of a blade). For υἱόν Tregelles and the Byzantine text (RP) read the dative υἱῷ, mending the case; the KJV's "like unto the Son of man" does not show it beyond its English (table).
- Reading↩ Back to the text
ὅμοιον υἱόν "like a son," ὅμοιος with the accusative where it takes the dative everywhere else in the book: the third kind of broken grammar (the note is at 1:13), printed plain. ἔχων "having" is nominative, after the accusative καθήμενον it describes: the second kind, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5), as 10:2, printed plain.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe" (KJV)
ἐξέρχομαι "go out" (the row). ναός "shrine" (the row), the house itself, where the KJV has "temple." κράζω "cry out" (the row). Πέμψον τὸ δρέπανόν σου "Dispatch your sickle": πέμπω "dispatch" (the row; 148c), "send" being ἀποστέλλω's, where the KJV has "Thrust in"; the reader's edition "Send." θερίζω "reap," θερισμός "harvest" (the rows). ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι "because the hour to reap came": ἦλθεν aorist "came," as v. 7. ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς "because the harvest of the land was dried up": ξηραίνω "dry up" (the row), the grain dried on the stalk and ready for the sickle, where the KJV has "is ripe"; the two ὅτι are both carried. The command is Joel 3:13 in the Greek (Swete; 4:13 in Rahlfs), "Send out sickles, for the vintage has stood by," not yet translated in either version: reference only. γῆ "land" (350a), what is harvested; the reader's edition "earth."
- Reading↩ Back to the text
ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι "the hour to reap came" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit in the apparatus). The KJV's "the time is come for thee to reap" is the reading of the printed text behind the KJV, adding σοι (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped" (KJV)
ἔβαλεν "cast" (βάλλω "cast," the row), where the KJV has "thrust in." ἐπὶ τὴν γῆν "on the land," the fourth kind, where a thing is cast; ἐθερίσθη ἡ γῆ "the land was reaped," the fifth, what is harvested (350a); the reader's edition "earth" both times. For τῆς νεφέλης the Byzantine text (RP) reads τὴν νεφέλην; the KJV's "on the cloud" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle" (KJV)
ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ "out of the shrine, the one in the sky," the second article printed as 11:19 prints it ("the shrine of God, the one in the sky"). ἔχων καὶ αὐτός "he too having," as v. 10's καὶ αὐτός. ὀξύς "sharp," δρέπανον "sickle."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe" (KJV)
ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός "another messenger out of the altar, the one having authority over the fire": the subject has no verb, and καί opens the next clause with its own (the R note follows); nothing is supplied, and the reader's edition mends by joining the subject to "called out." θυσιαστήριον "altar," the altar of the prayers and the fire (8:3–5); ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV has "power." ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ "he gave voice with a great voice": φωνέω "give voice" (the row) with the cognate φωνή "voice," both kept, where the KJV has "cried with a loud cry." Πέμψον "Dispatch" (v. 15). τρυγάω "vintage (v.)" (the row), where the KJV has "gather," συνάγω's word; βότρυς "cluster," ἄμπελος "vine," σταφυλή "grape" (the rows). ἤκμασαν "ripened": ἀκμάζω "ripen," first-fixed here (## Lexicon), the verb of ἀκμή "peak," to come to full growth, the aorist printed as English's past, where the KJV has "are fully ripe." αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς "its grapes," the vine's; the KJV's "her" follows the Greek feminine (8, 41).
- Reading↩ Back to the text
ἄλλος ἄγγελος … ὁ ἔχων … καὶ ἐφώνησεν: a nominative subject with no verb of its own, taken up by καί and a finite verb whose subject it is: a construction none of the kinds named so far covers (1:4; 1:5; 1:13; 1:15; 4:1; 11:18; 12:5; 12:7; 13:10), met here first, a subject left hanging and resumed. It is printed plain, "And another messenger out of the altar, …, and he gave voice," with no verb supplied in the WPB. Later sites of the kind, where met, point here.
- Reading↩ Back to the text
ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, with no verb, is the SBLGNT's reading with Holmes and WH's margin; WH's text, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) add ἐξῆλθεν "went out," and the KJV follows it, "came out from the altar": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For φωνῇ RP reads κραυγῇ "cry," and the KJV follows it, "with a loud cry": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For ὁ before ἔχων Tregelles and RP have nothing; the KJV's "which had" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God" (KJV)
ἔβαλεν … εἰς τὴν γῆν "cast … into the land," as v. 16 (βάλλω "cast"); ἐτρύγησεν "vintaged" (τρυγάω, the row). καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνόν "and cast into the … vat": the verb has no object, and the gap is printed as the Greek leaves it (353b), so that English does not decide whether the vine, its clusters or the vintage is cast; the KJV's "it," in its own italics, is the translators'; the reader's edition supplies "them" with "the grapes." ληνός "vat" (the row), the trodden vat of the press, where the KJV has "winepress"; Isa 63:3 in the Greek, as printed, "a vat trodden down," the treader alone in red garments, told and not quoted. τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ "of the fury of God," as v. 10 (θυμός "fury"). γῆ "land" (350a), twice, where the sickle is cast and whose vine is gathered; the reader's edition "earth."
- Reading↩ Back to the text
τὴν ληνὸν … τὸν μέγαν "the great vat": ληνός is feminine and its adjective τὸν μέγαν masculine: the fifth kind of broken grammar, a masculine form with a feminine noun (the note is at 4:1, on a participle; here an adjective, as 12:5's kind is an adjective with a masculine noun), printed plain, "great," which English marks for no gender. If the kind is to be counted by the word that breaks rather than by the gender, this is a new kind, an adjective of the wrong gender with a feminine noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs" (KJV)
Rulings 2, 4, 91, 173, 237, 350, 354
ἐπατήθη "was trodden" (πατέω "tread," the row), as 11:2. ἔξωθεν τῆς πόλεως "outside the city" (ἔξωθεν with a genitive "outside," the row; 173a), where the KJV has "without." ἐξῆλθεν "went out," as the messengers went out (vv. 15, 17). ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων "unto the bridles of the horses": ἄχρι "unto" (the row), "until" being ἕως's and "up to" μέχρι's; χαλινός "bridle," ἵππος "horse" (the rows). ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων "a thousand six hundred stadia off": στάδιος "stadion," plural "stadia" (the row; 237h), the Greek measure printed as the house prints its measures, with ἀπό of the distance away, as John 11:18 prints "about fifteen stadia off"; a stadion is about 185 metres, so 1,600 are about 296 kilometres, and the reader's edition gives "for a distance of about 180 miles," as John 11:18's gives its distance in miles. ἀπό of a measure is "at a distance of" (John 11:18; 21:8), and "off" prints the idiom; whether the distance is the flow's reach from the vat or the city's from the place the blood reaches the text does not say, and both editions leave it. The KJV's "furlongs" is an English measure of another length. The numerals in the Greek's order (91).
Words in this chapter (151)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| τέσσαρες | four | four | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ὄνομα | name | name | |
| πατήρ | father | father | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| μέγας | great | great | |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| κιθαρῳδός | lyre-singer | harper / harper | Of κιθάρα "lyre" and ᾠδή "song" (95), one who sings to the lyre; kept from κιθαρίζω "play the lyre." Rev 14:2; 18:22. See 14:2 |
| κιθαρίζω | play the lyre | make sweet melody / make sweet melody / play the lyre | 1 Cor 14:7; Rev 14:2. The verb of κιθάρα "lyre" (one root, 95, to be declared) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| γῆ | land | earth | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μολύνω | soil | dipped / dipped / stained | To stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πέτομαι | fly | fly | |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| λαός | people | people | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| δεύτερος | second | second | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| τρίτος | third | third | |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| λαμβάνω | take | take | |
| χάραγμα | carving; stamp (of what is put on a body) | graven / mark | Split by referent (350b): "carving" of a made thing (Acts 17:29); "stamp" of the impress put on a hand or a forehead (Rev 13:16, 17; 14:9, 11; 16:2; 19:20; 20:4), the word of the impress on a coin or a document. Kept apart from σφραγίς "seal," σημεῖον "sign," στίγμα "brand" and τύπος "mark" (167). The reader's edition "mark" in Revelation. See 13:16 |
| χείρ | hand | hand | |
| πίνω | drink | drink | |
| κεράννυμι | temper | mingle / mix | To mix wine with water (Rev 14:10; 18:6). One verb with κιρνάω "temper" (to be declared); "mix" is μίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's |
| ἄκρατος | unmixed | — / — / unmixed | Wine not cut with water: Rev 14:10 "the wine of the fury of God, mixed unmixed in the cup of his wrath," which takes up this verse; here beside κέρασμα "mixture," the paradox is the Greek's. For the Masoretic version's "has fermented" (חָמַר), marked |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| βασανίζω | torment | torment / torment; toiling / distressed (6:48) | One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See |
| πῦρ | fire | fire | |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| βασανισμός | tormenting | torment / torture | The action noun of βασανίζω "torment" (one root, 95), kept from βάσανος "torment" (Luke 16:23, 28), the state. Rev 9:5 (twice); 14:11; 18:7, 10, 15. See 9:5 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| υἱός | son | son | |
| κεφαλή | head | head | |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| δρέπανον | sickle | pruninghooks / pruning hooks / sickles | Mark 4:29; Rev 14:14–19. Marked against "pruning hooks" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| τρυγάω | vintage (v.) | pluck / pluck its fruit / — | To gather the ripe fruit, above all grapes: Luke 6:44 "nor from a bramble do they vintage a grape"; Rev 14:18–19. "Gather" is συνάγω's, "pluck out" ἐκτίλλω's. For the Masoretic version's "pick" (אָרָה), lexicon-level |
| βότρυς | cluster | clusters / clusters / clusters | Rev 14:18 "gather the clusters of the vine of the land" |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| σταφυλή | grape | grapes / grapes / grape | The bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18) |
| ἀκμάζω | ripen | be fully ripe / be ripe | The verb of ἀκμή "peak," to come to full growth. Rev 14:18 only in the New Testament. See 14:18 |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| πόλις | city | city | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| ἑξακόσιοι | six hundred | six hundred | |
| στάδιος | stadion; stadia (plural) | furlongs / furlongs | The Greek measure of distance, about 185 metres, transliterated as the house prints its measures and coins (237h): 14:24 "many stadia"; Luke 24:13; John 6:19; 11:18; Rev 14:20; 21:16. The KJV's "furlong" is an English measure of another length. The WPRB reads "a long way" or gives the distance in miles |