New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 18
The Greek (SBLGNT)
1 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
3 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
5 ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
6 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
7 ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
8 διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
9 Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
11 Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
12 γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
13 καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
14 καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
15 οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
16 λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
17 ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
18 καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
20 Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
22 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
23 καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
24 καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory" (KJV)
Μετὰ ταῦτα "After these things," the neuter plural, things supplied (351a), the book's turn to a new sight (4:1; 7:9; 15:5). ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "another messenger coming down out of the sky": καταβαίνω "come down," the row's split for what comes from the sky (242d), as 10:1 and 20:1. ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV has "power." ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ "the land was illuminated from his glory": φωτίζω "illuminate" (the row), where the KJV has "lightened"; ἐκ "from," of the cause (16:10). The clause is Ezek 43:2 in the Hebrew, "the land gave light from his glory," as the sheet gives it ("the land of Ezek 43:2 is the land of Rev 18:1"), against the Greek's "the land was gleaming out as a glow": Revelation has the Hebrew's sense and its own verb; Ezekiel is not yet translated, and the sheet's English for the lemma is printed. γῆ "land" (350a); the reader's edition "earth," the land lit as a whole.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird" (KJV)
Rulings 2, 4, 57, 167, 350, 354
ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ "cried out in a strong voice": κράζω "cry out," ἰσχυρός "strong" (the rows), ἐν "in," as 14:7's "in a great voice." Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη "Fell, fell Babylon the great," the formula of 14:8 (354a): the aorist doubled, as written, where the KJV has "is fallen, is fallen"; Isa 21:9 in the Greek, as printed, stands behind it with the perfect (14:8. ἐγένετο "she came to be" (γίνομαι "come to be," the row), where the KJV has "is become." κατοικητήριον "dwelling place" (the row), where the KJV has "habitation." δαιμόνιον "demon" (the row; 57), where the KJV has "devils." φυλακή "custody" (the row) three times, a place where a thing is held under guard, where the KJV has "hold" and "cage": the city that held the nations is now where unclean spirits, birds and beasts are held. ὄρνεον "bird" (the row), the word of 19:17, 21. ἀκάθαρτος "unclean" (the row) four times, where the KJV has "foul." καὶ μεμισημένου "and hated": μισέω "hate" (the row), the perfect passive participle, which in this text qualifies the beast (θηρίου), last in the list. The waste city as the haunt of demons, birds and beasts is Isa 13:21 and 34:11–14 in the Greek, as printed, told and not quoted. The speech runs to the end of v. 3 (51).
- Reading↩ Back to the text
καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου "and a custody of every unclean beast" is the reading of NA28 alone in the apparatus; WH, Tregelles and the Byzantine text (RP) do not have it, and the KJV follows them: its "a cage of every unclean and hateful bird" joins "hated" to the bird. The SBLGNT prints the clause, and it is translated (59): the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV lacks it (350o). ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ "cried out in a strong voice" stands in SBLGNT and in RP alike except for ἐν (below); the KJV's "cried mightily with a strong voice" is the reading of the printed text behind the KJV, with ἐν ἰσχύϊ "mightily" (350o). For ἐν RP has nothing at that place, for the second ἔπεσεν Tregelles and RP have nothing, and for δαιμονίων RP reads δαιμόνων; the KJV's "with a strong voice," "is fallen, is fallen" and "devils" show none of it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies" (KJV)
Rulings 2, 4, 44, 95, 350, 351, 355
ὅτι "because," carried. ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς "from the wine of the fury of her whoring," 14:8's chain (οἶνος "wine," θυμός "fury," πορνεία "whoring," the rows), where the KJV has "wrath" and "fornication." πέπτωκαν "have fallen": the perfect of πίπτω "fall" (the row), the reading the SBLGNT prints with WH, the nations fallen from (drunk on) the wine, as Babylon fell (v. 2); the KJV's "have drunk" is the other reading, πέπωκαν from πίνω "drink," which the lemma data also gives this word; the form printed is πίπτω's perfect, and "have fallen" is held (355). ἐπόρνευσαν "whored" (πορνεύω, 17:2). ἔμπορος "merchant" (the row). ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν "grew rich from the power of her riot": πλουτέω, the aorist, "grew rich" (351), where the KJV has "are waxed rich"; δύναμις "power" (the row), where the KJV has "abundance." στρῆνος "riot," first-fixed here (## Lexicon): unbridled excess and its arrogance, held (355), where the KJV has "delicacies"; "luxury" is τρυφή's family, "wantonness" ἀσέλγεια's; its verb στρηνιάω is "grow wanton" (vv. 7, 9; 95). The speech of v. 2 closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
πέπτωκαν "have fallen" (from πίπτω) stands in SBLGNT, and the Byzantine text (RP) shows no unit at the word in the apparatus. The KJV's "have drunk" is the reading of the printed text behind the KJV, πέπωκαν "have drunk" (from πίνω), the same letters with one more (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues" (KJV)
ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "another voice out of the sky." Ἐξέλθατε "Go out," the plural imperative (ἐξέρχομαι "go out," the row), where the KJV has "Come out"; ὁ λαός μου "my people," the vocative between the verb and ἐξ αὐτῆς "out of her," as the Greek sets it. Jer 51:45 in the Masoretic text, "Go out of her midst, my people," a verse the Greek Jeremiah does not have (Swete's chapter 28 lacks 51:45–48); not yet translated; told and not quoted. ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς "so that you may not be co-partners in her sins": συγκοινωνέω "be co-partner in" (the row; 95), where the KJV has "be not partakers"; ἁμαρτία "sin." καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε "and that you may not take of her strokes": ἐκ partitive, "of," a share of the strokes (as "take of" in the reviewed Gospels' "eat of"), so that "from" is not read as taking something away from them; the Greek sets "from her strokes" before the second ἵνα, and English cannot carry a prepositional phrase in front of "that," so the order is changed and nothing else; λαμβάνω "take," πληγή "stroke" (the rows), where the KJV has "receive" and "plagues." The voice's speech runs from here to the end of v. 20, one pair of marks (51): the dirges of the kings, the merchants and the seafarers (vv. 10, 16–17a, 18, 19) and the woman's words (v. 7) are speech inside it, in single marks. For Ἐξέλθατε the Byzantine text (RP) reads the singular Ἔξελθε, and with Tregelles it orders ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου; the KJV's "Come out of her, my people … ye" does not show them (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities" (KJV)
ὅτι "because," carried, the cause of the command of v. 4. ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ "her sins clung unto the sky": κολλάω "cling" (the row), the passive with the sense of the middle, sins stuck one to another until the heap touched the sky, where the KJV has "have reached"; ἄχρι "unto" (the row), where the KJV has the same; οὐρανός "sky." Jer 28:9 in the Greek (51:9 in the Masoretic numbering), "her verdict has drawn near to the sky," not yet translated, told and not quoted. ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς "God recollected her wrongdoings": μνημονεύω "recollect" (the row; 3:3), kept from μιμνῄσκομαι "remember" (16:19, where Babylon "was remembered"), where the KJV has "hath remembered"; ἀδίκημα "wrongdoing" (the row), where the KJV has "iniquities."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double" (KJV)
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν "Give back to her as she too gave back": ἀποδίδωμι "give back" (the row), twice, the requital measured on the deed, where the KJV has "Reward … rewarded." Ps 136:8 in the Greek, as printed, "happy the one who will requite you your requital that you requited to us," told and not quoted. διπλώσατε τὰ διπλᾶ "double the double": διπλόω "double (v.)," first-fixed here (## Lexicon), one root with διπλοῦς "double" (the row; 95), the neuter plural τὰ διπλᾶ printed "the double," the cognate kept; κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς "according to her works" (κατά "according to"; ἔργον "work"). ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν "in the cup in which she tempered, temper double for her": κεράννυμι "temper" (the row), to mix wine for drinking, as 14:10's cup "tempered unmixed," twice, where the KJV has "filled … fill"; the cup is the one in her hand (17:4).
- Reading↩ Back to the text
ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν "as she too gave back," with no object, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there); the KJV's "as she rewarded you" is the reading of the printed text behind the KJV, adding ὑμῖν "you" (350o). After διπλώσατε RP adds αὐτῇ "to her," and the KJV follows it, "double unto her double": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For τά RP has nothing at that place; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow" (KJV)
Rulings 2, 3, 95, 153, 241, 324, 350, 355
ὅσα … τοσοῦτον "As much as … so much": ὅσος singular-sense neuter plural, "as much as" (the row's split by number for an amount), and τοσοῦτος "so much" (the row), the correlative printed whole; the reader's edition keeps it (324). δοξάζω "glorify" (the row), αὑτήν "herself." ἐστρηνίασεν "grew wanton": στρηνιάω "grow wanton," first-fixed here (## Lexicon; 355), to give oneself to unbridled excess, one family with καταστρηνιάω "grow wanton against" (1 Tim 5:11; 95) and the verb of v. 3's στρῆνος "riot," where the KJV has "lived deliciously"; "run riot" is ἐξυβρίζω's. The reader's edition "ran wild." βασανισμός "tormenting" (the row; 14:11), πένθος "mourning" (the row), where the KJV has "torment and sorrow." ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει "Because in her heart she says": the first ὅτι causal, "Because," printed at the head of its sentence as the SBLGNT's stop sets it; the second ὅτι opens her words and is left unrendered (153e). Κάθημαι βασίλισσα "I sit a queen": κάθημαι "sit," βασίλισσα "queen" (the rows), the noun bare after the verb, as the KJV has it. χήρα οὐκ εἰμί "I am not a widow" (χήρα "widow"). πένθος οὐ μὴ ἴδω "I will not at all see mourning": οὐ μή "will not at all" (241a), where the KJV has "shall see no sorrow." The boast is Isa 47:7–8 in the Greek, as printed, "I will not sit down a widow," Babylon's word in Isaiah, told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
The woman's words are printed in single marks, inside the double marks of the voice's speech (v. 4): the Greek marks speech inside speech with the second ὅτι only, and the Genesis convention prints it so (213b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her" (KJV)
διὰ τοῦτο "On account of this," where the KJV has "Therefore." ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ "in one day" (εἷς "one"), as "in one hour" of vv. 10, 17, 19. ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς "her strokes will arrive": ἥκω "arrive" (the row), πληγή "stroke," where the KJV has "come" and "plagues"; Isa 47:9 in the Greek, as printed, "it will arrive all of a sudden upon you," told and not quoted. θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός "death and mourning and famine": πένθος "mourning," the word she would never see (v. 7); λιμός "famine" (the row). ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται "she will be burned up in fire," κατακαίω passive (17:16). ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν "because strong is the Lord God who judged her": the clause has no verb, and English cannot stand on "because strong the Lord God," so is is supplied (351a), the predicate kept first as the Greek has it. κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63). ὁ κρίνας "who judged," the aorist participle, the verdict already given (κρίνω "judge").
- Reading↩ Back to the text
ὁ κρίνας "who judged," the aorist, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "who judgeth her" is the reading of the printed text behind the KJV, the present κρίνων (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning" (KJV)
Rulings 2, 4, 20, 95, 317, 350, 355
κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτήν "will weep and beat the breast over her": κλαίω "weep" (the row), where the KJV has "bewail"; κόπτω middle "beat the breast" (the row's split by voice; 20), as 1:7, where the KJV has "lament for." The Greek sets the verbs before their subject; English sets the subject first, nothing else changed. οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες "who whored and grew wanton with her": πορνεύω (17:2) and στρηνιάω "grow wanton" (v. 7; 355). ὅταν βλέπωσιν "when they look at" (βλέπω "look," the row). τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς "the smoke of her firing": πύρωσις "firing" (the row; 317), the noun of πυρόω "fire (v.)," where the KJV has "burning," καίω's word (19:20). The kings' dirge follows in v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come" (KJV)
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες "standing from afar": μακρόθεν "from afar" (the row), with ἀπό before it, the two together printed once, "from afar," where the KJV has "afar off"; ἵστημι perfect "standing" (the row's intransitive). διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς "on account of the fear of her tormenting" (φόβος "fear"; βασανισμός "tormenting," v. 7). Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη "Woe, woe, the great city": οὐαί "woe" (the row), where the KJV has "Alas," with the nominative of address (8:13 had the accusative); "the great city," 17:18's name for the woman. Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά "Babylon the strong city" (ἰσχυρός "strong"), where the KJV has "that mighty city." ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου "because in one hour your judgment came": the dative of time, "in one hour," the refrain of vv. 17, 19; κρίσις "judgment" (the row), the act of judging, kept apart from κρίμα "verdict" (17:1; v. 20); ἦλθεν aorist "came," where the KJV has "is … come." The dirge is in single marks, inside the voice's speech.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more" (KJV)
κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν "weep and mourn," both present, as written (350c), after the future of v. 9: κλαίω "weep," πενθέω "mourn" (the rows). ἐπ᾽ αὐτήν "over her." ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι "because no longer does anyone buy their load": the doubled negative, οὐδείς and οὐκέτι, is one negative in English; οὐκέτι "no longer" (the row) carries it, and οὐδείς after it is "anyone" (224c), so each word prints its row and the force is single. ἀγοράζω "buy"; γόμος "load (n.)" (the row), a ship's cargo, where the KJV has "merchandise."
- Reading↩ Back to the text
κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν "weep and mourn," the present (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads the futures κλαύσουσιν καὶ πενθήσουσιν, and the KJV follows it, "shall weep and mourn": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For ἐπ᾽ αὐτήν RP reads the dative; the KJV's "over her" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble" (KJV)
Rulings 2, 4, 33, 95, 146, 350
γόμον "a load," in apposition to v. 11's "load," and the list hangs on it in the genitive. Tyre's trade in Ezek 27:12–24 stands behind the list (the sheet), not yet translated, told and not quoted. χρυσός "gold" (the row), here; χρυσίον "gold" at 17:4 and v. 16: two words, one sense, the set declared (146b; 95). ἄργυρος "silver"; λίθος τίμιος "precious stone," singular, where the KJV has "stones"; μαργαρίτης "pearl." βυσσίνου "cloth of fine linen": βύσσινος "of fine linen" (the row), the adjective, here with no noun; "fine linen" is βύσσος's English, so the row's "of fine linen" is printed and cloth supplied for the noun the adjective implies (351a), held at v. 16 and 19:8, 14; "linen" is the βύσσος family's, λίνον "flax" (15:6) its own. πορφύρα "purple" (the row), the noun, one English with πορφυροῦς (17:4; v. 16; declared, 95). σιρικός "silk," first-fixed here (## Lexicon). κόκκινος "scarlet." πᾶν ξύλον θύϊνον "every wood of citron": θύϊνος "of citron," first-fixed here (## Lexicon), the fragrant wood of the North African citron tree, prized for tables, where the KJV has "thyine"; ξύλον "wood" (61). σκεῦος "vessel"; ἐλεφάντινος "of ivory" (the rows). ἐκ ξύλου τιμιωτάτου "of most precious wood," τιμιώτατος the superlative of τίμιος, ἐκ printed "of," of the material. χαλκός "bronze," where the KJV has "brass"; σίδηρος "iron"; μάρμαρος "marble," first-fixed here (## Lexicon).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men" (KJV)
κιννάμωμον "cinnamon" (the row). ἄμωμον "amomum," first-fixed here (## Lexicon), an aromatic shrub of India whose seeds made an ointment for the hair, transliterated (5), kept apart from ἄμωμος "unblemished" (14:5) by its English. θυμιάματα "incenses," the plural printed (222; 5:8). μύρον "ointment," λίβανος "frankincense," οἶνος "wine," ἔλαιον "oil," σεμίδαλις "fine flour," σῖτος "grain" (the rows), where the KJV has "wheat," πυρός's word. κτῆνος "cattle" (the row), livestock, where the KJV has "beasts," θηρίον's word in this book. πρόβατον "sheep," ἵππος "horse." ῥεδῶν "of coaches": ῥέδη "coach," first-fixed here (## Lexicon), a four-wheeled travelling carriage, where the KJV has "chariots," ἅρμα's word (9:9). σωμάτων "of bodies": σῶμα "body" (the row), the trade in slaves named by what is sold, as Greek names them, where the KJV has "slaves"; the word is kept so that the reader sees the list end in human bodies. καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων "and souls of humans": ψυχή "soul," ἄνθρωπος "human" (the core rows), Swete's plural at Ezek 27:13, "with souls of humans," as the sheet gives it (Ezekiel not yet translated). The case of the list moves at v. 13:.
- Reading↩ Back to the text
The list of vv. 12–13 changes case three times: genitives after γόμον "a load of" (v. 12), accusatives from κιννάμωμον to πρόβατα, genitives again (ἵππων, ῥεδῶν, σωμάτων) and an accusative to close (ψυχάς). The accusatives stand in apposition to γόμον, itself accusative, the object of "buys" (v. 11), and the genitives hang on it: the shifts follow two constructions the Greek allows, and no case is broken, so no kind of 350c is opened and nothing is mended; English prints "of" where the Greek has the genitive and nothing where it has the accusative. καὶ ἄμωμον "and amomum" (WH Treg NA28) is lacking in the Byzantine text (RP), and the KJV lacks it, with no word between "cinnamon" and "odours": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For κτήνη καὶ πρόβατα RP reads πρόβατα καὶ κτήνη; the KJV's "beasts, and sheep" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all" (KJV)
Rulings 2, 3, 95, 146, 350, 355
ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς "your autumn fruit of the desire of the soul": ὀπώρα "autumn fruit," first-fixed here (## Lexicon; 355), the ripe fruit of the late-summer season, one word for the season and its yield; one root with φθινοπωρινός "late-autumn" (Jude 12; 95), and one sense from two words with καρπός "fruit" (146b), the pair declared. "Autumn" alone would read as the season, or as decline, and lose the fruit that is taken; the reader's edition "the autumn fruit." ἐπιθυμία "desire," ψυχή "soul" (the rows), the two genitives bare, where the KJV has "that thy soul lusted after." ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ "went away from you" (ἀπέρχομαι "go away"). The verse turns from "her" to "you," the city addressed, as written.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all" (KJV)
πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρά "all the sleek things and the bright things": λιπαρός "sleek" (the row), shining with oil or fat, and λαμπρός "bright" (the row), each neuter plural with its article, things supplied (351a), where the KJV has "dainty and goodly." ἀπώλετο "perished," ἀπόλλυμι middle (the row's split), the singular verb with the neuter plural. καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν "and no longer will they at all find them": οὐκέτι "no longer" (the row) and οὐ μή "will not at all" (241a), the two negatives one force in English, "no longer … at all"; εὑρήσουσιν third plural with no subject named, printed "they," as 13:16 prints its unnamed "they." The Byzantine reading is in the R note below.
- Reading↩ Back to the text
(v. 14) οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν "they will not at all find them," third plural (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads αὐτὰ οὐ μὴ εὕρῃς "you will not at all find them," and the KJV follows it, "thou shalt find them no more at all": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For σου τῆς … ψυχῆς RP sets σου after ψυχῆς; the KJV's "thy soul" does not show it (table). (v. 16) λέγοντες "saying" (WH Treg NA28), where RP reads καὶ λέγοντες, and the KJV follows it, "And saying"; and μαργαρίτῃ "pearl," singular (WH Treg NA28), where RP reads the plural μαργαρίταις, and the KJV follows it, "pearls": the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing" (KJV)
οἱ ἔμποροι τούτων "the merchants of these things," the neuter genitive, things supplied (351a): the cargo of vv. 12–14. οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς "who grew rich from her": πλουτέω aorist (v. 3), ἀπό "from." ἀπὸ μακρόθεν στήσονται … κλαίοντες καὶ πενθοῦντες "will stand from afar … weeping and mourning," the chain of v. 10 and v. 11 (ἵστημι, μακρόθεν, κλαίω, πενθέω), the future after v. 11's present, as written; where the KJV has "wailing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!" (KJV)
Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη "Woe, woe, the great city," v. 10's dirge again. ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον "the one having thrown cloth of fine linen and purple and scarlet around herself": περιβάλλω middle (352a), the woman's clothing of 17:4 now the city's, with the fine linen of the cargo (v. 12) added; βύσσινος "cloth of fine linen" (v. 12; πορφυροῦς "purple," κόκκινος "scarlet," where the KJV has "was clothed in." καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ "and gilded with gold and precious stone and pearl": χρυσόω "gild" (17:4), χρυσίον "gold," the stone and the pearl singular, as written, where the KJV has "decked … stones … pearls." The dirge runs on to the middle of v. 17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off" (KJV)
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος "because in one hour so much riches was laid waste": the refrain (v. 10); ἐρημόω "lay waste" (the row; 17:16), where the KJV has "is come to nought"; τοσοῦτος "so much" (the row); πλοῦτος "riches" (the row), singular in the Greek and in English, with a singular verb. The dirge closes here. Καὶ πᾶς κυβερνήτης "And every steersman": κυβερνήτης "steersman" (the row), the man at the helm, where the KJV has "shipmaster." πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων "everyone sailing to a place": πλέω "sail" (the row), the coastal trader who sails to a port and not the open sea; τόπος "place." ναύτης "sailor." ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται "as many as work the sea": ὅσος "as many as" (the row), ἐργάζομαι "work (v.)" (the row) with the sea as its object, printed bare as Gen 2:5 in the Greek prints "work the land," those whose trade is the sea, where the KJV has "trade by sea." ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν "stood from afar," the aorist, as written; the sentence runs on into v. 18.
- Reading↩ Back to the text
πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων "everyone sailing to a place" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "all the company in ships" is the reading of the printed text behind the KJV, ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος "the company on the ships" (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!" (KJV)
ἔκραξαν "cried out," the aorist (κράζω "cry out"). βλέποντες "looking at" (βλέπω "look"). τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς "the smoke of her firing" (v. 9). Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ "Who like the great city?": the question has no verb, and none is supplied, as 13:4 prints "Who like the beast" (354); ὅμοιος "like" (the row). ὁμοία is feminine, and τίς may be read "what city," as the KJV reads it, or "who," of a city spoken of as a woman (17:18); "who" is printed, the question of 13:4 and of Ezek 27:32 in the Hebrew, "Who is like Tyre?" (the sheet; the Greek lacks the clause), not yet translated, told and not quoted. For ἔκραξαν Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read the imperfect ἔκραζον; the KJV's "cried" does not show it (table); the same at v. 19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate" (KJV)
ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν "they cast dust on their heads": βάλλω "cast," χοῦς "dust" (the rows), the mourners' act of Ezek 27:30 in the Hebrew, "they will bring up dust on their heads" (the sheet; the Greek has "land"), not yet translated, told and not quoted. κλαίοντες καὶ πενθοῦντες "weeping and mourning" (v. 15). ἐν ᾗ "in which," the city. οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα "those having ships" (πλοῖον "ship"). ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς "from her preciousness": τιμιότης "preciousness," first-fixed here (## Lexicon), the noun of τίμιος "precious" (95), the costliness of her goods and of her, where the KJV has "costliness." ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη "because in one hour she was laid waste," the refrain (v. 17). For πενθοῦντες the Byzantine text (RP) adds καί; for ἔκραξαν see v. 18; the KJV's English shows neither (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her" (KJV)
Rulings 2, 4, 5, 20, 57, 95, 350
Εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐρανέ "Be glad over her, sky": εὐφραίνω passive "be glad" (the row's split), as 12:12, where the KJV has "Rejoice"; οὐρανός "sky," the vocative. οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται "the holy ones and the envoys and the prophets," three groups, each with its article (ἅγιος "holy"; ἀπόστολος "envoy," the row, one sent with a commission; προφήτης "prophet"); the reader's edition "apostles." ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς "because God judged your verdict out of her": κρίνω "judge" with its cognate κρίμα "verdict" (the rows), printed bare, as the Greek gives it; the verdict that is "yours" may be the one she passed on you, now exacted from her, or the one owed you, and English keeps "your verdict out of her" without choosing (1; 271e), where the KJV has "hath avenged you on her." The voice's speech, opened at v. 4, closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι "the holy ones and the envoys," two groups, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "ye holy apostles," one group, is the reading of the printed text behind the KJV, which lacks καὶ οἱ before ἀπόστολοι (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all" (KJV)
εἷς ἄγγελος ἰσχυρός "one strong messenger," εἷς printed "one," as at 8:13 and 19:17, where the KJV has "a mighty angel." ἦρεν "lifted" (αἴρω "lift," the row), where the KJV has "took up." λίθον ὡς μύλινον μέγαν "a stone as a great millstone": μύλινος "millstone," first-fixed here (## Lexicon), the adjective "of a mill" (μυλικός already has those words, Luke 17:2) used as a noun, one root with μύλος "mill" (v. 22; 95); ὡς "as" (350g). καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν "and cast into the sea": the Greek has no object, and the gap is printed (353b), as 14:19's "and cast into the great vat"; the stone just named is what is cast. Jer 28:63–64 in the Greek (51:63–64 in the Masoretic numbering), the stone cast into the Euphrates, "Thus will Babylon sink," not yet translated, told and not quoted. Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται "Thus with an onrush will … be cast": οὕτω "thus" (the row), ὅρμημα "onrush" (the row), the dative of manner, where the KJV has "with violence"; βάλλω passive "be cast," the verb of the stone, where the KJV has "thrown down." Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις "Babylon the great city." The messenger's speech runs to the end of v. 24 (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall be found no more at all" (KJV)
καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι "and will not at all be found any longer": οὐ μή "will not at all" (241a), and ἔτι under the negative "any longer," the first of the six refrains of vv. 21–23, the chain the brief names and the sheet prints for Ezek 26:13 ("will not be heard any longer"), as 12:8; the row's "no longer (with οὐ)" is the English for ἔτι with a plain οὐ, and here οὐ μή carries the negative, so "any longer" prints its "still" under it. Ezek 26:21 in the Hebrew (the sheet), "you will be sought and not found again for the age," not yet translated, told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee" (KJV)
φωνή "voice" (the row; 350l), twice, never "sound," where the KJV has "sound" at the mill. κιθαρῳδός "lyre-singer" (14:2), where the KJV has "harpers"; μουσικός "musician" (the row's split for persons), Swete's word at Ezek 26:13 (the sheet); αὐλητής "flute-player" (the row), where the KJV has "pipers"; σαλπιστής "trumpeter," first-fixed here (## Lexicon), one root with σάλπιγξ "trumpet" and σαλπίζω "trumpet (v.)" (95). οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι "will not at all be heard in you any longer" (v. 21, the city addressed. πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ "no craftsman of any craft will at all be found": πᾶς before a negated verb prints "no" (195d; the row's note), and the second πᾶς, inside the negated clause, "any"; τεχνίτης "craftsman," τέχνη "craft" (the rows). φωνὴ μύλου "a voice of a mill": μύλος "mill" (the row), the grinding, where the KJV has "millstone." The sheet's English for Ezek 26:13 ("will not be heard any longer") is printed for the frame.
- Reading↩ Back to the text
The three refrains of v. 22 and the two of v. 23 keep the Greek's order, the subject first and the negated verb after, and each carries its own οὐ μή and ἔτι; none is merged.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived" (KJV)
Rulings 2, 4, 20, 39, 95, 167, 350
φῶς λύχνου "a light of a lamp": φῶς "light," λύχνος "lamp" (the rows), where the KJV has "candle." φαίνω "shine" (the row's active). φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης "a voice of bridegroom and bride," without articles (νυμφίος "bridegroom," νύμφη "bride"): Jer 25:10 in the Greek, "a voice of bridegroom and a voice of bride … a smell of ointment and a light of a lamp," not yet translated, told and not quoted. ὅτι … ὅτι "because … because": two causes, each carried, the second not made to hang on the first; the reader's edition keeps both. οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς "your merchants were the magnates of the land": μεγιστάν "magnate" (the row), where the KJV has "the great men"; γῆ "land" (350a). ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου "in your potion-making": φαρμακεία "potion-making" (the row; 39), Isa 47:9 in the Greek, as printed, "in your potion-making," told and not quoted, where the KJV has "sorceries." ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη "all the nations strayed": πλανάω passive, "stray" (the row's split by voice; 20), where the KJV has "were deceived"; the nations went astray in her potion-making, and the English keeps the passive's subject as the one who strays.
- Reading↩ Back to the text
The verse turns from the second person ("in you," "your merchants") to the third at v. 24 ("in her"), within one speech: printed as written, nothing harmonised.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth" (KJV)
ἐν αὐτῇ "in her": the city spoken of again, after the "you" of vv. 21–23. αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη "blood of prophets and of holy ones was found": αἷμα "blood," singular, without the article, where the KJV has "the blood"; προφήτης "prophet," ἅγιος "holy," ones supplied (351a); εὑρίσκω passive "be found," the verb of the refrains (vv. 21–22): the city will not be found, and the blood is found in her. καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς "and of all those slain on the land": σφάζω "slay" (the row), the perfect participle, the verb of the lamb "as slain" (5:6) and of 6:9; γῆ "land" (350a). The Greek sets εὑρέθη between the two genitives, and English follows, the last genitive standing after the verb. The messenger's speech closes here (51). For αἷμα the Byzantine text (RP) reads the plural αἵματα; the KJV's "the blood" does not show it (table).
Words in this chapter (177)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μέγας | great | great | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γῆ | land | earth | |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| φωνή | voice | voice | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κατοικητήριον | dwelling place | habitation / dwellings / dwelling | Eph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βασιλεύς | king | king | |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| ἔμπορος | merchant | merchant / merchants / merchants | "A merchant seeking beautiful pearls" (Matt 13:45); Rev 18:3, 11 |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| στρῆνος | riot | delicacies / wantonness | Unbridled excess and its insolence. Its verb is στρηνιάω "grow wanton" (95; 355). "Luxury" is the τρυφ- family's, "wantonness" ἀσέλγεια's, "run riot" ἐξυβρίζω's. Rev 18:3 only in the New Testament; Swete 4 Kgdms 19:28, not yet translated. See 18:3 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| λαός | people | people | |
| συγκοινωνέω | be co-partner in | have fellowship with / take part in | κοινωνέω "be partner in" with σύν, one root with κοινωνέω and κοινωνία (95): Eph 5:11; Phil 4:14; Rev 18:4. See 5:11 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| λαμβάνω | take | take | |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἀδίκημα | wrongdoing | trespass / offense / wrongdoing | The deed of ἀδικέω "wrong": Acts 18:14; 24:20; Rev 18:5 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| διπλόω | double (v.) | double / repay double | To make twofold; one root with διπλοῦς "double" (95), with διπλοΐς "double garb" and ἐπιδιπλόω "double over." Rev 18:6 only in the New Testament; no verb site in Swete. See 18:6 |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| κεράννυμι | temper | mingle / mix | To mix wine with water (Rev 14:10; 18:6). One verb with κιρνάω "temper" (to be declared); "mix" is μίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| στρηνιάω | grow wanton | live deliciously / play the wanton | To give oneself to unbridled excess; the verb of στρῆνος "riot," one family with καταστρηνιάω "grow wanton against" (1 Tim 5:11; 95). Rev 18:7, 9 only; no site in Swete. See 18:7 |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| δίδωμι | give | give | |
| βασανισμός | tormenting | torment / torture | The action noun of βασανίζω "torment" (one root, 95), kept from βάσανος "torment" (Luke 16:23, 28), the state. Rev 9:5 (twice); 14:11; 18:7, 10, 15. See 9:5 |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| καρδία | heart | heart | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| θάνατος | death | death | |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| πῦρ | fire | fire | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| πύρωσις | firing | fiery trial / fiery ordeal | On πυρόω "fire (v.)" (95), declared; "burning" is καίω's. 1 Pet 4:12 only. See 4:12 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| πόλις | city | city | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| γόμος | load (n.) | burden / burden / load | 23:5, of a beast's load, the same English as the Masoretic version's מַשָּׂא; Acts 21:3; Rev 18:11–12, a ship's load. One root with γεμίζω "load (v.)" (95, 172e) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| μαργαρίτης | pearl | pearls / pearls | Matt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21 |
| βύσσινος | of fine linen | fine linen / fine linen / — | Rev 18:12, 16; 19:8, 14. The adjective of βύσσος (Luke 16:19) |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| σιρικός | silk | silk / silk | Of the Seres, silk cloth. Rev 18:12 only; not in Swete. See 18:12 |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| θύϊνος | of citron | thyine / scented | Of the citron tree (Tetraclinis), a fragrant wood prized for tables. Rev 18:12 only; not in Swete. See 18:12 |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἐλεφάντινος | of ivory | ivory / ivory | Made of elephant's tooth: Rev 18:12 "every vessel of ivory." Ps 44:9, for שֵׁן "tooth," lexicon-level |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| σίδηρος | iron | iron | |
| μάρμαρος | marble | marble / marble | Rev 18:12 only in the New Testament; Swete Ep Jer, not yet translated. See 18:12 |
| κιννάμωμον | cinnamon | cinnamon / cinnamon / cinnamon | 30:23; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic קִנָּמוֹן |
| ἄμωμον | amomum | — / spice | An aromatic shrub of India and its ointment, transliterated (5); kept apart from ἄμωμος "unblemished" by its English. Rev 18:13 only; Swete's ἄμωμον are the adjective. See 18:13 |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| λίβανος | frankincense | frankincense / frankincense / frankincense | 30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| σεμίδαλις | fine flour | fine meal / fine meal / fine flour | Rev 18:13 |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ῥέδη | coach | chariots / chariots | A four-wheeled travelling carriage; "chariot" is ἅρμα's, "wagon" ἅμαξα's, and "carriage" is avoided beside φέρω "carry." Rev 18:13 only; not in Swete. See 18:13 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὀπώρα | autumn fruit | fruits / fruit | The ripe fruit of the late-summer season. One root with φθινοπωρινός "late-autumn" (Jude 12; 95), and declared with καρπός "fruit" as one sense from two words (146b). Rev 18:14 only in the New Testament; Swete Jer 31:32; 47:10, 12, not yet translated. See 18:14 |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| λιπαρός | sleek | rich (the Masoretic version) | Shining with oil or fat, of bread and land: 30:23 "satiety and sleek." One root with λιπαίνω "make sleek" (95, to be declared); "rich" is πλούσιος's, "fat" πίων's |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| πορφυροῦς | purple | purple / purple | The adjective of πορφύρα "purple" (John 19:2, 5; Rev 18:16), one root and one English word with the noun (95, to be declared). See 19:2 |
| χρυσόω | gild | deck / bedeck | To overlay or adorn with gold; the perfect passive participle "gilded," with its cognate χρυσίον "gold" (Rev 17:4; 18:16). The seed's "gild" is held; καταχρυσόω "overlay with gold" and περιχρυσόω "overlay round with gold" keep their own. Rev 17:4; 18:16 only in the New Testament. See 17:4 |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| κυβερνήτης | steersman | master / captain | "The helmsman." Acts 27:11; Rev 18:17 |
| πλέω | sail | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go by ship; with an accusative of the sea, "sail it" (Isa 42:10) |
| τόπος | place | place | |
| ναύτης | sailor | shipmen / sailors | Acts 27:27, 30; Rev 18:17 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| κεφαλή | head | head | |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| τιμιότης | preciousness | costliness / wealth | The noun of τίμιος "precious" (95). Rev 18:19 only; not in Swete. See 18:19 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μύλινος | millstone | millstone / millstone | The adjective "of a mill" used as a noun, a mill's stone; one root with μύλος "mill" (95); μυλικός "of a mill" (Luke 17:2) keeps its words. Rev 18:21 only; not in Swete. See 18:21 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὅρμημα | onrush | — / — / impulse | 32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| κιθαρῳδός | lyre-singer | harper / harper | Of κιθάρα "lyre" and ᾠδή "song" (95), one who sings to the lyre; kept from κιθαρίζω "play the lyre." Rev 14:2; 18:22. See 14:2 |
| μουσικός | musician; music (neuter, τὰ μουσικά) | songs / songs / music | Split by construction (20): of persons "musician" (Rev 18:22), of things "music" (31:27) |
| αὐλητής | flute-player | minstrel / flute player | The player of the αὐλός "flute" (settled), one root (95, to be declared): the hired mourners' pipers (9:23); Rev 18:22. "Minstrel" is the KJV's guess at the trade |
| σαλπιστής | trumpeter | trumpeter / trumpeter | The agent noun of σαλπίζω "trumpet (v.)," one root with σάλπιγξ "trumpet" (95). Rev 18:22 only; not in Swete. See 18:22 |
| τεχνίτης | craftsman | craftsmen / craftsmen | The agent noun of τέχνη "craft," one root (95). Acts 19:24, 38; Heb 11:10; Rev 18:22. See 19:24 |
| τέχνη | craft | engraver / jeweler / craft | 28:11 "of stoneworking craft"; Acts 17:29 "graven by craft"; 18:3; Rev 18:22 |
| μύλος | mill | mill / handmill / mill | The grinding mill and its stone: Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Matt 18:6 μύλος ὀνικός "a donkey's mill"; Rev 18:21–22. The Masoretic version reads "millstones" (רֵחַיִם), and "behind" where the Greek has "beside" |
| φῶς | light | light | |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| νυμφίος | bridegroom | bridegroom / bridegroom | Matt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95) |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| φαρμακεία | potion-making | enchantments / secret arts / sorceries | The art of the φάρμακος "potion-maker" (G5333; one root, 95, to be declared): drugs, potions and spells together. Gal 5:20, "idolatry, potion-making"; Rev 18:23. "Sorcery" would settle what the Greek leaves concrete (39). Swete spells it φαρμακία, a spelling only (167g). For the Masoretic version's "blazes" (7:11) and "covert arts" (7:22; 8:7, 18, 157c) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |