New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 10
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
2 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
3 καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
5 καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
6 καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
7 ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
8 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
11 Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud" (KJV)
ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρόν "another strong messenger": ἰσχυρός "strong" (the row), the strong messenger of 5:2. καταβαίνοντα "coming down": καταβαίνω is "go down" on its row, and "come down" of what comes from the sky (242d), the split by collocation the row carries; the messenger comes down out of the sky, as 4:1 says of the split. περιβεβλημένον νεφέλην, the perfect middle of περιβάλλω "throw around" (the row), "having thrown a cloud around himself," as 4:4, 7:9 and 7:13 (352a); the reader's edition "wrapped in a cloud." νεφέλη "cloud."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire" (KJV)
ἡ ἶρις "the rainbow," with the Greek's article (ἶρις "rainbow," the row's first sense), the rainbow all around the throne at 4:3 (4:3 and the bow in the cloud of Ezek 1:28 (the sheet). ὡς "as," twice (350g), with no verb, and none is supplied: the participles of v. 1 still govern. στῦλος "column" (the row; 33), the column of cloud and of fire of the exodus (Exod 13:21–22), "pillar" being στήλη's. For ἄλλον the Byzantine text (RP) prints it in another place, and the KJV has "another mighty angel"; for τὴν κεφαλήν, NA28 and RP read τῆς κεφαλῆς; the KJV's English shows neither (table).
- Reading↩ Back to the text
ἔχων is nominative, where the εἶδον of v. 1 governs the accusative ἄγγελον … καταβαίνοντα: the second kind of broken grammar, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5, printed plain, "having," nothing mended. βιβλαρίδιον "little scroll" (the seed), the diminutive of βιβλίον "scroll," kept apart from it (the brief), Ezekiel's scroll told small (the sheet; vv. 8–10). ἠνεῳγμένον, the perfect passive participle of ἀνοίγω "open," "opened," as 4:1 and 5:1–5 print the sealed scroll's undoing. For βιβλαρίδιον the Byzantine text (RP) reads βιβλίον; the KJV's "a little book" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth" (KJV)
τίθημι "set" (the row). τὸν δὲ εὐώνυμον "but the left": δέ is never dropped (142g); with no μέν before it, it prints "but," the left foot set against the right; "foot" is not repeated, for the Greek has τόν alone and English stands on "the left." εὐώνυμος "left" (the row). γῆ "land" (350a), beside the sea; the reader's edition keeps "land" here, where the messenger stands astride sea and shore.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices" (KJV)
κράζω "cry out" (the row); φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice," the bare dative, as 7:2. ὥσπερ "just like" (the row), "as" being ὡς's. μυκάομαι "bellow," first-fixed here (## Lexicon): the word is the lowing and bellowing of cattle, used of a lion only here; "roar" is ὠρύομαι's (1 Pet 5:8, "as a roaring lion"), and the two are kept apart. The roar of the lion is Amos 3:8 and Hos 11:10 in the Hebrew (not yet translated), told, not quoted; neither has this verb. ἐλάλησαν … τὰς ἑαυτῶν φωνάς "spoke their own voices": λαλέω "speak" (the row) with the voices as its object, ἑαυτῶν "their own," the thunders of 4:5 and 8:5 now speaking. "The seven thunders," with the article, as if known.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not" (KJV)
ὅτε "when" (the row). ἤμελλον γράφειν "I was about to write" (μέλλω "be about to," the row). σφραγίζω "seal (v.)" (the row; 7:3), the verb of sealing up a writing, as Daniel is told at Dan 12:4 (Theodotion, as printed in the reviewed Greek Daniel: "seal the scroll"), told and not quoted; 22:10 reverses it. μὴ αὐτὰ γράψῃς "do not write them," αὐτά plural, the things spoken. The voice's words in double marks (51).
- Reading↩ Back to the text
No unit of the Byzantine text (RP) is printed at this verse. The KJV's "had uttered their voices," adding the object to the second ἐλάλησαν, and its "saying unto me," adding μοι, are the readings of the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven" (KJV)
ἑστῶτα "standing" (ἵστημι, the row), as v. 2 set the feet. αἴρω "lift" (the row), the raised hand of the oath, Dan 12:7 in Theodotion's Greek as printed, "and he raised his right hand and his left hand to the sky"; here the right only. εἰς τὸν οὐρανόν "to the sky." γῆ "land" beside the sea (350a); the reader's edition "land," as v. 2.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's "his hand," without "right," is the reading of the printed text behind the KJV (350o); SBLGNT has τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιάν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And sware by him that liveth for ever and ever" (KJV)
ὤμοσεν τῷ ζῶντι: ὀμνύω "swear" (the row) with the bare dative, "by the one living," with no preposition in SBLGNT. Dan 12:7 in Theodotion's Greek, as printed, has the oath with ἐν, "swore by the living one for the age"; the ἐν that Daniel's sheet note gives to this verse is the reading of WH, not of SBLGNT, which is printed as it stands (59). ζάω "live," the participle "living" (the row); "the one living to the ages of the ages," as 4:9–10 print it, lower case with one supplied. The oath is the third of the creation formula: "the sky and the things in it and the land and the things in it and the sea and the things in it," κτίζω "create" (the row), τὰ ἐν αὐτῷ "the things in it" three times; Exod 20:11 and Ps 145:6 in the Greek, as printed ("who made the sky and the land and the sea and all the things in them"), told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that there should be time no longer" (KJV)
χρόνος "chronos" (the core row, 5), the span of time, kept from καιρός "kairos," the moment. ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται "that chronos will no longer be": οὐκέτι "no longer" (the row), ἔσται future. Two readings are held by readers of the Greek, that time itself will end and that there will be no more delay (as 6:11, "rest yet a little chronos"), and the English, keeping the one word, chooses neither (1). The reader's edition prints "the time" and not "delay."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets" (KJV)
ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν "when he is about to trumpet" (μέλλω; σαλπίζω "trumpet (v.)"). καὶ ἐτελέσθη "and … was finished": the καί opens the main clause after the ὅταν clause, as the Hebrew's "and" opens an apodosis, and it is "and" here as everywhere (350p); ἐτελέσθη is an aorist after a clause about the future, printed past as written (350c): whether it is the prophetic past, the thing as good as done, the Greek leaves open, and so does the English. τελέω "finish" (the row); μυστήριον "mystery" (the row; 57). ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας "as he gospeled his own slaves the prophets": εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (the core row) with the persons in the accusative, as Acts 8:40 "he was gospeling all the cities"; ἑαυτοῦ "his own"; δοῦλος "slave" (77), the reader's edition "servants" (320n). Amos 3:7 in the Hebrew, "he does not do a thing unless he has uncovered his counsel to his slaves the prophets" (not yet translated), told and not quoted. For ἑαυτοῦ δούλους the Byzantine text (RP) reads δούλους αὐτοῦ; the KJV's English does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth" (KJV)
Ἡ φωνή is nominative and has no verb; λαλοῦσαν and λέγουσαν are accusative, as though εἶδον or ἤκουσα governed them: a nominative left hanging and its participles in another case, the second kind of broken grammar (the note is at 1:5, printed plain, "And the voice … again speaking with me and saying," nothing mended; the reader's edition mends it. ὑπάγω "depart" (the row; Matt 4:10), the imperative Ὕπαγε before another, "Depart, take," where the KJV has "Go and take." λαλέω "speak," λέγω "say" (the rows, kept apart). ἑστῶτος "standing."
- Reading↩ Back to the text
τὸ βιβλίον "the scroll" (WH Treg NA28; βιβλίον "scroll," the row), where the Byzantine text (RP) reads βιβλιδάριον, a third diminutive, and the KJV follows it, "the little book": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). SBLGNT has the plain noun here and the diminutive βιβλαρίδιον in vv. 2, 9, 10; the English keeps the difference, "scroll" here and "little scroll" there. For λαλοῦσαν and λέγουσαν RP reads the nominatives λαλοῦσα and λέγουσα, mending the case; the KJV's "spake … and said" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey" (KJV)
The scroll eaten is Ezek 2:8–3:3, and the English is the sheet's: "Take and devour it, and it will embitter your belly, but in your mouth it will be sweet as honey." κατεσθίω "devour" (the row) is the Greek Ezekiel's verb (κατάφαγε, 3:1), where the Hebrew has "eat"; κοιλία "belly" (the row) is the Greek Ezekiel's noun at 3:3; "sweet as honey" is in both versions (3:3). The bitterness is not in the Greek Ezekiel: the Hebrew has it at 3:14, "I went, bitter, in the fury of my spirit." πικραίνω "embitter" (the row), 8:11's verb. ἀπῆλθα "I went away" (ἀπέρχομαι "go away," the row). λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι "saying to him to give me," λέγω "say" (the row) with an infinitive of the thing asked, printed so. λέγει "he says," the historic present, printed as written (350c). Ezekiel's own English is not yet reviewed; the sheet's wording stands for the lemma (342c).
- Reading↩ Back to the text
ἀπῆλθα (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) read ἀπῆλθον, and βιβλαρίδιον, where RP reads βιβλιδάριον: the KJV's English shows neither (table). The KJV's direct speech, "and said unto him, Give me the little book," for SBLGNT's λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι, is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the apparatus shows no RP difference there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter" (KJV)
The sheet's English for Ezek 3:3 (the note at v. 9: κατέφαγον "devoured," then ἔφαγον "ate": ἐσθίω "eat" (the row), kept apart from κατεσθίω "devour," two verbs where the KJV has "ate up … eaten." ὡς μέλι γλυκύ "as sweet honey," the Greek's order turned, as English puts the adjective before the noun. ἐπικράνθη "was embittered" (πικραίνω, the passive). For βιβλαρίδιον the Byzantine text (RP) reads βιβλίον; the KJV's "the little book" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings" (KJV)
λέγουσιν μοι "they say to me," the plural as written, with no subject named and none supplied in either edition: who "they" are the text does not say. δεῖ "be needful" (the row), "It is needful for you … to prophesy," the impersonal construction, as 4:1 "what is needful to come to be"; the reader's edition "You must." προφητεύω "prophesy" (the row). ἐπὶ λαοῖς … "about peoples and nations and tongues and many kings": ἐπί with the dative can be "about," "over" or "against" here, and the KJV's "before" is a fourth; "about" is printed as the widest, and the note gives the others (1). The four nouns are the chain of 5:9 and 7:9, with "kings" for "tribes." λαός "people," ἔθνος "nation," γλῶσσα "tongue," βασιλεύς "king."
- Reading↩ Back to the text
The KJV's "And he said unto me," singular, for SBLGNT's λέγουσιν "they say," is the reading of the printed text behind the KJV (350o); the apparatus shows no RP difference at that word. For καί before βασιλεῦσιν the Byzantine text (RP) adds ἐπί; the KJV's English does not show it (table).
Words in this chapter (76)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἶρις | rainbow; iris (the plant) | cassia / cassia / iris | Split by referent (20): "rainbow" of the bow in the sky (Rev 4:3; 10:1); "iris," the plant named for it, among the spices (30:24), where the Masoretic version reads "qiddah" |
| κεφαλή | head | head | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| πούς | foot | foot | |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| εὐώνυμος | left | left / left / — | "On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b) |
| γῆ | land | earth | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| μυκάομαι | bellow | roar / roar | The lowing and bellowing of cattle; of a lion only at Rev 10:3. Kept from ὠρύομαι "roar" (1 Pet 5:8). See 10:3 |
| ὅτε | when | when | |
| ἑπτά | seven | seven | |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| αἰών | age | for ever | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πάλιν | again | again | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| δίδωμι | give | give | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| πικραίνω | embitter | was wroth / was angry / became bitter | Make or grow bitter: Col 3:19; Rev 8:11; 10:9–10. One root with πικρός "bitter" (95, 171f). Here of Moses' anger, where the Masoretic version reads "was wrathful" |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| στόμα | mouth | mouth | |
| γλυκύς | sweet | sweeter / sweeter | Jas 3:11–12 "sweet and bitter"; Rev 10:9–10 "sweet as honey." One root with γλυκαίνω "sweeten" (95) |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| λαός | people | people | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| βασιλεύς | king | king |