New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 7
The Greek (SBLGNT)
1 Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
2 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
3 λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
5 ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
6 ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
7 ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
8 ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
10 καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
11 καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
12 λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
13 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
15 διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree" (KJV)
μετὰ τοῦτο "after this," the singular, kept from μετὰ ταῦτα "after these things" (v. 9; 4:1). ἑστῶτας "standing" (ἵστημι intransitive, the row). γωνία "corner"; κρατέω "grasp" (the row), not "hold." ἄνεμος "wind" (the row), the four winds of the quarters. ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος "that no wind might blow": the μή carried as "no"; πνέω "blow." μήτε … μήτε "nor … nor"; ἐπὶ πᾶν δένδρον after the negative "on any tree" (πᾶς "any," 195d; δένδρον "tree"). γῆ "land" three times (350a): the corners, the winds and the land beside the sea; the reader's edition prints "earth" at each.
- Reading↩ Back to the text
Μετά (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) read Καὶ μετά, and the KJV follows it, "And after"; the KJV's "these things" for τοῦτο is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). For πᾶν, Treg and RP read τι; the English "any" does not differ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea" (KJV)
ἀναβαίνω "go up" (the row; 4:1's "come up" is the split with ὧδε, 350k). ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου "from the upspringing of the sun": ἀνατολή with ἡλίου is "upspringing" (the row's split, 194d), the sun's own coming up, never "east" here. σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος "a seal of the living God," no article on the seal: σφραγίς "seal" (the row). The mark is God's seal, neither the Hebrew Ezekiel's taw nor the Greek Ezekiel's sign (9:4, the sheet). κράζω "cry out" (the row); φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice," the bare dative. οἷς ἐδόθη αὐτοῖς "to whom it was given," the resumed pronoun dropped (6:4 in the chapter before). ἀδικέω "wrong" (the row). γῆ "land" (350a), beside the sea; the reader's edition "earth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads" (KJV)
ἄχρι with the subjunctive, "unto the time we seal": ἄχρι "unto" (the row), with the time supplied in italics, the form of the reviewed 1 Cor 11:26 ("unto the time when he comes"), where the Greek has ἄχρι οὗ; here it has ἄχρι alone, and no "when" is printed. σφραγίζω "seal (v.)" (the row; one root with σφραγίς, 95). δοῦλος "slave" (77); the reader's edition "servants." μέτωπον "forehead" (the row) is the Greek Ezekiel's word at 9:4, "give a sign on the foreheads" (the sheet). μὴ ἀδικήσητε "Do not wrong," to the four. The speech is in double marks and closes at the end of the verse (51). For ἄχρι the Byzantine text (RP) adds οὗ; the KJV's "till we have sealed" shows no difference (table).
- Reading↩ Back to the text
ἐσφραγισμένοι, nominative, stands in apposition to ἀριθμόν, accusative: the second kind of broken grammar, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5, printed plain, "sealed," nothing mended. ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες "a hundred forty-four thousand," the numbers in the Greek's order without its conjunctions, for it has none (91); χιλιάς "thousand," the noun (the row). The Byzantine text (RP) adds καί after ἑκατόν, and the KJV follows it, "an hundred and forty and four thousand," and it reads the genitive ἐσφραγισμένων, mending the case; the KJV's "there were sealed" supplies a verb. Both are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Reading↩ Back to the text
The twelve tribes in their familiar forms (18; the rows): Judah, Reuben, Gad, Asher, Naphtali, Manasseh, Simeon, Levi, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin. ἐκ φυλῆς "out of the tribe," with no article, at each. ἐσφραγισμένοι stands only after the first tribe (v. 5) and the last (v. 8), and the English prints it only there; the list between has no verb. At both places the Byzantine text (RP) reads ἐσφραγισμέναι, feminine, agreeing with χιλιάδες; the KJV's "were sealed," at every one of the twelve, is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands" (KJV)
ὄχλος "crowd" (the row); πολύς with a singular collective, "large" (the row's split, 193e). ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο "which no one was able to number," the resumed αὐτόν dropped (6:4 in the chapter before); ἀριθμέω "number." ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν "out of every nation and tribes and peoples and tongues": one singular and three plurals, printed as written, in this verse's order (5:9 has another). ἑστῶτες is nominative, περιβεβλημένους accusative, and φοίνικες nominative again, all of the crowd: the cases break and are printed plain, nothing mended (350c, the second kind; 1:5. περιβεβλημένους στολὰς λευκάς "having thrown white robes around themselves," the perfect middle, Mark 16:5's words (4:4 in the chapter before; 351j); στολή "robe." φοῖνιξ "palm" (the row), not "palm branches."
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) lacks αὐτόν and mends the cases, ἑστώτας and φοίνικας, accusatives; the KJV's English shows neither (table). RP reads μετὰ ταῦτα here as SBLGNT does; the KJV's "After this" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o), as its "after these things" at v. 1 is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb" (KJV)
Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν "The salvation to our God," with no verb: the acclamation stays verbless (65), as the doxologies of 1:6 and 5:13 do; no is or belongs is supplied, and the same is held at 12:10 and 19:1. The reader's edition keeps it verbless too. σωτηρία "salvation" (the row), the article printed. κράζουσι "they cry out," a present, printed as written (350c). τῷ καθημένῳ "the one sitting," in apposition to "our God." Set as lines (350j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God" (KJV)
εἱστήκεισαν, the pluperfect of ἵστημι, in the sense its perfect has of a standing that holds, "were standing" (the row). κύκλῳ "round about" (the row), once over the throne, the elders and the living things. ἔπεσαν … ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν "fell … on their faces," προσκυνέω "bow down" (the row), where the KJV has "worshipped."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen" (KJV)
Seven nouns, each with its article, and the English prints each "the" (against the one article of 5:12): εὐλογία "blessing," δόξα "glory," σοφία "wisdom," εὐχαριστία "thanksgiving," τιμή "honor," δύναμις "power," ἰσχύς "strength" (the rows), where the KJV has "might," κράτος's. No verb, and none is supplied (65), in either edition. Ἀμήν opens and closes the doxology, with SBLGNT's raised points kept as semicolons. Set as lines (350j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?" (KJV)
ἀπεκρίθη … λέγων "answered, saying" (ἀποκρίνομαι "answer," the row), with no question before it, printed as written. Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι … τίνες εἰσίν: the subject stands first, before its question, and the English keeps it there, "These, the ones having thrown the white robes around themselves, who are they": the perfect middle of 4:4 and 7:9 (4:4 in the chapter before; 351j). πόθεν "from where" (the row); ἦλθον "did they come," the aorist. The elder's speech is in double marks; it closes here and the next speech of his opens in v. 14 (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sir" (KJV)
Κύριέ μου "My lord," lower case: κύριος here is a human title of address, to an elder, not God's name or Jesus's (63 prints "Lord" only there; 199d, "my lord"). The reader's edition keeps "My lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb" (KJV)
εἴρηκα, a perfect, "I have said," printed as written (350c). "You know" reads Ezek 37:3 in the Hebrew, "Adonai ADONAI, you know," where the Greek Ezekiel has "you are aware of these things": the verb is the Hebrew's (οἶδας; οἶδα "know," the row). οἱ ἐρχόμενοι "the ones coming," the present participle (ἔρχομαι "come"). ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης "out of the great affliction": θλῖψις "affliction" (the row), with its two articles, which the English prints as one "the," as ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη "the great day" (6:17). πλύνω "launder" (the row), the washing of clothes, "wash" being νίπτω's; λευκαίνω "whiten" (the row). ἐν τῷ αἵματι "in the blood," as 1:5 and 5:9. The elder's second speech opens at "These are" and runs to the end of v. 17, one speech (51; 351b).
- Reading↩ Back to the text
εἴρηκα (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads εἶπον, and the KJV follows it, "I said." RP reads Κύριέ μου as SBLGNT does; the KJV's "Sir" without "my" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). RP lacks αὐτάς, which the KJV's "made them white" has (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them" (KJV)
διὰ τοῦτο "on account of this," kept from οὖν "so." λατρεύω "serve" (the core row, 77), ναός "shrine" (the row), the house itself, not ἱερόν "temple." σκηνόω "tent (v.)" (the row; 96), the verb of John 1:14 ("tented among us"), and of the tenting of Ezek 37:27 in the Greek, "my tenting will be among them" (the sheet); ἐπ' αὐτούς "over them." For τοῦ θρόνου the Byzantine text (RP) reads τῷ θρόνῳ, the same English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat" (KJV)
οὐ πεινάσουσιν ἔτι "they will no longer hunger": ἔτι with οὐ is "no longer" (the row's split; Luke 16:2). οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι "nor will they thirst any longer": here the negation is in οὐδέ "nor," and ἔτι under it prints "any longer," the same split with the negative carried by "nor"; this is not the chain of 18:21–23, which is οὐ μή … ἔτι ("will not at all … any longer," 3:12), and the two are kept apart. οὐδὲ μὴ πέσῃ "nor will … at all fall," the οὐ μή of 241a under οὐδέ. οὐδὲ πᾶν καῦμα "nor any heat" (πᾶς after a negative "any," 195d; καῦμα "heat," the row). πεινάω "hunger," διψάω "thirst (v.)" (the rows). Isa 49:10 in the Greek, as printed, stands behind vv. 16–17, told and not quoted: it has καύσων "burning heat," another word, where Revelation has καῦμα "heat." For οὐδέ the Byzantine text (RP) reads οὐδ' οὐ, with no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes" (KJV)
Rulings 2, 20, 95, 167, 350, 352
τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου "the one in the middle of the throne": ἀνὰ μέσον is "between" on the ἀνά row, a split for two terms ("between the waters and the waters," Gen 1:6), and it cannot stand with one throne; the English prints μέσος's "middle" with "in," as ἐν μέσῳ (4:6; 5:6), a departure from the row in this verse (2), raised for a split. ποιμαίνω "shepherd (v.)" (the row), as the reviewed Ps 2:9 in the Greek prints it ("You shall shepherd them"), and Ezek 34:23 (the sheet: "he will shepherd them"). ὁδηγέω "guide" (the row), "lead" being ἄγω's. ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων "to springs of waters of life," ζωῆς set first in the Greek and printed after its nouns; πηγή "spring," ὕδωρ plural "waters" (the rows). Isa 49:10 in the Greek, as printed: "through springs of waters he will lead them." ἐξαλείφω "wipe out" (the row; 3:5's verb); δάκρυον is the row δάκρυ "tear" (one noun, 149b). Isa 25:8 in the Greek, as printed: "the Lord God took away every tear from every face," told and not quoted. The elder's speech closes here (51). For ποιμανεῖ and ὁδηγήσει the Byzantine text (RP) reads presents, ποιμαίνει and ὁδηγεῖ; the KJV's futures follow SBLGNT (table).
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| γῆ | land | earth | |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| πνέω | blow | blow / blow | The verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| Ῥουβήν | Reuben | Reuben / Reuben / Rouben | The first son of Leah (29:32); Rev 7:5 |
| Γάδ | Gad | Gad / Gad / Gad | Rev 7:5. The Greek explains the name by τύχη "fortune" (30:11) |
| Ἀσήρ | Asher | Asher / Asher / Aser | Luke 2:36; Rev 7:6 |
| Νεφθαλίμ | Naphtali | Naphtali / Naphtali / Nephthalim | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23 LXX); Rev 7:6. Swete spells it Νεφθαλείμ (35:25) |
| Μανασσῆς | Manasseh | Manasseh / Manasseh / Manasses | Gen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6 |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| Ἰσσαχάρ | Issachar | Issachar / Issachar / Issachar | Rev 7:7. The Greek explains the name, "which is Wage" (30:18) |
| Ζαβουλών | Zebulun | Zebulun / Zebulun / Zaboulon | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23); Rev 7:8 |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λαός | people | people | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| φοῖνιξ | palm | palm trees / palm trees / — | The date-palm (15:27); John 12:13 "branches of the palms"; Rev 7:9 |
| χείρ | hand | hand | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| λευκαίνω | whiten | be whiter / be whiter | Ps 50:9 "above snow I shall be whitened"; Mark 9:3; Rev 7:14 "they whitened them in the blood of the lamb." For the hiphil of לָבַן "be white," marked for voice |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| σκηνόω | tent (v.) | pitch his tent / move his tent / encamp | John 1:14 "tented among us"; Rev 21:3. One root with σκηνή "tent" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον with two terms); in (in ἀνὰ μέσον with one, "in the middle of"; Rev 7:17, 352b); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| ὀφθαλμός | eye | eye |