New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 21
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται,
4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
6 καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
8 τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
9 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
10 καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
13 ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
17 καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
18 καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
19 οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
20 ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
21 καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
22 Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
23 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
24 καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
25 καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
26 καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea" (KJV)
οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν "a new sky and a new land": οὐρανός "sky" (55), γῆ "land" (350a), the pair of Gen 1:1, the reader's edition "sky … earth" (the guide); καινός "new" (the row), new in kind. The words are Isaiah's: Isa 65:17 in the Greek, as printed, "For the sky will be new and the land new," told and not quoted (and 66:22). ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν "for the first sky and the first land went away": γάρ "for"; πρῶτος "first"; ἀπέρχομαι "go away" (the row), the aorist, where the KJV has "were passed away." ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι "the sea is no longer": ἔστιν, the present, as written (350c), where the KJV has "there was"; οὐκ … ἔτι "no longer" (the ἔτι row's split, with οὐ), where the KJV has "no more."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband" (KJV)
τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον "the holy city, new Jerusalem, I saw": the object set first in the Greek, before the verb, and English can stand on the order, so it is held; Ἰερουσαλήμ "Jerusalem" (18), καινός "new," without the article here as the Greek, where 3:12 prints "the new Jerusalem." καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ "coming down out of the sky from God," 3:12's words: καταβαίνω "come down" (242d). ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς "prepared as a bride adorned for her man": ἑτοιμάζω "prepare," the perfect passive participle, the woman of 19:7 who "prepared herself"; ὡς "as" (350g); νύμφη "bride" (the row); κοσμέω "adorn" (the row), where the KJV has "adorned"; ἀνήρ "man" (core), the dative of the one adorned for, where the KJV has "husband"; the reader's edition "her husband," the possessive rule of the guide. Isa 61:10 in the Greek, as printed, "as a bride he has adorned me," told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
εἶδον "I saw," without "I John," and καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ "coming down out of the sky from God" stand in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "And I John saw" and its order "coming down from God out of heaven" are the reading of the printed text behind the KJV, which adds ἐγὼ Ἰωάννης and reads ἀπὸ τοῦ θεοῦ before ἐκ τοῦ οὐρανοῦ (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God" (KJV)
φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης "a great voice out of the throne saying": φωνή "voice"; μέγας "great"; the speech is marked from Ἰδού to the end of v. 4 (51), the voice not named. Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων "Look, the tent of God is with the humans": ἰδού "look"; σκηνή "tent" (the row), where the KJV has "tabernacle"; verbless, and English cannot stand on "the tent of God with the humans," so is is supplied once (351a); ἄνθρωπος "human" (11), with the article, where the KJV has "men." καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν "and he will tent with them": σκηνόω "tent (v.)" (the row; John 1:14; Rev 7:15; 12:12; 13:6), one root with σκηνή (96), the noun and the verb side by side as the Greek has them, where the KJV has "dwell"; the reader's edition "live in a tent." καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται "and they will be his peoples": λαός "people," the plural (WH Treg NA28), printed "peoples," the nations of v. 24 taken in. καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται "and God himself will be with them": αὐτός "himself," the emphasis kept. The words are Ezekiel's: Ezek 37:27 in the Greek (the sheet: "my tenting will be among them"), with Lev 26:11–12, neither yet translated: reference only.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τοῦ θρόνου "out of the throne" (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) read ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "out of the sky," and the KJV follows them, "out of heaven"; λαοί "peoples" (WH Treg NA28), where RP reads the singular λαός, and the KJV follows it, "his people": both the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). μετ᾽ αὐτῶν ἔσται "will be with them" ends the verse in WH and Tregelles; NA28 adds αὐτῶν θεός "their God," which RP lacks, and the KJV's "and be their God" follows the printed text behind the KJV with NA28. RP's order ἔσται μετ᾽ αὐτῶν does not show in the KJV's English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away" (KJV)
ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν "he will wipe out every tear from their eyes," 7:17's words as printed ("God will wipe out every tear from their eyes"), held: ἐξαλείφω "wipe out" (the row), where the KJV has "wipe away"; πᾶς "every"; δάκρυον, the δάκρυ row "tear" (one noun in two forms, one id, 149b), the singular, where the KJV has "all tears." Isa 25:8 in the Greek, as printed, "the Lord God took away every tear from every face," told and not quoted, and Isa 35:10. ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι "death will be no longer": οὐκ … ἔτι "no longer" (the ἔτι row), where the KJV has "there shall be no more death." οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι "neither mourning nor outcry nor pain will be any longer": the three οὔτε and the οὐκ of the verb carried, the negative printed once in "neither … nor" and the ἔτι as "any longer," the chain of 18:21–23 under a negative already spoken; πένθος "mourning," κραυγή "outcry," πόνος "pain" (the rows), where the KJV has "sorrow," "crying" and "pain." τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν "the first things went away": πρῶτος "first," the neuter plural, things supplied (351a), the first sky and land of v. 1 in the same verb, where the KJV has "the former things are passed away." The speech of v. 3 closes here (51).
- Reading↩ Back to the text
ἐξαλείψει "he will wipe out," without a named subject, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there); the KJV's "And God shall wipe away" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds ὁ θεός (350o). The SBLGNT, with WH, has no connective before τὰ πρῶτα; Tregelles, NA28 and RP read ὅτι "because," and the KJV follows them, "for the former things": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV. For ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν RP reads ἀπό; the KJV's "from their eyes" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new" (KJV)
ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ "the one sitting on the throne" (351a), the first time in the book that he speaks. Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα "Look, I make all things new": the Greek sets καινά "new" first, before the verb; English cannot stand on "new I make all things," and the predicate is set after its object, nothing else changed; ποιέω "make" (the row's split, of a thing made); πᾶς "all," the neuter plural, things supplied (351a). Isa 43:19 in the Greek, as printed, "Look, I make new things," told and not quoted. For καινὰ ποιῶ πάντα the Byzantine text (RP) reads πάντα καινὰ ποιῶ; the KJV's "I make all things new" does not show the order (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he said unto me, Write: for these words are true and faithful" (KJV)
Rulings 1, 2, 64, 153, 271, 350, 355
καὶ λέγει "And he says," the present, as written, after the aorist εἶπεν, where the KJV has "said"; the speaker is not named, the one sitting on the throne or another, and none is supplied. Γράψον, ὅτι "Write, because": the ὅτι may give the reason for writing (causal, "because"), or may open what is to be written (the ὅτι of direct speech, left unrendered by 153e, "Write: These logoi …"), as 14:13 and 19:9 have "Write:" with the words to be written and no ὅτι. The causal reading is printed, as the KJV takes it, the comma keeping the clause on the command; the other is this note's (1; 271e). The reader's edition keeps "because." οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν "these logoi are faithful and truthful": λόγος "logos," plural (64), the reader's edition "words"; πιστός "faithful," ἀληθινός "truthful" (the rows), lower case here, a description, as 3:14 (355e), where 19:11 has the capitals of a name; 19:9 "These logoi are truthful, of God"; 22:6 repeats the line.
- Reading↩ Back to the text
λέγει "he says," without μοι (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) add μοι "to me," and the KJV follows them, "said unto me"; πιστοὶ καὶ ἀληθινοί "faithful and truthful" (WH Treg NA28), where RP reads ἀληθινοὶ καὶ πιστοί, and the KJV follows its order, "true and faithful": both the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he said unto me, It is done" (KJV)
Γέγοναν "They have come to be": γίνομαι "come to be" (the row), the perfect, plural, as written (350c), where 16:17 has the singular Γέγονεν "It has come to be." The subject is not expressed: the logoi of v. 5, which have now come to pass, or "these things," all that has been made new; English "they" leaves both, and nothing is supplied (1; 271e). The reader's edition "They have happened," keeping the plural.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος "I, the Alpha and the O, the beginning and the end": verbless (WH, the SBLGNT), and printed verbless (65; 352h): the self-naming stands as a name set out, as English can carry it, the first and last letters by name and by sign as 1:8 prints them, "the Alpha and the O" (350f); Ἄλφα "Alpha," Ὦ "O" (the rows), the reader's edition "the Alpha and the Omega"; ἀρχή "beginning," τέλος "end" (the rows). Tregelles and NA28 read Γέγοναν· ἐγώ εἰμι "I am," as 1:8 has it, and the Byzantine text (RP) reads Γέγονα, ἐγώ εἰμι "I have come to be, I am." The KJV's "It is done. I am" follows the printed text behind the KJV for the singular γέγονε, and the later manuscripts and the printed text behind the KJV for εἰμι (350o). The KJV's "Alpha and Omega" names the last letter by its later name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely" (KJV)
ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω "I will give to the one thirsting": the emphatic ἐγώ carried in "I"; διψάω "thirst (v.)" (the row), the present participle, one supplied (351a), where the KJV has "him that is athirst." ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς "from the spring of the water of the life": ἐκ partitive, "from"; πηγή "spring" (the row), where the KJV has "fountain"; ὕδωρ "water," singular; ζωή "life," with the article, the reader's edition "the water of life." δωρεάν "gratis" (the core table; 95), as the slave goes out gratis (Exod 21:2 in the Greek), where the KJV has "freely"; the reader's edition "for free." Isa 55:1 in the Greek, as printed, "Those thirsting, go to the water … without silver," told and not quoted; 22:17 repeats the gift.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son" (KJV)
ὁ νικῶν "The one conquering," the conqueror of the seven letters (2:7 and the rest): νικάω "conquer" (the row), where the KJV has "overcometh." κληρονομήσει ταῦτα "will inherit these things": κληρονομέω "inherit" (the row); ταῦτα "these things," things supplied (351a). ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός "I will be God to him, and he will be son to me": the datives printed as written, θεός and υἱός without the article, where the KJV has "his God" and "my son"; the reader's edition "his God … my son." 2 Sam 7:14 in the Greek (2 Kingdoms 7:14, the promise to David's son) is not yet translated: reference only.
- Reading↩ Back to the text
ταῦτα "these things" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "shall inherit all things" is the reading of the printed text behind the KJV, πάντα (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death" (KJV)
Rulings 2, 52, 95, 142, 350, 351
τοῖς δὲ δειλοῖς … τὸ μέρος αὐτῶν "But to the cowardly … their part": δέ "but," the contrast with the conqueror (142g); the datives stand first and the possessive αὐτῶν takes them up again, the Hebrew way, printed as the Greek sets it, where the KJV makes them the subject, "shall have their part." The list, each joined by καί (350p): δειλός "cowardly," where the KJV has "fearful"; ἄπιστος "unbelieving"; βδελύσσω "abhor" (the row; Rom 2:22), the perfect passive participle "abhorred," those made loathsome, where the KJV has "abominable" (βδέλυγμα "abomination," v. 27, is the noun); φονεύς "murderer"; πόρνος "whoremonger" (the row); φάρμακος "potion-maker," settled here on the seed (see the Lexicon row; 9:21's φάρμακον "potion"), where the KJV has "sorcerers"; εἰδωλολάτρης "idol-server" (the row; 77, 95), where the KJV has "idolaters"; πᾶσι τοῖς ψευδέσιν "all the false," ψευδής "false" (the row), where the KJV has "all liars." The reader's edition "the sexually immoral" for πόρνοι and "the detestable" for the abhorred. ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ "in the lake burning with fire and sulfur": καίω "burn" (19:20), the bare dative "with"; θεῖον "sulfur." Verbless, and English cannot stand on "their part in the lake," so is is supplied once (351a). ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος "which is the second death," the neuter relative with the lake, as 20:14. The speech that began in v. 6 closes here (51). After ἀπίστοις the Byzantine text (RP) adds καὶ ἁμαρτωλοῖς "and sinners"; the KJV lacks it, and follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife" (KJV)
ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων "one of the seven messengers came," 17:1's opening word for word: ἔρχομαι "come"; εἷς "one"; ἄγγελος "messenger." τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων "of those having the seven vials, of those laden with the seven last strokes": τῶν γεμόντων is genitive and masculine, agreeing with τῶν ἀγγέλων, not with τὰς φιάλας; so it is the messengers who are laden with the strokes, and the English repeats "of those" so that "laden" reads with the messengers and not with the vials, as the Greek reads; γέμω "be laden" (the row), kept apart from "full" (πλήρης); φιάλη "vial" (the row); πληγή "stroke" (the row), where the KJV has "plagues"; ἔσχατος "last," the strokes of 15:1. The construction is grammatical, not one of the kinds of 350c. ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων "he spoke with me, saying" (λαλέω "speak"). Δεῦρο "Come" (the row; 17:1), where the KJV has "Come hither." δείξω σοι "I will show you" (δείκνυμι "show"). τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου "the bride, the woman of the lamb": νύμφη "bride"; γυνή "woman" (core), as 19:7's "his woman," where the KJV has "the Lamb's wife"; the reader's edition "the wife of the lamb," the possessive rule of the guide; ἀρνίον "lamb," lower case. For νύμφην τὴν γυναῖκα the Byzantine text (RP) reads γυναῖκα τὴν νύμφην; the KJV follows SBLGNT's order (table).
- Reading↩ Back to the text
τῶν γεμόντων "of those laden," with the messengers (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads γεμούσας, with the vials, and the KJV follows it, "the seven vials full of the seven last plagues": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). ἦλθεν "came," without "to me," stands in SBLGNT and in RP alike (no unit there); the KJV's "came unto me" is the reading of the printed text behind the KJV, adding πρός με.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God" (KJV)
ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι "he conveyed me in spirit," 17:3's words: ἀποφέρω "convey" (the row; 116), where the KJV has "carried me away"; ἐν πνεύματι "in spirit," without the article, the chain of 1:10, 4:2 and 17:3, πνεῦμα lower case (42), where the KJV has "in the spirit." ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν "onto a great and high mountain": ἐπί with the accusative "onto," of the place reached; ὄρος "mountain," ὑψηλός "high." The words are Ezekiel's: Ezek 40:2 in the Greek (the sheet), not yet translated: reference only. ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν "showed me the holy city Jerusalem coming down" (v. 2), where the KJV has "descending."
- Reading↩ Back to the text
τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν "the holy city" (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds τὴν μεγάλην "the great" after πόλιν, and the KJV follows it, "that great city, the holy Jerusalem": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal" (KJV)
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ "having the glory of God": ἔχουσαν, accusative, with τὴν πόλιν of v. 10, the participle in its case. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ "its light-giver like a most precious stone": φωστήρ "light-giver" (the row; Phil 2:15; Gen 1:14–16 in the Greek), the thing that gives the city its light, where the KJV has "her light"; ὅμοιος "like" (the row), kept apart from ὡς "as" (350g); τίμιος "precious," the superlative "most precious" (18:12; 21:19). The clause is verbless and stands as a description beside the participle, as English carries it, and nothing is supplied. ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι "as a jasper stone being crystalline": ὡς "as" (350g), the hedge kept apart from ὅμοιος; ἴασπις "jasper" (the row; 4:3); κρυσταλλίζω, first-fixed here "be crystalline" (see the Lexicon row), the verb of κρύσταλλος "crystal" (the clear stone, 4:6; 22:1; 204a; 95), the participle "being crystalline," clear as crystal, where the KJV has "clear as crystal." The reader's edition "clear as crystal."
- Reading↩ Back to the text
ὁ φωστὴρ αὐτῆς "its light-giver," with no connective before it, stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "and her light" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds καί (350o); the "and" shows in English and is named.
- Reading↩ Back to the text
ἔχουσα "having," twice, is nominative where τὴν πόλιν (v. 10), whose participle ἔχουσαν stands in v. 11, is accusative: the second kind, a nominative in apposition to another case (the note is at 1:5; 2:13, 20; 3:12; 10:2; 20:2). Printed plain (350c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel" (KJV)
τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν "a wall great and high," the adjectives after the noun as the Greek sets them: τεῖχος "wall" (the row). πυλῶνας δώδεκα "twelve gateways": πυλών "gateway" (the row), the gate-building, kept apart from πύλη "gate," which is Swete's word at Ezek 48:31 (the sheet), where the KJV has "gates"; δώδεκα "twelve." ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα "at the gateways twelve messengers": ἐπί with the dative "at," of the place. ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα "names written upon": ἐπιγράφω "write upon" (the row; 95), the perfect passive participle; the Greek names no surface, and the gap is printed (353b): a supplied "them" would read back to the nearer "messengers," where the names are on the gateways, as at Ezek 48:31 (the sheet), and nothing is supplied, where the KJV has "written thereon"; the reader's edition "written on the gateways." ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ "which are of the twelve tribes of the sons of Israel": the genitive stands after ἐστιν, the names belonging to the tribes, printed bare; φυλή "tribe," υἱός "son," Ἰσραήλ "Israel" (18), where the KJV has "children." Ezek 48:31 in the Greek names the gates by the tribes (the sheet), not yet translated: reference only. For φυλῶν the Byzantine text (RP) adds τῶν before υἱῶν; the KJV's English does not show it (table).
- Reading↩ Back to the text
ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν "which are of the twelve tribes" (WH), where Tregelles and NA28 add τὰ ὀνόματα "the names" after ἐστιν, and the Byzantine text (RP) adds ὀνόματα "names," and the KJV follows them, "which are the names of": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates" (KJV)
ἀπό "from" each time, the side from which the gateways open, where the KJV has "on." ἀπὸ ἀνατολῆς "from the east": ἀνατολή, the singular, a split by construction on the row (356): among the quarters of the compass, beside north, south and west, "east"; "upspringing" stays where the sun is named (7:2; 16:12) and of the sun's coming up (194d), as the KJV has "on the east." ἀπὸ βορρᾶ "from the north," βορρᾶς "north" (the row); ἀπὸ νότου "from the south," νότος "south" (the row). ἀπὸ δυσμῶν "from the west": δυσμή, the plural, as a quarter of the sky, which the row prints "west" (Matt 8:11; Luke 12:54), its split by construction beside "setting" of the sun (20). So the four quarters print "east," "north," "south," "west," δυσμή held on its own row; the reader's edition the same. The four sides are Ezekiel's: Ezek 48:31–34 in the Greek, not yet translated: reference only. For ἀνατολῆς the Byzantine text (RP) reads the plural ἀνατολῶν, which the KJV's "east" does not show (table).
- Reading↩ Back to the text
δώδεκα ὀνόματα "twelve names" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there). The KJV's "the names of the twelve apostles," without "twelve" before "names," is the reading of the printed text behind the KJV, which lacks δώδεκα there and reads τὰ ὀνόματα (350o).
- Reading↩ Back to the text
ἔχων "having" is masculine where τὸ τεῖχος "the wall," its subject, is neuter: the fifth kind, a participle or adjective of the wrong gender (the note is at 4:1; widened 354c). Printed plain (350c). The Byzantine text (RP) reads the neuter ἔχον; the KJV's "had" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb" (KJV)
ἔχων θεμελίους δώδεκα "having twelve foundations": the participle stands as the only verb, and the line is printed with it, where the KJV has "had"; θεμέλιος "foundation" (the row). ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα "on them twelve names": ἐπί with the genitive "on," where the KJV has "in them"; verbless, and English carries it after "having." τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου "of the twelve envoys of the lamb": ἀπόστολος "envoy" (the row; 18:20), the reader's edition "apostles," where the KJV has "apostles." The twelve names of the envoys stand under the twelve names of the tribes (v. 12). See.
- Reading↩ Back to the text
ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν "the one speaking with me had a measure, a reed of gold": λαλέω "speak," one supplied (351a); μέτρον "measure," κάλαμος "reed" (the rows), in apposition, as the Greek Ezekiel's measuring man has "a reed, a measure" (Ezek 40:3 in the Greek, the sheet), not yet translated, told and not quoted; χρυσοῦς "of gold," the χρύσεος row, where the KJV has "golden"; ἵνα μετρήσῃ "so that he might measure" (μετρέω "measure (v.)," the row), the reed of 11:1 that measured the shrine. μέτρον stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there); the KJV's "a golden reed," without "measure," is the reading of the printed text behind the KJV, which lacks μέτρον (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth" (KJV)
ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται "the city is laid squared": κεῖμαι "be laid" (the row; "lie" is left to the falsehood words, 116, and ψεῦδος "lie" stands in this chapter at v. 27); "is laid" is printed on the row, where the KJV has "lieth"; τετράγωνος "squared" (the row), where the KJV has "foursquare." The τετράγωνος row's own note quotes this verse as "lies squared"; the κεῖμαι row is the verb's and governs (2). The reader's edition "is laid out as a square." καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος "and its length is as much as the breadth": μῆκος "length," πλάτος "breadth" (the rows); ὅσος singular "as much as" (the row's split by number, 199e); verbless, and English cannot stand on "its length as much as the breadth," so is is supplied once (351a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal" (KJV)
ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ "he measured the city with the reed," the bare dative of the instrument. ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων "at twelve thousand stadia": ἐπί with the accusative, of the extent reached; στάδιος "stadion," plural "stadia" (the row; 14:20; 237h), the Greek measure, where the KJV has "furlongs," an English measure of another length; δώδεκα "twelve," χιλιάς "thousand" (the row), the genitive plural of the noun, "of twelve thousands," printed in English's order, "twelve thousand stadia." The reader's edition keeps "twelve thousand stadia," the number being the point (twelve thousand stadia are about 1,400 miles, which the reader's edition does not print). τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν "its length and breadth and height are equal": ὕψος "height," ἴσος "equal" (the rows), the neuter plural ἴσα with a singular verb, as English takes it. After χιλιάδων the Byzantine text (RP) adds δώδεκα; the KJV's "twelve thousand furlongs" follows SBLGNT (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel" (KJV)
ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν "he measured its wall, a hundred forty-four cubits": the genitive of measure printed in apposition; ἑκατόν "hundred," τεσσεράκοντα "forty," τέσσαρες "four" (the rows), the number of 7:4 and 14:1 in another unit; πῆχυς "cubit" (the row). The Greek does not say whether the hundred and forty-four cubits is the wall's height or its thickness, and neither is supplied (1). μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου "a measure of a human, which is of a messenger": μέτρον "measure," in apposition, without "according to"; ἄνθρωπος "human" (11); the genitive ἀγγέλου stands alone after ἐστιν and is printed bare, as v. 12: the human measure is the messenger's own, or the messenger measures by a human's measure; the Greek leaves it and so does the English (271e). The reader's edition "by a human measure, which is also a messenger's."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass" (KJV)
ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις "the structure of its wall is jasper": ἐνδώμησις, first-fixed here "structure" (see the Lexicon row), what is built in, the fabric of the wall; "building" is οἰκοδομή's, where the KJV has "building"; ἴασπις "jasper" (v. 11). Verbless, and English cannot stand on "the structure of its wall jasper," so is is supplied once (351a); the second clause stands under it. ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ "the city clean gold like clean glass": χρυσίον "gold" (the row); καθαρός "clean" (the row), twice, where the KJV has "pure" and "clear"; ὅμοιος "like" (the row); ὕαλος, first-fixed here "glass" (see the Lexicon row), one root with ὑάλινος "of glass" (4:6; 15:2; 95). The reader's edition "pure gold, like clear glass."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ἐνδώμησις … ἴασπις, with no verb (WH NA28), where Tregelles and the Byzantine text (RP) add ἦν "was" after καί, and the KJV follows them, "was of jasper": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald" (KJV)
οἱ θεμέλιοι … παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι "The foundations … adorned with every precious stone": κοσμέω "adorn" (the row), the perfect passive participle, the bride's verb of v. 2 on the city's foundations, where the KJV has "garnished"; πᾶς "every," the singular, where the KJV has "all manner of precious stones." The list is verbless, each foundation with its ordinal and its stone, and is printed so: πρῶτος "first," δεύτερος "second," τρίτος "third," τέταρτος "fourth." ἴασπις "jasper" (the row; Exod 28:18 as printed). σάπφιρος "lapis lazuli," settled here on the seed (see the Lexicon row), one word in two spellings with σάπφειρος "lapis lazuli" (G4552; Exod 28:18 as printed; 88), the blue stone of the ancients, where the KJV has "sapphire," the clear stone the word names now; the pair is not yet declared, and is reported to be declared (88, 95). χαλκηδών "chalcedony," settled here on the seed. σμάραγδος "emerald" (the row; Exod 28:17). See for the list against Exodus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst" (KJV)
Rulings 2, 88, 95, 167, 350, 355
The ordinals: πέμπτος "fifth," ἕκτος "sixth" (tagged, 355j), ἕβδομος "seventh," ὄγδοος "eighth," ἔνατος "ninth" (settled here on the seed), δέκατος "tenth," ἑνδέκατος "eleventh," δωδέκατος "twelfth" (first-fixed here; see the Lexicon row). The stones: σαρδόνυξ "sardonyx" and σάρδιον "sardius" (settled here on the seeds; 350h), the sardius of 4:3; χρυσόλιθος "chrysolite" (the row), where the KJV has "chrysolyte"; βήρυλλος "beryl" (settled here on the seed), one word in two spellings with βηρύλλιον "beryl" (G91645; Exod 28:20 as printed; 88), the pair reported to be declared; τοπάζιον "topaz"; χρυσόπρασος "chrysoprase" (settled here on the seed), where the KJV has "chrysoprasus"; ὑάκινθος "jacinth," the stone, the row's split by referent written here beside "violet," the dye and its colour (see the Lexicon row), where the KJV has "jacinth"; ἀμέθυστος "amethyst" (the row). The breastpiece of Exod 28:17–20 in the Greek, as printed, has twelve stones in four rows: sardius, topaz, emerald; carbuncle, lapis lazuli, jasper; ligure, agate, amethyst; chrysolite, beryl, onyx. Eight are on both lists, printed with the same English (jasper, lapis lazuli, emerald, sardius, chrysolite, beryl, topaz, amethyst); chalcedony, sardonyx, chrysoprase and jacinth are Revelation's own. Ezek 28:13 in the Greek (the sheet) gives the king of Tyre the breastpiece's twelve, not yet translated: reference only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass" (KJV)
οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται "the twelve gateways were twelve pearls": μαργαρίτης "pearl" (the row); verbless, and English cannot stand on "the twelve gateways twelve pearls," so were is supplied once (351a), in the past of the verse's one verb, ἦν, so that the two clauses agree, as the KJV has "were." ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου "apiece, each one of the gateways was of one pearl": ἀνά distributive "apiece" (the row's split, Matt 20:9–10; John 2:6), set first as the Greek sets it, before εἷς ἕκαστος "each one" (ἕκαστος "each"; εἷς "one"), where the KJV has "every several gate"; ἦν "was," the one verb of the verse, the past as written; ἐκ "of," the material. ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν "the street of the city clean gold": πλατεῖα "street" (the row; 11:8), singular; verbless, under the were already supplied. ὡς ὕαλος διαυγής "as transparent glass": ὡς "as" (350g), where the KJV has "as it were"; ὕαλος "glass" (v. 18); διαυγής, first-fixed here "transparent" (see the Lexicon row), letting the light through, kept apart from διαφανής "translucent," where the KJV has "transparent." The reader's edition "see-through glass."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it" (KJV)
ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ "a shrine I did not see in it": the object set first in the Greek, before the negative and the verb, and English can stand on the order, so it is held; ναός "shrine" (the row), the house of the god itself, where the KJV has "temple," the shrine of 11:1, 19 and 15:5–8; the negative kept on the verb, where the KJV has "no temple." ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον "for the Lord God, the All-Ruler, is its shrine, and the lamb": κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63), παντοκράτωρ "All-Ruler" (the row), as 19:6, where the KJV has "Almighty"; the singular verb, with the lamb added after it, as the Greek sets it, where the KJV joins the two under "are." The reader's edition keeps the lamb last.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof" (KJV)
οὐ χρείαν ἔχει "does not have need": χρεία "need" (the row), ἔχω "have," the present, where the KJV has "had no need." τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης "of the sun nor of the moon": ἥλιος "sun," σελήνη "moon"; οὐδέ "nor." ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ "that they should shine for it": φαίνω "shine," active (the row's split, 147f), the dative "for it," where the KJV has "in it." ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν "for the glory of God illuminated it": φωτίζω "illuminate" (the row), the aorist, as written (350c), where the KJV has "did lighten." καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον "and its lamp is the lamb": λύχνος "lamp" (the row), kept apart from λαμπάς "torch" and λυχνία "lampstand" (the brief's list), where the KJV has "light"; verbless, and English cannot stand on "its lamp the lamb," so is is supplied once (351a). Isa 60:19 in the Greek, as printed, "the Lord will be to you a light of age," told and not quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it" (KJV)
περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς "the nations will walk through its light": περιπατέω "walk" (the row), the future, as written; ἔθνος "nation"; διά with the genitive "through," the light the city sheds as the way they walk by; φῶς "light." οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν "the kings of the land bring their glory into it": "the kings of the land" (the chain; 350a), the reader's edition "the kings of the earth"; φέρω "bring" (the row), the present beside the future, as written (350c), where the KJV has "do bring"; δόξα "glory." Isa 60:3, 11 in the Greek, as printed, "and kings will go to your light" and "to bring in to you the power of nations," told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς "the nations … through its light" stands in SBLGNT and in the Byzantine text (RP) alike (no unit there); the KJV's "the nations of them which are saved shall walk in the light of it" is the reading of the printed text behind the KJV, which adds τῶν σωζομένων and reads ἐν τῷ φωτί (350o). For τὴν δόξαν αὐτῶν "their glory" (WH Treg NA28) RP reads αὐτῷ δόξαν καὶ τιμὴν τῶν ἐθνῶν "to it glory and honor of the nations"; the KJV's "their glory and honour" follows neither, and is the reading of the printed text behind the KJV, τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there" (KJV)
οὐ μὴ κλεισθῶσιν "will not at all be shut": οὐ μή with the aorist subjunctive, the strong negative of the future, "not at all" (241a); κλείω "shut," passive. ἡμέρας "by day," the genitive of time (20:10). νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ "for night will not be there": γάρ "for," carried; νύξ "night"; the negative kept on the verb, where the KJV has "there shall be no night"; the open gates are Isa 60:11 in the Greek (v. 24's note).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall bring the glory and honour of the nations into it" (KJV)
οἴσουσιν "they will bring": φέρω "bring," the future; the subject unexpressed, the kings of v. 24 or any, printed "they" and nothing supplied, as 13:16. τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν "the glory and the honor of the nations," each with its article: τιμή "honor" (the row), the reader's edition "honor." Isa 60:11 in the Greek (v. 24's note).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life" (KJV)
οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινόν "there will not at all enter into it anything common": οὐ μή "not at all" (v. 25); εἰσέρχομαι "enter"; πᾶς after a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (the row; 195d), printed "anything" with the neuter; κοινός "common" (the row; Mark 7:2; Acts 10:14), what is shared and not set apart, the profane, where the KJV has "that defileth"; the reader's edition "unclean." καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος "and doing abomination and a lie": ποιέω "do" (the row's split, of a deed done); βδέλυγμα "abomination" (17:4–5), ψεῦδος "lie" (the rows), "a lie" as 22:15 prints the same verb and noun; the participle has no article in the SBLGNT, and it is printed as the Greek joins it, to "anything." εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου "except those written in the scroll of the life of the lamb": εἰ μή "except"; βιβλίον "scroll" (13:8), where the KJV has "the Lamb's book of life." Isa 52:1 in the Greek, as printed, "no longer will one uncircumcised and unclean be added to go through you," told and not quoted.
- Reading↩ Back to the text
ποιῶν "doing" is a masculine participle joined by καί to the neuter πᾶν κοινόν "anything common": the fifth kind, a participle or adjective of the wrong gender (the note is at 4:1; widened 354c), the doer thought of behind the thing. Printed plain (350c). The SBLGNT, with Holmes and WH's margin, reads ποιῶν without the article; WH's text, Tregelles and NA28 read ὁ ποιῶν "the one doing," and the Byzantine text (RP) the neuter ποιοῦν; the KJV's "whatsoever worketh" does not show which (table). πᾶν κοινόν stands in SBLGNT and in RP alike (no unit there); the KJV's "any thing that defileth" is the reading of the printed text behind the KJV, κοινοῦν "defiling" (350o).
Words in this chapter (175)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σκηνή | tent | tent | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| σκηνόω | tent (v.) | pitch his tent / move his tent / encamp | John 1:14 "tented among us"; Rev 21:3. One root with σκηνή "tent" |
| λαός | people | people | |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| θάνατος | death | death | |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| δίδωμι | give | give | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| υἱός | son | son | |
| δειλός | cowardly | fearful / afraid | Without courage: Mark 4:40; Matt 8:26; Rev 21:8 "the cowardly and unbelieving." The adjective of δειλιάω "cower" and δειλία "dread" (settled); "fear" is φόβος's, "afraid" left free |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| φάρμακος | potion-maker | sorcerer / sorcerer | A maker of drugs, poisons and spells; one root with φάρμακον "potion," φαρμακεία "potion-making," φαρμακεύω "conjure" (95). "Pharmacist" fails the false-friend test (57). The seed settled. Rev 21:8; 22:15. See 21:8 |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| λίμνη | lake | standing water / pool / pools | A body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| δεύτερος | second | second | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| φωστήρ | light-giver | light / luminary | The thing that gives light (Phil 2:15 "you shine as light-givers"). Agrees with the Masoretic version's "light-giver" for מָאוֹר, where the two versions meet |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| ἴασπις | jasper | diamond / diamond / jasper | 28:18 (167d); Rev 4:3; 21:11, 18–19 |
| κρυσταλλίζω | be crystalline | be clear as crystal / clear as crystal | To be clear as crystal; the verb of κρύσταλλος "crystal" (the clear stone; 95, to be declared). "Gleam" is λάμπω's. Rev 21:11 only; no site in Swete. See 21:11 |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπιγράφω | write upon | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To write on a surface. One root with γράφω "write," ἐγγράφω "write in" and καταγράφω "write down" (95) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| τρεῖς | three | three | |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| μετρέω | measure (v.) | mete / measured / measure | Matt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f) |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| τετράγωνος | squared | gopher / squared / square | Hewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16) |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| στάδιος | stadion; stadia (plural) | furlongs / furlongs | The Greek measure of distance, about 185 metres, transliterated as the house prints its measures and coins (237h): 14:24 "many stadia"; Luke 24:13; John 6:19; 11:18; Rev 14:20; 21:16. The KJV's "furlong" is an English measure of another length. The WPRB reads "a long way" or gives the distance in miles |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| τέσσαρες | four | four | |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| ἐνδώμησις | structure | building / material | What is built in, the fabric of a wall. "Building" is οἰκοδομή's. Rev 21:18 only; not in Swete. See 21:18 |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ὕαλος | glass | glass / glass | The clear stuff of glass; one root with ὑάλινος "of glass" (Rev 4:6; 15:2; 95, to be declared). Rev 21:18, 21 only in the New Testament; Swete Job 28:17, not yet translated. See 21:18 |
| σάπφιρος | lapis lazuli | sapphire / sapphire | The blue stone of the ancients; one word in two spellings with σάπφειρος "lapis lazuli" (G4552; Exod 28:18; 88, to be declared). The seed settled. Rev 21:19. See 21:19 |
| τρίτος | third | third | |
| χαλκηδών | chalcedony | chalcedony / agate | The stone of the third foundation; the seed settled. Rev 21:19 only; not in Swete. See 21:19 |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| σμάραγδος | emerald | onyx; emerald / onyx; carbuncle / emerald | 28:9 "stones of emerald," where the Masoretic version reads "onyx" (marked); 28:17; Rev 21:19, the fourth foundation |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| σαρδόνυξ | sardonyx | sardonyx / onyx | The seed settled. Rev 21:20 only; not in Swete. See 21:20 |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| σάρδιον | sardius | sardius / carnelian | The stone's Greek name in its English form (Rev 4:3; Exod 28:17); the seed settled (350h). See 21:20 |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| χρυσόλιθος | chrysolite | beryl / beryl / chrysolite | 28:20 (167d); Rev 21:20, the seventh foundation |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| βήρυλλος | beryl | beryl / beryl | One word in two spellings with βηρύλλιον "beryl" (G91645; Exod 28:20; 88, to be declared). The seed settled. Rev 21:20. See 21:20 |
| ἔνατος | ninth | ninth / ninth | The ordinal series with ἕκτος "sixth" (Matt 20:5; 27:45–46; Acts 3:1; 10:3, 30; Rev 21:20). The seed settled. See 21:20 |
| τοπάζιον | topaz | topaz / topaz / topaz | 28:17 (167d); Rev 21:20, the ninth foundation |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| χρυσόπρασος | chrysoprase | chrysoprasus / chrysoprase | The seed settled. Rev 21:20 only; not in Swete. See 21:20 |
| ἑνδέκατος | eleventh | eleventh / tenth | See 8:5 |
| ὑάκινθος | violet; jacinth (of the stone) | jacinth / jacinth | Split by referent (20; 350's bundle, as χάραγμα's split was written, 354e): "violet," the dye and its colour, one gloss with the Masoretic תְּכֵלֶת (the Exodus sites); "jacinth," the stone of the eleventh foundation (Rev 21:20). One root with ὑακίνθινος "violet" (declared). See 21:20 |
| δωδέκατος | twelfth | twelfth / twelfth | The ordinal of δώδεκα "twelve." Rev 21:20 only in the New Testament; Swete 4 Kgdms 8:25; 17:1; 25:27 and elsewhere, none yet translated. See 21:20 |
| ἀμέθυστος | amethyst | amethyst / amethyst / amethyst | 28:19; Rev 21:20, the twelfth foundation (167d) |
| μαργαρίτης | pearl | pearls / pearls | Matt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον with two terms); in (in ἀνὰ μέσον with one, "in the middle of"; Rev 7:17, 352b); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| διαυγής | transparent | transparent / transparent | Letting the light through; kept apart from διαφανής "translucent." Rev 21:21 only; not in Swete. See 21:21 |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| φῶς | light | light | |
| βασιλεύς | king | king | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |