New Testament · Revelation · Reader's edition
Revelation 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
2 ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
3 μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—
6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ— αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
7 Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
8 Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
11 λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
12 Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
14 ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
16 καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
18 καὶ ὁ ζῶν— καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων— καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
19 γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Revelation of Jesus Christ" (KJV)
ἀποκάλυψις "uncovering" (250a; the row), the noun of ἀποκαλύπτω "uncover," one root (95). It is the book's first word and gives the book its name, without an article, as at Gal 1:12. The reader's edition prints "The revelation." Ἰησοῦ Χριστοῦ is a bare genitive: an uncovering that is Jesus Christos's or one about him; the relative clause that follows ("which God gave him") makes him its receiver, and the English keeps "of."
- Reading↩ Back to the text
ἃ δεῖ γενέσθαι is Daniel's phrase in Greek (Dan 2:28, 29, printed "what is needful to come to be"), and prints the same English; the phrase returns at 4:1 and 22:6 (the chain). δεῖ "be needful" (the row); ἐν τάχει "in speed" (τάχος "speed," the row; Rom 16:20; Luke 18:8), kept from ταχύ "quickly" (2:16; 3:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he sent and signified it by his angel unto his servant John" (KJV)
σημαίνω "signify" (the row), with no object in the Greek: it is supplied. ἀποστείλας is a participle, "sending," kept one (271e); ἀποστέλλω "send." ἄγγελος "messenger" (62) and δοῦλος "slave," twice in the verse (77, no split); the reader's edition prints "servant," as the reviewed Jude 1:1 does. The sentence runs on into v. 2 by a relative, and the English keeps it one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of all things that he saw" (KJV)
τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ "the witness of Jesus Christos," a bare genitive: the witness Jesus gave, or the witness borne to him. The Greek does not say, and the English does not choose (350, not to resolve; as πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ, 289b). μαρτυρέω "bear witness," μαρτυρία "witness" (the rows); λόγος "logos" (64).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy" (KJV)
μακάριος "happy," the first of the book's seven (350h; the row), verbless as the Beatitudes are (239d). One article over the reader, a second over the hearers and keepers: "the one reading and those hearing … and keeping." λόγοι "logoi" (64); the Greek has τῆς προφητείας "the prophecy," not "this." καιρός "kairos" (5), with is supplied; the reader's edition "the right time."
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος: after ἀπό the Greek keeps the nominative, and it puts the article before a finite verb (ὁ ἦν). The title is treated as a name that does not decline: the first of the kinds of broken grammar in the book, a nominative after a preposition (350c). English nouns do not decline, so the break cannot be shown by case, and it is not imitated ("from He who is"); it is shown as English shows a name, by the capital, "the One," in the form the reviewed Exod 3:14 prints for ὁ ὤν ("the One who is"). The title stands again at 1:8; 4:8; 11:17; 16:5, with its changes of order and its shortening printed as written (the chain). The reader's edition reads "from the One who is and who was and who is coming," one form with 1:8's (amending 350c(4)'s example; The Byzantine text (RP) adds θεοῦ after ἀπό; the KJV's "from him which is" does not show it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the seven Spirits which are before his throne" (KJV)
πνεῦμα lower case (42), plural, in both editions; who the seven spirits are is not decided by a capital (350, not to resolve). Zech 4:2 and 4:10 (the seven lamps; "the eyes of ADONAI") stand behind 4:5 and 5:6, where the spirits return. ἐνώπιον "before."
- Reading↩ Back to the text
Three nominatives, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος, ὁ ἄρχων, in apposition to a genitive (Ἰησοῦ Χριστοῦ): the second kind of broken grammar, a nominative in apposition to another case (350c). English shows no case, and nothing is added to mend it. The others of the kind in these chapters: 2:13 (Antipas), 2:20 (the one calling herself a prophetess), 3:12 (the one coming down); and the participle ἔχων at 1:16, a nominative after the accusatives of v. 13, is read with them. The titles are those of Ps 88:28 and 88:38 in the Greek, as printed: "I too will set him as firstborn, high beside the kings of the land"; "the witness in the sky is faithful." γῆ "land" (350a); the reader's edition "earth," of the whole inhabited world.
- Reading↩ Back to the text
λύσαντι "having loosed" (WH Treg NA28; λύω "loose," the row). The KJV's "washed" translates λούσαντι, one letter longer, the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (RP; 60, 350o). For ἐκ "from" RP reads ἀπό, the same English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever" (KJV)
βασιλείαν, ἱερεῖς: two nouns side by side, as the Hebrew of Exod 19:6 ("a kingdom of priests"), not the Greek Exodus's "kingly priesthood" (1 Pet 2:9); 5:10 has the pair again. τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ: one article over both nouns, "his God and father," the possessive standing after the second; "father" lower case (236b), the reader's edition "Father." The doxology has no verb and prints none (65). εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages" (Wilson, 2026-11-16; as Gal 1:5), a chain through the book; SBLGNT's raised point before ἀμήν is kept.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's "kings and priests" is the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); SBLGNT reads βασιλείαν "a kingdom."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him" (KJV)
Dan 7:13 and Zech 12:10–14 in one sentence, told and not quoted (no quotation block). "With the clouds" (μετὰ τῶν νεφελῶν) is Theodotion's Daniel and the Hebrew, as printed. ἐξεκέντησαν "pierced" (ἐκκεντέω, the row) is the word John 19:37 prints, from a Greek that follows the Hebrew's "stabbed," not Swete's Zechariah. κόψονται ἐπ' αὐτόν is Swete's Zechariah word for word and prints its English, "will beat the breast over him" (κόπτω, middle, the row's split); Matt 24:30 has the same clause, "all the tribes of the land will beat the breast." καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν is a second subject of "will see," and so will is supplied in italics to show it. φυλή "tribe"; γῆ "land" (350a). The verse is an oracle and is printed as prose (350j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am Alpha and Omega" (KJV)
τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ: the first letter is written by its name and the last by its sign, and the name "Omega" is later than the book. Printed as written, "the Alpha and the O" (350f); the reader's edition prints "the Alpha and the Omega." The pair returns at 21:6 and 22:13. κύριος has no article, and the is supplied; κύριος ὁ θεός "the Lord God" (63; the row); παντοκράτωρ "All-Ruler" (the row), where the expected English is "Almighty." The title of v. 4 stands here in the nominative it would have had anyway.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's "the beginning and the ending" after "Omega," and its "saith the Lord" without "God," are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); SBLGNT prints neither.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos" (KJV)
συγκοινωνός "co-partner" (the row; one root with συγκοινωνέω, 95). One article (τῇ) over three nouns, "the affliction and kingdom and endurance," held under it; θλῖψις "affliction," ὑπομονή "endurance" (the rows); ἐν Ἰησοῦ "in Jesus," the preposition printed. ἐγενόμην "came to be" (γίνομαι, the row), the verb that returns in v. 10. Πάτμος "Patmos," the familiar form (18; the seed). διά with the accusative, "on account of," twice in the Greek as once in the English, the second governed by the first.
- Reading↩ Back to the text
Four units, one note. συγκοινωνός (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) reads κοινωνός; ἐν (WH Treg NA28), where RP adds Χριστῷ; καί before τήν (WH Treg NA28), where RP adds διά; Ἰησοῦ (WH Treg NA28), where RP adds Χριστοῦ. The KJV's "of Jesus Christ" and "the testimony of Jesus Christ" follow the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); the other two show no English difference (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I was in the Spirit on the Lord's day" (KJV)
ἐν πνεύματι, no article, lower case (42): a chain, the same English at its four places (1:10; 4:2; 17:3; 21:10). Ezekiel's "a spirit lifted me … and I heard behind me a voice" (3:12, in both versions, the sheet) is its ground. κυριακός "the Lord's" (the row; 1 Cor 11:20), the adjective of κύριος; ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ "on the Lord's day." φωνή "voice" (350l), never "sound"; ὡς "as" (350g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches" (KJV)
βλέπω "look" (the row; the present, "you are looking at"); βιβλίον "scroll" (the row), kept from βίβλος "book" (3:5); πέμπω "dispatch" (the row), kept from ἀποστέλλω "send" (v. 1); the Greek gives πέμψον no object, and it is supplied. λεγούσης is a feminine genitive, agreeing with σάλπιγγος "trumpet" by form and with φωνήν "voice" by sense; the English "saying" shows neither. The seven cities in their familiar forms (18): Ephesus, Thyatira and Laodicea on their rows; Double marks: the voice speaks (51).
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) reads here as SBLGNT does. The KJV's opening "I am Alpha and Omega, the first and the last: and," and its "which are in Asia" after "the seven churches," are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o); SBLGNT prints neither.
- Reading↩ Back to the text
τῶν λυχνιῶν "the lampstands" (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text (RP) add ἑπτά, and the KJV follows it, "the seven candlesticks." For υἱόν (WH NA28) Treg and RP read υἱῷ, the dative ὅμοιος takes elsewhere; the English does not differ (table).
- Reading↩ Back to the text
ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, without articles: the form of Dan 7:13 in both Greek texts, as printed, not the Gospels' title with its two articles ("the son of humans," 233r); lower case, and one is supplied for the accusative's head. ὅμοιος "like" (the row) takes a dative everywhere else in the book and an accusative here: the third kind of broken grammar (350c), which English cannot show; 14:14 is the other. ποδήρης "foot-length robe" and ζώνη "sash" (the rows) are the Greek Ezekiel's words at 9:2, where the Hebrew has linens and a writer's kit (the sheet). ἐνδύω "clothe," περιζώννυμι "gird about," μαστός "breast" (the rows). The reader's edition prints "one like a son of a human."
- Reading↩ Back to the text
"White as white wool, as snow" is Daniel's Old One of Days (Dan 7:9), told and not quoted: the hair of the figure of 7:9 on the figure of 7:13. ἡ δὲ κεφαλή: δέ "now" (142g); the verb is the Greek's to omit, and were is supplied. θρίξ "hair," plural "hairs"; ἔριον "wool"; χιών "snow" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And his feet like unto fine brass" (KJV)
χαλκολίβανον is found nowhere before this book and is not identified ("bronze of Lebanon," "bronze like frankincense," an alloy). Unidentified, so transliterated (155b; 2:18). Dan 10:6 has "furbished bronze," and Ezek 1:7 has it of the living things' feet.
- Reading↩ Back to the text
ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης: a feminine genitive participle with nothing in the sentence to agree with, the fourth kind of broken grammar (350c). English shows no case, and of one is the supplied head the genitive asks for; nothing else is mended. πυρόω "fire," passive "be fired" (the row; the verb of 3:18). The Byzantine text (RP) reads πεπυρωμένοι, agreeing with "feet," and the KJV follows it, "as if they burned in a furnace": the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o).
- Reading↩ Back to the text
φωνὴ ὑδάτων πολλῶν "a voice of many waters": Ezek 1:24 and 43:2 in the Hebrew (the sheet), where the Greek Ezekiel lacks the clause at 1:24. φωνή is "voice" for the trumpet (v. 10), the speaker (v. 12) and the waters, as קוֹל is through Ezek 1:24–28 (350l); ὕδωρ in the plural "waters" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of his mouth went a sharp twoedged sword" (KJV)
ῥομφαία "broadsword" (the row), kept from μάχαιρα "sword" (147a); δίστομος "two-mouthed" (the row; Heb 4:12), the edge being the blade's mouth; ὀξύς "sharp," the row's split of a blade. A sword from the mouth is Isa 49:2's picture, told and not quoted. ἐκπορεύομαι "go forth"; ὄψις "appearance"; φαίνω active "shine" (the rows); ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ "in its power," of the sun.
- Reading↩ Back to the text
I fell at his feet as dead: Ezek 1:28; Dan 8:17–18; 10:9–10, where a hand also touches the fallen seer, told and not quoted. "The first and the last" follows the Hebrew of Isa 44:6 ("I am first, and I am last"); the Greek Isaiah has "I first, and I after these things." The pair returns at 2:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying unto me, Fear not" (KJV)
The speech opens here with one double mark and runs on, through the seven letters, to its close at 3:22, where the speaker last speaks before 4:1 (51; 233q): no verb of saying intervenes, and no mark closes at the chapter's end. Inside it, what the messengers are told to write is in single marks (2:1. The KJV's "unto me" (μοι) is in the printed text behind it; RP reads here as SBLGNT does (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fear not" (KJV)
Ruling 2
φοβοῦ, passive in form, on the row φοβέω "fear"; μή with the present imperative, "Do not fear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore" (KJV)
καὶ ὁ ζῶν "and the living one," the article with the participle, one supplied (ζάω, the row's participle "living"). SBLGNT sets the next clause between dashes, and the English keeps them. ἐγενόμην νεκρός "I came to be dead" (γίνομαι, the row; as 2:8). ζῶν εἰμι "I am living," the participle kept. εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages," the chain of v. 6.
- Reading↩ Back to the text
αἰώνων (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds ἀμήν, and the KJV follows it, "Amen." The KJV's "the keys of hell and of death," in that order, is the order of the printed text behind it; RP keeps SBLGNT's order. Both are the readings of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). κλείς "key," plural "keys"; ᾅδης "Hades" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Write the things which thou hast seen" (KJV)
γράψον οὖν "So write": οὖν "so," the house's English for it, never "therefore" (280; μέλλει γίνεσθαι "are about to come to be" (μέλλω "be about to," the row); μετὰ ταῦτα "after these things."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The seven stars are the angels of the seven churches" (KJV)
ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν "messengers of the seven assemblies," no article on the first noun. ἄγγελος "messenger" (62) and ἐκκλησία "assembly" are both settled by this verse (350h). Whether these messengers are heavenly or human is the kind of question "messenger" exists to leave open (350, not to resolve); the reader's edition prints "messengers" and "churches." μυστήριον "mystery" (57); ἐπὶ τῆς δεξιᾶς "on my right hand." For οὕς (WH Treg NA28) RP reads ὧν, with no English difference (table).
- Reading↩ Back to the text
RP reads here as SBLGNT does. The KJV's "the seven candlesticks which thou sawest" adds a relative, the reading of the later manuscripts and the printed text behind the KJV (350o). αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτά "the lampstands, the seven": the numeral stands under its own article after the noun, and the English keeps it there.
Words in this chapter (131)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| σημαίνω | signify | shew / make known / show | To show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| βασιλεύς | king | king | |
| γῆ | land | earth | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| πατήρ | father | father | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐκκεντέω | pierce | pierce | To pierce through (14:19, of those killed by swords) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συγκοινωνός | co-partner | partaker / share | One root with συγκοινωνέω "be co-partner in" (95): Rom 11:17; 1 Cor 9:23; Phil 1:7; Rev 1:9. See 11:17 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κυριακός | the Lord's | the Lord's / the Lord's | The adjective of belonging, on κύριος (95); 1 Cor 11:20 "a Lord's supper," without the article as the Greek has it; Rev 1:10. Seed verified here. See 11:20 |
| ἡμέρα | day | day | |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| Θυάτειρα | Thyatira | Thyatira / Thyatira | Acts 16:14; Rev 1:11; 2:18, 24 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ποδήρης | foot-length robe; foot-length (attributive) | breastpiece | A robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| κεφαλή | head | head | |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| πούς | foot | foot | |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀστήρ | star | star | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| δίστομος | two-mouthed | twoedged / two-edged | Of a blade, with two mouths, the edge being its mouth that eats (חֶרֶב פִּי, "the mouth of the sword," Gen 34:26): Ps 149:6 "two-mouthed broadswords"; Heb 4:12; Rev 1:16; 2:12. "Two-edged" would lose the image the Masoretic version keeps (188h "a sword of mouths"); "edge" is πέρας's |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ὄψις | appearance | to look upon / to look upon / in appearance | John 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὅτε | when | when | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κλείς | key; keys (plural) | keys / keys | 16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings |
| θάνατος | death | death | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |