Genesis 4
1 וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה
A plate 22 1 Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν τὸν Κάιν. καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
2 וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת אָחִ֖יו אֶת הָ֑בֶל וַֽיְהִי הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה
2 καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Ἅβελ. Καὶ ἐγένετο Ἅβελ ποιμὴν προβάτων· Κάιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.
3 וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה
3 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Κάιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ·
4 וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל הֶ֖בֶל וְאֶל מִנְחָתֽוֹ
4 καὶ Ἅβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἔπιδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἅβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ·
5 וְאֶל קַ֥יִן וְאֶל מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו
5 ἐπὶ δὲ Κάιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Κάιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.
6 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ
6 καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Κάιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;
7 הֲל֤וֹא אִם תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל בּֽוֹ
7 οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.
8 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ
8 καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Κάιν ἐπὶ Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי
9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάιν Ποῦ ἐστιν Ἅβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;
10 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽה
10 καὶ εἶπεν ὁ θεός Τί ἐποίησας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρὸς μὲ ἐκ τῆς γῆς.
11 וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ
11 καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου.
12 כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא תֹסֵ֥ף תֵּת כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ
A plate 23 12 ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.
13 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא
13 καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με.
14 הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי
14 εἰ ἐκβαλεῖς με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.
15 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת אֹת֖וֹ כָּל מֹצְאֽוֹ
15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο Κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Κάιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.
16 וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ נ֖וֹד קִדְמַת עֵֽדֶן
16 ἐξῆλθεν δὲ Κάιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἔδεμ.
17 וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ
17 Καὶ ἔγνω Κάιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ἑνώχ. καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν· καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἑνώχ.
18 וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת לָֽמֶךְ
18 ἐγενήθη δὲ τῷ Ἑνὼχ Γαιδάδ, καὶ Γαιδὰδ ἐγέννησεν τὸν Μαιήλ, καὶ Μαιὴλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλά, καὶ Μαθουσαλὰ ἐγέννησεν τὸν Λάμεχ.
19 וַיִּֽקַּֽח ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה
19 καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λάμεχ δύο γυναῖκας· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἀδά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλά.
20 וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה
20 καὶ ἔτεκεν Ἀδὰ τὸν Ἰωβέλ· οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.
21 וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב
21 καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
22 וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה
22 Σελλὰ δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θόβελ· καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου. ἀδελφὴ δὲ Θόβελ Νοεμά.
23 וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי
23 εἶπεν δὲ Λάμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Ἀδὰ καὶ Σελλά, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς· γυναῖκες Λάμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους· ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοί, καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί·
24 כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה
24 ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάιν, ἐκ δὲ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
25 וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן
25 Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σὴθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἅβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Κάιν.
26 וּלְשֵׁ֤ת גַּם הוּא֙ יֻלַּד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
26 καὶ τῷ Σὴθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐνώς· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Adam" (KJV, RSV)
Ruling 11
The Hebrew is וְהָאָדָם, with the article: the noun of 2:7–3:24, not a name. The LXX (Αδαμ) and the Vulgate (Adam) give the name here, and the English tradition follows them. Under ruling 11 the noun is "man" when a distinct woman who already exists is in the verse, and Eve is. The subject stands before a perfect (וְהָאָדָם יָדַע), not in the usual wayyiqtol, which Rashi reads as a pluperfect, "had known," before the expulsion; the simple past is printed and leaves the sequence where the Hebrew leaves it. "Knew" is the home gloss of יָדַע, the knowing of 2:9 and 3:5–7 now used of the two of them.
- Reading↩ Back to the text
The name קַיִן is explained by the mother's verb, קָנִיתִי "I have acquired." The two are not one root (קַיִן is likely "smith," as in Aramaic and Arabic, and a spear-head in 2 Sam 21:16), so the pun is the speaker's, as with Woman and Man at 2:23. English has no pun that keeps "Cain" and the core gloss "acquire" (17), and an added word under ruling 23 would have to displace the core gloss. The pun stays in this note. קָנָה is the verb of El Elyon, "acquirer of skies and land" (14:19, 22), of Deut 32:6, "is he not your father who acquired you?", and of the crux at Prov 8:22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have gotten a man from the LORD" (KJV) / "I have gotten a man with the help of the LORD" (RSV)
אֶת־יְהוָה is either the preposition "with" or the mark of a definite object. The versions all take a preposition and gloss it: the LXX διὰ τοῦ θεοῦ "through God," the Vulgate per Deum, Targum Onkelos "from before the LORD." Genesis Rabbah 22:2 reads "with" as partnership: from now on no man without woman, no woman without man, and neither without the Presence. The object reading, "I have acquired a man: Adonai," is Luther's (Ich habe den Mann, den HERRN), who read Eve as believing that her son was the seed promised in 3:15; Targum Pseudo-Jonathan has "a man, the messenger of the LORD." English cannot hold the preposition and the object together. Ruling 1 would print the stranger reading, but the object reading settles a doctrine, which guide §1.4 forbids. "With" is the preposition's plain sense. It holds the partnership and the help, and adds nothing, where the RSV adds "the help of." אִישׁ "man" is used of a newborn only here: the core gloss holds.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The name is the noun הֶבֶל, "breath, vapour": "breath of breaths, all is breath" (Eccl 1:2); "A human is like vapor" (Ps 144:4; 39:6). Cain's name is given a reason and Abel's is not. His name tells what his life will be. The verse has no second "she conceived." Rashi, after Genesis Rabbah 22:2, counts the three particles אֶת and finds twin sisters born with the brothers. The two occupations are participles, kept as ongoing work: "shepherding flock" and "serving ground." Cain does what the human was put in the garden to do and sent out to do (2:5, 15; 3:23), so ruling 34 keeps "serve."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 10
מִקֵּץ יָמִים "at the end of days" is the idiom of a span run out: "at the end of forty days" (8:6), "at the end of ten years" (16:3). The phrase has nothing to do with אַחֲרִית הַיָּמִים, "the latter end of days." Days alone can mean a year (Lev 25:29; Judg 17:10; 1 Sam 27:7), and 1 Sam 1:3 uses the plural for a yearly sacrifice (מִיָּמִים יָמִימָה). So the gifts may come at the turn of the year, at harvest. The KJV's "in process of time" paraphrases the idiom.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an offering" (KJV, RSV)
מִנְחָה is a gift from a lesser to a greater: Jacob's to Esau (32:14, 19, 21–22; 33:10), the brothers' to Joseph (43:11, 15, 25–26), Ehud's tribute to Eglon (Judg 3:15, 17–18), the kingdoms' tribute to Solomon (1 Kgs 5:1). Only in the priestly law is it the grain offering (Lev 2). Here both brothers' gifts are called מִנְחָה, the produce and the firstlings, so the word does not decide between grain and blood; the narrative leaves the reason for the preference unsaid. The collocation decides (3). The nearest chain is Jacob and Esau. Two brothers, a gift, and the face: "I will cover his face with the gift… perhaps he will lift my face" (32:21), and "I have seen your face as one sees the face of Elohim, and you accepted me" (33:10). Compare the fallen face and the "lifting" of vv. 5–7. "Offering" is left for קָרְבָּן (Lev 1:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shalt thou not be accepted?" (KJV) / "will you not be accepted?" (RSV)
שְׂאֵת is the infinitive of נָשָׂא "lift," the verb Cain takes up in v. 13; Strong's files it apart. No object is stated, and the readings divide on what is lifted. (a) The face. The face fell in vv. 5–6, and "lifting the face" is to accept a person (19:21; 32:21; 1 Sam 25:35; Job 42:8–9), hence the KJV and RSV "accepted." (b) The guilt. "Lifting iniquity" is forgiving (Exod 34:7; Num 14:18), and Targum Onkelos has "if you do well, it will be forgiven you." (c) Eminence. Reuben is "excess of lifting" (יֶתֶר שְׂאֵת, 49:3), the firstborn's place, which Cain the firstborn would keep. The LXX translates something else: "if you offered rightly but did not divide rightly, did you not sin? Be still" (οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον). That makes Cain's fault one of ritual, and Philo and the Greek fathers follow it. Heb 11:4 and 1 John 3:12 judge the brothers by their deeds and their faith, not by the gifts. The bare noun "a lifting" holds every reading the bare infinitive holds, so nothing is decided.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him" (KJV) / "sin is couching at the door; its desire is for you, but you must master it" (RSV)
חַטָּאת "sin" is feminine. The participle רֹבֵץ "crouching" is masculine, and so are the suffixes of תְּשׁוּקָתוֹ "his longing" and בּוֹ "over him." Grammar ties the pronouns to the crouching one, not to the noun. רָבַץ is the verb of an animal lying down or lying in wait (29:2; 49:9 Judah the lion; 49:14; Num 22:27). Akkadian rābiṣu, "the croucher," names a demon that lurks at the door of a house. Sin is drawn here as a beast at the doorway, a figure that acts and longs, so ruling 41 gives it its grammatical gender, "his" (8). The masculine also admits the old alternative: the longing is Abel's, the younger brother's toward the firstborn, whom Cain shall rule. b. Berakhot 61a takes the croucher as the bad inclination, which sits "at the opening" of the heart. The second half repeats 3:16 word for word: "to your man your longing, and he shall rule over you." תְּשׁוּקָה and מָשַׁל keep the same English in both, so the reader hears that Cain now stands where the woman stood. תִּמְשָׁל is a yiqtol: a command, a promise, or a permission. The KJV has "thou shalt rule," the ASV "do thou rule," and the JPS of 1917 "thou mayest rule," the timshel on which Steinbeck built East of Eden. "You shall" holds the command and the promise; the permission is left to this note.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The Masoretic text has the verb of saying and no words: וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו, and then the next clause. The Samaritan Pentateuch, the LXX (Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον), the Peshitta and the Vulgate (egrediamur foras) supply "Let us go out to the field." That is likely a filling of the gap, made from the next clause. The Palestinian Targums (Neofiti, Pseudo-Jonathan) fill it with a quarrel: Cain says there is no judgment and no judge, and Abel answers that there is judgment and a judge and a world to come. Genesis Rabbah 22:7 has them dividing the world and quarrelling over it. The Masoretic text is printed as it stands: Cain speaks, and the narrator withholds what he said. Exod 19:25 also ends a speech formula with no speech ("and he said to them").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 20
קוּם against a person is the verb of attack: "as when a man rises against his neighbour and kills him" (Deut 22:26), in the same sequence as here; also Judg 9:43. The wayyiqtol takes the "rise" side of the seed's split (20). Genesis Rabbah 22:8 reads the verb literally: Abel had been the stronger and was on top, and Cain rose from under him.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the voice of thy brother's blood crieth" (KJV, RSV)
דְּמֵי is plural, and so is the participle צֹעֲקִים "crying": it agrees with the bloods, not with the singular "voice." The plural דָּמִים is blood shed by violence: "man of bloods" (2 Sam 16:7–8), bloodguilt (Exod 22:1; Ps 51:16). It is blood spilled, not an abstraction, so ruling 26 does not apply, and the concrete plural is printed (39). m. Sanhedrin 4:5 builds on the plural. It does not say "your brother's blood" but "your brother's bloods," his blood and the blood of his descendants. From this the court warns witnesses in capital cases that whoever destroys one soul is as one who destroys a whole world. קוֹל may also be an exclamation, "Hark!" (Isa 40:3, 6; Song 2:8, "the voice of my beloved! look, he comes"). The English keeps "voice," and after the dash "they" keeps the plural verb with its subject, so both constructions stay readable. Heb 12:24 speaks of "the blood of Abel" in the singular, following its Greek (4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 3
מִן־הָאֲדָמָה "from the ground" has three readings. (a) Separation: banished from the ground he served, as he says in v. 14. (b) Source: the ground that took his brother's bloods now curses him. (c) Comparison: "more than the ground," which was cursed for the human's sake (3:17); 3:14 joins אָרוּר to מִן. English "from" holds the first two; the third is the construction of 3:14. This is the first curse laid on a human being. The earlier ones fell on the serpent and on the ground (3:14, 17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a fugitive and a vagabond" (KJV) / "a fugitive and a wanderer" (RSV)
נָע וָנָד, naʿ wa-nad, is a rhyming pair of participles. נוּעַ is to totter, sway or quiver: lips moving (1 Sam 1:13), trees shaking in the wind (Isa 7:2), the drunkard wavering (Isa 24:20; Ps 107:27). נוּד is to move to and fro, to wander (Jer 4:1; Ps 56:9 "my wanderings"), and to shake the head in sympathy (Job 2:11; Jer 15:5). Neither word means "fugitive." The source marks sound, so ruling 24 applies: "waverer and wanderer" keeps the alliteration and both senses. Cain repeats the pair in v. 14, and the root returns in the land of Nod (v. 16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My punishment is greater than I can bear" (KJV, RSV)
עָוֹן is a wrong, the guilt it leaves, and the punishment that follows (1 Sam 28:10, "no punishment shall meet you"; Lam 4:6). With נָשָׂא it is either to bear guilt (Lev 5:1, 17; Num 14:34) or to lift it away, that is, to forgive (Exod 34:7; Num 14:18; Ps 32:5). So Cain says either that his punishment is too heavy to carry or that his wrong is too great to be forgiven. The LXX has μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με, "my guilt is too great to be forgiven"; the Vulgate maior est iniquitas mea quam ut veniam merear; Onkelos "too great to be forgiven"; the KJV puts "Mine iniquity is greater than that it may be forgiven" in its margin. Rashi, after the midrash, hears a question: you bear the upper and lower worlds, and my iniquity you cannot bear? "Iniquity… for lifting" keeps the comparative and both senses of the verb, carrying and taking away, so English holds the crux open (1). It also takes up "a lifting" from v. 7. The expected "punishment" is one of the three senses of עָוֹן, and the home gloss "iniquity" is printed for all three.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold" (KJV, RSV)
הֵן is the short form beside הִנֵּה (compare Ugaritic hn, "look"), and it does the same work; the two are one particle in two spellings and share "look" as a declared pair (88, 95).
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן is "thus," the home gloss of כֵּן held, as at 2:24 for עַל־כֵּן. The KJV has "Therefore." The LXX (Οὐχ οὕτως, "Not so!"), Symmachus, Theodotion, the Peshitta and the Vulgate (nequaquam ita fiet) read לֹא כֵן, a denial of Cain's fear. The Masoretic text is printed. The subject of יֻקָּם "he shall be avenged" is unexpressed. It may be Cain, whose blood will be avenged sevenfold, as Lamech takes it in v. 24, or the killer, on whom vengeance will be taken; English "he" keeps both. Targum Onkelos reads the number as generations: vengeance will be taken on the killer to the seventh generation. The Tanhuma then has Lamech, the seventh from Adam, kill Cain.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "vengeance shall be taken on him sevenfold" (KJV, RSV)
יֻקָּם is the hophal of נָקַם, "be avenged," with no expressed subject after the hanging "every killer of Cain." In English "he shall be avenged" would make the killer the one avenged, the reverse of the sense; the subject is the slaying of Cain, so "it" is printed. At 4:24 the same verb has Cain as its subject, "sevenfold shall Cain be avenged," and the two are kept in the one verb (6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest any finding him should kill him" (KJV, RSV)
Ruling 2
הִכָּה, the hiphil of נָכָה, is to strike, with a blow that may or may not kill (Exod 2:11–12; 21:12, 15, 18–19). "Strike" keeps the verb apart from הָרַג "kill" (vv. 8, 14, 15, 23, 25), and the KJV and RSV use "kill" for both. The text does not say what the sign was. לְקַיִן "for Cain" may mean a sign given to him or a sign set on him. Genesis Rabbah 22:12 gathers guesses (a horn, a dog, leprosy); Rashi has a letter of the divine name on his forehead.
- Reading↩ Back to the text
נוֹד "Nod" is the root of נָד "wanderer" (vv. 12, 14). Cain "dwells" (יָשַׁב) in Wander-land, so the name contradicts the verb. "Nod" cannot carry the pun in English (17), and the name is printed in its familiar form (18). He goes east, as the garden was planted in the east (2:8), the cherubim were stationed on its east (3:24), and the builders of Babylon came from the east (11:2). LXX Ναιδ.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The names are printed in their familiar English forms; their Hebrew forms and meanings are in the names table. Cain's line (vv. 17–22) and Seth's line in Gen 5 share names in nearly the same order: Cain and Kenan, Enoch and Enoch, Irad and Jared, Mehujael and Mahalalel, Methushael and Methuselah, Lamech and Lamech. Mehujael is spelled two ways within v. 18 (מְחוּיָאֵל, מְחִיּיָאֵל); one name is printed. In v. 17 the builder is grammatically Cain, the last named man, who names the city for "his son." The clause can also be read with Enoch as builder, naming the city for his own son Irad. That name is close to Eridu, the first city of the Sumerian King List.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "begat" (KJV) / "was the father of" (RSV)
Here the qal of יָלַד has a male subject, as again at 10:8, 13, 15, 24, 26; 22:23 and 25:3. Gen 5 and 11 use the hiphil הוֹלִיד, "produced," for the same relation. Ruling 20 splits the verb by stem, and the qal's home gloss "bear" is held here because the chapter builds a chain on it (37): Eve (vv. 1–2), Cain's woman (v. 17), Adah (v. 20), Zillah (v. 22) and Eve again (v. 25) all "bear," and the fathers of v. 18 take the same form. "Bore" of a father is strange in English, but the strangeness is the Hebrew's: one verb serves the mother's bearing and the father's begetting, and Gen 4 uses the plain stem where Gen 5 uses the causative. No ruling covers a male subject of the qal; the report raises it. The niphal in v. 18 and the pual in v. 26 are "was born."
- Reading↩ Back to the text
Lamech's song (vv. 23–24) is lined by the translator under ruling 81(b). The Leningrad Codex runs it as prose, but it is built of three parallel couplets, and the colons follow the accents (14). The atnach falls under אִמְרָתִי in v. 23 and under קָיִן in v. 24. The opening pair, "hear… voice" with "give ear… saying," is the summons of Deut 32:1 and Isa 28:23. Isa 32:9 also addresses it to women: "women at ease, hear my voice; trusting daughters, give ear to my saying." Lamech's women (here and at v. 19) are "women" in the WPB, the core gloss of אִשָּׁה in the plural, and "wives" in the WPRB (WPRB mechanical rule 2).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 10
יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה "dweller in tent and livestock" uses one participle for two nouns that do not fit it alike: the tent is where he dwells, the livestock what he has. The versions supply a second word: the LXX "of tent-dwellers, cattle-rearers" (οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων), the Vulgate habitantium in tentoriis atque pastorum. The Hebrew is kept. מִקְנֶה is from קָנָה "acquire" (v. 1): livestock is what one has acquired, wealth that moves (26:14; 34:23). "Father" is the founder of a way of life or a craft, here and in v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an instructer of every artificer in brass and iron" (KJV) / "the forger of all instruments of bronze and iron" (RSV)
לָטַשׁ is to sharpen or whet: the Israelites went down to the Philistines to sharpen their ploughshares (1 Sam 13:20); "he whets his sword" (Ps 7:13); "like a sharpened razor" (Ps 52:4). חֹרֵשׁ is the participle of the verb of cutting in, engraving and ploughing. With bronze it is the craftsman: Hiram of Tyre was "a worker of bronze" (חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת, 1 Kgs 7:14). So Tubal-cain sharpens every cutting tool (RSV) or trains every craftsman (KJV). "Cutter" is either a tool or a man who cuts, and keeps the crux open (1). "Bronze," not "brass," since brass, an alloy with zinc, came much later. The "cain" of his name is likely the smith word behind Cain (see the note at v. 1).
- Reading↩ Back to the text
הָרַגְתִּי is a qatal, printed "I have killed" (15). It can also be read as a boast or a threat ("I kill a man for wounding me"), to match the yiqtol of v. 24. Rashi, after the Tanhuma, takes it as a question in Lamech's defence: did I kill a man by my wounding, that the wound should be on me? In the story behind it, the blind Lamech, led by his son Tubal-cain, shot Cain thinking him an animal, and then in grief struck and killed the boy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a young man" (KJV, RSV)
Ruling 2
יֶלֶד, from יָלַד "bear," is "one born." Context sets the age: an infant (21:8), a boy (21:14–16), and grown men, Rehoboam's companions, "the children who grew up with him" (1 Kgs 12:8, 10, 14). Here it is parallel to אִישׁ "man," and may name the same victim twice or a second, younger one. "Child" keeps the root and the range. The KJV and RSV "young man" decides the age.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold" (KJV) / "If Cain is avenged sevenfold, truly Lamech seventy-sevenfold" (RSV)
כִּי opens v. 24 as it opened the second couplet of v. 23 ("for a man I have killed"). It is printed "for" both times: the song gives its grounds. The conditional "if… truly" of the KJV and RSV supplies a structure the Hebrew does not mark. The numbers answer v. 15: Cain's sevenfold, and Lamech's "seventy and seven," the second without a verb. The LXX renders it ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. In Matt 18:22 Jesus answers Peter's "up to seven times?" with the same Greek words, and Lamech's measure of vengeance becomes the measure of forgiveness. The NT follows its Greek: "seventy times seven" or "seventy-seven times" (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Adam" (KJV, RSV)
Here אָדָם has no article, and OSHB tags it as the personal name (H121). The LXX and the Vulgate have "Adam," as they did at 4:1. "Adam" enters at 5:3, its first unambiguous personal use (72, 86; see the note at 5:3). Before it the anarthrous word is the common noun, and ruling 11 makes it "man," since his woman is in the verse, as at 3:17 and 3:21. The source tag stays H121.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 17
Seth, שֵׁת, because Elohim "has set," שָׁת. English carries the pun with the home gloss of שִׁית, so it is in the text (17). As at v. 1 the mother names the son and says why. There she said "with Adonai"; here she says "Elohim." "Another seed" is the woman's seed of 3:15 (זֶרַע, kept "seed"), an offspring set "in place of" Abel, as the ram is "in place of his son" (22:13).
- Reading↩ Back to the text
The name אֱנוֹשׁ is the noun "mortal" (32): "what is mortal, that you remember him?" (Ps 8:5); "A mortal—like the grass his days" (Ps 103:15). After Abel's death the line begins again with a son called Mortal. The names table has the form. Gen 5:6–11 picks him up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then began men to call upon the name of the LORD" (KJV) / "At that time men began to call upon the name of the LORD" (RSV)
הוּחַל is the hophal of חָלַל, the passive of the hiphil "begin" (6:1; 10:8; 11:6): "it was begun," impersonal, with no subject named. The KJV and RSV supply "men." In the piel and niphal the same root means "profane" (Lev 19:12; Ezek 20:9), and the tradition divides on the root, not on the stem. Genesis Rabbah 23:7 and Rashi: "then it was profaned," people began to call humans and idols by the name of the Holy One. Targum Pseudo-Jonathan: that was the generation in whose days they began to go astray and make idols. The LXX reads the consonants another way, οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ, "he hoped to call on the name of the Lord God," taking Enosh as the subject. From that reading Augustine made Enosh a figure of the hope of the resurrection (City of God 15.18). The sense "profane" belongs to other stems, so this form has no attested stranger sense: the expected reading is printed with the evidence (40), and the split stays by stem (20). The calling on the divine name in the days of Enosh stands against Exod 6:3, "by my name Adonai I was not known to them," a tension the text leaves as it is.
Tables
Names in Genesis 4 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Eve | חַוָּה Ḥawwah | Named at 3:20 "mother of all living" (חַי); familiar form (18) |
| Cain | קַיִן Qayin | Explained by קָנִיתִי "I have acquired" (4:1); likely "smith" (Aramaic, Arabic qayn); a spear-head (2 Sam 21:16). Also the Kenites (Num 24:22) |
| Abel | הֶבֶל Hevel | "Breath, vapour" (Eccl 1:2; Ps 144:4); no reason given in the text |
| Nod | נוֹד Nod | "Wandering," the root of נָד (4:12, 14); LXX Ναιδ |
| Enoch | חֲנוֹךְ Ḥanokh | From חָנַךְ "dedicate, train" (Deut 20:5; Prov 22:6); also the Enoch of 5:18–24, who walked with Elohim |
| Irad | עִירָד ʿIrad | Sounds like עִיר "city" (v. 17); compare Jared (5:15) |
| Mehujael | מְחוּיָאֵל / מְחִיּיָאֵל Meḥuyaʾel / Meḥiyyaʾel | Two spellings in v. 18; perhaps "El gives life" or "struck by El"; compare Mahalalel (5:12) |
| Methushael | מְתוּשָׁאֵל Metushaʾel | Perhaps "man of El" (מְתוּ "man of"); compare Methuselah (5:21) |
| Lamech | לֶמֶךְ Lemekh | Unexplained; also the father of Noah (5:25–31) |
| Adah | עָדָה ʿAdah | "Ornament" (from עֲדִי); also a wife of Esau (36:2) |
| Zillah | צִלָּה Ṣillah | "Shade" (צֵל) or a ringing sound (צָלַל) |
| Jabal | יָבָל Yaval | From יָבַל "lead, bring (as a flock)" |
| Jubal | יוּבָל Yuval | Sounds like יוֹבֵל "ram's horn" (Exod 19:13; the jubilee) |
| Tubal-cain | תּוּבַל קַיִן Tuval Qayin | Tubal is a metal-working people (Ezek 27:13); "cain" the smith word of Cain |
| Naamah | נַעֲמָה Naʿamah | "Pleasant, lovely" (נָעֵם); also the Ammonite mother of Rehoboam (1 Kgs 14:21) |
| Seth | שֵׁת Shet | Explained by שָׁת "has set" (4:25) |
| Enosh | אֱנוֹשׁ Enosh | The noun "mortal" (32; Ps 8:5) |
Words in this chapter (125)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| חַוָּה | Eve | Eve | Wave lexicon. Familiar form (18). The narrator's pun on חַי "living" (3:20) is in the note there; the LXX has Ζωή at 3:20 and Εὕα from 4:1 |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קַיִן | Cain | Cain | The pun with קָנִיתִי (4:1). Names table |
| אָמַר | say | say | |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| הֶבֶל | Abel | Abel | The noun "breath, vapour" (Eccl 1:2) as a name. Names table |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| בְּכוֹרָה | firstlings (of animals); birthright | firstlings | Split by construction (20): the plural for the flock's first-born (4:4; Deut 12:6, 17); the singular for the right of the firstborn (25:31–34; 27:36). Kept apart from בְּכוֹר "firstborn" |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| שְׂאֵת | lifting | accepted | The infinitive of נָשָׂא "lift" (H5375), filed apart by Strong's: 4:7; "excess of lifting" (49:3). See the note at 4:7 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| תְּשׁוּקָה | longing | desire | Wave lexicon. Three times: 3:16; 4:7; Song 7:11, one gloss for the parallel. LXX ἀποστροφή "turning" (3:16; 4:7). See the note at 3:16 |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| פָּצָה | part | open | The mouth opened wide: the ground's (4:11; Num 16:30), Jephthah's vow (Judg 11:35–36), the mockers' (Ps 22:14). Kept apart from פָּתַח "open" |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| נוּד | wander | vagabond / wanderer | To move to and fro (Ps 56:9); to shake the head in sympathy (Job 2:11). Paired with נוּעַ (4:12, 14). Nod is its place (4:16) The hiphil "make wander" (2 Kgs 21:8; Ps 36:12), a split by stem, as the other causatives (20, 180h). |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| גָּדוֹל | great | great | |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שִׁבְעָתַיִם | sevenfold | sevenfold | |
| נָקַם | avenge; be avenged | avenge | Hophal "be avenged" (4:15, 24) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אוֹת | sign | sign | |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נוֹד | Nod | Nod | Names table; the root of נָד "wanderer" |
| קִדְמָה | east of | toward the east of | Feminine of קֶדֶם; 4:16 "east of Eden" (קִדְמַת־עֵדֶן) |
| עֵדֶן | Eden | Eden | A name (18); as a common noun "delight." Names table |
| חֲנוֹךְ | Enoch | Enoch | Names table |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עִירָד | Irad | Irad | Names table |
| מְחוּיָאֵל | Mehujael | Mehujael | Two spellings in 4:18. Names table |
| מְתוּשָׁאֵל | Methushael | Methusael | Names table |
| לֶמֶךְ | Lamech | Lamech | Names table |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עָדָה | Adah | Adah | Names table |
| שֵׁנִי | second | second | |
| צִלָּה | Zillah | Zillah | Names table |
| יָבָל | Jabal | Jabal | Names table |
| אָב | father | father | |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| יוּבָל | Jubal | Jubal | Names table |
| תָּפַשׂ | grasp | handle | To seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8) |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| עוּגָב | pipe | organ | A wind instrument (Job 21:12; Ps 150:4) |
| תּוּבַל | Tubal-cain | Tubal-cain | Names table |
| לָטַשׁ | sharpen | instruct / forge | 1 Sam 13:20; Ps 7:13; 52:4 |
| חֹרֵשׁ | cutter | artificer | The participle of the verb of cutting in, engraving; either a tool or the worker (4:22; 1 Kgs 7:14). See the note at 4:22 |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| בַּרְזֶל | iron | iron | |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| נַעֲמָה | Naamah | Naamah | Names table |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| פֶּצַע | wound | wound | "Wound for wound" (Exod 21:25) |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| חַבּוּרָה | stripe | hurt / striking | The weal a blow leaves: "stripe for stripe" (Exod 21:25); "by his stripe we are healed" (Isa 53:5); Prov 20:30. "Bruise" is left free for 3:15 |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| אָדָם | Adam | Adam | The personal name from its first unambiguous use at 5:3 (72, 86). Before it, OSHB's name tag on the anarthrous word (3:17; 4:25) is read as the common noun, "man" under ruling 11; 5:1a is "human" (crux). The tag stays on the source token |
| עוֹד | again; still | again | |
| שֵׁת | Seth | Seth | The pun with שָׁת (4:25). Names table |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| אַחֵר | another; other | another | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| אֱנוֹשׁ | Enosh | Enos / Enosh | The noun אֱנוֹשׁ "mortal" (H582; 32) as a name. Names table |
| אָז | then | then | |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
- Reading↩ Back to the text
ἄνθρωπος, "human" by default, is "man" here because a woman, Eve, distinct from the child, stands in the same verse (11); the Masoretic version also reads "a man" (אִישׁ). διὰ τοῦ θεοῦ, "through God," where the Masoretic version reads "with ADONAI": the Greek names God, not the Lord, and makes him the means of the birth.
- Reading↩ Back to the text
The Greek divides what the Hebrew keeps one: Cain brings a θυσία, "sacrifice" (4:3, 5), and Abel's offerings are δῶρα, "gifts" (4:4), where the Masoretic version reads "gift" (מִנְחָה) for both. Heb 11:4 takes up the Greek's words: "By faith Abel offered to God a greater sacrifice than Cain, … God testifying on his gifts." In 4:4–5 the Greek also varies the verb, "looked upon" Abel and "did not heed" Cain, where the Masoretic version reads "gazed" both times, and has Cain "grieved," where it reads "it flared for Cain."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads a different sentence. οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον: "If you offered rightly but did not divide rightly, did you not sin? Be still." The Masoretic version reads "Is it not—if you do well—a lifting? And if you do not do well, at the doorway sin is crouching." The Greek reads the Hebrew's "doorway" (לַפֶּתַח) as a word for cutting the offering in pieces, "sin" (חַטָּאת) as the verb "you sinned," and "crouching" (רֹבֵץ) as "lie still," so that Cain's fault lies in the dividing of the sacrifice. 1 Clement 4:4 quotes the verse in this Greek form. "His turning" (ἀποστροφή) is the word of 3:16; the Masoretic version reads "his longing."
- Reading↩ Back to the text
Cain's words are a plus of the Greek: "Let us go through into the plain." The Masoretic version reads "And Cain said to Abel his brother," with nothing said. The alignment seeds the verb and "the plain" as two pluses, and one span answers both: the preposition between them, εἰς "into," belongs to the same words. The Samaritan Pentateuch, the Peshitta, the Vulgate (egrediamur foras) and the Targums also give Cain's words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 142
Οὐ γινώσκω, "I do not come to know": γινώσκω keeps its home gloss (142e), which holds also where the Greek is in the present. The Masoretic version reads "I do not know."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text reads ἐπὶ τῆς γῆς, "upon the land," where Rahlfs' text reads ἀπὸ τῆς γῆς, "from the land," with the Masoretic version, which reads "cursed are you from the ground." In Swete's text Cain is cursed where he stands, not driven from the ground; his banishment comes in 4:14.
- Reading↩ Back to the text
στένων καὶ τρέμων, "groaning and trembling," here and at 4:14, where the Masoretic version reads "a waverer and a wanderer" (נָע וָנָד). The Hebrew pair rhymes, and its second word sounds in the land of Nod (4:16); the Greek pair keeps the two participles and their likeness of ending, but not the play on the name.
- Reading↩ Back to the text
Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με, "Greater is my charge than that I be let go": the Greek reads the Hebrew's "lifting" (נְשֹׂא) as the lifting away of guilt, as in Exod 34:7, so that Cain speaks of a charge too great to be dismissed. The Masoretic version reads "Too great is my iniquity for lifting."
- Reading↩ Back to the text
The Greek lacks the Masoretic version's "and it shall be" (וְהָיָה) before "everyone finding me," and the alignment does not set it, so the lack is marked (54). εἰ, "if," where the Masoretic version reads "Look" (הֵן): the Greek reads the particle in its conditional sense.
- Reading↩ Back to the text
Οὐχ οὕτως, "Not thus!": the Greek reads the Hebrew's "thus" (לָכֵן) as "not so" (לֹא כֵן), and the Vulgate follows (nequaquam ita fiet). The Masoretic version reads "Thus: every killer of Cain, sevenfold shall it be avenged." The Greek reads ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει, "shall loosen seven things avenged": the killer of Cain shall undo, or release on himself, seven punishments. ἀνελεῖν, "do away with," where the Masoretic version reads "strike."
- Reading↩ Back to the text
Μαθουσαλά is the name the Greek gives to Seth's descendant Methuselah (5:21–27). Here it gives it also to the descendant of Cain whom the Masoretic version calls "Methushael" (מְתוּשָׁאֵל), so the two lines share a name. The name is printed as the Greek has it, "Methuselah," with the difference marked (18). The Greek forms of the other names of Cain's line are spellings of the same names (Γαιδάδ for Irad, Μαιήλ for Mehujael), and the familiar forms are printed; all are in the table below.
- Reading↩ Back to the text
ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν, "the one who introduced psaltery and lyre," where the Masoretic version reads "the father of everyone grasping lyre and pipe." The Greek makes Jubal the inventor where the Hebrew makes him the ancestor, and names the psaltery (a harp plucked by hand) and the lyre (κιθάρα, Rev 5:8; 1 Cor 14:7) where the Masoretic version reads "lyre and pipe." So also at 4:20, "of those dwelling in tents, cattle-rearers," where the Masoretic version reads "of dweller in tent and livestock."
- Reading↩ Back to the text
Θόβελ, "Tubal": the Greek has the first part of the name the Masoretic version reads "Tubal-cain," and lacks "cain" both times. The alignment sets the lack before the name (‸), as adopted here; the missing part is the name's second half. The Greek also lacks "every" (כָּל) in "a sharpener of every cutter," and reads "a hammerer, a smith of bronze and iron."
- Reading↩ Back to the text
The song of Lamech (4:23–24) is lined as poetry, as the Masoretic version lines it (81b), with the same colons.
- Reading↩ Back to the text
ἑβδομηκοντάκις ἑπτά, "seventy times seven," where the Masoretic version reads "seventy and seven." Jesus answers Peter in these words (Matt 18:22), turning Lamech's measure of vengeance into the measure of release. The Greek also puts the vengeance in the perfect, "it has been avenged," where the Masoretic version reads "shall Cain be avenged."
- Reading↩ Back to the text
The Greek names the woman, Εὕαν, "Eve," where the Masoretic version reads "his woman" alone; the alignment does not set the name, so it is marked as a plus (54, 141). ἐξανέστησεν, "raised up," where the Masoretic version reads "set": the verb of Mark 12:19 and Luke 20:28, "raise up seed for his brother." The Greek closes "whom Cain killed," where the Masoretic version reads "for Cain killed him," and lacks "again" (‸).
- Reading↩ Back to the text
οὗτος ἤλπισεν, "this one hoped," where the Masoretic version reads "Then it was begun" (הוּחַל): the Greek reads the Hebrew's verb as "hope" (יָחַל) and makes Enosh its subject, so that the first to call on the name is a man who hopes. The Greek adds "God" to "the Lord" (⸢⸣) and lacks the Masoretic version's "to him too" (‸).
Tables
Names in Gen 4 (18): the familiar English form is printed where the person or place is the same; a different name is printed as it sounds.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀδάμ | Adam | the man, man |
| Εὕα | Eve | Eve |
| Κάϊν | Cain | Cain |
| Ἅβελ | Abel | Abel |
| Ναιδ | Nod | Nod |
| Ἔδεμ | Eden | Eden |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch |
| Γαιδάδ | Irad | Irad |
| Μαιήλ | Mehujael | Mehujael |
| Μαθουσαλά | Methuselah (the name of 5:21) | Methushael |
| Λάμεχ | Lamech | Lamech |
| Ἀδά | Adah | Adah |
| Σελλά | Zillah | Zillah |
| Ἰωβέλ | Jabal | Jabal |
| Ἰουβάλ | Jubal | Jubal |
| Θόβελ | Tubal | Tubal-cain |
| Νοεμά | Naamah | Naamah |
| Σήθ | Seth | Seth |
| Ἐνώς | Enosh | Enosh |
Words in this chapter (131)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Εὕα | Eve | Eve / Heua | The name written (4:1, 25; 2 Cor 11:3; 1 Tim 2:13); at 3:20 the Greek translates it, "Life" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Κάϊν | Cain | Cain | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἅβελ | Abel | Abel | Heb 11:4; 12:24 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| γῆ | land | earth | |
| ἡμέρα | day | day | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| καρπός | fruit | fruit | |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| στέαρ | fat | fat | |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| συμπίπτω | collapse | fall | Fall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6) |
| πρόσωπον | face | face | |
| περίλυπος | deeply grieved | very wroth / angry / deeply grieved | "My soul is deeply grieved" (Mark 14:34) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ὀρθῶς | rightly | well / rightly | Luke 7:43; 10:28 |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| ἀποστροφή | turning | desire / turning | A turning back or toward (3:16; 4:7), where the Masoretic version reads "longing" |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| φύλαξ | guard | keeper / guard | The noun of φυλάσσω "guard" (Acts 5:23; 12:6); one root |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| φωνή | voice | voice | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| χαίνω | gape | open / gape | 4:11, where the Masoretic version reads "parted" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| χείρ | hand | hand | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| στένω | groan | groaning / wanderer | 4:12, 14, where the Masoretic version reads "waverer"; the verb of στεναγμός "groaning" (3:16), one root |
| τρέμω | tremble | trembling / wanderer | Mark 5:33; Luke 8:47 |
| μέγας | great | great | |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| σήμερον | today | this day / today | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| παραλύω | loosen | — / pay / release | Loose at the side, undo; the passive is "loosened, paralysed" (Luke 5:18, 24; Heb 12:12). See 4:15 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| Ναιδ | Nod | Nod / Naid | The same place; the Greek spelling in the table (18) |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| Ἔδεμ | Eden | Eden / Edem | The familiar English form for the same place (18) |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch | Cain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πόλις | city | city | |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ὄνομα | name | name | |
| υἱός | son | son | |
| Γαιδάδ | Irad | Irad / Gaidad | The same person; the Greek spelling in the table (18) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Μαιήλ | Mehujael | Mehujael / Maiel | The same person (18) |
| Μαθουσαλά | Methuselah | Methusael, Methuselah / Mathousala | Seth's descendant (5:21–27; Luke 3:37). At 4:18 the Greek gives the name also to Cain's descendant, the Masoretic version's Methushael |
| Λάμεχ | Lamech | Lamech | Cain's descendant (4:18–24) and Noah's father (5:25–31) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Ἀδά | Adah | Adah / Ada | |
| δεύτερος | second | second | |
| Σελλά | Zillah | Zillah / Sella | |
| Ἰωβέλ | Jabal | Jabal / Iobel | |
| πατήρ | father | father | |
| σκηνή | tent | tent | |
| κτηνοτρόφος | cattle-rearer | have cattle / livestock / cattle-rearer | Of κτῆνος "cattle" and τρέφω "rear" |
| Ἰουβάλ | Jubal | Jubal / Ioubal | |
| καταδεικνύω | introduce | be the father of / originate / introduce | Show and teach for the first time, introduce (4:21) |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| Θόβελ | Tubal | Tubal-cain / Thobel | The Greek lacks "cain" (4:22) |
| σφυροκόπος | hammerer | instructer / forger / hammerer | Of σφῦρα "hammer" and κόπτω "strike" |
| χαλκεύς | smith | artificer / smith | 2 Tim 4:14 |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| σίδηρος | iron | iron | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| Νοεμά | Naamah | Naamah / Noema | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| τραῦμα | wound | wound | Luke 10:34 |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| μώλωψ | stripe | hurt / stripe / bruise | The weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5) |
| ἑπτάκις | seven times | sevenfold / seven times | Matt 18:21–22; Luke 17:4 |
| ἑβδομηκοντάκις | seventy times | seventy and sevenfold / seventy times | "Seventy times seven" (4:24; Matt 18:22) |
| Σήθ | Seth | Seth | Luke 3:38 |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἐνώς | Enosh | Enos / Enosh | Luke 3:38 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |