New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 11
The Greek (SBLGNT)
1 Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
2 οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
3 Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
5 οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
6 εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
7 τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
8 καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
9 καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
10 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
11 Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
13 Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
14 εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
17 Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
18 μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
19 ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
20 καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
21 εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
22 ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
23 κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
24 εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
25 Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
26 καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
27 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
28 κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
29 ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
30 ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
31 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
32 συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
33 Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
34 Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
35 ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
36 ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I say then, Hath God cast away his people? God forbid" (KJV)
μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; the question with μή, which looks for the answer no, "God did not thrust away his people, did he?"; ἀπωθέομαι "thrust away" (the row), the aorist, for the KJV's "Hath … cast away." Λέγω οὖν "I say then" (v. 11 the same). μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (289e), for the KJV's "God forbid"; the reader's edition "May it never be!"
- Reading↩ Back to the text
Ps 93:14 (reviewed) reads "For the Lord will not thrust away his people," and 1 Kgdms 12:22 (not yet in the Septuagint version) reads ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Paul's Greek is his own: the aorist ἀπώσατο for their future, ὁ θεός for κύριος, a question with μή here and a statement in v. 2 with the relative ὃν προέγνω added; τὸν λαὸν αὐτοῦ "his people" is the reviewed psalm's English (gate 4c). καὶ γὰρ ἐγώ "For I too," καί and the pronoun printed; φυλῆς Βενιαμίν "of the tribe of Benjamin," the genitive without the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying" (KJV)
προγινώσκω "know beforehand" (289 bundle vii; 8:29), for the KJV's "foreknew." ἐν Ἠλίᾳ "in Elijah," ἐν with the name of the passage as the Greek has it, with no word supplied, for the KJV's "of Elias." ἐντυγχάνω "appeal to" (the row; 8:27, 34), for the KJV's "maketh intercession"; κατὰ τοῦ Ἰσραήλ "against Israel." RP adds λέγων "saying" (the apparatus line), the KJV's last word; the text prints its base text (59). The words that follow are the writing's, and take single marks.
- Reading↩ Back to the text
3 Kgdms 19:10 and 14 (the Elijah narrative, 1 Kings 19 in the Masoretic count) are not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verses read τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν … καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν; Paul's Greek sets the prophets first, has κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος "and I alone was reserved," the aorist, where Swete has the perfect and μονώτατος "all alone," and ends at ψυχήν μου without "to take it." ὑπολείπω "reserve" (the row's own line, "I alone am reserved"), printed in the aorist's past; "left" is ἐγκαταλείπω's at 9:29 and "leave behind" καταλείπω's in v. 4. κατασκάπτω "dig down," ψυχή "soul" (CORE), for the KJV's "life." RP reads καὶ τὰ θυσιαστήρια (the apparatus line), the KJV's "and digged down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But what saith the answer of God unto him?" (KJV)
χρηματισμός, first fixed as "divine response," the noun of χρηματίζω, whose passive the house prints "be warned" of a divine response (the row's own words, 95): the New Testament has the noun only here. The KJV's "answer of God" says the same with "answer," which is ἀπόκρισις's; "oracle" is λόγιον's. ἀλλά "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who have not bowed the knee to the image of Baal" (KJV)
τῇ Βάαλ: the article with the name is feminine in the Greek. The KJV's "to the image of Baal" supplies a noun the Greek does not have.
- Reading↩ Back to the text
3 Kgdms 19:18 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads καὶ καταλείψεις ἐν Ἰσραὴλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ, "and you will leave behind in Israel seven thousands of men, all knees that did not bend the knee to Baal"; Paul's Greek has the first person, Κατέλιπον ἐμαυτῷ "I left behind for myself," the one number ἑπτακισχιλίους "seven thousand," οἵτινες "who," another verb for bending (κάμπτω "bend," the row), and τῇ for Swete's τῷ. καταλείπω "leave behind" (the row), for the KJV's "I have reserved"; ἑπτακισχίλιοι "seven thousand," first fixed here; γόνυ "knee," the supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace" (KJV)
λεῖμμα, first fixed as "remnant," the simplex noun of λείπω "leave," one root with κατάλειμμα "remnant" (95; 292), with the KJV. The rest of the λείπ- family keeps its own English: ὑπόλειμμα "leftover" (9:27), ἐγκατάλειμμα "remainder," κατάλειψις "residue," κατάλοιπος "left over," λοιπός "remaining" (v. 7), ὑπολείπω "reserve" (v. 3), καταλείπω "leave behind" (v. 4). κατ᾿ ἐκλογὴν χάριτος "according to choosing of grace," the genitive bare, ἐκλογή "choosing" (289; 9:11). ἐν τῷ νῦν καιρῷ "in the now kairos" (3:26; 289q). γέγονεν "has come to be," the perfect, for the KJV's "there is." οὕτως οὖν καί "Thus then also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace" (KJV)
ἐπεί "since" (the row), the conjunction standing for a whole unspoken clause, "since otherwise," the KJV's "otherwise," the word supplied in italics; the same at v. 22. χάριτι "by grace," the dative; οὐκέτι "no longer" twice (the row), for the KJV's "no more"; γίνεται "comes to be," the present of γίνομαι, for the KJV's "is." The verse has no verb in its first two clauses, and it is is supplied. δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse at χάρις with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds a second sentence, Εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον (the apparatus line), the KJV's "But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work." Under the house glosses: "But if from works, it is no longer grace, since otherwise the work is no longer work." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded" (KJV)
τί οὖν; "What then?" (3:9; 6:15). ἐπιζητέω "seek after" (the row), the present, for the KJV's "seeketh for." ἐπιτυγχάνω "succeed" (the row), with an object "succeed in getting," the row's own construction, where the expected English is "obtain"; the second ἐπέτυχεν has no object and prints "succeeded." ἡ ἐκλογή "the choosing" (289), for the KJV's "the election"; οἱ λοιποί "the remaining ones," λοιπός "remaining," for "the rest." πωρόω "make callous," the aorist passive "were made callous" (the row), for the KJV's "were blinded."
- Reading↩ Back to the text
Deut 29:4 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, "and the Lord God did not give you a heart to know and eyes to look and ears to hear until this day"; Paul's Greek has the verb without the negation, αὐτοῖς "them," πνεῦμα κατανύξεως "a spirit of stupor" for Swete's "a heart to know," the infinitives negated with the article, τοῦ μὴ βλέπειν … τοῦ μὴ ἀκούειν "so as not to look … so as not to hear" (v. 10's construction, the reviewed psalm's English), and ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας "until the day of today." πνεῦμα κατανύξεως "a spirit of stupor" comes from Isa 29:10 (reviewed), "the Lord has given drink to you with a spirit of stupor," which the house glosses carry: κατάνυξις "stupor" (the row), for the KJV's "slumber"; πνεῦμα "spirit," lower case (291).
- Reading↩ Back to the text
Ps 68:23 (reviewed) reads "Let their table before them come to be for a snare, and for requital and for a stumbling block." Paul's Greek matches "Let their table … come to be for a snare" and "and for a stumbling block," and their English is the reviewed psalm's (gate 4c); his own words are the rest: no ἐνώπιον αὐτῶν "before them"; καὶ εἰς θήραν "and for game," which the psalm lacks (θήρα "game," the row, the hunted catch); εἰς ἀνταπόδομα "for a requital," ἀνταπόδομα (the row), last in the list and with αὐτοῖς "to them," where the psalm's "requital" stands second. καὶ Δαυὶδ λέγει "And David says," the psalm named by its speaker as the Greek names it.
- Reading↩ Back to the text
Ps 68:24 (reviewed) reads "Let their eyes be darkened so as not to look, and bend low their back continually"; Paul's Greek matches it word for word, and the English is the reviewed psalm's (gate 4c). τὸν νῶτον "back": Paul's masculine νῶτος, the same word as the psalm's νῶτον in another gender, first fixed here with the psalm's English, "back." διὰ παντός "continually," the construction (221). συγκάμπτω "bend low," the imperative; σκοτίζομαι "be darkened."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy" (KJV)
πταίω, first fixed as "slip," the misstep of one who keeps his feet or loses them: "they did not slip so that they might fall, did they?", μή again looking for the answer no. "Stumble" is προσκόπτω's (9:32, the same argument), "trip" ὑποσκελίζω's and "fall" πίπτω's (here), and the three stay apart from it (52); Jas 2:10; 3:2; 2 Pet 1:10 take the same English. ἵνα "so that," kept. μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (289e). τῷ αὐτῶν παραπτώματι "by their trespass," παράπτωμα "trespass" (the row; 5:15–20), for the KJV's "through their fall"; the sentence has no verb, and is is supplied. εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς "for provoking them to jealousy," παραζηλόω with an object (the row's split; 10:19). ἀλλά "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?" (KJV)
παράπτωμα "trespass" again, for the KJV's "fall." ἥττημα "defeat" (the row), for the KJV's "diminishing." πλοῦτος "riches," κόσμος "kosmos" (the row), without the article, the supplied; πλήρωμα "fullness" (v. 25). πόσῳ μᾶλλον "how much more," the construction on πόσος. The sentence has no verb; is is supplied once, and SBLGNT ends it with a full stop.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office" (KJV)
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν "But to you, the nations, I say," the noun in apposition set beside the pronoun; SBLGNT reads δέ, where RP reads γάρ (the apparatus line), the KJV's "For." ἐφ᾿ ὅσον "In as much as," the construction on ὅσος "as much as" (the row), for the KJV's "inasmuch as." μὲν οὖν "then," the μέν with no answering δέ unprinted (290d); RP lacks the οὖν (the same line). ἐθνῶν ἀπόστολος "envoy of nations," ἀπόστολος "envoy" (233), no article, for the KJV's "the apostle of the Gentiles"; διακονία "waiting on" (the row), for the KJV's "office"; δοξάζω "glorify," for "magnify."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them" (KJV)
εἴ πως "if somehow," the enclitic πως's split (290d; 1:10), for the KJV's "If by any means." παραζηλόω "provoke to jealousy" (v. 11), for the KJV's "provoke to emulation"; μου τὴν σάρκα "my flesh," as the Greek has it, where the KJV reads "them which are my flesh." σῴζω "save," the subjunctive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?" (KJV)
πρόσλημψις, first fixed as "taking in" (292), the noun of προσλαμβάνω "take to oneself (middle)," one root (95), set against ἀποβολή "casting away" (the row). ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν "their casting away," the genitive left open as the Greek has it, in both editions; the second noun has no genitive, and the English adds none, where the KJV supplies "of them." καταλλαγή "reconciliation," for the KJV's "reconciling"; κόσμος "kosmos," the supplied. The verbs are absent, and is is supplied twice. εἰ μή "if not," for the KJV's "but"; ζωὴ ἐκ νεκρῶν "life from the dead."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches" (KJV)
Ruling 2
ἀπαρχή "firstfruits" (the row), the one word for the first portion, for the KJV's "firstfruit"; φύραμα "dough" (9:21), the mass the portion is taken from, for the KJV's "lump." ῥίζα "root," κλάδος "branch" (the rows), the olive's words through vv. 16–24. The two conditions have no verb; are and is are supplied, and καί "also" stands for the second verb, as the Greek has it. δέ "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree" (KJV)
The olive tree's words, first fixed here and held through v. 24 (289 bundle xi): ἐκκλάω "break off," on κλάω "break," one root (95); ἀγριέλαιος "wild olive"; ἐγκεντρίζω "graft in"; καλλιέλαιος "cultivated olive" (v. 24); ἐλαία "olive" and πιότης "fatness" the settled rows. συγκοινωνός, first fixed as "co-partner," one root with συγκοινωνέω "be co-partner in" (95), for the KJV's "with them partakest." τῆς ῥίζης τῆς πιότητος "of the root of the fatness," the two genitives as SBLGNT prints them with Westcott–Hort and NA28; Tregelles and RP read καί between them (the apparatus line), the KJV's "the root and fatness." The second person singular is the Greek's through vv. 17–24. δέ … δέ "But … but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee" (KJV)
κατακαυχάομαι, first fixed as "boast against," on καυχάομαι "boast," one root (95), the present imperative with μή and then the indicative, the genitive τῶν κλάδων the branches boasted against; them supplied in the second clause. βαστάζω "shoulder (v.)" (the row), for the KJV's "bearest," the verb supplied in italics for the second subject, shoulders.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear" (KJV)
καλῶς "Beautifully" (the row: the adverb of καλός "beautiful," 52; "well" is εὖ's), standing alone as its own sentence before SBLGNT's raised point: the word grants what the other has said, and the reader's edition prints "Well said." τῇ ἀπιστίᾳ … τῇ πίστει "by the unbelief … by the faith," the datives with their articles; ἀπιστία "unbelief." ἕστηκας, the perfect of ἵστημι, "you stand," the standing taken and held. μὴ ὑψηλὰ φρόνει "Do not have high things in mind," φρονέω "have in mind" with an object (the row's split) and ὑψηλός "high," as SBLGNT prints the two words; RP reads the one verb ὑψηλοφρόνει (the apparatus line), behind the KJV's "Be not highminded." φοβέομαι "fear," the imperative.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads οὐδὲ σοῦ φείσεται "neither will he spare you" with Westcott–Hort, Tregelles and NIV; NA28 and RP read μήπως οὐδέ (the apparatus line), the KJV's "take heed lest he also spare not thee." The text prints its base text (59). τῶν κατὰ φύσιν κλάδων "the branches according to nature," κατὰ φύσιν as at v. 24, for the KJV's "the natural branches"; φείδομαι "spare."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off" (KJV)
ἀποτομία, first fixed as "severity," twice, the noun of the cutting-off (ἀπό with τέμνω "cut"), set against χρηστότης "kindness" (the row), three times, for the KJV's "goodness"; "cut off" is ἐκκόπτω's in the same verse, and the two words stay two. SBLGNT prints the nominatives ἀποτομία … χρηστότης θεοῦ in the second clause, where RP reads the accusatives (the apparatus lines); the English is the same. ἴδε "Look" (the row), at supplied for the object. ἐπὶ μὲν … ἐπὶ δέ "on the one hand upon … but upon" (221). ἐπιμένω "linger" (the row; 6:1), the dative "in the kindness," for the KJV's "continue in his goodness"; ἐπεί "since otherwise," as v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again" (KJV)
Ruling 2
κἀκεῖνοι δέ "But those too," κἀκεῖνος in the plural with the additive καί (the row's split), δέ "But." ἐπιμένω "linger" (v. 22), the negated subjunctive; ἐγκεντρίζω "graft in," the future passive and the aorist infinitive. δυνατός "powerful" (the row), for the KJV's "able"; πάλιν "again"; γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?" (KJV)
ἐκ τῆς κατὰ φύσιν … ἀγριελαίου "from the wild olive that is according to nature," κατὰ φύσιν "according to nature" at the three sites of vv. 21 and 24, the phrase with the article as the Greek has it. ἐκκόπτω "cut off" (v. 22), for the KJV's "cut out." καλλιέλαιος "cultivated olive" (note 21), for the KJV's "a good olive tree"; εἰς "to," and τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ "to their own olive," the dative. πόσῳ μᾶλλον "how much more" (v. 12); SBLGNT ends the verse with a full stop.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, the dative with no preposition, standing alone (Holmes) in the apparatus line; Westcott–Hort and Tregelles read ἐν ἑαυτοῖς, NA28 and RP παρ᾿ ἑαυτοῖς, the KJV's "wise in your own conceits." The text prints its base text (59): the bare dative, "prudent in yourselves." φρόνιμος "prudent" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery … that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in" (KJV)
μυστήριον "mystery," ἀγνοέω "be ignorant" (the rows). ὅτι "that," the mystery's content. πώρωσις "callousness" (the row; v. 7's verb), for the KJV's "blindness." ἀπὸ μέρους "in part," the phrase as an adverb of extent (292), as the KJV prints it; μέρος "part." γέγονεν "has come to be," the perfect. ἄχρι οὗ "unto the time when," ἄχρι "unto" (the row; 5:13) with the relative, the time supplied; εἰσέρχομαι "enter," the subjunctive, for the KJV's "be come in." πλήρωμα "fullness" (v. 12). The verse ends with SBLGNT's comma.
- Reading↩ Back to the text
Isa 59:20 (reviewed) reads "And there will arrive on account of Zion the one delivering, and he will turn ungodlinesses away from Jacob." Paul's Greek has ἐκ Σιών "from Zion," where Isaiah has "on account of Zion" (the standing table, 219k: Rom 11:26 ἐκ), and no καί before ἀποστρέψει; the shared words print the reviewed Isaiah's English, "the one delivering," "turn ungodlinesses away from Jacob" (gate 4c), the plural ἀσεβείας kept (221). ἥκω "arrive" (the row), for the KJV's "There shall come." RP reads καὶ ἀποστρέψει (the apparatus line), the KJV's "and shall turn away." καὶ οὕτως "and thus," οὕτω "thus" (the row). The quotation runs on through v. 27.
- Reading↩ Back to the text
Isa 59:21 (reviewed) reads "And this is to them the covenant from me"; Paul's καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη matches it, and the English is the reviewed Isaiah's (gate 4c). The clause after it is Isa 27:9 (reviewed), "when I take away his sin," in Paul's own Greek: ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν "when I take away their sins," the plural pronoun and noun printed; ἀφαιρέω "take away," ἁμαρτία "sin."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes" (KJV)
κατὰ μὲν … κατὰ δέ "On the one hand according to … but according to" (221). δι᾿ ὑμᾶς … διὰ τοὺς πατέρας "because of you … because of the fathers," διά with the accusative (291a), for the KJV's "for your sakes … for the fathers' sakes." ἐχθρός "enemy," ἀγαπητός "beloved"; τὴν ἐκλογήν "the choosing" (289). The clauses have no verb; they are is supplied once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the gifts and calling of God are without repentance" (KJV)
ἀμεταμέλητος, first fixed as "unregretted," the privative of μεταμελέω "regret," one root with μεταμέλεια "regret (noun)" (95), as ἀμετανόητος "unrethinking" (2:5; 290d) is the privative of μετανοέω "rethink"; the KJV's "without repentance" brings in μετάνοια's word. 2 Cor 7:10 has the same adjective. χάρισμα "grace-gift" (the row, verified here; 289r), the plural, for the KJV's "gifts"; κλῆσις "calling." The adjective stands first, as the Greek has it, and are is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief" (KJV)
ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπείθεια "unpersuadedness" (the rows; 10:21), one English through vv. 30–32, for the KJV's "have not believed … unbelief"; "unbelief" is ἀπιστία's (vv. 20, 23), and the two stay two. ἐλεέω "have mercy," the passive "were shown mercy" (239e), one English through vv. 30–32, for the KJV's "have … obtained mercy." τῷ θεῷ "toward God," the dative of the one not heeded; τῇ τούτων ἀπειθείᾳ "by the unpersuadedness of these," the dative. ποτέ "once," νῦν δέ "but now." RP reads γὰρ καί (the apparatus line); the English is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy" (KJV)
τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει "by your mercy" stands in the Greek between the two verbs and can be read with either: with "were unpersuaded," as v. 30's dative stands with its verb ("by the unpersuadedness of these"), or with "may be shown mercy," as the KJV reads it, "that through your mercy they also may obtain mercy." The English keeps the Greek's order and does not move the words to either verb (4). ὑμέτερος "your," ἔλεος "mercy."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν with Westcott–Hort and NA28; Tregelles and RP lack the second νῦν (the apparatus line), and the KJV has one "now," "that through your mercy they also may obtain mercy." The text prints its base text (59): "now" twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all" (KJV)
Ruling 2
συγκλείω "shut up" (the row), the aorist, for the KJV's "hath concluded"; εἰς ἀπείθειαν "into unpersuadedness," εἰς printed. τοὺς πάντας "them all," twice, the article with πᾶς read as the pronoun, for the group named in vv. 30–31. ἐλεέω "have mercy," the subjunctive after ἵνα, "so that he might have mercy." γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!" (KJV)
ὦ "O" (the row; 9:20; 257), the exclamation with the genitives βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ "depth of riches and wisdom and knowledge of God," each καί printed and no article supplied. ἀνεξεραύνητος, first fixed as "unsearchable," the privative of ἐραυνάω "search" (ἐξεραυνάω "search through"), one root (95); ἀνεξιχνίαστος "untrackable" (the row), for the KJV's "past finding out." κρίμα "verdict" (the row), for the KJV's "judgments." ὡς "How," the verbs absent as the Greek has them. SBLGNT has a raised point after θεοῦ.
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:13 (reviewed) reads "Who has come to know the mind of the Lord, and who has come to be his counsellor, who will instruct him?" Paul's Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; matches its opening, and the English is the reviewed Isaiah's, "who has come to know the mind of the Lord" (gate 4c), with his own γάρ "For." His second question has ἤ "Or" where Isaiah has "and," and ends there; "has come to be his counsellor" prints the reviewed words for the shared Greek (σύμβουλος "counsellor"). Isaiah's third question is not in Paul's Greek. The Greek has no verb of citation, and the words are not set in quotation marks.
- Reading↩ Back to the text
Job 41:3 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads οὐ σιωπήσομαι διʼ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ, "I will not be silent because of him, and a logos of power will have mercy on his equal": Paul's question shares none of its words, and the row names the verse as the place the question stands in Job. προδίδωμι, first fixed as "give beforehand," on δίδωμι "give" with the house's προ- "beforehand" (95), the aorist "gave … beforehand," for the KJV's "hath first given"; ἀνταποδίδωμι "requite" (the row), the future passive, "it will be requited," for the KJV's "it shall be recompensed … again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen" (KJV)
ἐξ … δι᾿ … εἰς "from … through … to," the three prepositions printed, where the KJV reads "of" for ἐξ. τὰ πάντα "all things," the article with the neuter; are supplied. αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας "to him be the glory to the ages," verbless (65), the article printed; αἰών "age," the plural "the ages." ὅτι opens the verse and prints "For," the reason for the doxology. SBLGNT's comma before ἀμήν; the "Amen" stands as a word.
Words in this chapter (172)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| λαός | people | people | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| προγινώσκω | know beforehand | knew / have known | The one id on both words. Of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (the KJV's "foreknow"). See 26:5 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| ἐντυγχάνω | appeal to | dealt with / petitioned | "Petition" is δέησις's; "plead" is in παραιτέομαι's. Of intercession at Rom 8:27, 34; 11:2; Heb 7:25. See 25:24 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| κατασκάπτω | dig down | ruins / ruins | σκάπτω "dig" with κατά: Acts 15:16; Rom 11:3. See 15:16 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| χρηματισμός | divine response | the answer of God / God's reply | The noun of χρηματίζω, whose passive is "be warned" of a divine response (95); "answer" is ἀπόκρισις's, "oracle" λόγιον's. Rom 11:4 only in the New Testament. See 11:4 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἑπτακισχίλιοι | seven thousand | seven thousand / seven thousand | The compound number: Rom 11:4 (3 Kgdms 19:18). See 11:4 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κάμπτω | bend | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down" |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| Βάαλ | Baal | Baal / Baal / — | The god's name, with the article (2:8, τῇ Βάαλ, feminine in Swete). One name with its plural Βααλίμ "Baals" (95) (Names table, 18) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| λεῖμμα | remnant | remnant / remnant | The simplex noun of λείπω "leave," one root with κατάλειμμα "remnant" (95; 292). The other λείπ- words keep their own English: ὑπόλειμμα "leftover," ἐγκατάλειμμα "remainder," κατάλειψις "residue," κατάλοιπος "left over," λοιπός "remaining." Rom 11:5 only in the New Testament. See 11:5 |
| ἐκλογή | choosing | chosen / chosen | The noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95): Acts 9:15; Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10. See 9:15 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| ἐπιτυγχάνω | succeed | prosperous / successful / succeed | To hit the mark, succeed; with an object, to succeed in getting it (Rom 11:7; Heb 6:15; 11:33; Jas 4:2), where the expected English is "obtain." In Gen 39:2 for the Masoretic version's "who made things prosper" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| πωρόω | make callous; be made callous (passive) | hardened / hardened | See 6:52. "Harden" is σκληρύνω's. One root with πώρωσις "callousness" (3:5), as the Mark 3–4 run fixed it (95, to be declared) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| κατάνυξις | stupor | astonishment / that made us reel | A numbing, the stun of a blow or a wine: Rom 11:8 "God gave them a spirit of stupor" (Isa 29:10 LXX). Ps 59:5 "wine of stupor" for תַּרְעֵלָה "reeling," lexicon-level |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἡμέρα | day | day | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ἀνταπόδομα | requital | — / — / requital | What is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h) |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| συγκάμπτω | bend low | chastened / humbled | To bend together, bow down: Rom 11:10 (Ps 68:24 LXX) "bend low their back continually." Ps 68:11 the soul; 68:24 the back. "Bend down" is κατακάμπτω's |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πταίω | slip | stumble / stumble | The misstep, kept apart from προσκόπτω "stumble," ὑποσκελίζω "trip" and πίπτω "fall" (52): Rom 11:11 "they did not slip so that they might fall, did they?"; Jas 2:10; 3:2; 2 Pet 1:10. See 11:11 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| παραζηλόω | grow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object) | fret thyself / fret / be envious | Of the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἥττημα | defeat | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The noun of ἡττάω "be defeated; defeat (active)", one root (95, to be declared): εἰς ἥττημα "for defeat" (31:8) |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀποβολή | casting away | loss / loss | Of ἀποβάλλω (95). ἀποβολὴ ψυχῆς "loss of life." Acts 27:22; Rom 11:15 |
| καταλλαγή | reconciliation | reconciliation / reconciliation / compensation | An exchange that settles accounts, and so a reconciling: Rom 5:11; 11:15; 2 Cor 5:18–19. At 9:5 the payment made with the cloak. "Exchange" is ἀντάλλαγμα's |
| πρόσλημψις | taking in | receiving / acceptance | The noun of προσλαμβάνω "take to oneself (middle)," one root (95), set against ἀποβολή "casting away": Rom 11:15 only in the New Testament (292). See 11:15 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| φύραμα | dough | kneadingtroughs / kneading bowls / — | What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| ἐκκλάω | break off | break off / break off | On κλάω "break," one root (95; 289 bundle xi): Rom 11:17, 19, 20. See 11:17 |
| ἀγριέλαιος | wild olive | wild olive tree / wild olive shoot | Rom 11:17, 24 (289 bundle xi); ἐλαία "olive" is the settled row. See 11:17 |
| ἐγκεντρίζω | graft in | graff in / graft in | Rom 11:17, 19, 23 (×2), 24 (×2) (289 bundle xi). See 11:17 |
| συγκοινωνός | co-partner | partaker / share | One root with συγκοινωνέω "be co-partner in" (95): Rom 11:17; 1 Cor 9:23; Phil 1:7; Rev 1:9. See 11:17 |
| πιότης | fatness | fatness / fatness / fatness | Rom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116) |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| κατακαυχάομαι | boast against; boast (with no object, Zech 10:12 LXX, 348b) | boast against / boast over | On καυχάομαι "boast," one root (95): Rom 11:18 (×2); Jas 2:13; 3:14. See 11:18 |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἀπιστία | unbelief | unbelief / unbelief | The privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| ἀποτομία | severity | severity / severity | The noun of cutting off (ἀπό, τέμνω), set against χρηστότης "kindness"; "cut off" is ἐκκόπτω's: Rom 11:22 (×2) only in the New Testament. See 11:22 |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| πάλιν | again | again | |
| καλλιέλαιος | cultivated olive | good olive tree / cultivated olive tree | Rom 11:24 only in the New Testament (289 bundle xi), against ἀγριέλαιος "wild olive." See 11:24 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| πώρωσις | callousness | hardness / hardness | From πῶρος, the callus or the hard stone: the heart grown a callus. Mark 3:5; Rom 11:25; Eph 4:18. The verb πωρόω "make callous" (Mark 6:52; 8:17; John 12:40; Rom 11:7; 2 Cor 3:14) on the root. "Harden" is σκληρύνω's, "hardness" σκληρότης's: the Greek has two pictures, the stiff and the calloused, and the English keeps them two |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| πατήρ | father | father | |
| ἀμεταμέλητος | unregretted | without repentance / irrevocable | The privative of μεταμελέω "regret," one root with μεταμέλεια "regret (noun)" (95), as ἀμετανόητος "unrethinking" (290d): Rom 11:29; 2 Cor 7:10. See 11:29 |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἀπείθεια | unpersuadedness | unbelief / — | The noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded," one root (95): Heb 4:6, 11; Rom 11:30, 32; Eph 2:2; 5:6; Col 3:6. "Unbelief" is ἀπιστία's. WPRB "refusal to be persuaded." See 4:6 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| συγκλείω | shut up; shut (with no object) | restrained / prevented / shut up | Shut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e. |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἀνεξεραύνητος | unsearchable | unsearchable / unsearchable | The privative of ἐραυνάω "search" (ἐξεραυνάω "search through"), one root (95), beside ἀνεξιχνίαστος "untrackable": Rom 11:33 only in the New Testament. See 11:33 |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀνεξιχνίαστος | untrackable | unsearchable / — | The privative of ἐξιχνιάζω "track out" (ἴχνος "track"), one root (95): Rom 11:33; Eph 3:8. "Search" is ἐρευνάω's. See 3:8 |
| ὁδός | way | way | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| σύμβουλος | counsellor | counsellors / counselors / counselors | Rom 11:34 "who became his counsellor?" (Isa 40:13). One root with συμβουλεύω "counsel (v.)" (95) |
| προδίδωμι | give beforehand | first give / give a gift | On δίδωμι "give," with the house's προ- "beforehand" (95): Rom 11:35 only in the New Testament. See 11:35 |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |