The Wroot Press Bible
Romans
Chapter 8

New Testament · Romans · Reader's edition

Romans 8

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 No condemnation1, then, now for those in Christos Jesus;2 2 for the law of the spirit of the life in Christos Jesus set you free3 from the law of the sin and of the death.4 3 For the impossible thing of the law, in that it was weak through the flesh, God, having dispatched his own son in a likeness of flesh of sin and concerning sin5, condemned the sin in the flesh, 4 so that the just requirement6 of the law might be filled in us, those not walking according to flesh but according to spirit; 5 for those being according to flesh have the things of the flesh in mind7, but those according to spirit, the things of the spirit. 6 For the mindset8 of the flesh is death, but the mindset of the spirit life and peace;
7 because the mindset of the flesh is enmity toward God, for it is not subjected to the law of God, for neither is it able;9 8 but those being in flesh are not able to please10 God. 9 But you are not in flesh but in spirit, if indeed spirit of God dwells in you. But if anyone does not have spirit of Christos, this one is not his.11 10 But if Christos is in you, the body on the one hand is dead because of sin, but the spirit is life because of justice.12 11 But if the spirit of the one having raised Jesus from the dead dwells in you, the one having raised Christos Jesus from the dead will make alive also your mortal bodies because of his spirit inhabiting13 in you.14 12 So then, brothers, we are debtors15, not to the flesh, for living according to flesh,
13 for if you live according to flesh, you are about to die; but if by spirit you put to death the deeds16 of the body, you will live. 14 For as many as are led by spirit of God, these are sons of God.17 15 For you did not take a spirit of slavery again for fear, but you took a spirit of adoption as sons18, in which we cry out, "Abba, the father";19 16 the spirit itself bears witness with20 our spirit that we are children of God. 17 And if children, also heirs: heirs on the one hand of God, but co-heirs of Christos, if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him.21 18 For I reckon that the sufferings of the now kairos are not worthy toward the glory about to be uncovered to us.22
19 For the eager expectation23 of the creation waits eagerly for the uncovering of the sons of God; 20 for the creation was subjected to vanity, not willing, but because of the one having subjected it, upon hope24 21 that also the creation itself will be set free from the slavery of the corruption into the freedom25 of the glory of the children of God. 22 For we know that all the creation groans together and travails together26 unto the now; 23 and not only that, but also we ourselves, having the firstfruits of the spirit, we also ourselves groan in ourselves, waiting eagerly for adoption as sons, the redemption of our body.27 24 For in the hope we were saved; but hope being looked at28 is not hope, for what anyone looks at, who hopes for?29
25 But if we hope for what we do not look at, through endurance30 we wait eagerly. 26 And likewise the spirit also lays hold with our weakness; for what we should pray according as is needful we do not know, but the spirit itself appeals on our behalf with unutterable groanings,31 27 and the one searching the hearts knows what the mindset of the spirit is, because according to God it appeals on behalf of holy ones.32 28 Now we know that all things work with those loving God for good33, with those being called according to purpose.34 29 Because those whom he knew beforehand, he also determined beforehand to be conformed to the icon of his son, for him to be firstborn among many brothers;35 30 now those whom he determined beforehand, these he also called; and those whom he called, these he also justified; now those whom he justified, these he also glorified.36
31 What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?37 32 He who did not even spare his own son, but handed him over for us all, how will he not also with him grace all things to us?38 33 Who will bring charge against chosen ones of God? God is the one justifying;39 34 who is the one who will condemn? Christos is the one having died, but rather having been raised, who also is at the right of God, who also appeals on behalf of us;4041 35 who will separate us from the love of the Christos? Affliction, or straitness, or persecution, or famine, or nakedness42, or danger, or sword? 36 Just as it has been written, 'On account of you we are put to death the whole day; we have been reckoned like sheep of slaying.'43
37 But in all these things we more than conquer44, through the one having loved us. 38 For I have been persuaded45 that neither death nor life nor messengers nor rules nor things at hand nor things about to be nor powers 39 nor elevation46 nor depth nor any different creation will be able to separate us from the love of God, the love in Christos Jesus our Lord.47
The Greek (SBLGNT)

1 Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

2 ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.

3 τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,

4 ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·

5 οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.

6 τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

7 διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

8 οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.

9 Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

10 εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.

11 εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.

12 Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,

13 εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

14 ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.

15 οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·

16 αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

17 εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

18 Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

19 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι

21 ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.

22 οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

23 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

24 τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;

25 εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,

27 ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

28 Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

29 ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

30 οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.

31 Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;

32 ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·

34 τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·

35 τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;

36 καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

37 ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

38 πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις

39 οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 65, 95, 289

    Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα "No condemnation, then, now," verbless (65), as SBLGNT prints it (289m); the KJV supplies "There is." κατάκριμα "condemnation" (verified here; the gloss sheet of 289), one root with κατακρίνω "condemn" (v. 3; 95). ἄρα "then," in the Greek's place (7:21). οὐδέν "no," the neuter of οὐδείς with a noun. τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "for those in Christos Jesus," the dative and the article, no verb.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 289

    SBLGNT ends the verse at Ἰησοῦ with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα (the apparatus line), the KJV's "who walk not after the flesh, but after the Spirit." The same words stand in every edition at v. 4, where SBLGNT prints them. The text prints its base text (59).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death" (KJV)

    Rulings 2, 233, 289, 291, 323

    ἐλευθερόω "set free" (verified, 289), the aorist "set you free," for the KJV's "hath made … free"; the same verb at v. 21. ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς "the law of the spirit of the life," the genitives bare and the articles printed (323l), against "the law of the sin and of the death," the second article printed as the Greek has it (τοῦ θανάτου), where the KJV prints one; νόμος "law" through the chain 7:21–8:2 in one English (289c). πνεῦμα "spirit," lower case in both editions (291). σε "you," the singular.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 289

    SBLGNT reads σε "you" with Westcott–Hort and NA28; Tregelles, NIV and RP read με "me" (the apparatus line), the KJV's "hath made me free." The text prints its base text (59). The singular "you" is the Greek's; English cannot show its number.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh" (KJV)

    Rulings 1, 2, 20, 148, 289

    τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου "the impossible thing of the law," ἀδύνατος "impossible," the row's neuter, the noun supplied, for the KJV's "what the law could not do"; the sentence begins with this phrase and does not finish its construction, and SBLGNT prints it so. ἐν ᾧ "in that," for the KJV's "in that." ἀσθενέω "be weak" (the row), the imperfect. πέμπω "dispatch" (the row; 148), the aorist participle "having dispatched," for the KJV's "sending"; "send" is ἀποστέλλω's. ὁμοίωμα "likeness" (the row; 6:5), ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας "in a likeness of flesh of sin," no article and the genitives bare, for the KJV's "in the likeness of sinful flesh." περὶ ἁμαρτίας "concerning sin," the preposition as it stands: the KJV reads "for sin," and the same two words are the Septuagint's name for the sin-offering, so that English can read either a purpose or an offering; the edition prints the preposition and does not choose (1). κατακρίνω "condemn" (the row). The verse ends with SBLGNT's comma.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 289

    δικαίωμα "just requirement," the row's home (289a; 1:32; 2:26), for the KJV's "righteousness"; the split "just verdict" is for 5:16, 18 only. πληρόω "fill" (the row), the aorist passive subjunctive "might be filled," for the KJV's "fulfilled." τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν "those not walking according to flesh," the participle with the article defining "us," μή printed with it; κατὰ σάρκα … κατὰ πνεῦμα with no article, as the Greek has them, for the KJV's "after the flesh … after the Spirit." περιπατέω "walk" (the row). SBLGNT's raised point joins the verse to v. 5.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 291

    φρονέω "have in mind," the row's split with an object of what is held in the mind (Acts 28:22), τὰ τῆς σαρκός "the things of the flesh," the neuter article supplied as things, for the KJV's "do mind." οἱ κατὰ σάρκα ὄντες "those being according to flesh," the participle with the article. The second member has no verb: "but those according to spirit, the things of the spirit," the Greek's ellipsis kept. γάρ "for," δέ "but."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    φρόνημα "mindset" (verified here; the gloss sheet of 289), the noun of φρονέω (v. 5), one root (95), "the mindset of the flesh … the mindset of the spirit," the genitives bare, for the KJV's "to be carnally minded … spiritually minded," which turns the noun into an adverb; "mind" is νοῦς's (7:23, 25). The two members are verbless, is supplied in the first and carried into the second. The same noun at vv. 7, 27.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be" (KJV)

    Rulings 2, 52

    διότι "because" (the row). ἔχθρα "enmity" (the row), εἰς θεόν "toward God," εἰς as the preposition of direction, for the KJV's "against"; θεόν without the article. ὑποτάσσω "subject," the present passive "is not subjected," for the KJV's "is not subject." οὐδὲ γὰρ δύναται "for neither is it able," the second γάρ printed, δύναμαι "be able" (the row), for the KJV's "neither indeed can be."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So then they that are in the flesh cannot please God" (KJV)

    Ruling 2

    οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες "but those being in flesh," δέ "but," for the KJV's "So then"; σαρκί without the article, as the Greek has it. ἀρέσκω "please" (the row); δύναμαι "be able," "are not able," for the KJV's "cannot."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his" (KJV)

    Rulings 2, 289, 291

    εἴπερ "if indeed" (verified here; the gloss sheet of 289), for the KJV's "if so be that." The Greek varies its words for the spirit through vv. 9–11 and the edition prints each as it stands: πνεῦμα θεοῦ "spirit of God" and πνεῦμα Χριστοῦ "spirit of Christos," both without the article, then "the spirit of the one having raised Jesus" and "his spirit" (v. 11); the KJV prints "the Spirit of God … the Spirit of Christ." Lower case in both editions (291); the reader's edition supplies "the." ἐν σαρκί … ἐν πνεύματι "in flesh … in spirit," no article. οἰκέω "dwell" (the row; 7:17). οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ "this one is not his," for the KJV's "he is none of his." δέ "But" twice.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness" (KJV)

    Rulings 2, 168, 291

    διά with the accusative "because of" (291a), twice, διὰ ἁμαρτίαν … διὰ δικαιοσύνην, the KJV's own "because of"; δικαιοσύνη "justice" (CORE; 289a), for the KJV's "righteousness." τὸ μὲν σῶμα … τὸ δὲ πνεῦμα "the body on the one hand … but the spirit," μὲν … δέ printed (168i). The three clauses are verbless, is supplied. πνεῦμα "spirit," lower case: the Greek does not say whose, and English cannot keep both a person's and God's spirit open except with the small letter (291). εἰ δέ "But if."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you" (KJV)

    Rulings 2, 95, 291

    ἐνοικέω "inhabit" (the row's own line), kept apart from οἰκέω "dwell" earlier in the same verse, where the KJV prints "dwell" for both; ἐν ὑμῖν "in you" is printed after the compound as the Greek has it. τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν "the one having raised Jesus," the aorist participle with the article, then ὁ ἐγείρας … Χριστὸν Ἰησοῦν "the one having raised Christos Jesus," the Greek's two names in its two clauses. ζῳοποιέω "make alive" (the row), for the KJV's "quicken"; θνητός "mortal." διὰ τὸ ἐνοικοῦν "because of," διά with the accusative (291a), for the KJV's "by." In the same verse SBLGNT's order ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν is Westcott–Hort's; Tregelles and NA28 read Χριστὸν ἐκ νεκρῶν and RP τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν (the apparatus line), the KJV's "Christ from the dead"; RP also lacks τόν before Ἰησοῦν (the apparatus line), which changes no English.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 289

    SBLGNT reads διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν, the accusative, "because of his spirit inhabiting in you," with Tregelles and RP; Westcott–Hort and NA28 read διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος, the genitive, "through his spirit inhabiting in you," the KJV's "by his Spirit that dwelleth in you" (the apparatus unit). The text prints its base text (59).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh" (KJV)

    Rulings 2, 289

    ἄρα οὖν "So then" (289), for the KJV's "Therefore." ὀφειλέτης "debtor" (verified, 289). οὐ τῇ σαρκί "not to the flesh," the article printed, then τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν "for living according to flesh," the genitive of the infinitive and σάρξ without the article, as the Greek has it, for the KJV's "to live after the flesh." The verse ends with SBLGNT's comma and runs into v. 13.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live" (KJV)

    Rulings 2, 52

    μέλλετε ἀποθνῄσκειν "you are about to die," μέλλω "be about to" (the row), for the KJV's "ye shall die." πνεύματι "by spirit," the dative without the article. θανατόω "put to death" (the row; 7:4), for the KJV's "mortify." πρᾶξις "deed," the plural "deeds" (the row's own line). ζήσεσθε "you will live," the future. γάρ "for," δέ "but."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God" (KJV)

    Rulings 2, 233

    ὅσοι "as many as" (the row). ἄγονται "are led," the passive of ἄγω "lead" (the row's own line, Rom 8:14). πνεύματι θεοῦ "by spirit of God," no article, as v. 9. οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ "these are sons of God," υἱός "son," no article, for the KJV's "they are the sons." SBLGNT's order is Tregelles'; Westcott–Hort and NA28 read υἱοὶ θεοῦ εἰσιν and RP εἰσιν υἱοὶ θεοῦ (the apparatus line), the same English.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father" (KJV)

    Rulings 2, 77, 95, 289

    υἱοθεσία "adoption as sons" (289i), υἱός "son" with θέσις "a placing," the legal act of placing one as a son, one root with υἱός (95), for the KJV's "adoption"; vv. 14–17 run "sons … children … heirs," υἱοί, τέκνα, κληρονόμοι, and the English keeps the three apart. δουλεία "slavery" (the row; 77), for the KJV's "bondage." λαμβάνω "take" (the row), the aorist twice, "you did not take … you took," for the KJV's "have not received … have received." πάλιν εἰς φόβον "again for fear," εἰς printed. ἐν ᾧ "in which," for the KJV's "whereby." πνεῦμα "spirit," lower case at both sites (291).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 236

    Αββα is the Aramaic word for father, printed in its Greek letters and glossed at once by the Greek ὁ πατήρ, "the father," as at Mark 14:36; the device marks the Aramaic (M6), and the Greek's own gloss prints in plain text. "the father" lower case (236b); the reader's edition "Abba, Father." The cry takes double marks after κράζομεν, a verb of crying out (51). SBLGNT's raised point joins the verse to v. 16.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 146, 291

    συμμαρτυρέω "bear witness with" (verified here; one sense with συνεπιμαρτυρέω, 146b), the KJV's own words. αὐτὸ τὸ πνεῦμα "the spirit itself," the neuter pronoun printed "itself," as the KJV prints it; τῷ πνεύματι ἡμῶν "our spirit": the one word, lower case in both places (291), and the genitive ἡμῶν marks the second. τέκνα θεοῦ "children of God," no article, for the KJV's "the children."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together" (KJV)

    Rulings 2, 95, 168, 289

    εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι "And if children, also heirs," verbless, καί "also." κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ "heirs on the one hand of God, but co-heirs of Christos," μὲν … δέ printed (168i); συγκληρονόμος "co-heir" (the row), "of Christos," the genitive bare, for the KJV's "with Christ." συμπάσχω "suffer with" and συνδοξάζομαι "be glorified with" (verified here; the σύν- compounds on their roots, 289r), the object him supplied for the σύν, for the KJV's "suffer with him … glorified together." εἴπερ "if indeed," as v. 9; ἵνα "so that."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us" (KJV)

    Rulings 2, 4, 5, 39

    λογίζομαι "reckon" (the row; 4:3–24), the KJV's own word. οὐκ ἄξια … πρὸς τὴν … δόξαν "not worthy toward the glory" (289n), the preposition printed, where the KJV supplies "to be compared with." τοῦ νῦν καιροῦ "of the now kairos," νῦν with the article as an adjective (3:26), καιρός "kairos" (5), for the KJV's "this present time"; the reader's edition "the present time." τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι "the glory about to be uncovered," μέλλω "be about to" (the row), for the KJV's "which shall be"; ἀποκαλύπτω "uncover" (the row; 39), the reader's edition "revealed." εἰς ἡμᾶς "to us," for the KJV's "in us." The predicate is verbless, are supplied.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God" (KJV)

    Rulings 2, 39, 52, 95

    ἀποκαραδοκία "eager expectation" (verified here; the gloss sheet of 289), the watching with head stretched forward, for the KJV's "earnest expectation"; "expectation" is προσδοκία's. ἀπεκδέχομαι "wait eagerly for" (the row), for the KJV's "waiteth for." ἀποκάλυψις "uncovering" (the row), one root with ἀποκαλύπτω (v. 18; 95), for the KJV's "manifestation." κτίσις "creation" (the row), here and vv. 20–22, 39, for the KJV's "creature." SBLGNT's raised point joins the verse to v. 20.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope" (KJV)

    Rulings 2, 289, 291

    ὑποτάσσω "subject" (the row), the aorist passive "was subjected" and the aorist participle "the one having subjected," it supplied for the object, for the KJV's "was made subject … hath subjected the same." ματαιότης "vanity" (the row). οὐχ ἑκοῦσα "not willing" (the row's own line), the adjective, for the KJV's "not willingly." διὰ τὸν ὑποτάξαντα "because of the one," διά with the accusative (291a), for the KJV's "by reason of." ἐφ᾿ ἑλπίδι "upon hope" (289q), ἐπί with the dative; RP and Tregelles spell the preposition ἐπ᾿ (the apparatus line), the same word. The verse has no stop at its end in SBLGNT and runs into v. 21's ὅτι.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    ὅτι "that," following "upon hope": the Greek's ὅτι can open what is hoped for or give a reason, and the KJV's "Because" takes the second; the edition prints "that," the word that keeps the clause joined to "hope," and names "because" here. ἐλευθερόω "set free," the future passive, as v. 2, for the KJV's "delivered." φθορά "corruption" (the row). ἐλευθερία "freedom" (verified here; the gloss sheet of 289), one root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω (95), for the KJV's "liberty"; τῆς δόξης "of the glory," the genitive bare, where the KJV turns it into the adjective "glorious." καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις "also the creation itself."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    συστενάζω "groan together" and συνωδίνω "travail together" (verified here; one root each with στενάζω and ὠδίνω, 95), both present, the σύν printed after each verb, where the KJV prints "together" once. πᾶσα ἡ κτίσις "all the creation," πᾶς "all" (the row), for the KJV's "the whole"; "whole" is ὅλος's. ἄχρι τοῦ νῦν "unto the now," ἄχρι "unto" (the row), νῦν with the article, for the KJV's "until now"; "until" is ἕως's. SBLGNT's raised point joins the verse to v. 23.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body" (KJV)

    Rulings 2, 289

    οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καί "and not only that, but also" (the house's English; μόνον "only," the row), that supplied, for the KJV's "not only they." αὐτοί … ἡμεῖς καὶ αὐτοί "ourselves … we also ourselves," the Greek's repetition printed; RP orders καὶ ἡμεῖς αὐτοί (the apparatus line), the same English. ἀπαρχή "firstfruits" (verified, 289), τοῦ πνεύματος "of the spirit," the genitive bare. στενάζω "groan" (the row); ἀπεκδέχομαι "wait eagerly for," as v. 19; υἱοθεσία "adoption as sons," as v. 15, with no article, where the KJV prints "the adoption"; ἀπολύτρωσις "redemption" (the row), set beside it with the article, for the KJV's "to wit."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289, 323

    τῇ ἐλπίδι "in the hope," the dative, ἐσώθημεν "we were saved," the aorist, for the KJV's "we are saved by hope." βλέπω "look" (the row) at all four sites of vv. 24–25, "being looked at … looks at … look at," for the KJV's "seen … seeth … see"; "see" is ὁράω's. ἐλπίς "hope" three times and ἐλπίζω "hope" (v.), one root (95). ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει; "for what anyone looks at, who hopes for?", the Greek's order, for supplied before the question mark; τίς is both the subject of "looks" and the one asked about.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads τίς ἐλπίζει with Westcott–Hort and NA28; Tregelles adds τί, and RP τί καί (the apparatus line), the KJV's "why doth he yet hope for?" The text prints its base text (59).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it" (KJV)

    Ruling 2

    ὑπομονή "endurance" (the row), δι᾿ ὑπομονῆς "through endurance," διά with the genitive, for the KJV's "with patience." ἀπεκδέχομαι "wait eagerly," with no object in the Greek, where the KJV supplies "it." ὃ οὐ βλέπομεν "what we do not look at" (v. 24); ἐλπίζω "hope," for supplied as v. 24. The KJV's "then" has no word in the Greek.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered" (KJV)

    Rulings 2, 146, 289

    ὡσαύτως "likewise" (the row), δέ "And." συναντιλαμβάνω "lay hold with" (the row's own line, "the spirit lays hold with our weakness"), for the KJV's "helpeth"; τῇ ἀσθενείᾳ "the weakness," the singular, where RP reads ταῖς ἀσθενείαις (the apparatus line), the KJV's "infirmities." τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα "for what we should pray," the article with the indirect question; RP reads the future προσευξόμεθα (the apparatus line), the same English. καθὸ δεῖ "according as is needful," καθό "according as" (verified here; one sense with καθότι, 146b), δεῖ "be needful" (the row), for the KJV's "as we ought." ὑπερεντυγχάνω "appeal on behalf" (verified here; ἐντυγχάνω with ὑπέρ, 95), our supplied in italics: RP adds ὑπὲρ ἡμῶν, "on behalf of us" (the apparatus line), the KJV's "for us," where SBLGNT has no pronoun. ἀλάλητος "unutterable" (verified here), the privative of λαλέω "speak," for the KJV's "which cannot be uttered"; στεναγμός "groaning" (the row). αὐτὸ τὸ πνεῦμα "the spirit itself," as v. 16. The verse ends with SBLGNT's comma.

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God" (KJV)

    Rulings 2, 52, 291

    ὁ ἐραυνῶν τὰς καρδίας "the one searching the hearts," ἐρευνάω "search" (the row). φρόνημα "mindset," as vv. 6–7, for the KJV's "mind." ἐντυγχάνω "appeal" (the row), with ὑπέρ "on behalf of," for the KJV's "maketh intercession for"; the subject is not named, and the neuter of πνεῦμα before it makes it "it" (the KJV "he"). κατὰ θεόν "according to God," for the KJV's "according to the will of God," which supplies "the will." ἁγίων "holy ones," no article, for the KJV's "the saints." ὅτι "because"; δέ "and."

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν "all things work with those loving God for good" (289n, q): συνεργέω "work with" (the row's own line), πάντα its subject and the dative its partner, where the KJV reads "work together for good to them"; the Greek's dative with a σύν- verb is the one it works with. εἰς ἀγαθόν "for good." τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν "with those being called according to purpose," κλητός "called" (the row), πρόθεσις "purpose" (the row's split of a resolve), no article and no pronoun, for the KJV's "according to his purpose"; the reader's edition supplies "his." οἴδαμεν δέ "Now we know."

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 289

    SBLGNT reads πάντα συνεργεῖ with Tregelles, NA28 and RP; Westcott–Hort add ὁ θεός, "God works all things with" (the apparatus unit), the reading behind the English "God works all things together for good." The KJV follows SBLGNT here. The text prints its base text (59).

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren" (KJV)

    Rulings 2, 5, 57, 95, 257, 289

    προγινώσκω "know beforehand" (the row), προορίζω "determine beforehand" (the row; the compound of ὁρίζω "determine," 257), for the KJV's verbs; ὅτι "Because." σύμμορφος "conformed" (verified here; on μορφή "form," 95), with the genitive τῆς εἰκόνος, "conformed to the icon," to be supplied; εἰκών "icon" (the row; 57), for the KJV's "image"; the reader's edition "image." εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον "for him to be firstborn," the infinitive with the article and εἰς, πρωτότοκος "firstborn" (the row), no article, for the KJV's "the firstborn." "his son," lower case; the reader's edition "his Son." SBLGNT's raised point joins the verse to v. 30.

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "… them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified" (KJV)

    Rulings 2, 142, 151, 289

    The chain prints the Greek's four verbs in its order, the aorist each time: "determined beforehand … called … justified … glorified," καλέω "call," δικαιόω "justify" (151; 289a), δοξάζω "glorify." οὓς δέ … καὶ οὕς … οὓς δέ "now those whom … and those whom … now those whom," δέ "now" twice and καί "and" once, as the Greek varies them (142g), where the KJV prints "Moreover … and … and." τούτους καί "these he also," the demonstrative printed.

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?" (KJV)

    Rulings 2, 289

    τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289; 7:7), πρὸς ταῦτα "to these things." εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν; "If God is for us, who is against us?", both verbless, is supplied twice; ὑπέρ "for," κατά "against"; the KJV's "can be" adds a verb of ability the Greek lacks.

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?" (KJV)

    Rulings 2, 95, 193, 292

    ὅς γε "He who even," γε "even" (the row), the particle's stress on the relative. φείδομαι "spare" (the row). τοῦ ἰδίου υἱοῦ "his own son," ἴδιος "own" (the row). παραδίδωμι "hand over" (the row), for the KJV's "delivered him up." πῶς οὐχί "how … not," οὐχί the interrogative negative (the row's split, 193e). χαρίζομαι "grace (v.)" (the row; one root with χάρις "grace," 95), the future "will he … grace all things to us," the thing given as the object and the dative after it (292), for the KJV's "freely give us"; the verb is the giving that is grace, and the house keeps its root where English would say "give." τὰ πάντα "all things," the article with the whole; σὺν αὐτῷ "with him."

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth" (KJV)

    Rulings 2, 59, 116

    ἐγκαλέω "bring charge" (the row's own line), κατά "against," for the KJV's "lay any thing to the charge of." ἐκλεκτῶν θεοῦ "chosen ones of God," ἐκλεκτός "chosen" (the row), no article, for the KJV's "God's elect." SBLGNT prints a question mark after θεοῦ and a raised point after θεὸς ὁ δικαιῶν: one question and then a statement, "God is the one justifying," and the edition prints its base text's punctuation (59). The words can be stopped as two questions ("God, the one justifying?"), which SBLGNT does not do. δικαιόω "justify," the present participle with the article.

  40. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us" (KJV)

    Rulings 2, 3, 59, 289

    τίς ὁ κατακρινῶν; "who is the one who will condemn?", the future participle as SBLGNT accents it, κατακρίνω "condemn" (v. 3). Χριστὸς ὁ ἀποθανών "Christos is the one having died," a statement, as SBLGNT punctuates it (59), the aorist participle. μᾶλλον δὲ ἐγερθείς "but rather having been raised," μᾶλλον "rather," the row's split of one course set against another, and the aorist passive participle (ἐγείρω, of the dead), for the KJV's "yea rather, that is risen again." ὃς καί … ὃς καί "who also … who also," the καί printed both times. ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ "at the right of God," δεξιός "right," the KJV's "hand" not in the Greek. ἐντυγχάνω "appeal," ὑπὲρ ἡμῶν "on behalf of us," as v. 27. SBLGNT's raised point joins the verse to v. 35.

  41. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads κατακρινῶν, the future, with Westcott–Hort and NA28; Tregelles and RP accent κατακρίνων, the present (the apparatus line), the KJV's "he that condemneth." RP also adds καί after μᾶλλον δέ (the apparatus line), behind the KJV's "yea rather." The text prints its base text (59).

  42. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?" (KJV)

    Rulings 2, 33, 95, 146

    γυμνότης, first fixed as "nakedness," the English of γύμνωσις (Gen 9:22–23 in the Septuagint version), one root and one sense with γυμνός "naked" (95, 146b); here, 2 Cor 11:27; Rev 3:18. χωρίζω "separate" (the row); τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article printed. The list prints each word under its row, one word an item, ἤ "or" each time: θλῖψις "affliction," for the KJV's "tribulation"; στενοχωρία "straitness," for the KJV's "distress"; διωγμός "persecution"; λιμός "famine"; κίνδυνος "danger," for the KJV's "peril"; μάχαιρα "sword" (the row's common blade; "broadsword" is ῥομφαία's). The KJV's second "shall" is not in the Greek; the list is the question's own continuation.

  43. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 153, 167, 233, 291

    Ps 43:23 (reviewed) reads "For on account of you we are put to death the whole day; we have been reckoned like sheep of slaying," and Paul's Greek matches it from σοῦ to σφαγῆς: the edition prints the psalm's English for every matching word (gate 4c), λογίζομαι "reckon" holding (v. 18; 4:3–24), and the psalm's "we have been reckoned" kept as the psalm prints it. Paul introduces the line with ὅτι after γέγραπται, unprinted (153e; 291), and the psalm's opening "For" does not print here; Ἕνεκεν "On account of" stands at the head of his line under the row's English, which is the psalm's. καθὼς γέγραπται "Just as it has been written," the perfect. The quotation takes single marks (51). The KJV reads "For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter."

  44. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us" (KJV)

    Rulings 2, 95, 194, 292

    ὑπερνικάω, first fixed as "more than conquer" (292), νικάω "conquer" (194) with ὑπέρ carried as "more than," one verb, for the KJV's "are more than conquerors," which turns the verb into a noun; "beyond" with no object would read as conquering past these things. Here only in the New Testament. ἀλλά "But," for the KJV's "Nay." διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς "through the one having loved us," the aorist participle with the article; ἐν τούτοις πᾶσιν "in all these things."

  45. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come" (KJV)

    Rulings 2, 20, 62, 176, 289

    πέπεισμαι "I have been persuaded," the perfect passive of πείθω "persuade," the row's home; the row's "trust" is the active perfect πέποιθα and does not apply to the passive. The list prints one item a word, οὔτε "nor" each time: ἄγγελοι "messengers" (CORE, 62), for the KJV's "angels"; ἀρχαί "rules," ἀρχή's split of power (the row), for the KJV's "principalities"; ἐνεστῶτα "things at hand," ἐνίστημι "be at hand" (the row), for the KJV's "things present"; μέλλοντα "things about to be," μέλλω "be about to," for the KJV's "things to come"; δυνάμεις "powers." RP places δυνάμεις before ἐνεστῶτα (the apparatus line), the KJV's order. The verse has no stop and runs into v. 39.

  46. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95

    ὕψωμα, first fixed as "elevation": the -μα noun of ὑψόω "exalt," a thing raised high, set beside βάθος "depth" (the row); "height" is ὕψος's, "high" ὑψηλός's, "exaltation" ὕψωσις's, and the root keeps its own English (95). Here and 2 Cor 10:5, "every elevation lifting itself against the knowledge of God." The reader's edition "height."

  47. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord" (KJV)

    Rulings 2, 146, 290, 292

    τις κτίσις ἑτέρα "any different creation," τις "any" and ἕτερος "different," the row's home of a different kind or thing (290b; 292), as 7:3, 4, 23, for the KJV's "any other"; κτίσις "creation," as vv. 19–22, for the KJV's "creature." δυνήσεται "will be able" (δύναμαι, the row); χωρίζω "separate," as v. 35. τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "the love in Christos Jesus," the article repeated after ἀγάπη, the noun supplied in italics so that it cannot bind to "God," for the KJV's "which is in"; τῷ κυρίῳ ἡμῶν "our Lord."

Words in this chapter (157)
WordGlossInstead ofNote
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
κατάκριμαcondemnationcondemnation / condemnationOne root with κατακρίνω "condemn" (95): Rom 5:16, 18; 8:1. See 8:1
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐλευθερόωset freemake free / make freeἐλευθερόω: one root with ἐλεύθερος "free" (95)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
θάνατοςdeathdeath
ἀδύνατοςimpossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8)impotent / could not useSplit by construction, as the row's note foresees. See 14:8
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
υἱόςsonson
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
φρόνημαmindsetto be minded / mindThe noun of φρονέω "have sense; have in mind," one root (95): Rom 8:6, 7, 27. "Mind" is νοῦς's, "understanding" διάνοια's. See 8:6
εἰρήνηpeacepeace
διότιbecausefor / because
ἔχθραenmityenmity / hostilityRom 8:7; Eph 2:14–16
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
δύναμαιbe ablebe able
ἀρέσκωpleaseas is good in your eyes / as you please / as it pleases youRom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15)
εἴπερif indeedif so be that / sinceA function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ζωοποιέωmake alivequicken / revive / make aliveTo give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level
θνητόςmortalthat shall die (KJV) / who dies (RSV)Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
ἀδελφόςbrotherbrother
ὀφειλέτηςdebtordebtorὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἀποθνῄσκωdiedie
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
πρᾶξιςdeed; deeds (plural)works / what he has doneA thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
λαμβάνωtaketake
δουλείαslaverybondage / bondage / slaveryThe state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared)
πάλινagainagain
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
υἱοθεσίαadoption as sonsadoption of children / —υἱός "son" with θέσις "a placing," one root with υἱός (95): Rom 8:15, 23; 9:4; Gal 4:5; Eph 1:5. See 1:5
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
αββαAbbaAbba / AbbaThe Aramaic word Mark transliterates, glossed by ὁ πατήρ, "the father" (WPB) / "Father" (WPRB): Mark 14:36; Rom 8:15; Gal 4:6. See
πατήρfatherfather
συμμαρτυρέωbear witness withbeareth witness with / bearing witness withOne sense with συνεπιμαρτυρέω "bear witness with" (146b): Rom 2:15; 8:16; 9:1. See 8:16
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
κληρονόμοςheirheirThe one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative
συγκληρονόμοςco-heirfellowheirs / —κληρονόμος "heir" with σύν, one root (95): Rom 8:17; Eph 3:6; Heb 11:9; 1 Pet 3:7. See 3:6
συμπάσχωsuffer withsuffer with / suffer withOne root with πάσχω "suffer" (95): Rom 8:17; 1 Cor 12:26. See 8:17
συνδοξάζομαιbe glorified withbe glorified together / be glorified withOne root with δοξάζω "glorify" (95): Rom 8:17, the one use. See 8:17
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
πάθημαsuffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24)affections / passions292b's split widened (294l). See 5:24
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ἀποκαραδοκίαeager expectationearnest expectation / eager longingThe watching with head stretched forward: Rom 8:19; Phil 1:20. "Expectation" is προσδοκία's. See 8:19
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
ἀπεκδέχομαιwait eagerly forlook for / —ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28
ἀποκάλυψιςuncoveringto lighten / revelationOne root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ἑκώνwillinglie not in wait / did not lie in wait / not willinglyOf one's own will: 21:13 "the one not willing," the slayer without intent; Rom 8:20 "not willing"; 1 Cor 9:17 "if I do this willing"
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
φθοράcorruptionwear away / wear yourselves out / be worn outDecay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin"
ἐλευθερίαfreedomliberty / libertyOne root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
συστενάζωgroan togethergroaneth together / groaning togetherOne root with στενάζω "groan" (95): Rom 8:22, the one use. See 8:22
συνωδίνωtravail togethertravaileth in pain together / in travail togetherOne root with ὠδίνω "travail" (95): Rom 8:22, the one use. See 8:22
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἀπαρχήfirstfruitsraised offeringἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart
στενάζωgroanmourn / lamentRom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply"
ἀπολύτρωσιςredemptionredemption / redemption21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
συναντιλαμβάνωlay hold withbear the burden with / bear the burden with / helpTo take hold of a thing together with another: 18:22; Luke 10:40 "tell her to lay hold with me"; Rom 8:26 "the spirit lays hold with our weakness." One root with ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (95, 171f)
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
καθόaccording asas / asOne sense with καθότι "according as" (146b): Rom 8:26; 2 Cor 8:12; 1 Pet 4:13. See 8:26
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ὑπερεντυγχάνωappeal on behalfmaketh intercession for / intercedes forἐντυγχάνω "appeal to" with ὑπέρ (95): Rom 8:26, the one use; the pronoun is supplied in italics. See 8:26
ἀλάλητοςunutterablewhich cannot be uttered / too deep for wordsThe privative of λαλέω "speak": Rom 8:26, the one use. "Speechless" is ἄλαλος's. The reader's edition "too deep for words." See 8:26
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
ἐρευνάωsearchsearch / search / searchJohn 5:39; Rom 8:27; 1 Cor 2:10
καρδίαheartheart
ἐντυγχάνωappeal todealt with / petitioned"Petition" is δέησις's; "plead" is in παραιτέομαι's. Of intercession at Rom 8:27, 34; 11:2; Heb 7:25. See 25:24
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
συνεργέωwork withworking with / worked withOf ἐργάζομαι "work" (one root, 95): Mark 16:20; Rom 8:28 "all things work with those who love God"; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
κλητόςcalled— / — / designatedCalled, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared)
πρόθεσιςsetting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10)shewbread / showbread / presentation39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached
προγινώσκωknow beforehandknew / have knownThe one id on both words. Of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (the KJV's "foreknow"). See 26:5
προορίζωdetermine beforehanddetermined before; predestinate / predestinedThe compound of ὁρίζω "determine" (2:23), keeping the root: 4:28; Rom 8:29–30; 1 Cor 2:7; Eph 1:5, 11
σύμμορφοςconformedconformed / conformedOn μορφή "form" (95), the "form" audible: Rom 8:29; Phil 3:21. See 8:29
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
φείδομαιsparebe merciful / be merciful / spareRom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
χαρίζομαιgrace (v.)gave; frankly forgave / bestowed; forgaveOne root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21
ἐγκαλέωbring charge— / — / —To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
χωρίζωseparateput asunder / put asunderTo put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
στενοχωρίαstraitnessdistress / distress / difficultyNarrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22
διωγμόςpersecutionpersecution / persecutionMark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
γυμνότηςnakednessnakedness / nakednessThe English of γύμνωσις "nakedness" (Gen 9:22–23 LXX); one root and one sense with γυμνός "naked" and γύμνωσις (95, 146b): Rom 8:35; 2 Cor 11:27; Rev 3:18. See 8:35
κίνδυνοςdangerpains / pangs / dangersPeril: Rom 8:35 "affliction, or distress … or danger, or broadsword"; 2 Cor 11:26 "dangers of rivers, dangers of robbers." Ps 114:3 "dangers of Hades," for the Masoretic version's "straits of Sheol," marked
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
σφαγήslayingslaughter / slaughterThe killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's
ὑπερνικάωmore than conquerbe more than conquerors / be more than conquerorsνικάω "conquer" (194) with ὑπέρ carried as "more than," one verb (292): Rom 8:37, the one use. See 8:37
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἐνίστημιbe at handpresent / —Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ὕψωμαelevationheight / heightThe -μα noun of ὑψόω "exalt," a thing raised high; "height" is ὕψος's, "exaltation" ὕψωσις's, "high" ὑψηλός's: Rom 8:39 (beside βάθος "depth"); 2 Cor 10:5. The reader's edition "height." See 8:39
βάθοςdepthdeep waters / deep watersRom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21