New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 9
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
2 ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
3 ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
4 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
5 ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
6 Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
7 οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
8 τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
9 ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
10 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
11 μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
12 οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
13 καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
14 Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
15 τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
16 ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
17 λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
18 ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
19 Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
20 ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
21 ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
22 εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
23 καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
24 οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
25 ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
26 καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
27 Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
28 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
29 καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
30 Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
31 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
32 διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
33 καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost" (KJV)
Ἀλήθειαν λέγω "Truth I say," the object first, as the Greek has it (289q); ψεύδομαι "lie (v.)," the negation printed, "I do not lie." συμμαρτυρούσης … τῆς συνειδήσεώς μου, the genitive absolute, "my conscience bearing witness with," συμμαρτυρέω "bear witness with" (the row, verified here), one sense with συνεπιμαρτυρέω (289s). ἐν πνεύματι ἁγίῳ "in holy spirit," with no article and lower case in both editions (291; 233t), where the KJV reads "in the Holy Ghost." The verse ends with SBLGNT's comma; v. 2's ὅτι is what "Truth I say" introduces.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I have great heaviness and continual sorrow in my heart" (KJV)
λύπη μοί ἐστιν μεγάλη "grief is great to me," the dative of the one who has it, for the KJV's "I have great heaviness"; λύπη "grief" (the row). ἀδιάλειπτος "unceasing" (the row, verified here; 289), ὀδύνη "anguish." τῇ καρδίᾳ μου, the dative, "in my heart." ὅτι "that," carrying what v. 1 swears to.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh" (KJV)
ηὐχόμην, the imperfect of εὔχομαι, printed as it stands, "I was praying," in both editions (289q; 292; the row's New Testament side, "pray," Acts 26:29). The imperfect without ἄν can also be read as an unreal wish, one held and set aside, which is the KJV's "I could wish"; the Greek has no "could," and the edition prints the tense as it stands. αὐτὸς ἐγώ "I myself," the emphatic pronouns printed where the Greek places them. ἀνάθεμα "anathema" (the row; Acts 23:14; Gal 1:8–9), for the KJV's "accursed"; the reader's edition "cursed and cut off" (289u). ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ "from the Christos," the article printed. συγγενής "relative," for the KJV's "kinsmen"; κατὰ σάρκα "according to flesh," no article. γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises" (KJV)
ὧν "whose," the relative, with the verb supplied as are, here and in v. 5. υἱοθεσία "adoption as sons" (289i), for the KJV's "adoption"; νομοθεσία "law-setting" (the row, verified here), the noun of νομοθετέω "set law," one root (95; 289s), for the KJV's "the giving of the law," which the reader's edition prints (289u). λατρεία "service" (the row), the KJV's "service of God" supplying the genitive. διαθῆκαι "covenants," the plural as the Greek has it. Each καί is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who is over all, God blessed for ever" (KJV) / "God who is over all be blessed for ever" (RSV)
SBLGNT punctuates with a comma after σάρκα, so that ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας runs on from "the Christos," and the edition prints its base text's punctuation (59; 289f). The other stop is a full stop after "flesh," which makes the words a blessing of God: "God who is over all be blessed to the ages," as the RSV and other English Bibles print it. The punctuation is a modern editorial choice: the Greek manuscripts have none that decides it, and the apparatus has no unit here; both are punctuations of one text, and this note names the second (4). τὸ κατὰ σάρκα "as to the flesh," the article with the phrase; εὐλογητός "blessed," the verbless formula (65), as 1:25. SBLGNT has a raised point before ἀμήν; the "Amen" stands as a word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel" (KJV)
οὐχ οἷον δὲ ὅτι "But it is not of a sort that," οἷος "of a sort" (the row), for the KJV's "Not as though." ἐκπίπτω "fall out" (the row: of a flower that falls, Jas 1:11; of chains that fall from the hands, Acts 12:7), the perfect "has fallen out," for the KJV's "hath taken none effect": the logos has not dropped away and come to nothing. λόγος "logos" (64). οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ "For not all those from Israel, these are Israel," the resumptive οὗτοι printed and the verb supplied. The raised point ends the verse.
- Reading↩ Back to the text
Gen 21:12 (reviewed) reads "for in Isaac shall seed be called for you"; Paul's Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα matches it word for word, and the English is the reviewed Genesis's (gate 4c). The Septuagint's γάρ "for" is not in Paul's Greek. ἀλλ᾿ "but," with SBLGNT's raised point, introduces the words; the reader's edition puts them in double marks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed" (KJV)
λογίζομαι "reckon" (the row; chapter 4's word at every site), for the KJV's "are counted": the singular λογίζεται with the neuter plural τέκνα, printed "are reckoned" as English needs. εἰς σπέρμα "for seed," εἰς with the thing reckoned, 4:3's construction ("reckoned to him for justice"). τοῦτ᾿ ἔστιν "That is." οὐ … ταῦτα "not … these are," the demonstrative printed; ἀλλά "but."
- Reading↩ Back to the text
Gen 18:10 (reviewed) reads "Coming back again I will arrive to you at this kairos, into hours, and Sarah your woman shall have a son," and 18:14 "At this kairos I will come back to you, into hours, and there shall be to Sarah a son." Paul's Greek takes κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον from 18:10 ("At this kairos") and καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός from 18:14 ("and there shall be to Sarah a son"), and the English of those words is the reviewed Genesis's (gate 4c). His own verb is ἐλεύσομαι "I will come" (ἔρχομαι, the row), where Genesis has "I will arrive" and "I will come back"; he has no "to you" and no "into hours." ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος "for this logos is of promise," the genitive first, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac" (KJV)
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καί "And not only that, but also" (8:23; the house's English; μόνον on G3440). κοίτην ἔχουσα "having bed," κοίτη "bed" (the row), the Greek's phrase for a woman conceiving, for the KJV's "had conceived"; ἐξ ἑνός "from one," then Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν "Isaac our father" in apposition. The sentence the verse opens has no main verb of its own, and SBLGNT's raised point at its end leaves it so; v. 12's "it was said to her" takes it up. The reader's edition "conceived children by one man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand" (KJV)
μήπω "not yet," one sense with μηδέπω and οὐδέπω (146b), a function word with no row. γεννηθέντων … πραξάντων, the genitive absolute with no noun, they supplied; γεννάω "beget," the passive "having been begotten," for the KJV's "born"; πράσσω "act" (the row), for "having done"; φαῦλος "base" (the row), for the KJV's "evil" (RP reads κακόν, the apparatus line; the KJV's English is the same either way). ἡ κατ᾿ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ "the purpose of God according to choosing," ἐκλογή "choosing" (289; the row), never "election"; πρόθεσις "purpose" (the row's split; 8:28). μένω "remain," the subjunctive after ἵνα, "might remain," for the KJV's "might stand." SBLGNT prints no parenthesis.
- Reading↩ Back to the text
Gen 25:23 (reviewed) reads "and the greater shall be slave to the lesser"; Paul's Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι matches it word for word, and the English is the reviewed Genesis's (gate 4c): μέγας "great," the comparative "greater," for the KJV's "elder"; ἐλάσσων "lesser," for "younger"; δουλεύω "be slave to" (77), for "serve." ὅτι before the quoted words is unprinted (153e). οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος "not from works but from the one calling," the present participle of καλέω "call."
- Reading↩ Back to the text
Mal 1:2–3 (reviewed) reads "And I loved Jacob, but Esau I hated." Paul's Greek fronts the first object, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, as Malachi fronts the second, and the English follows his order, "Jacob I loved, but Esau I hated"; every word is the reviewed Malachi's (gate 4c; 289o). καθὼς γέγραπται "just as it has been written," the perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid" (KJV)
τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289; 4:1; 6:1). μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; the question with μή, which looks for the answer no, "There is no injustice with God, is there?"; ἀδικία "injustice," the pair of δικαιοσύνη "justice" (289a), for the KJV's "unrighteousness"; παρά with the dative of a person "with" (290d). μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (289e; 248), where the KJV reads "God forbid"; the reader's edition "May it never be!"
- Reading↩ Back to the text
Exod 33:19 (reviewed) reads "and I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion"; Paul's Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω matches it, and the English is the reviewed Exodus's (gate 4c): ἐλεέω "have mercy" (239e), οἰκτίρω "have compassion." The Septuagint's καί before Ἐλεήσω is not in Paul's Greek. τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει "For to Moses he says," the dative first, as SBLGNT orders it (RP reads γὰρ Μωϋσεῖ, the apparatus line; the English is the same).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy" (KJV)
ἄρα οὖν "So then" (289). The three genitive participles with the article stand with no noun and no verb: "it is not of the one wanting, nor of the one running, but of the one having mercy, God," the verb and the one supplied. τοῦ ἐλεῶντος is the present participle of ἐλεάω, the by-form the lexicon keeps on G1653 with ἐλεέω, "have mercy" (239e), printed in the row's English, where the KJV reads "sheweth mercy"; θέλω "want," for the KJV's "willeth"; τρέχω "run." θεοῦ stands last, in apposition, and the English keeps it last.
- Reading↩ Back to the text
Exod 9:16 (reviewed) reads "And on account of this you were kept, so that I may display in you my strength, and so that my name may be published abroad in all the land." Paul's Greek has its own opening, Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε "For this very thing I stirred you up," where Exodus has "on account of this you were kept," and τὴν δύναμίν μου "my power" (δύναμις, the row), where Exodus has "my strength." The rest matches, and its English is the reviewed Exodus's: "so that I may display in you … and so that my name may be published abroad in all the land" (ἐνδείκνυμι "display," διαγγέλλω "publish abroad"; gate 4c). ἐξεγείρω "stir up," the transitive split (229e), for the KJV's "raised thee up"; "raise" is ἐγείρω's. ἡ γραφή "the writing" (the row), for the KJV's "the scripture"; ὅτι before the words is unprinted (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth" (KJV)
ἄρα οὖν "So then" (289). ὃν θέλει … ὃν δὲ θέλει "on whom he wants … but whom he wants," θέλω "want" twice and the δέ printed "but." ἐλεέω "have mercy" (239e); σκληρύνω "harden" (the row; 289 bundle vii), the present, "he hardens."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?" (KJV)
Ἐρεῖς μοι οὖν "You will say to me then," the second person singular as the Greek has it, and the imagined speaker's words in double marks after the verb of saying (51). Τί οὖν ἔτι μέμφεται "Why then does he still blame?": SBLGNT prints the second οὖν with NA28 (WH, Treg and RP lack it, the apparatus line), and the edition prints it (59); ἔτι "still" (the row's split of time), μέμφομαι "blame" (the row), for the KJV's "find fault," with no object in the Greek. βούλημα "wish" (the row), for the KJV's "will"; ἀνθέστηκεν, the perfect of ἀνθίστημι "withstand" (the row), "who has withstood," for the KJV's "hath resisted."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nay but, O man, who art thou that repliest against God?" (KJV)
μενοῦνγε, first fixed on μενοῦν "Yes, rather" (95), the particles μέν, οὖν and γε, split by sense (292): "No, rather" where it rebuffs an objector, as here the complaint of v. 19, and "Yes, rather" where it affirms, as at 10:18. The KJV's "Nay but" reads the rebuff. ὦ ἄνθρωπε "O human," the ὦ printed (257; 2:1, 3), for the KJV's "O man"; SBLGNT orders ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε, where RP begins Μενοῦνγε (the apparatus line). σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος "who are you, the one answering back," ἀνταποκρίνομαι "answer back" (the row), for the KJV's "that repliest against."
- Reading↩ Back to the text
Isa 29:16 (reviewed) reads "Will the shaping say to the one who shaped it, It was not you who shaped me?" Paul's μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι matches its opening, and the English is the reviewed Isaiah's, "Will the shaping say to the one who shaped it" (πλάσμα "shaping," πλάσσω "shape"; gate 4c); the words the shaping says are Paul's own, Τί με ἐποίησας οὕτως; "Why did you make me thus?", where Isaiah has "It was not you who shaped me," and ποιέω "make" is the house's (Isa 45:9, "Will the clay say to the potter, 'What are you making …'", is the echo). The Greek has no verb of citation, and the borrowed words are not set in quotation marks; the shaping's own words, after "say," take double marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?" (KJV)
ἐξουσία "authority" (the row), for the KJV's "power"; τοῦ πηλοῦ, the genitive of what the authority is over, "over the clay." φύραμα "dough" (the row), the kneaded mass, for the KJV's "lump"; 11:16 has the same word. ὃ μὲν … ὃ δέ "one … but another," the δέ printed. σκεῦος "vessel," τιμή "honor," ἀτιμία "dishonor" (the rows). The question opens with ἤ "Or," with οὐκ looking for the answer yes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction" (KJV)
SBLGNT prints a conditional sentence with no conclusion: εἰ δέ "But if" opens it, v. 23 adds a second purpose, v. 24 ends it with a question mark and a dash, and nothing answers the "if." The edition prints it so, the break kept (59), where the KJV supplies "What if." θέλων "wanting," the participle; ἐνδείκνυμι "display" (the row; v. 17). τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, the neuter of δυνατός, "what is powerful of him," where the KJV reads "his power"; "power" is δύναμις's (v. 17), and the two words stay two. ἤνεγκεν, the aorist of φέρω, printed "carried," the row's sense with a burden (292; "bear" is τίκτω's), set off by commas from "in much long-suffering," for the KJV's "endured"; μακροθυμία "long-suffering" (the row). κατηρτισμένα, the perfect passive participle of καταρτίζω "frame" (the row), for the KJV's "fitted"; ἀπώλεια "destruction."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory" (KJV)
καὶ ἵνα "and so that," the καί printed: the purpose is joined to the participle "wanting" of v. 22. γνωρίζω "make known," the subjunctive "might make known"; πλοῦτος "riches"; ἐπὶ σκεύη ἐλέους "upon vessels of mercy," ἐπί with the accusative, ἔλεος "mercy" (the row). προετοιμάζω "prepare beforehand" (the row), the aorist "he prepared beforehand," for the KJV's "had afore prepared."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?" (KJV)
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς "whom he also called, us," the relative and then the pronoun it stands for, as the Greek orders them; καλέω "call," the aorist. οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also" (μόνον on G3440, 289). Ἰουδαῖος "Judean" (224a), ἔθνος "nation," both without the article, for the KJV's "the Jews … the Gentiles." SBLGNT ends the verse with a question mark and a dash, the sentence of v. 22 left unfinished (59).
- Reading↩ Back to the text
Hos 2:23 (reviewed) reads "and I will love Not Loved, and I will say to Not My People, 'You are my people.'" Paul's Greek has its own verb and order: Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην "I will call Not My People 'My People,' and Not Loved 'Loved,'" καλέω "call" with two accusatives, where Hosea has "love" and "say to," and the people named first. The names are printed as the reviewed Hosea prints them, built from the house glosses, capitalised and unhyphenated (276a): "Not My People," "My People," "Not Loved," "Loved" (ἀγαπάω "love," the perfect passive participle). ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει "As he also says in Hosea," the subject not named. The quotation runs on through v. 26.
- Reading↩ Back to the text
Hos 1:10 (reviewed) reads "and it will be, in the place where it was said to them, 'You are Not My People,' they will be called, they too, sons of the living God." Paul's καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς and υἱοὶ θεοῦ ζῶντος match it, and their English is the reviewed Hosea's (gate 4c), the name "Not My People" as 276a prints it. Where Hosea has "they too" (καὶ αὐτοί), Paul's Greek has ἐκεῖ "there," and the English prints his word. The words said in the place are in double marks inside the quotation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a remnant shall be saved" (KJV)
ὑπόλειμμα "leftover" (the row: what is left behind, ὑπό with λεῖμμα; Mic 4:7; 5:7–8), the article printed, "the leftover will be saved," where the expected English is "remnant," which is κατάλειμμα's: the λείπ- family keeps each word its own English, and 11:5's λεῖμμα is another. RP reads κατάλειμμα (the apparatus line), the word behind the KJV's "a remnant"; the text prints its base text (59). The reader's edition "what is left of them."
- Reading↩ Back to the text
Isaiah's words are joined to Hosea's. Hos 1:10 (reviewed) gives the opening, "the number of the sons of Israel … like the sand of the sea," and Paul's ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης prints the reviewed Hosea's English (gate 4c), with his own Ἐὰν ᾖ "If … be" before it, where Hosea has "was." Isa 10:22 (reviewed) reads "And if the people Israel come to be like the sand of the sea, their remnant shall be saved"; Paul's Greek has τὸ ὑπόλειμμα "the leftover" with the article and no "their," and the English prints his words under the house glosses (note 28). κράζω "cry out"; ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ "over Israel," for the KJV's "concerning Israel." The quotation runs on through v. 28.
- Reading↩ Back to the text
Isa 10:22–23 (reviewed) reads "completing a logos and cutting it short in justice, for a logos cut short the Lord will make in the whole inhabited world." Paul's Greek is shorter and his own: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς "for the Lord will make a logos upon the land, completing it and cutting it short," with ἐπὶ τῆς γῆς "upon the land" for Isaiah's "in the whole inhabited world." The shared words print the reviewed Isaiah's English: λόγος "logos" (64), "make," "the Lord"; συντελέω "complete," συντέμνω "cut short" (the rows), the participles printed as participles. The English sets the subject and verb first and the two participles after them, as English can carry the object they share.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads συντέμνων ποιήσει with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον "in justice, because a logos cut short" (the apparatus line), the KJV's "and cut it short in righteousness: because a short work." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
Isa 1:9 (reviewed) reads "And had not the Lord Sabaoth left to us a seed, like Sodom we would have come to be, and like Gomorrah we would have been likened"; Paul's Greek matches it word for word from Εἰ μή, and the English is the reviewed Isaiah's (gate 4c; the standing table, 219k), "Sabaoth" as 219a holds it, where the KJV reads "the Lord of Sabaoth." ἐγκατέλιπεν prints the reviewed "left," the inherited English holding inside the quotation; the row's home is "forsake." Isaiah's opening καί is not in Paul's Greek. προείρηκεν, the perfect of προλέγω "foretell" (the row), "has foretold," for the KJV's "said before."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith" (KJV)
τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289). ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα "nations, those not pursuing," the noun without the article and the participle with it, a restrictive participle kept a relative in the reader's edition (290; practice 176); διώκω "pursue" (the row), for the KJV's "followed … after"; καταλαμβάνω "overtake" (the row), for the KJV's "have attained"; "attain" is φθάνω's (v. 31). δικαιοσύνη "justice" three times (289a); δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως "but a justice that is from faith," the article printed as a relative and ἐκ πίστεως "from faith" (289b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness" (KJV)
νόμον δικαιοσύνης "a law of justice" and εἰς νόμον "to law," νόμος without the article at both sites, as the Greek has it (289c); the KJV supplies the article twice. φθάνω "attain" (the row), the aorist with the negation, "did not attain," for the KJV's "hath not attained." διώκων "pursuing," the participle; δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads εἰς νόμον with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds δικαιοσύνης "of justice" (the apparatus line), the KJV's second "of righteousness." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐξ ἔργων with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds νόμου "of law" (the apparatus line), the KJV's "by the works of the law." RP also begins the next clause προσέκοψαν γάρ, the KJV's "For they stumbled." The text prints its base text (59). διὰ τί "Because of what?", διά with the accusative "because of" (291a), for the KJV's "Wherefore?"; οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾿ ὡς ἐξ ἔργων has no verb, and v. 31's "pursuing" is supplied in italics as they pursued it.
- Reading↩ Back to the text
Isa 28:16 (reviewed) reads "Look, I cast in, for the foundations of Zion, a stone, costly, chosen, a cornerstone … and the one believing will not be put to shame," and Isa 8:14 (reviewed) "not as a stumbling of a stone will you encounter him, nor as a fall of a rock." Paul's Greek joins the two in his own words: τίθημι ἐν Σιών "I set in Zion," where 28:16 has "I cast in, for the foundations of Zion"; λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου "a stone of stumbling and a rock of a stumbling block," where 8:14 has "a stumbling of a stone … a fall of a rock"; ἐπ᾿ αὐτῷ "on him," which 28:16 lacks. "The one believing" is the reviewed Isaiah's English (gate 4c); τίθημι "set," πρόσκομμα "stumbling," πέτρα "rock," σκάνδαλον "stumbling block," καταισχύνω "put to shame" are the house's. προσκόπτω "stumble" (v. 32) and πρόσκομμα "stumbling" keep one root in English as in Greek. 10:11 quotes the last clause again.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads καὶ ὁ πιστεύων with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds πᾶς "everyone" (the apparatus line), the KJV's "and whosoever believeth on him." The text prints its base text (59).
Words in this chapter (150)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| συμμαρτυρέω | bear witness with | beareth witness with / bearing witness with | One sense with συνεπιμαρτυρέω "bear witness with" (146b): Rom 2:15; 8:16; 9:1. See 8:16 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μέγας | great | great | |
| ἀδιάλειπτος | unceasing | continual / unceasing | Verified at Rom 9:2 (the seed); one root with ἀδιαλείπτως "unceasingly" (290d; 95); 2 Tim 1:3. See 9:2 |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| καρδία | heart | heart | |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| ἀνάθεμα | anathema | curse / oath | One root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| υἱοθεσία | adoption as sons | adoption of children / — | υἱός "son" with θέσις "a placing," one root with υἱός (95): Rom 8:15, 23; 9:4; Gal 4:5; Eph 1:5. See 1:5 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| νομοθεσία | law-setting | the giving of the law / the giving of the law | Verified at Rom 9:4 (the seed): the noun of νομοθετέω "set law," one root with νόμος (95; 289s); the one use. WPRB "the giving of the law." See 9:4 |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| πατήρ | father | father | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| υἱός | son | son | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| Ῥεβέκκα | Rebekah | Rebekah / Rebekah / Rebekka | Rom 9:10 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| φαῦλος | base | evil / evil | Mean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20 |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| ἐκλογή | choosing | chosen / chosen | The noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95): Acts 9:15; Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10. See 9:15 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐλάσσων | lesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e) | lesser | Comparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὄνομα | name | name | |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| γῆ | land | earth | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μέμφομαι | blame | finding fault / — | One root with ἄμεμπτος "blameless" (95): Rom 9:19; Heb 8:8. See 8:8 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| βούλημα | wish | purpose / purpose | One root with βούλομαι "be minded" (95). "Purpose" is πρόθεσις's. Acts 27:43; Rom 9:19; 1 Pet 4:3 |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μενοῦνγε | Yes, rather; No, rather (rebuffing an objector; Rom 9:20) | nay but; yea verily / but; indeed | One root with μενοῦν "Yes, rather" (95): μέν, οὖν, γε, the "rather" correcting or capping what was said. Rom 9:20 "O human, no, rather, who are you"; 10:18 "Yes, rather: 'Into all the land …'"; Phil 3:8. Split by sense (292). See 9:20 |
| ἀνταποκρίνομαι | answer back | answer again / reply | 14:6; Rom 9:20. One root with ἀποκρίνομαι "answer" (95) |
| πλάσμα | shaping (n.) | frame / frame / — | The thing shaped, the noun of πλάσσω "shape" (one root, 95): Ps 102:14 "our shaping," as the Masoretic version reads for יֵצֶר; Rom 9:20 "Will the shaping say to the one who shaped it, Why did you make me thus?" |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κεραμεύς | potter | potter | Matt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| φύραμα | dough | kneadingtroughs / kneading bowls / — | What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| προετοιμάζω | prepare beforehand | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Rom 9:23; Eph 2:10 "which God prepared beforehand." One root with ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ὡσηέ | Hosea | Hosea / Hosea / — | The prophet; Swete's form is a spelling of the Masoretic name, printed in the familiar English (Names table, 18). Rom 9:25 names him |
| λαός | people | people | |
| τόπος | place | place | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὑπόλειμμα | leftover | remnant / remnant / remnant | What is left behind (ὑπό + λεῖμμα): Mic 4:7; 5:7–8; Rom 9:27, where the expected English is "remnant." "Remnant" is κατάλειμμα's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's, "left over" κατάλοιπος's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| συντέμνω | cut short | cut short / — / cut short | To cut down to the end: 10:22–23; Rom 9:28 |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| λίθος | stone | stone | |
| πρόσκομμα | stumbling | snare / snare / stumbling block | What one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |